From 0d5f68998e0af490bbfdeb67a5dada34c034c8b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Karl Berry Date: Thu, 29 Dec 2005 00:21:53 +0000 Subject: doc/b-d git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- .../doc/czechslovak/cstug/csfaq/sectC.html | 859 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 859 insertions(+) create mode 100644 Master/texmf-doc/doc/czechslovak/cstug/csfaq/sectC.html (limited to 'Master/texmf-doc/doc/czechslovak/cstug/csfaq/sectC.html') diff --git a/Master/texmf-doc/doc/czechslovak/cstug/csfaq/sectC.html b/Master/texmf-doc/doc/czechslovak/cstug/csfaq/sectC.html new file mode 100644 index 00000000000..622ff955b0a --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/czechslovak/cstug/csfaq/sectC.html @@ -0,0 +1,859 @@ + + + +Dokumentace a nápověda + + + + + + + + + +
    +
Dokumentace a nápověda +CSTUG
+
+

+ +

+Knuthova kniha je vyčerpávající referenční příručkou pro TeX, ale +existují i jiné knihy pokrývající TeX: +

    +
  • The TeXbook +od Donalda Knutha (Addison-Wesley, 1984, + ISBN 0-201-13447-0, brožované ISBN 0-201-13448-9) +
  • A Beginner's Book of TeX +od Raymonda Seroula and Silvia Levyho, + (Springer Verlag, 1992, ISBN 0-387-97562-4) +
  • TeX by Example: A Beginner's Guide +od Arvinda Bordeho + (Academic Press, 1992, ISBN 0-12-117650-9) +
  • Introduction to TeX +od Norberta Schwarze (Addison-Wesley, + 1989, ISBN 0-201-51141-X) +
  • A PlainTeX Primer +od Malcolma Clarka (Oxford University + Press, 1993, ISBNs 0-198-53724-7 tvrdá vazba, a 0-198-53784-0 + brožované) +
  • A TeX Primer for Scientists +od Stanleyho Sawyera a Stevena + Krantze (CRC Press, 1994, ISBN 0-849-37159-7) +
  • TeX by Topic +od Victora Eijkhouta (Addison-Wesley, 1992, + ISBN 0-201-56882-9) +
  • TeX for the Beginner +od Wyntera Snowa (Addison-Wesley, 1992, + ISBN 0-201-54799-6) +
  • TeX for the Impatient +od Paula W. Abrahamse, Karla Berryho a + Kathryn A. Hargreavesové (Addison-Wesley, 1990, ISBN 0-201-51375-7) +
  • TeX in Practice +od Stephana von Bechtolsheima (Springer + Verlag, 1993, 4 svazky, ISBN 3-540-97296-X celek, nebo + Vol. 1: 0-387-97595-0, + Vol. 2: 0-387-97596-9, + Vol. 3: 0-387-97597-7, a  + Vol. 4: 0-387-97598-5). + jednotlivě. +
  • TeX: Starting from Square One + + od Michaela Dooba (Springer Verlag, 1993, ISBN 3-540-56441-1) +
  • The Joy of TeX +od Michaela D. Spivaka (druhá edice, + AMS, 1990, ISBN 0-821-82997-1) +
  • The Advanced TeXbook +od Davida Salomona (Springer Verlag, 1995, + ISBN 0-387-94556-3) +
+ +

+K dispozici je také kolekce Knuthových publikací týkajících se typografie: +

    +
  • Digital Typography +od Donalda Knutha (CSLI and Cambridge + University Press, 1999, ISBN 1-57586-011-2, paperback + ISBN 1-57586-010-4). +
+a koncem roku 2000 byla vydavatelstvem Addison Wesley publikována +„Millennium Boxed Set“ sada 5 dílů Knuthovy knižní série +„Computers and Typesetting“ (o TeXu a METAFONTu): +
    +
  • Computers & Typesetting, Volumes A–E Boxed Set +od Donalda Knutha + (Addison-Wesley, 2001, ISBN 0-201-73416-8). +
+ +

+ +

+

+K LaTeXu viz: +

    +
  • LaTeX, a Document Preparation System +od Leslieho Lamporta + (druhé vydání, Addison Wesley, 1994, ISBN 0-201-15790-X) +
  • A guide to LaTeX +od Helmuta Kopky a Patricka W. Dalyho + (Addison Wesley, ISBN 0-201-56889-6) +
  • The LaTeX Companion +od Michela Goossense, Franka Mittelbacha, + a Alexandera Samarina (Addison Wesley, 1993, ISBN 0-201-54199-8) +
  • The LaTeX Graphics Companion: + + Illustrating documents with TeX and PostScript od Michela + Goossense, Sebastiana Rahtze a Franka Mittelbacha (Addison-Wesley, + 1997, ISBN 0-201-85469-4) +
  • The LaTeX Web Companion: + + Integrating TeX, HTML and XML od Michela + Goossense a Sebastiana Rahtze (Addison-Wesley, 1999, ISBN 0-201-43311-7) +
  • TeX Unbound: + + LaTeX and TeX strategies for fonts, graphics, and more + od Alana Hoeniga (Oxford University Press, 1998, ISBN 0-19-509685-1 + hardback, ISBN 0-19-509686-X paperback) +
  • Math into LaTeX: +An Introduction to LaTeX and AMSLaTeX + od George Gr"atzera (třetí edice Birkh"auser and Springer Verlag, + 2000, ISBN 0-8176-4431-9, ISBN 3-7643-4131-9) + +

    + K dispozici je errata pro první vydání: + URL{http://www.springer-ny.com/catalog/np/jan99np/0-387-98708-8.html} +

  • First Steps in LaTeX +od George Gr"atzera (Birkh"auser, 1999, + ISBN 0-8176-4132-7) +
  • LaTeX Notes: +Practical Tips for Preparing Technical Documents + od J. Kennetha Shultise (Prentice Hall, 1994, ISBN 0-131-20973-6) +
  • LaTeX Line by Line +od Antoniho Dillera (John Wiley & Sons, + 1993, ISBN 0-471-93471-2) +
  • LaTeX for Scientists and Engineers +od Davida J. Buergera + (McGraw-Hill, 1990, ISBN 0-070-08845-4) +
  • LaTeX for Linux: +A Vade Mecum + od Bernice Sackse Lipkina (Springer-Verlag, 1999, + ISBN 0-387-98708-8, dotisk) +
  • Math into TeX: +A Simplified Introduction using AMSLaTeX + od George Grätzera (Birkhäuser, 1993, ISBN 0-817-63637-4) +
  • LaTeX pro začátečníky +od Jiřího Rybičky (třetí vydání, KONVOJ, 2003, + ISBN 80-7302-049-1) +
+Z tohoto seznamu pouze Lamport a Goosens s Mittelbachem a Samarinem pokrývají +LaTeX 2e, nicméně jsou zprávy o tom, že se připravují aspoň některá nová +vydání. + +

+

+Seznam pro METAFONT je o dost kratší: +

    +
  • The METAFONTbook +od Donalda Knutha (Addison Wesley, 1986, + ISBN 0-201-13445-4) +
+TeX Unbound Alana Hoeniga obsahuje přiklady použití METAFONTu. + +

+

+Kniha pokrývající široké spektrum témat (včetně instalace a udržování) +je: +

    +
  • Making TeX Work +od Normana Walshe (O'Reilly and Associates, + Inc, 1994, ISBN 1-56592-051-1) +
+ +

+Kniha je citelně zastaralá a momentálně je rozebraná. Kopie je však dostupná +prosřednictvým sourceforge a na CTANu v sekci +„tutoriály“ (viz. Otázku Tutoriály k TeXu nebo LaTeXu). + +

+

Knihy o písme

+ +

+ Nasleduje neúplný zoznam kníh venujúcich sa typografii obecne, Bringhurstova +kniha je najčastejšie odporúčaná. +

    +
  • The Elements of Typographic Style +od Roberta Bringhursta + (Hartley & Marks, 1992, ISBN 0-88179-033-8) +
  • Finer Points in the Spacing & Arrangement of Type +od Geoffreyho Dowdinga + (Hartley & Marks, 1996, ISBN 0-88179-119-9) +
  • The Thames & Hudson Manual of Typography +od Ruariho McLeana + (Thames & Hudson, 1980, ISBN 0-500-68022-1) +
  • The Form of the Book +od Jana Tschicholda + (Lund Humphries, 1991, ISBN 0-85331-623-6) +
  • Type & Layout +od Colina Wheildona + (Strathmore Press, 1995, ISBN 0-9624891-5-8) +
  • The Design of Books +od Adriana Wilsona + (Chronicle Books, 1993, ISBN 0-8118-0304-X) +
  • Typografický manuál +od Vladimíra Berana a + kolektívu (tretie vydanie, Kafka design, 2003) +
+ +

+ Existuje mnoho vzorníkov písiem, ale nasledujúce knihy poskytujú +zaujímavejší pohľad na písma a ich históriu všeobecne. +

    +
  • Alphabets Old & New +od Lewisa F. Daya + (Senate, 1995, ISBN 1-85958-160-9) +
  • An Introduction to the History of Printing Types +od Geoffreyho Dowdinga + (British Library, 1998, UK ISBN 0-7123-4563-9; USA ISBN 1-884718-44-2) +
  • The Alphabet Abecedarium +od Richara A. Firmagea + (David R. Godine, 1993, ISBN 0-87923-998-0) +
  • The Alphabet and Elements of Lettering +od Fredericka Goudyho + (Dover, 1963, ISBN 0-486-20792-7) +
  • Anatomy of a Typeface +od Alexandra Lawsona + (David R. Godine, 1990, ISBN 0-87923-338-8) +
  • A Tally of Types +od Stanleyho Morisona + (David R. Godine, 1999, ISBN 1-56792-004-7) +
  • Counterpunch +od Freda Smeijersa + (Hyphen, 1996, ISBN 0-907259-06-5) +
  • Treasury of Alphabets and Lettering +od Jana Tschicholda + (W. W. Norton, 1992, ISBN 0-393-70197-2) +
  • A Short History of the Printed Word +od Warrena Chappella a + Roberta Bringhursta (Hartley & Marks, 1999, ISBN 0-88179-154-7) +
+ +

+

Kde nájdem FAQ?

+ +

+Článok Bobbyho Bodenheimera, z ktorého vznikla anglická verzia FAQ, bol +mesačne uverejňovaný v usenetových skupinách comp.text.tex, +news.answers a comp.answers. Jeho posledná (pomerne +zastaralá) kópia je na CTANe a naďalej nie je udržovaná v archíve skupiny +news.answers. + +

+Aktuálna verzia anglického FAQ je prístupná cez World-Wide Web na +URL URL{http://www.tex.ac.uk/faq}. +Zdrojové súbory aktuálneho anglického FAQ +sú prístupné cez CTAN. + +

+Ďalším skvelým anglickým zdrojom informácií je TeX/LaTeX navigator: +http://tex.loria.fr. + +

+Frankofónna skupina používateľov TeXu Gutenberg a Československé združenie +používateľov TeXu CSTUG publikovali vlastné preklady anglickej verzie +FAQ (práve čítate preklad CSTUGu) spolu s rozšírením o informácie +relevantné pre ich jazyk. + +

+Skvelý dokument je +LaTeX tips and tricks (http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/LaTeX/) +od Herberta Voss{}a. Poskytuje vynikajúce rady vo väčšine oblastí (aj keď +sa nedá striktne označiť ako FAQ) a je veľmi odporúčaný pre použitie +bežnými smrteľníkmi. + +

+Open Directory Project (ODP) udržuje zoznam zdrojov podpory pre +TeX/LaTeX, vrátane mnohých FAQ (viď +URL{http://dmoz.org/Computers/Software/Typesetting/TeX/}). + +

+Neanglické FAQ: +

    +
  • nemecké +Pravidelne publikované v diskusnej skupine + de.comp.tex a archivované na CTANe + (súbor CTAN: dante-faq). + FAQ sa objavuje + taktiež na URL{http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/}. +
  • francúzske +Pravidelne publikované v skupine fr.comp.text.tex + a archivované samozrejme na CTANe (CTAN: french-faq). +
  • španielske +Viď URL{http://apolo.us.es/CervanTeX/FAQ/} +
  • české a slovenské +Viď URL{http://www.fi.muni.cz/cstug/csfaq/} +
+ +

+

Kde najdu pomoc?

+ +

+Nejprve si přečtěte tyto FAQ. Ambiciózní projekt podobný FAQ, který +sbírá veškeré informace +o TeXu, existuje na URL +http://ctv.es/USERS/irmina/TeEncontreX.html. +Podobně jako každé FAQ, i tento projekt potřebuje podporu a pomoc +všech uživatelů – doposud nabízí nekompletní sadu odpovědí na potenciální +otázky. Zdrojové kódy této aplikace (včetně sady HTML souborů) jsou +dostupné v CTAN: teencontrex. Tutoriál a další on-line +dokumentaci (viz Otázku Tutoriály k TeXu nebo LaTeXu) můžete použít, pokud +s TeXem začínáte. Pro hlubší porozumnění je lepší získat a přečíst +přinejmenším jednu z mnoha dobrých knih s touto tématikou +(viz Otázku Knihy o TeXu a příbuzná literatura). + +

+Pokud sháníte jednotlivý program nebo +balík, podívejte se nejprve ve svém systému, můžete ho tam klidně +mít – lepší verze LaTeXu totiž nabízejí navíc širokou škálu +souvisejících materiálů. + +

+Jestliže máte přístup k Internetu +a jednotlivým diskusním skupinám, pak můžete diskuse o LaTeXu, METAFONTu +a METAPOSTu sledovat v diskusní skupině +comp.text.tex. Nejlepší je si důkladně pročíst všechna +vlákna, než se na něco zeptáte. Reakce v této skupině jsou běžně poměrně +rychlé, ale její čtenáři nejsou příliš nadšeni, když se někdo ptá na +otázku, která byla zodpovězena před pár dny. Na adrese +http://www.deja.com/usenet se nachází systém pro +archivaci usenetových skupin, kde můžete najít i comp.text.tex. +Archív je stále příležitostně nápomocný, zvláště při prohlížení novějších +vláken. + +

+Archiv usenetových skupin můžete najít na URL{http://groups.google.com/} +(najdete tady i comp.text.tex). Archiv Google obsahuje taky informace +týkající se dávné minulosti (z dob před vznikem comp.text.tex) +a často je nenahraditelným pomocníkem při hledání odpovědi, na kterou si už +nikto nemůže spomenout. Taktéž umožňuje položiť vlastní otázku, případne odpověď. + +

+Pokud váš přístup na Internet nezahrnuje přímý přístup + diskusním skupinám, můžete se účastnit diskuse na Deja nebo podobných +službách. Lidé, kteří nemají přístup k webovému rozhraní ani +k diskusním skupinám, avšak mohou používat elektronickou poštu, si +pomáhají pomocí mailing-listů. Mezi takovéto služby patří TeXhax, což je +moderovaná elektronická diskuse. K němu se připojíte zasláním zprávy +„subscribe texhax“ na adresu texhax-request@tex.ac.uk. +Jeho odezva není příliš rychlá, ale předložené otázky se většinou +dočkají odpovědí. Dalším mailing-listem je info-tex, do něhož se +přihlásíte zasláním zprávy „subscribe info-tex <vaše jméno>“ +na listserv@shsu.edu. Mnoho mailing-listů pokrývá některé malé +části TeXové problematiky. Dobrý zdroj odkazů lze nalézt na +http://www.tug.org. + +

+Oznámení o TeXu příbuzných instalacích umístěných v archívu CTAN jsou +posílány do mailing listu ctan-ann. Do něho se přihlásíte posláním +zprávy „subscribe ctan-ann <vaše jméno>“ na adresu +listserv@urz.Uni-heidelberg.de. Problémy METAFONTu (a stále více +i METAPOSTu) jsou diskutovány na mailing listu metafont, do něhož se +přihlásíte překvapivě zprávou s testem „subscribe metafont <vaše jméno>“ +poslanou na adresu listserv@ens.fr. Několik dalších mailing listů +o TeXu je přístupných přes mail listserv@urz.uni.heidelberg.de. +Stačí poslat pouze mail obsahující řádek „help“ v těle zprávy na tuto adresu. + +

+ Usenetová skupina pro Co je dokumentované programování +comp.programming.literate +je zrcadlena do elektronické konference litprog. Přihlášení se provede zasláním +zprávy +„subscribe litprog <vaše jméno>“ na listserv@shsu.edu. + +

+

Dokumentace k BibTeXu

+ +

+BibTeX je program původně určený k produkci bibliografií ve spojení +s LaTeXem. Je popsán v oddíle 4.3 a příloze B v příručce o LaTeXu od +Leslieho Lamporta +(viz Knihy o TeXu a příbuzná literatura). +Úplnější popis podává dokument BibTeXing obsažený v souboru +btxdoc.tex. +The LaTeX Companion +(viz Knihy o TeXu a příbuzná literatura) rovněž obsahuje informace o +BibTeXu a psaní BibTeXových stylů. + +

+Dokument Designing BibTeX Styles je v souboru +btxhak.tex a +popisuje postfixový zásobníkový jazyk, který se používá pro psaní +BibTeXovských stylů (soubory .bst). Soubor btxbst.doc je předlohou +pro čtyři standardní styly (plain, abbrv, alpha, unsrt). Obsahuje +též jejich dokumentaci. Úplná kolekce dokumentace k BibTeXu (zahrnující i +zmíněné soubory) je v CTAN: bibtex-doc + +

+Existuje též unixová manuálová stránka BibTeX v balíku web2c +(viz TeX/LaTeX pro různé počítače). Nepoužívejte kopie +zastaralých manuálových stránek, napsaných v roce 1985, +dříve než se objevily dokumenty BibTeXing a  +Designing +BibTeX Styles. + +

+

Tutoriály k TeXu nebo LaTeXu

+ +

+Některé dobré tutoriály byly napsány až několik let po vydání TeXu. +Dlouhou dobu je přístupný stabilní tutoriál +Gentle Introduction to PlainTeX +Michaela Dooba. Podívejte se na CTAN: gentle. +Zevrubnější je tutoriál +(Not so) Short Introduction to LaTeX 2e +který je pravidelně aktulizován na podněty +čtenářů (CTAN: lshort). + +

+Nejmodernější tutoriál je +Simplified Introduction to LaTeX +od Harveye Greenberga. Ten byl napsán pro přednáškový cyklus a je dostupný +(pouze v postscriptu, bohužel) na adrese +CTAN: simpl-latex. + +

+Příjemným čtením je také Beginner's LaTeX Petera Flynna (také vznikl +jako studijní materiál). Jeho kopie existuje na CTANu +(CTAN: beginlatex-pdf), je možné jej také najít na +(URL{http://www.tex.ac.uk/tex-archive/info/beginlatex/html/}). + +

+TUG India pracuje na sérii LaTeXovských tutoriálů, které je možno jen +doporučit. Vybírejte si po kapitolách z URL{http://www.tug.org.in/tutorials.html}. +Zatím se skládá jenom ze dvou částí: Text a Grafika. + +

+Další skvělý dokument, který není ani FAQ, ani tutoriálem, +je LaTeX tips and tricks (http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/LaTeX/) +Herberta Voss{}e. + +

+Zajímavý (a velice praktický) je tutoriál l2tabu nebo +A list of sins of LaTeX 2e users typu „jak ne“ Marka Trettina +(přeložený do angličtiny J"urgenem Fennem). Tutoriál je dostupný skrze +CTAN (CTAN: l2tabuen, nebo jej můžete také získat v podobě +zdrojového souboru CTAN: l2tabuen.src). + +

+AMS publikuje Short Math Guide for LaTeX (dostupné v různých +formátech na URL{http://www.ams.org/tex/short-math-guide.html}). + +

+Herbert Voss{} pracuje na dalším užitečným dokumentu, jež je částí jeho +výše uvedených tipů a triků (URL{http://www.perce.de/LaTeX/math/Mathmode-TeX.pdf}). + +

+Keith Reckdahl přispívá dokumentem Using Imported Graphics in LaTeX 2e +sloužícím jako výborný úvod do používání grafiky (ikdyž je mírně zastaralý +a zmiňuje jenom cestu dvips). Je dostupný na CTANu +(CTAN: epslatex, CTAN: epslatex_ps), leč bohužel bez zdrojových souborů. + +

+Nedocenitelnou příručkou typu krok za krokem na vytvoření „work flow“ +prostřednistvým vašeho TeXovského systému, aby se výstup objevil ve správné +velikosti a pozici na papíru standardních rozměrů a aby byla kvalita +postačující, je testflow od Mike Shella. Tutoriál je sestaven z velkého +plaintextového dokumentu, dodáván je taky podpůrný LaTeXovský soubor spolu +se správným výstupem v PostScript i PDF (pro A4 i „letter“ +formáty papíru). Kompletní sada je dostupna na CTANu (distribuována +s makrami autora pro dokumenty pro IEEE publikace). + +

+Pro plain TeXovské příkazy existuje hezká rychlá referenční minipříručka +od Johna W. Shipmana (http://www.nmt.edu/tcc/help/pubs/texcrib.pdf). + +

+Některé sekce univerzit uvolňují svou dokumentaci na webu. Je to většinou +překlad existující dokumentace do HTML (např. INFO dokumentace +TeXovské/LaTeXovské instalace +na URL{http://www.tac.dk/cgi-bin/info2www?(latex)}) + +

+Některé navíc mají nadšené lidi zabývající se dokumentací na podporu TeXu. +Kupříkladu Tim Love udržuje stránky Cambridge University Engineering Department +na URL{http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/tpl/textprocessing/} a Mimi Burbank +stránky School of Computer Science & Information Technology at the University +of Florida na URL{http://www.csit.fsu.edu/ mimi/tex/}. + +

+ +

+Mnozí se dlouze přeli o dostupnost TeXovských knížek na webu. +Kniha TeX by Topic Victore Eijkhouta (publikována vydavatelstvem +Addison-Wesley, již delší dobu ale rozebrána) byla tímto spůsobem poskytnuta +o Vánocích 2001. Aktuálně k dispozici na URL{http://www.eijkhout.net/tbt/} +(není vhodná pro začátečníky, ale je to dobrá příručka; přispěvatelé do knihy +jsou vítáni). + +

+Addison-Wesley taktéž uvolnila copyright +TeX for the +Impatient Paula W. Abrahamse, Karla Berryho and Kathryn A. Hargreavesové, +další knihy, jejíž nedostupnost byla mnohými oplakána. Autoři knihu znovu vydali +pod GNU general documentation licence, je dostupná na CTANu +(CTAN: TftI). + +

+Kniha Norma Walshe Making TeX Work je také zdarma k dispozici +na URL{http://makingtexwork.sourceforge.net/mtw/}; zdrojové soubory webových +stránek jsou jako vždy dostupné na CTANu (CTAN: mtw). + +

+Svého času byla skvělým zdrojem informací, ale teď je již mírně zastaralá. +Každopádně však má ještě své využití a je vítaným přírůstkem do seznemu online +zdrojů. Projekt na její aktualizaci je zřejmě na cestě. + +

+

Dokumentácia k balíkom

+ +

+Dokument ako tento často odporúčajú na riešenie konkrétnych problémov +pre konkrétne balíky. Odpoveď však často neposkytuje presný postup. Ako má ale +užívateľ získať presný postup na riešenie problému? + +

+V lepšom prípade je potrebný balík obsiahnutý už vo vašej inštalácii TeXu. +V ešte lepšom prípade používate distribúciu poskytujúcu dokumentáciu k balíkom +v dobre prezerateľnej forme. V systéme založenom na teTeXu je napríklad veľmi +užitočný príkaz texdoc: +

+  texdoc footmisc
+
+je príkaz, ktorý otvorí dokumentáciu k balíku footmisc v okne +xdvi. texdoc podľa prípony vyhľadá a spustí program +xdvi, ghostscript alebo PDF prehliadač. Ak +dokumentáciu nenájde, môže spustiť internetový prehliadač na prezretie vlastnej +kópie katalógu CTANu. + +

+V horšom prípade musíte nájsť dokumentáciu inými prostriedkami. V tomto prípade +si precvičíte svoj dôvtip, pretože si dokumentáciu musíte nájsť sami. +Nasledujúci text ponúka niekoľko možných spôsobov ako uspieť. + +

+Najobvyklejšia forma dokumentácie k doplnkom LaTeXu je .dtx súbor, v ktorom +je distribuovaný zdrojový kód (viď Otázku Dokumentované LaTeXovské zdroje (.dtx soubory)). Tieto súbory by +mali byť spracovateľné samotným LaTeXom, avšak na ceste k čitateľnej +dokumenácii sa môžu vyskytnúť občasné zádrhele. Častým problémom je potreba +samotného balíku na spracovanie jeho dokumentácie (balík musí byť pred +spracovaním rozbalený) alebo nemožnosť spracovania .dtx súboru LaTeXom. +V druhom prípade .ins súbor zvyčajne vyprodukuje .drv (alebo podobne +pomenovaný) súbor. Tento súbor následne necháte spracovať LaTeXom (občas +spomenie autor tento fakt v súbore README daného balíku). + +

+Osobitný súbor s dokumentáciou je ďalšou často sa vyskytujúcou formou. Ak +je totiž balík rozsiahly (potrebuje teda rozsiahlu dokumentáciu), bola by +táto zbytočnou záťažou pre .dtx súbor. Príkladom môže byť trieda +memoir, ktorej dokumentácia (memman) je vychvaľovaná ako úvod +do zvyklostí sadzby, sada KOMA-script, ktorej vývojári vytvárajú +dokumentáciu v angličtine aj nemčine alebo balík fancyhdr, ktorého +dokumentácia je odvodená z tutoriálu v matematickom žurnáli. Aj keď nie je +existencia oddelenej dokumentácie spomenutá v README súbore, mala by byť ľahko +identifikovatelná. + +

+Treťou častou formou je dokumentácia v balíku samotnom. Bežne sa vyskytuje +v komentároch na začiatku súboru, aj keď ju aspoň jeden autor umiestňuje +za príkaz \endinput. Kedže \endinput je logickým koncom súboru, je +takéto správanie prijateľné (TeX/LaTeX sa totiž ďalej nepozerá, takže +nás dokumentácia nestojí zvýšenie času potrebného na nahratie balíku). + +

+Ak napriek uvedeným radám nemôžete dokumentáciu nájsť, je možné, že autor sa +s dokumentáciou neobťažoval (podľa filozofie „ťažko sa to písalo, malo by sa to ťažko používať“). +Väčšina bežných smrteľníkov v takomto prípade hladá pomoc u skúšenejších +používateľov, je však možné uspieť čítaním zdrojového kódu (takto to zrejme +autor zamýšľal). + +

+

Jak psát nové LaTeXové třídy a balíčky

+ +

+V příkazech používaných při psaní balíčků není žádná magie, jednoduše +můžete vložit LaTeXové příkazy \(re)newcommand +a \(re)newenvironment do souboru package.sty a máte balík +hotový. + +

+Nicméně složitější balíčky vyžadují více důvtipu. Některé +detaily o této problematice lze nalézt v materiálu +LaTeX 2e for class and package writers umístěném na adrese +http://www.ubi.pt/~dfis-wg/sgml/tex/lc4/clsguide.html +(LaTeXový zdroj tohoto dokumentu je obsažen v LaTeXové distribuci). +Mimoto se hodí i dobrá znalost samotného TeXu. S touto znalostí pak +můžete používat dokumentované LaTeXové zdroje jako refenční materiály +(nadšení autoři se samozřejmě se zdroji seznámí). Kompletní sada +dokumentovaných zdrojů LaTeXu je dostupná v souboru +CTAN: source2e.tex v LaTeXové distribuci. + +

+Vytváření nových tříd není nic jednoduchého; užitečné +je nejprve si projít některé již existující třídy (např. některé +standardní, třeba CTAN: classes.dtx). Třídy, které nejsou +součástí distribuce, jsou běžně postaveny na těch, které jsou, a spouští se +nahráním standardní knihovny \LoadClass – příklad této +techniky můžete vidět v CTAN: ltxguide. + +

+

Tutoriály k METAFONTu a METAPOSTu

+ +

+Kromě Knuthovy knihy je zatím veřejně k dispozici jenom jeden tutoriál pro METAFONT +(URL{http://metafont.tutorial.free.fr/}) od Christophea Grandsirea (ke stažení +je kopie v PDF). +Existuje však pár článků zabývajících se během programu. Goeffrey +Tobin poskytl +METAFONT for Beginners, +který je dostupný v souboru +CTAN: mf-beginners (viz Otázku Jak dostat z METAFONTu to, co chcete). +Ten popisuje, jak METAFONT funguje a jak se vyhnout častým chybám. Další +článek, jehož autorem je tentokrát Peter Wilson, a který se jmenuje +Some Experiences in Running METAFONT and METAPOST, je dostupný v souboru +CTAN: metafp-ps (postscriptová verze) nebo CTAN: metafp-pdf +(PDF verze). Tento článek se, co se týče METAFONTu, se zaměřuje spíše na +instalaci a testování nových fontů než na systém jako celek. Mimo jiné +popisuje použití METAPOSTových ilustrací v LaTeXových a PDFLaTeXových +souborech s důrazem na používání příslušných fontů pro libovolný text +či matematiku. + +

+Hans Hagen (známý z CONTeXtu) poskytuje METAPOSTový tutoriál MetaFun, který +se soustředí na použití METAPOSTu v CONTeXtu. Můžete jej nelézt na METAPOSTových +stránkách jeho společnosti (http://www.pragma-ade.com/metapost.htm). + +

+Jiné METAPOSTové tutoriály jsou anglický +tutoriál Andr'eho Hecka (http://remote.science.uva.nl/~heck/Courses/mptut.pdf), +a francouzský (je zde uveden jenom proto, že je napsán dostatečně srozumitelně, +aby jej pochopil autor původní verze FAQ) Laurenta Ch'enoa +(http://pauillac.inria.fr/~cheno/metapost/metapost.pdf). + +

+Obrovská množina vzorových METAPOSTovských souborů od Vincenta Zoonekynda je +dostupná na CTANu (CTAN: zoon-mp-eg). Zahrnuty jsou +perlovské skripty pro konverzi do html, soubory si můžete také +prohlídnout na webu (http://zoonek.free.fr/LaTeX/Metapost/metapost.html). +Ikdyž tyhle soubory nejsou tutoriálem, jsou jistě hodnotným učebným materiálem. +Urs Oswald poskytuje PDF soubor +(http://www.ursoswald.ch/metapost/tutorial.pdf) psaný více formou +dokumentu. + +

+

Kde nájdem symbol pre...

+ +

+V TeXu existuje veľa symbolov, ktoré môžete použiť, ale mnoho z nich nie je +v knihách o TeXu/LaTeXu zobrazených (dokonca ani spomenutých). +The Comprehensive LaTeX Symbol List (Vyčerpávajúci zoznam symbolov +LaTeXu) od Scotta Pakina a kol. +ilustruje viac ako 2000 symbolov a popisuje potrebné príkazy a balíky. Dostupný +je na CTANe (CTAN: symbols). + +

+Iné otázky v tomto FAQ poskytujú pomoc pri špecifických symboloch: +

+ +

+

Manuál k programu PiCTeX

+ +

+PiCTeX je soubor maker pro kreslení diagramů a obrázků. Vytvořil ho +Michael Wichura. Tato makra jsou +volně dostupná v CTAN: pictex. Nicméně manuál k PiCTeXu není volně +šiřitelný. Bohužel, TUG již není oprávněn ho šířit. Je k dostání za 30 $ (35 $ i s disketou) u TeX Users Group +(viz Co je to TUG a TUGboat). Zisky z prodeje jdou autorovi PiCTeXu. + +

+ +

+

Hledání TeXovských/LaTeXovských balíků maker

+ +

+Před tím, než začnete hledat TeXová makra nebo LaTeXové třídy nebo +soubory, abyste zprovoznili „to a to“, zkuste prohledat katalog Grahama +Williamse (CTAN: GWkatalog). +Katalog můžete prohledat přes +CTAN: catalogue{help/Catalogue/catalogue.html} +web, nachází se na +adrese http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?question=50. + +

+Pokud jste se dozvěděli o souboru, který vypadá zajímavě, zkuste ho +vyhledat v archívu CTAN +(viz Otázku Hledání souborů v archívu CTAN). Balíky zmiňované v The +LaTeX Companion vyhledáte +jednoduše, protože zde je uvedena i cesta. + +

+ +

+

Hledání souborů v archívu CTAN

+ +

+K hledání softwaru na stránkách CTAN můžete použít anonymní ftp +příkazem
quote site index <term>
nebo vyhledávacím skriptem na +adrese http://www.dante.de/cgi-bin/ctan-index. Pro snadnější použití +tohoto ftp si stačí zapamatovat, že <term> je regulární výraz, nikoliv +pevně daný řetězec, a že některé soubory jsou distribuovány v podobě +zdrojového kódu s příponou, která se liší od přípony finálního souboru +(např. LaTeXové balíčky jsou častěji distribuovány v podobě zdrojového +kódu s příponou .dtx než v hotovém tvaru s příponou .sty). + +

+Člověk by měl napsat natolik všeobecný výraz, aby byl vyhledán soubor, +který opravdu hledá, ale ne příliš všeobecný, protože ftp rozhraní vrací +pouze prvních 20 položek. Následující příklad krásně ilustruje tyto +případy. K nalezení LaTeXového balíku caption můžete použít +příkaz:
quote site index caption.sty
ale ten nevyhledá žádaný +soubor (který je distribuován jako caption.dtx) avšak vrátí nechtěné +soubory (jako třeba hangcaption.sty). Ačkoliv to tento případ +neukazuje, tečka v názvu souboru je brána jako součást regulárního +výrazu – to je náhrada za libovolný znak, proto např.
+quote site index doc.sty
vrátí nechtěné soubory typu +CTAN: swmakefile. + +

+Jistě, pokud víte, že daný balík je uložen v podobě .dtx, můžete +hledat jeho jméno, avšak nemůžete to použít, pokud nevíte, v jaké podobě +je v archívu uložen. Řešením tohoto problému je přidání „/“ před +název balíku a „\\.“ na jeho konec. To pak vyhledá pouze +soubory, které obsahují dané jméno souboru mezi oddělovačem adresářů +a příponou. Tyto dva příkazy
quote site index /caption\\. +
quote site index /doc\\.
provedou dostatečně úzké +vyhledávání. V případě docu je nalezeno několik dalších souborů, ale +přesto tento příkaz vrátí na výstup natolik malý seznam, že je +jednoduché se v něm orientovat. + +

+Pokud je vyhledávací řetězec příliš obecný a je nalezeno příliš mnoho +souborů splňujících danou podmínku, pak je výstupem pouze prvních 20 +nalezených položek. Pokud znáte důkladně adresářový strom CTANu, pak +můžete výběr dostatečně zúžit. Např. předpokládejme, že chcete najít +kopii driveru dvips pro MSDOS. Můžete použít příkaz
+quote site index dvips
výsledkem však bude zkrácený seznam, který +nebude obsahovat soubor, který vy hledáte (kdyby tento seznam nebyl +zkrácen, pak by obsahoval 412 položek!). Nicméně však příkazem
+quote site index msdos.*dvips
můžeme tento dotaz zúžit na hledání +driverů pod MSDOS. Příkaz vrátí jenom relevantní řádky jako +systems/msdos/dviware/dvips/dvips5528.zip. + +

+Při vyhledávání mají některé znaky svůj zvláštní význam: +

    +
  • +většina znaků nahrazuje sama sebe, např. „a“ se vyhodnotí jako „a“. +
  • +„.“ nahrazuje libovolný znak +
  • +„[abcD-F]“ nahrazuje jeden z množiny znaků {„a“, „b“, „c“, +„D“, „E“, „F“} +
  • +„*“ za výrazem nahrazuje jeho žádný nebo více výskytů, např „a*“ +značí „a“ nebo „aaaaa“ a „[A-Za-z]*“ značí libovolné slovo +
  • +„\“ před speciálním znakem ruší jeho funkci, např. „\.“ se +nahradí „.“ +
  • +„^“ značí začátek řádku +
  • +„$“ +značí konec řádku. +
+Z technických důvodů tedy musí být ve výše zmíněném případě příkazu +quote site index opravdu dvě zpětná lomítka „\\.“. Hledání +výrazu „caption“ nebo „CAPTION“ dá stejný výsledek. +

Vyhledávání balíků přes webové rozhraní

+ +

+Servery CTAN nabízejí dva webové vyhledávače: +http://www.tex.ac.uk/search a http://www.ctan.org/search; +s jejich pomocí však můžete vyhledávat pouze soubory, jejichž jména již +znáte (podobně jako příkazem quote site index, viz +Otázku Hledání souborů v archívu CTAN), nebo můžete na základě klíčového slova +prohledávat aktuální katalog. + +

+Tyto vyhledávací skripty dávají na výstup URL souborů, které splňují +námi zadaná kritéria. Daná URL směřují do archívu CTAN nebo do jejich +zrcadel, která si vyberete; když poprvé spustíte tento skript, nejprve +se vás zeptá na server, v němž má vyhledávat, a detaily uloží na vašem +počítači. Vyberte server, který je vám nejbližší, abyste redukovali +zátěž sítě. + +

+Katalog, který je používán vyhledávacím skriptem, můžete procházet nezávisle +na vyhledávání. Neleznete jej v archivu samotném +na URL{http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/}, +URL{http://www.dante.de/tex-archive/help/Catalogue/} a +URL{http://www.tex.ac.uk/tex-archive/help/Catalogue/}. + +

+

Hledání balíků LaTeX 2e

+ +

+Uživatel může být zmaten tím, že nenajde na CTANu žádné .sty nebo .cls +soubory příslušející k balíku nebo třídě, která mu byla doporučena. +Například existuje mnoho balíků, které jsou uvedeny v knize +viz Knihy o TeXu a příbuzná literatura +bez podrobností o jejich umístění na CTANu. Soubor CTAN: compan-ctan by +mohl pomoci při hledání takových souborů, ale není to univerzální řešení. + +

+Balíky a třídy LaTeX 2e se kanonicky distribuují jako .dtx +soubory (viz Otázku Dokumentované LaTeXovské zdroje (.dtx soubory)). +Pokud zadáte příkaz „site index“ s parametrem +„package.sty“, nic nenajdete — musíte prostě hledat „package“ +(zadaný řetězec se bere jako podřetězec vyhledávaných jmen). + +

+V případě, že to, co hledáte, je opravdu tímto způsobem distribuováno, měli +byste si přenést celý adresář obsahující hledaný .dtx soubor, čímž +získáte všechny doprovodné soubory, především jeden nebo více .ins souborů +(installation). Zpracováním „vhodného“ .ins souboru pomocí LaTeX 2e +se vygenerují všechny soubory, které potřebujete. + +

+ +

+ +

+
+ +CSTUG
+		 +(c) 1997, 1998, 2003 +Tomáš Hudec, Libor Škarvada +
+Poslední aktualizace: 13.11.2004 23:15 +
+ + + -- cgit v1.2.3