From 524b07990fd2040ab6ce24b015b9a2bd4544a3c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Sun, 20 Aug 2006 00:02:10 +0000
Subject: koma-script 2.95b, using provided texmf zip

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@1990 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../latex/koma-script/doc/german/introduction.tex  | 357 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 357 insertions(+)
 create mode 100644 Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/german/introduction.tex

(limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/german/introduction.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/german/introduction.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/german/introduction.tex
new file mode 100644
index 00000000000..8016ce1efc1
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/german/introduction.tex
@@ -0,0 +1,357 @@
+% ======================================================================
+% introduction.tex
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2006
+%
+% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
+%
+% This work may be distributed and/or modified under the conditions of
+% the LaTeX Project Public License, version 1.3b of the license.
+% The latest version of this license is in
+%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.3b or later is part of all distributions of LaTeX 
+% version 2005/12/01 or later and of this work.
+%
+% This work has the LPPL maintenance status "author-maintained".
+%
+% The Current Maintainer and author of this work is Markus Kohm.
+%
+% This work consists of all files listed in manifest.txt.
+% ----------------------------------------------------------------------
+% introduction.tex
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2006
+%
+% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
+% Version 1.3b, verteilt und/oder veraendert werden.
+% Die neuste Version dieser Lizenz ist
+%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% und Version 1.3b ist Teil aller Verteilungen von LaTeX
+% Version 2005/12/01 oder spaeter und dieses Werks.
+%
+% Dieses Werk hat den LPPL-Verwaltungs-Status "author-maintained"
+% (allein durch den Autor verwaltet).
+%
+% Der Aktuelle Verwalter und Autor dieses Werkes ist Markus Kohm.
+% 
+% Dieses Werk besteht aus den in manifest.txt aufgefuehrten Dateien.
+% ======================================================================
+%
+% Introduction of the KOMA-Script guide
+% Maintained by Markus Kohm
+%
+% ----------------------------------------------------------------------
+%
+% Einleitung der KOMA-Script-Anleitung
+% Verwaltet von Markus Kohm
+%
+% ======================================================================
+
+\ProvidesFile{introduction.tex}[2006/07/05 KOMA-Script guide introduction]
+
+\chapter{Einleitung}
+\labelbase{introduction}
+
+\section{Vorwort}
+\label{sec:introduction.preface}
+
+{\KOMAScript} ist ein sehr komplexes Paket (engl. \emph{bundle}). Dies
+ist schon allein darin begründet, dass es nicht nur aus einer einzigen
+Klasse (engl. \emph{class}) oder einem einzigen Paket (engl.
+\emph{package}), sondern einer Vielzahl derer besteht. Zwar sind die
+Klassen als Gegenstücke zu den Standardklassen konzipiert (siehe
+\autoref{cha:maincls}), das heißt jedoch insbesondere nicht,
+dass sie nur über die Befehle, Umgebungen und Einstellmöglichkeiten
+der Standardklassen verfügen oder deren Aussehen als
+Standardeinstellung übernehmen.
+Die Fähigkeiten von {\KOMAScript} reichen
+teilweise weit über die Fähigkeiten der Standardklassen hinaus.
+Manche davon sind auch als Ergänzung zu den Grundfähigkeiten des
+\LaTeX-Kerns zu betrachten.
+
+Allein aus dem Vorgenannten ergibt sich schon zwangsläufig, dass die
+Dokumentation zu {\KOMAScript} sehr umfangreich ausfällt. Hinzu kommt,
+dass {\KOMAScript} in der Regel nicht gelehrt wird. Das heißt, es gibt
+keinen Lehrer, der seine Schüler kennt und damit den Unterricht und
+das Unterrichtsmaterial entsprechend wählen und anpassen kann. Es wäre
+ein Leichtes, die Dokumentation für irgendeine Zielgruppe zu
+verfassen.  Die Schwierigkeit, der sich die Autoren gegenüber sehen,
+besteht jedoch darin, dass eine Anleitung für alle möglichen
+Zielgruppen benötigt wird. Wir haben uns bemüht, eine Anleitung zu
+erstellen, die für den Informatiker gleichermaßen geeignet ist wie für
+die Sekretärin des Fischhändlers. Wir haben uns bemüht, obwohl es sich
+dabei eigentlich um ein unmögliches Unterfangen handelt. Ergebnis sind
+zahlreiche Kompromisse. Wir bitten jedoch, die Problematik bei
+eventuellen Beschwerden zu berücksichtigen und bei der Verbesserung
+unserer derzeitigen Lösung zu helfen.
+
+Trotz des Umfangs der Anleitung bitten wir außerdem darum, im Falle von
+Problemen zunächst die Dokumentation zu konsultieren. Als erste Anlaufstelle
+sei auf den mehrteiligen Index am Ende des \iffree{Dokuments}{Buches}
+hingewiesen. \iffree{Zur Dokumentation gehören neben dieser Anleitung auch
+  alle Text-Dokumente, die Bestandteil des Pakets sind. Sie sind in
+  \File{manifest.txt} vollständig aufgeführt}{}
+
+
+\section{Dokumentaufbau}
+\label{sec:introduction.structure}
+
+Diese Anleitung enthält sehr wenige Informationen, die speziell für den
+\LaTeX-Neuling geschrieben wurden. Es wird als zwingend vorausgesetzt,
+dass Dokumente wie \cite{l2kurz} und \cite{latex:usrguide} gelesen und
+verstanden sind. Auch das Studium des einen oder anderen Buches zu
+\LaTeX{} wird empfohlen.  Literaturempfehlungen finden sich
+beispielsweise in \cite{DANTE:FAQ}. Der Umfang von \cite{DANTE:FAQ}
+ist ebenfalls erheblich. Dennoch wird darum gebeten, das Dokument
+nicht nur irgendwo vorliegen zu haben, sondern es mindestens einmal zu
+lesen und bei Problemen zu konsultieren.
+
+\begin{Explain}
+  Im Gegensatz zu tiefgehender Anfängerinformation sind weiterführende
+  Informationen und Begründungen in dieser Dokumentation reichlich
+  vorhanden.  Um solche Dokumentteile leichter erkennbar zu machen,
+  sind sie in einer besonderen Schrift hervorgehoben. Damit ist es
+  besonders ungeduldigen und uninteressierten Zeitgenossen möglich,
+  solche Teile zu überspringen.  Empfohlen wird dies aber ausdrücklich
+  nicht.  Gleichwohl ist es gut zu wissen, dass diese Teile nicht
+  zwingend verstanden werden müssen, um {\KOMAScript} anzuwenden. Vor
+  der Änderung und Kritisierung der Voreinstellungen von
+  {\KOMAScript}, ist das Studium und Verständnis dieser Teile jedoch
+  von erheblichem Vorteil.
+\end{Explain}
+
+Die Einteilung der Anleitung in Kapitel und Abschnitte soll ebenfalls dabei
+helfen, nur die Teile lesen zu müssen, die tatsächlich von Interesse sind. Um
+dies zu erreichen, sind die Informationen zu den einzelnen Klassen und Paketen
+nicht über das gesamte Dokument verteilt, sondern jeweils in einem Kapitel
+konzentriert. Querverweise in ein anderes Kapitel sind damit in der Regel auch
+Verweise auf einen anderen Teil des Gesamtpakets. Da die drei Hauptklassen in
+weiten Teilen übereinstimmen, sind sie in einem gemeinsamen Kapitel
+zusammengefasst. Die Unterschiede werden deutlich hervorgehoben, soweit
+sinnvoll auch durch eine entsprechende Randnotiz. Dies geschieht
+beispielsweise wie hier, wenn etwas nur die Klasse
+\Class{scrartcl}\OnlyAt{\Class{scrartcl}} betrifft.
+
+Unterschiedliche Schriftarten werden auch zur Hervorhebung unterschiedlicher
+Dinge verwendet. So werden die Namen von \Package{Paketen} und \Class{Klassen}
+anders angezeigt als \File{Dateinamen}. \Macro{Anweisungen},
+\Environment{Umgebungen}, \Option{Optionen}, \Variable{Variablen} und
+\PLength{Pseudolängen} werden einheitlich hervorgehoben. Jedoch wird der
+\PValue{Platzhalter} für einen Parameter anders dargestellt als ein
+konkreter \PValue{Wert eines Parameters}. So zeigt etwa
+\Macro{begin}\Parameter{Umgebungsname} ganz allgemein wie eine Umgebung
+eingeleitet wird, während \Macro{begin}\PParameter{document} angibt, wie
+die konkrete Umgebung \Environment{document} beginnt. Dabei ist gleichzeitig
+\PValue{document} ein konkreter Wert für den Parameter
+\PName{Umgebungsname} der Anweisung \Macro{begin}.
+
+Damit sollten Sie nun alles wissen, um diese Anleitung lesen und verstehen zu
+können. Trotzdem könnte es sich lohnen, den Rest dieses Kapitels gelegentlich
+auch zu lesen.
+
+\section{Die Geschichte von \KOMAScript}
+\label{sec:introduction.history}
+
+\begin{Explain}
+  Anfang der 90er~Jahre wurde Frank Neukam damit beauf"|tragt, ein
+  Vorlesungsskript zu setzen. Damals war noch \LaTeX2.09 aktuell und
+  es gab keine Unterscheidung nach Klassen und Paketen, sondern alles
+  waren Stile (engl. \emph{styles}). Die Standarddokumentstile
+  erschienen ihm für ein Vorlesungsskript nicht optimal und boten auch
+  nicht alle Befehle und Umgebungen, die er benötigte.
+  
+  Zur selben Zeit beschäftigte sich Frank auch mit Fragen der
+  Typografie, insbesondere mit \cite{JTsch87}. Damit stand für ihn
+  fest, nicht nur irgendeinen Dokumentstil für Skripten zu erstellen,
+  sondern allgemein eine Stilfamilie, die den Regeln der europäischen
+  Typografie folgt. {\Script} war geboren.
+  
+  Ich, Markus Kohm, traf auf {\Script} ungefähr zum Jahreswechsel
+  1992/""1993. Im Gegensatz zu Frank Neukam hatte ich häufig mit
+  Dokumenten zu tun, für die ich das A5-Format bevorzuge. Zu jenem
+  Zeitpunkt wurde A5 weder von den Standardklassen noch von {\Script}
+  unterstützt. Daher dauerte es nicht lange, bis ich erste
+  Veränderungen an {\Script} vornahm. Diese fanden sich auch in
+  {\ScriptII} wieder, das im Dezember~1993 von Frank veröffentlicht
+  wurde.
+  
+  Mitte 1994 erschien dann \LaTeXe. Die damit einhergehenden
+  Änderungen waren tiefgreifend. Daher blieb dem Anwender von
+  {\ScriptII} nur die Entscheidung, sich entweder auf den
+  Kompatibilitätsmodus von \LaTeX{} zu beschränken, oder auf {\Script}
+  zu verzichten. Wie viele andere wollte ich beides nicht. Also machte
+  ich mich daran, einen \Script-Nachfolger für {\LaTeXe} zu
+  entwickeln, der am 7.~Juli~1994 unter dem Namen {\KOMAScript}
+  erschienen ist. Ich will hier nicht näher auf die Wirren eingehen,
+  die es um die offizielle Nachfolge von {\Script} gab und warum mein
+  Paket einen neuen Namen hat. Tatsache ist, dass auch aus Franks
+  Sicht {\KOMAScript} der Nachfolger von {\ScriptII} ist. Zu erwähnen
+  ist noch, dass {\KOMAScript} ursprünglich ohne Briefklasse
+  erschienen war. Diese wurde im Dezember~1994 von Axel Kielhorn
+  beigesteuert. Noch etwas später erstellte Axel Sommerfeldt den
+  ersten richtigen scrguide zu {\KOMAScript}.
+  
+  Seither ist einiges an Zeit vergangen. {\LaTeX} hat sich ein wenig
+  verändert, die \LaTeX-Landschaft erheblich. {\KOMAScript} hat sich
+  weiterentwickelt. Es findet nicht mehr allein im deutschsprachigen
+  Raum Anwender, sondern in ganz Europa, Nordamerika, Australien
+  und Asien.
+  Diese Anwender suchen bei {\KOMAScript} nicht allein nach
+  einem typografisch ansprechenden Ergebnis. Zu beobachten ist
+  vielmehr, dass bei {\KOMAScript} ein neuer Schwerpunkt entstanden
+  ist: Flexibilisierung durch Variabilisierung. Unter diesem
+  Schlagwort verstehe ich die Möglichkeit, in das Erscheinungsbild an
+  vielen Stellen eingreifen zu können. Dies führte zu vielen neuen
+  Makros, die mehr schlecht als recht in die existierende Anleitung
+  integriert wurden.  Irgendwann wurde es damit auch Zeit für eine
+  komplett überarbeitete Anleitung.\par
+\end{Explain}
+
+
+\section{Danksagung}
+\label{sec:introduction.thanks}
+
+Eine Danksagung in der Einleitung? Gehört sie nicht vielmehr an den
+Schluss?  Richtig! Eigentlich gehört die an das Ende. Mein Dank gilt
+hier jedoch nicht primär denjenigen, die diese Anleitung möglich
+gemacht haben. Für den Dank an die Guide-Autoren mache ich den Leser
+zuständig! Mein persönlicher Dank gilt Frank Neukam, ohne dessen
+\Script-Familie es vermutlich {\KOMAScript} nie gegeben hätte. Mein
+Dank gilt denjenigen, die an der Entstehung von {\KOMAScript} und den
+Anleitungen mitgewirkt haben. Stellvertretend für andere möchte ich
+hier Jens-Uwe Morawski und Torsten Krüger nennen. Jens' unermüdlichem
+Einsatz ist neben vielem Anderen die englische Übersetzung der
+Anleitung zu verdanken. Torsten ist der beste Betatester, den ich je
+hatte. Er hat damit insbesondere an der Verwendbarkeit von
+\Class{scrlttr2} und \Class{scrpage2} einen erheblichen Anteil. Mein
+Dank gilt auch allen, die mich immer wieder aufgemuntert haben, weiter
+zu machen und dieses oder jenes noch besser, weniger fehlerhaft oder
+schlicht zusätzlich zu implementieren.
+
+Ganz besonderen Dank bin ich den Gründern von DANTE, Deutschsprachige
+Anwendervereinigung \TeX~e.V\kern-.18em., schuldig, durch die letztlich die
+Verbreitung von \TeX{} und \LaTeX{} und allen Paketen einschließlich
+{\KOMAScript} an einer zentralen Stelle überhaupt ermöglicht wird. In gleicher
+Weise bedanke ich mich bei den aktiven Helfern auf der Mailingliste
+\texttt{\TeX-D-L} (siehe \cite{DANTE:FAQ}) und in der Usenet-Gruppe
+\texttt{de.comp.text.tex}, die mir so manche Antwort auf Fragen zu
+{\KOMAScript} abnehmen.
+
+\section{Rechtliches}
+\label{sec:introduction.legal}
+
+{\KOMAScript} steht unter der {\LaTeX} Project Public Licence. Eine nicht
+offizielle deutsche Übersetzung ist Bestandteil des \KOMAScript-Pakets. In
+allen Zweifelsfällen gilt im deutschsprachigen Raum der Text
+\File{lppl-de.txt}, während in allen anderen Ländern der Text \File{lppl.txt}
+anzuwenden ist.
+
+\iffree{Für die Korrektheit der Anleitung, Teile der Anleitung oder einer
+  anderen in diesem Paket enthaltenen Dokumentation wird keine Gewähr
+  übernommen.}%
+{Diese gedruckte Ausgabe der Anleitung ist davon und von den in den Dateien
+  \File{lppl.txt} und \File{lppl-de.txt} des \KOMAScript-Pakets
+  festgeschriebenden rechtlichen Bedingungen ausdrücklich ausgenommen.}
+
+\section{Installation}
+\label{sec:introduction.installation}
+
+Die Installation von {\KOMAScript} wird in der Datei \File{INSTALLD.txt}
+beschrieben. Beachten Sie dazu auch die jeweilige Dokumentation zu der
+installierten \TeX-Distribution.
+
+
+\section{Fehlermeldungen, Fragen, Probleme}
+\label{sec:introduction.errors}
+
+Sollten Sie der Meinung sein, dass Sie einen Fehler in der Anleitung,
+einer der \KOMAScript-Klassen, einem der \KOMAScript-Pakete oder einem
+anderen Bestandteil von \KOMAScript{} gefunden haben, so sollten Sie
+wie folgt vorgehen. Prüfen Sie zunächst, ob inzwischen eine neue
+Version von \KOMAScript{} erschienen ist. Installieren Sie diese neue
+Version und kontrollieren Sie, ob der Fehler oder das
+Problem auch dann noch vorhanden ist.
+
+Wenn es sich nicht um einen Fehler in der Dokumentation handelt und
+der Fehler oder das Problem nach einem Update noch immer auf"|tritt,
+erstellen Sie bitte wie in \cite{DANTE:FAQ} angegeben ein minimales
+Beispiel. Ein solches Beispiel sollte nur einen minimalen Text und
+nur die Pakete und Definitionen enthalten, die für die Verdeutlichung
+des Fehlers unbedingt notwendig sind. Auf exotische Pakete sollte
+möglichst ganz verzichtet werden.
+Oft lässt sich ein Problem durch ein minimales Beispiel so weit
+eingrenzen, dass bereits vom Anwender selbst festgestellt werden kann,
+ob es sich um einen Anwendungsfehler handelt oder nicht. Auch ist so
+sehr häufig zu erkennen, welche Pakete oder Klassen konkret das
+Problem verursachen und ob es sich überhaupt um ein
+\KOMAScript-Problem handelt. Dies können Sie gegebenenfalls
+zusätzlich überprüfen, indem Sie statt einer \KOMAScript-Klasse einen
+Test mit der entsprechenden Standardklasse vornehmen. Danach ist dann
+auch klar, ob der Fehlerbericht an den Autor von \KOMAScript{} oder an
+den Autor eines anderen Pakets zu richten ist. Sie sollten spätestens
+jetzt noch einmal gründlich die Anleitungen der entsprechenden Paket,
+Klassen und \KOMAScript-Bestandteile studieren sowie \cite{DANTE:FAQ}
+konsultieren. Möglicherweise existiert ja bereits eine Lösung für Ihr
+Problem, so dass sich eine Fehlermeldung erübrigt.
+
+Wenn Sie denken, dass Sie einen noch unbekannten Fehler gefunden haben, oder
+es aus anderem Grund für sinnvoll oder notwendig erachten, den
+\KOMAScript-Autor zu kontaktieren, so sollten Sie dabei folgende Angaben
+keinesfalls vergessen:
+\begin{itemize}
+\item Tritt das Problem auch auf, wenn statt einer \KOMAScript-Klasse eine
+  Standardklasse verwendet wird? In dem Fall liegt der Fehler höchst
+  wahrscheinlich nicht bei \KOMAScript. Es ist dann sinnvoller, die Frage in
+  einem öffentlichen Forum, einer Mailingliste oder im Usenet zu stellen.
+\item Welche \KOMAScript-Version verwenden Sie? Entsprechende Informationen
+  finden Sie in der \File{log}-Datei des \LaTeX-Laufs jedes Dokuments, das
+  eine \KOMAScript-Klasse verwendet.
+\item Welches Betriebssystem und welche \TeX-Distribution wird verwendet?
+  Diese Angaben erscheinen bei einem bestriebssystemunabhängigen Paket wie
+  \KOMAScript{} oder \LaTeX{} eher überflüssig. Es zeigt sich aber immer
+  wieder, dass sie durchaus eine Rolle spielen können.
+\item Was genau ist das Problem oder der Fehler? Beschreiben Sie das Problem
+  oder den Fehler lieber zu ausführlich als zu knapp. Oftmals ist es sinnvoll
+  auch die Hintergründe zu erläutern.
+\item Wie sieht ein vollständiges Minimalbeispiel aus? Ein solches
+  vollständiges Minimalbeispiel kann jeder leicht selbst erstellen, indem
+  Schritt für Schritt Inhalte und Pakete aus dem Problemdokument
+  auskommentiert werden. Am Ende bleibt ein Dokument, das nur die Pakete lädt
+  und nur die Teile enthält, die für das Problem notwendig sind. Außerdem
+  sollten alle geladenen Abbildungen durch \Macro{rule}-Anweisungen
+  entsprechender Größe ersetzt werden. Vor dem Verschicken entfernt man nun
+  die auskommentierten Teile, fügt als erste Zeile die Anweisung
+  \Macro{listfiles} ein und führt einen weiteren \LaTeX-Lauf durch. Man erhält
+  dann am Ende der \File{log}-Datei eine Übersicht über die verwendeten
+  Pakete. Das vollständige Minimalbeispiel und die \File{log}-Datei fügen Sie
+  ihrer Beschreibung hinzu.
+\end{itemize}
+Schicken Sie keine Pakete, PDF- oder PS- oder DVI-Dateien mit.  Falls die
+gesamte Problem- oder Fehlerbeschreibung einschließlich Minimalbeispiel und
+\File{log}-Datei größer als ein paar Dutzend KByte ist, haben Sie mit größter
+Wahrscheinlichkeit etwas falsch gemacht. Anderenfalls schicken Sie Ihre
+Mitteilung an \href{mailto:komascript@gmx.info}{komascript@gmx.info}.
+
+Häufig werden Sie eine Frage zu \KOMAScript{} oder im Zusammenhang mit
+\KOMAScript{} lieber öffentlich, beispielsweise in \texttt{de.comp.text.tex}
+oder dem Forum auf \cite{homepage}, stellen wollen. Auch in diesem Fall
+sollten Sie obige Punkte beachten, in der Regel jedoch auf die
+\File{log}-Datei verzichten. Fügen Sie stattdessen nur die Liste der Pakete
+und Paketversionen aus der \File{log}-Datei an. Im Falle einer Fehlermeldung
+zitieren Sie diese ebenfalls aus der \File{log}-Datei.
+
+
+\section{Weitere Informationen}
+\label{sec:introduction.moreinfos}
+
+Sobald Sie im Umgang mit \KOMAScript{} geübt sind, werden Sie sich
+möglicherweise Beispiele zu schwierigeren Aufgaben wünschen. Solche Beispiele
+gehen über die Vermittlung von Grundwissen hinaus und sind daher\iffree{}{
+  außer im Angang} nicht Bestandteil dieser Anleitung. Auf den Internetseiten
+des \KOMAScript{} Documentation Projects \cite{homepage} finden Sie jedoch
+weiterführende Beispiele. Diese sind für fortgeschrittene \LaTeX-Anwender
+konzipiert. Für Anfänger sind sie wenig oder nicht geeignet.
+
+\endinput
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "../guide.tex"
+%%% End: 
-- 
cgit v1.2.3

