From de14f4ba52cb1a73b6b7f318c9593607944ced8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Boris Veytsman Date: Sun, 31 Mar 2019 22:56:32 +0000 Subject: Corrected Russian transliteration of names git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50683 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- .../doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.css | 1 + .../doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html | 104 +++++++++++++++------ .../doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf | Bin 913720 -> 913796 bytes .../doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex | 6 +- 4 files changed, 80 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'Master/texmf-dist/doc') diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.css b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.css index 5b414495efd..2dff433e016 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.css +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.css @@ -136,6 +136,7 @@ div.abstract {width:100%;} .figure img.graphics {margin-left:10%;} table[rules] {border-left:solid black 0.4pt; border-right:solid black 0.4pt; } div.longtable{text-align:center;} +table.longtable{margin-left:auto; margin-right: auto;} .uline{ text-decoration:underline; } .uuline{ text-decoration:underline; } span.sout {text-decoration: line-through } diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html index 92f6d5e6690..085247f6f4f 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html @@ -619,53 +619,53 @@ class="description">может со&#x class="E">EX Live (по умолчанию для Линукса это /usr/local/texlive):
- 2018

Предыдущая версия.

- 2019

Текущая версия.

- bin

 

- i386-linux

Программы для GNU/Linux (32-битовая версия)

- ...

- x86_64-darwin

Программы для Mac OS X

- x86_64-linux

Программы для GNU/Linux (64-битовая версия)

- win32

Программы для Windows

- texmf-dist  

TEXMFDIST и TEXMFMAIN

- texmf-var   

TEXMFSYSVAR, TEXMFCACHE

- texmf-config

TEXMFSYSCONFIG

- texmf-local

TEXMFLOCAL, общая для всех версий TEX Live.

@@ -673,23 +673,23 @@ class="E">EX Live. домашняя директория пользователя
($HOME или %USERPROFILE%)
- .texlive2018

Данные и конфигурационные файлы предыдущей версии.

- .texlive2019

Данные и конфигурационные файлы текущей версии.

- texmf-var   

TEXMFVAR

- texmf-config

TEXMFCONFIG

- texmf

TEXMFHOME Личные макропакеты и т.д.

@@ -894,6 +894,7 @@ ISO. id="x1-160003.1.1">UNIX

Ниже > указывает системный промпт; то, что вводит пользователь, показано жирным шрифтом. Проще всего начать установку так:

+

> cd /path/to/installer
> perl install-tl @@ -906,6 +907,7 @@ href="#x1-18063r2">2).

Для установки в графическом режиме (рисунок 4) вам потребуется модуль Tcl/Tk. Если он у вас установлен, используйте

+

> perl install-tl -gui
@@ -913,6 +915,7 @@ href="#x1-18065r4">4) ва&#

Старые режимы wizard и perltk/expert все еще доступны. Для них нужен модуль Perl::Tk, собранный с поддержкой XFT (он обычно есть в системах GNU/Linux, но может отсутствовать на других системах). Полный список возможных опций дает команда

+

> perl install-tl -help
@@ -959,11 +962,13 @@ class="E">EX добавл

Можно также запустить программу из командной строки. Ниже > означает системный промпт; то, что вводит пользователь, указано жирным шрифтом. Если вы находитесь в директории программы установки, напечатайте:

+

> install-tl-windows

Программу можно вызвать и из другой директории, например,

+

> D:\texlive\install-tl-windows
@@ -972,11 +977,13 @@ class="E">EX Collection). На ри href="#x1-18064r3">3 показан специальный проводник установки, который по умолчанию запускается в Windows.

Для установки в текстовом режиме используйте

+

> install-tl-windows -no-gui

Все опции программы можно получить при помощи команды

+

> install-tl-windows -help
@@ -1220,6 +1227,7 @@ href="#x1-18063r2">2 поC

По умолчанию графическая установка начинается очень просто, позволяя выбрать всего из нескольких опций, см. рис. 3. Этот вариант может быть выбран командой

+

> install-tl -gui
@@ -1904,6 +1912,7 @@ href="#x1-300003.4">3.4 чт&

3.3 Опции вызова команды install-tl

Напечатайте

+

> install-tl -help
@@ -2087,6 +2096,7 @@ class="E">EX Live с DVD и х� class="E">EX Live к списку поиска программ, см. предыдущий раздел):
+

> tlmgr option repository http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet
@@ -2253,6 +2263,7 @@ class="E">EXa особен�
  • Сначала проверьте, что вы можете запускать программу tex:
    +

    > tex --version
    TeX 3.14159265 (TeX Live ...) @@ -2268,6 +2279,7 @@ href="#x1-310003.4.1">39.
  • Скомпилируйте простой LATEXовский файл:
    +

    @@ -2288,6 +2300,7 @@ href="#x1-670008.2.4">69.)
  • Посмотрите результат на экране:
    +

    > xdvi sample2e.dvi    # Unix
    > dviout sample2e.dvi  # Windows @@ -2300,6 +2313,7 @@ class="E">EXа. (Кста�
  • Создайте файл в формате PostScript для печати или просмотра на экране:
    +

    > dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps
    @@ -2308,6 +2322,7 @@ class="E">EXа. (Кста�
  • Создайте файл в формате PDF вместо DVI; команда ниже компилирует файл .tex и создаёт PDF:
    +

    > pdflatex sample2e.tex
    @@ -2315,6 +2330,7 @@ class="E">EXа. (Кста�
  • Посмотрите результат на экране:
    +

    > gv sample2e.pdf
    или: @@ -2336,25 +2352,25 @@ href="https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html" class="url" >https: class="enumerate" id="x1-38014x7">Другие стандартные тестовые файлы, которые вам могут пригодиться:

    - small2e.tex

    Более простой документ, чем sample2e, удобный, если последний слишком велик для вас.

    - testpage.tex

    Проверяет поля и позиционирование бумаги для вашего принтера.

    - nfssfont.tex

    Используется для печати таблиц шрифтов и тестов.

    - testfont.tex

    Печать таблиц шрифтов под plain TEX.

    - story.tex

    Самый канонический файл в формате (plain) TEX. Вы должны напечатать «\bye» в @@ -2363,6 +2379,7 @@ class="E">EX. Вы долж&#x

  • Если вы установили пакет xetex, вы можете проверить, доступны ли ему системные шрифты:
    +

    > xetex opentype-info.tex
    This is XeTeX, Version 3.14… @@ -2608,6 +2625,7 @@ tlcockpit, который т� Сама программа tlmgr может быть запущена в графическом режиме (рисунок 11)) командой
    +

    > tlmgr -gui
    @@ -2617,15 +2635,18 @@ href="#x1-43003r11">11)) ко&# id="x1-450006.2">Примеры запуска программы tlmgr из командной строки

    После первоначальной установки вы можете обновить систему до последних версий, имеющихся на сети:

    +

    > tlmgr update -all
    Если вы хотите сначала посмотреть, что именно будет обновляться, попробуйте сначала
    +

    > tlmgr update -all -dry-run
    или (не так многословно):
    +

    > tlmgr update -list
    @@ -2635,6 +2656,7 @@ class="E">EX) из лока&#x
    +

    > tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex
    @@ -2700,6 +2722,7 @@ class="larm-0800"> installed.
    выше она создала новые форматы для программы XeTEX.

    Описание пакета (или коллекции или схемы):

    +

    > tlmgr show collection-latexextra
    @@ -2756,6 +2779,7 @@ class="larm-0800"> 657941k

    И наконец, полная документация находится по адресу http://tug.org/texlive/tlmgr.html или вызывается командой

    +

    > tlmgr -help
    @@ -3167,6 +3191,7 @@ href="#x1-670008.2.4">69). начале следующей строки не игнорируются.
  • Определения параметров имеют вид
    +

      variable[.progname] [=] value
    @@ -3262,16 +3287,19 @@ href="#x1-560008.1.1">61) двоеточие, то же происходит со следующим путём. Например, если переменная окружения задана как
    +

    > setenv TEXINPUTS /home/karl:
    и TEXINPUTS в файле texmf.cnf содержит
    +

      .:$TEXMF//tex
    то поиск будет происходить с путём
    +

      /home/karl:.:$TEXMF//tex
    @@ -3378,6 +3406,7 @@ class="E">EXа, котор�

    Рекомендуемый способ создания и поддержки «ls-R» — скрипт mktexlsr, включённый в дистрибутив. Он вызывается разными скриптами «mktex»…. В принципе этот скрипт выполняет команды типа

    +

    cd /your/texmf/root && \ls -1LAR ./ >ls-R
    @@ -3395,6 +3424,7 @@ cronа, так что он class="E">EXа (это широко используется в скриптах «mktex»…).
    +

    > kpsewhich option… filename…
    @@ -3462,6 +3492,7 @@ class="newline" />УстановC id="x1-660008.2.3">Примеры использования

    Давайте посмотрим на Kpathsea в действии. Вот простой поиск:

    +

    > kpsewhich article.cls
     /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls @@ -3474,6 +3505,7 @@ class="E">EX Live. Аналог суффиксу:
    +

    > kpsewhich array.sty
       /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty @@ -3489,6 +3521,7 @@ class="E">EX Live. Аналог

    Кстати, последнее — библиографическая база данных статей журнала TUGBoat.

    +

    > kpsewhich cmr10.pk
    @@ -3496,6 +3529,7 @@ class="E">EX Live. Аналог нас нет готовых файлов шрифтов Computer Modern в формате «.pk» (так как мы используем версии в формате Type 1 из дистрибутива TEX Live).
    +

    > kpsewhich wsiupa10.pk
       /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk @@ -3503,6 +3537,7 @@ class="E">EX Live).
    Для этих шрифтов (фонетический алфавит, созданный в Университете штата Вашингтон) мы должны сгенерировать «.pk», и так как режим Metafont по умолчанию в нашей системе ljfour с разрешением of 600 dpi (точек на дюйм), этот шрифт и найден.
    +

    > kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk
    @@ -3516,6 +3551,7 @@ class="E">EXа, а зате&#x имеют собственные пути поиска в деревьях texmf). Так как суффикс «.ps» неоднозначен, мы должные явно указать тип файла, который мы ищем: (dvips config) для файла config.ps.
    +

    > kpsewhich tex.pro
       /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro @@ -3530,21 +3566,25 @@ class="E">EXа, а зате&#x

    Рассмотрим теперь файлы поддержки URW Times (PostScript). Префикс для этих файлов в стандартной схеме обозначения шрифтов «utm». Вначале мы рассмотрим конфигурационный файл, который содержит название карты шрифтов:

    +

    > kpsewhich --format="dvips config" config.utm
    /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm
    Содержание этого файла:
    +

      p +utm.map
    что указывает на файл utm.map, который мы хотим теперь найти.
    +

    > kpsewhich --format="dvips config" utm.map
       /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map
    Эта карта определяет названия шрифтов формата Type 1 (PostScript) в коллекции URW. Она выглядит так (мы показываем только часть файла):
    +

    utmb8r  NimbusRomNo9L-Medi    ... <utmb8a.pfb
    utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb @@ -3554,6 +3594,7 @@ utmb8r  NimbusRomNo9L-Medi    ...�
    utmro8r NimbusRomNo9L-Regu    ... <utmr8a.pfb
    Давайте найдём, например, файл для Times Roman utmr8a.pfb:
    +

    > kpsewhich utmr8a.pfb
       /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb @@ -3589,15 +3630,15 @@ class="list">

    Общая информация о типах файлов, которые ищет Kpathsea. Это полезно для того, чтобы найти, где определяется тип пути поиска для данного файла.

  • - 16

    Список директорий для каждого элемента пути (при поисках на диске).

    - 32

    Поиски файлов.

    - 64

    Значения переменных.

    Значение -1 задаст все опции выше; именно это значение чаще всего используется на практике. @@ -3624,6 +3665,7 @@ class="E">EX, hello-world.tex, со с&#x

    Этот маленький файл использует только шрифт cmr10, так что давайте посмотрим, как dvips создаёт файл в формате PostScript (мы хотим использовать версию шрифтов в формате Type 1, отсюда опция -Pcms).

    +

    > dvips -d4100 hello-world -Pcms -o
    @@ -3720,6 +3762,7 @@ class="content">Поиск кон определяют соотношения между файлами в форматах TEX, PostScript и названиями шрифтов:
    +

    > more /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms
       p +ams.map @@ -3731,10 +3774,12 @@ class="E">EX, PostScript и назв содержит обычные шрифты в формате PostScript; см. последнюю часть раздела 8.2.3).

    В этот момент dvips сообщает о себе пользователю:

    +

    This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
    Затем она ищет пролог texc.pro:
    +


    kdebug:start /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro

    Найдя этот файл, dvips печатает дату и время, и информирует нас, что собирается генерировать файл hello-world.ps, что ей нужен файл cmr10, и что последний является «резидентным» (битмапы не нужны):

    +


    TeX resident.
    Теперь она ищет файл cmr10.tfm, который она находит, затем ещё несколько прологов (здесь они опущены), и наконец файл формата Type 1 cmr10.pfb найден и включён в выходной файл (см, последнюю строку):
    +


    kdebug:starthttp://tug.org/mactex) в &# class="E">EX Live, и за его неистощимых энтузиазм.
  • -
  • Рейнхарда Котучу за огромную работу по инфраструктуре TРейнхарда Котуху за огромную работу по инфраструктуре TEX Live 2008, за исследовательскую работу в области Windows, за скрипт getnonfreefonts и многое другое.
  • @@ -4005,7 +4052,7 @@ class="E">EX Live 2008 и прог&# -
  • Мойку Миклавец за помощь с форматом ConTМойцу Миклавец за помощь с форматом ConTEXt, компилирование для многих платформ, и массу другой помощи.
  • @@ -4058,7 +4105,7 @@ class="E">EX Catalogue.

    Программы компилировали: Марк Бадон (amd64-netbsd, i386-netbsd), Кен Браун (i386-cygwin, x86_64-cygwin), Саймон Дейлес (armhf-linux), Йоханнес Хилшир (aarch64-linux), Акира Какуто (win32), Дик Кох (x86_64-darwin), Никола Лечич (amd64-freebsd, i386-freebsd), Генри Менке (x86_64-linuxmusl), -Мойка Миклавец (i386-linux, x86_64-darwinlegacy, i386-solaris, x86_64-solaris, sparc-solaris), Норберт +Мойца Миклавец (i386-linux, x86_64-darwinlegacy, i386-solaris, x86_64-solaris, sparc-solaris), Норберт Прейнинг (x86_64-linux), Информация о процессе компилирования TEX Live находится на EXу. Эта ра&#x href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" >http://tug.org/texlive/contribute.html.

    Присылайте, пожалуйста, замечания и предложения по адресу:

    +

    tex-live@tug.org
    /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb \item Π”ΠΈΠΊΠ° ΠšΠΎΡ…Π° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ Mac\TeX Π° (\url{http://tug.org/mactex}) Π² тСсном сотрудничСствС с \TL{}, ΠΈ Π·Π° Π΅Π³ΠΎ нСистощимых энтузиазм. -\item Π Π΅ΠΉΠ½Ρ…Π°Ρ€Π΄Π° ΠšΠΎΡ‚ΡƒΡ‡Ρƒ Π·Π° ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎ инфраструктурС +\item Π Π΅ΠΉΠ½Ρ…Π°Ρ€Π΄Π° ΠšΠΎΡ‚ΡƒΡ…Ρƒ Π·Π° ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎ инфраструктурС \TL{} 2008, Π·Π° ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² области Windows, Π·Π° скрипт \texttt{getnonfreefonts} ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅. @@ -2836,7 +2836,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb 2008 ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ установки, особСнно для Windows, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π·Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… возмоТностСй. -\item ΠœΠΎΠΉΠΊΡƒ ΠœΠΈΠΊΠ»Π°Π²Π΅Ρ† Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ с Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ \ConTeXt, ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для +\item ΠœΠΎΠΉΡ†Ρƒ ΠœΠΈΠΊΠ»Π°Π²Π΅Ρ† Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ с Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ \ConTeXt, ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ для ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ, ΠΈ массу Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ. \item Π₯Π΅ΠΉΠΊΠΎ ΠžΠ±Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ΅ΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ‚ \pkgname{epstopdf} ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, @@ -2897,7 +2897,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb Π”ΠΈΠΊ ΠšΠΎΡ… (\pkgname{x86\_64-darwin}), Никола Π›Π΅Ρ‡ΠΈΡ‡ (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}), Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ МСнкС (\pkgname{x86\_64-linuxmusl}), -Мойка ΠœΠΈΠΊΠ»Π°Π²Π΅Ρ† (\pkgname{i386-linux}, +ΠœΠΎΠΉΡ†Π° ΠœΠΈΠΊΠ»Π°Π²Π΅Ρ† (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{x86\_64-darwinlegacy}, \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}, \pkgname{sparc-solaris}), -- cgit v1.2.3