From 12d6b522f55ca129156683742445b0f10cf95ea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Sat, 30 Mar 2019 21:40:14 +0000
Subject: 2019 texlive-pl update

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50665 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex          | 5261 ++++++++++----------
 1 file changed, 2600 insertions(+), 2661 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
index 357d07af669..5f24c5b93d4 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
@@ -1,22 +1,23 @@
-% iso8859-2
-% $Id: texlive-pl.tex, v. 62 2018/4/9
+% $Id: texlive-pl.tex, 2019/   4/9
+
+% Rewritten in utf8 -- Z. Walczak 2019
+% iso8859-2 --  not valid anymore
+
 % TeX Live documentation.
 % Originally written by Sebastian Rahtz and Michel Goossens,
 % now maintained by Karl Berry and others.
-% Polish translation and additions by Staszek Wawrykiewicz
-% until TL2017 release.
-% For TL 2018 supplementary translation by Zofia Walczak
+% Polish translation and additions by Staszek Wawrykiewicz until TL2017 release.
+% From TL 2018 Polish translation by Zofia Walczak.
 % Public domain.
 %  ----
-% UWAGA dla recenzentów/tłumaczy:  %%! to moje komentarze (StaW) - moje też ZW
+% UWAGA dla recenzentĂłw/tĹumaczy:  %%! to moje komentarze (StaW) - moje teĹź ZW
 \documentclass{article}
 \let\tldocenglish=0 % for live4ht.cfg
 \let\textsl\textit
 \usepackage{tex-live}
 \usepackage{polski}            %% for PL
-\usepackage[latin2]{inputenc}  %% for PL
+\usepackage[utf8]{inputenc}  %% for PL
 \usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage{hyperref}
 \exhyphenpenalty=10000         %% for PL
 \def\Dash{---}
 \widowpenalty=10000
@@ -37,405 +38,388 @@
 \hyphenation{tex-basic la-tex pdf-tex}
 %% -----
 %%\usepackage{hyperref}
-\begin{document}
 
 \title{%
- {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2018}}
+ {\huge \textit{Przewodnik \protect\TL{} 2019}}
 }
 
 \author{Redakcja: Karl Berry\\[2mm]
- tłumaczenie: Zofia Walczak\\[3mm]
+ tĹumaczenie: Zofia Walczak\\[3mm]
         \url{http://tug.org/texlive/}
 }
 
-\date{Kwiecień 2018}
-
+\date{KwiecieĹ 2019}
+\begin{document}
 \maketitle
 
-\begin{center}
-W tym roku \TeX\ Live jest poświęcony  pamięci Staszka Wawrykiewicza. 
-\end{center}
 
-%\begin{multicols}{2}
+\begin{multicols}{2}
 \tableofcontents
 %\listoftables
-%\end{multicols}
+\end{multicols}
 %--------------------------
-\section{Wstęp}\label{sec:intro}
+\section{WstÄp}\label{sec:intro}
 
 \subsection{\protect\TeX\protect\ Live i \protect\TeX\protect\ Collection}
-Niniejsza dokumentacja opisuje oprogramowanie \TL{} --
-dystrybucję \TeX-a wraz z~programami pomocniczymi, dostępną dla 
-różnych wersji Unix, w~tym \GNU/Linux,  Mac\,OS\,X %sprawdzić dlaczego nie działa!!!!
+Ten dokument  opisuje oprogramowanie \TL{} --
+dystrybucjÄ \TeX-a wraz z~programami pomocniczymi, dostÄpnÄ dla \GNU/Linux,
+rĂłĹźnych wersji Unix,    Mac\,OS\,X   %sprawdziÄ dlaczego nie dziaĹa!!!!
 oraz Windows. 
 
-\TL{} można ściągnąć z~sieci bądź otrzymać na płytce \DVD \TK{}, którą
-otrzymują członkowie odpowiedniej Grupy Użytkowników Systemu \TeX{}.
-Część \ref{sec:tl-coll-dists} omawia pokrótce zawartość tej płytki.
-Zarówno \TL{}, jak i \TK{} powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi Grup.
-W~tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję \TL.
-
-\TL{} zawiera skompilowane programy: \TeX{}, \LaTeXe{}, \ConTeXt,
-\MF, \MP, \BibTeX{} %\TeX{}, \LaTeXe{}, \mbox{\MF}, \MP,
-%\BibTeX{}
- i~wiele innych oraz bogaty zestaw pakietów makr o~wielorakim
-zastosowaniu, a także fonty i~dokumentacje. Wszystko to umożliwia skład 
-publikacji w~wielu językach.
-
-%Pakiety zawarte w~\TL{} są regularnie aktualizowane na serwerach \acro{CTAN}
-%(\textit{Comprehensive TeX Archive Network}), które gromadzą wszelkie 
-%zasoby dotyczące systemu \TeX: \url{http://www.ctan.org}.
-
-Lista najważniejszych zmian w~tej edycji \TL{}
-znajduje się w~części~\ref{sec:tlcurrent}, na str.~\pageref{sec:tlcurrent}.
-
-Nie opisujemy tu, czym jest system \TeX{}, a~jedynie kwestię instalacji
-i~konfiguracji oprogramowania \TL.
-Początkujący użytkownicy mogą się zapoznać z~podstawowymi pojęciami
-np. w~artykule {\it Przewodnik po systemie \TeX\/}:
-\OnCD{texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/cototex.html}.
+\TL{} moĹźna ĹciÄgnÄÄ z~sieci bÄdĹş otrzymaÄ na pĹytce \DVD \TK{}, ktĂłrÄ otrzymujÄ czĹonkowie odpowiedniej Grupy UĹźytkownikĂłw Systemu \TeX{}.
+CzÄĹÄ \ref{sec:tl-coll-dists} omawia pokrĂłtce zawartoĹÄ tej pĹytki.
+ZarĂłwno \TL{}, jak i \TK{} powstaĹy dziÄki zbiorowemu wysiĹkowi Grup uĹźytkownikĂłw \TeX-a.
+W~tym dokumencie omĂłwimy gĹĂłwnie samÄ dystrybucjÄ \TL.
 
+\TL{} zawiera pliki wykonywalne programĂłw: \TeX{}, \LaTeXe{}, \ConTeXt,
+\MF, \MP, \BibTeX{}  
+ i~wielu innych,  bogaty zestaw pakietĂłw makr o~wielorakim
+zastosowaniu,   fontĂłw i~dokumentacji w~rĂłĹźnych jÄzykach, a~takĹźe  wsparcie skĹadu
+publikacji w~wielu jÄzykach Ĺwiata.
+ 
+
+Lista najwaĹźniejszych zmian w~tej edycji \TL{}
+znajduje siÄ w~czÄĹci~\ref{sec:tlcurrent}, na str.~\pageref{sec:tlcurrent}.
+
+Czytelnik nie znajdzie w tym dokumencie informacji o systemie \TeX{}, a jedynie najwaĹźniejsze etapy instalacji i konfiguracji oprogramowania \TL.
+
+ 
+Podstawowe pojÄcia dotyczÄce \TeX-a poczÄtkujÄcy uĹźytkownicy znajdÄ 
+np. w~artykule {\it Przewodnik po systemie \TeX\/}:
+\OnCD{texmf-dist/doc/generic/tex-virtual-academy-pl/cototex.html} lub na dowolnej stronie internetowej poĹwiÄconej \TeX-owi.
 
 \htmlanchor{platforms}
-\subsection{Obsługiwane systemy operacyjne}
+\subsection{ObsĹugiwane systemy operacyjne}
 \label{sec:os_support}
 
 \TL{} zawiera oprogramowanie dla wielu platform uniksowych,
 w~tym \GNU/Linux, Mac\,OS\,X
- i~Cyg\-win. Załączone pliki źródłowe pozwalają też 
-na jego instalację na platformach innych systemów operacyjnych i~kompilację
-samych programów.
+ i~Cyg\-win. ZaĹÄczone pliki ĹşrĂłdĹowe pozwalajÄ teĹź 
+na jego instalacjÄ na platformach innych systemĂłw operacyjnych i~kompilacjÄ
+samych programĂłw.
 
-Spośród systemów Windows obsługiwane jest Windows~7 i~wersje
-późniejsze. W~Windows Vista, XP, 2000 \TL\ również powinien 
-zadziałać. Brakuje wprawdzie oprogramowania dedykowanego dla wersji
-64-bitowych, ale programy 32-bitowe działają w~nich równie sprawnie.
+SpoĹrĂłd systemĂłw Windows obsĹugiwane jest Windows~7 i~wersje
+pĂłĹşniejsze. W~Windows Vista  rĂłwnieĹź powinien 
+zadziaĹaÄ ale  w~systemach Windows XP i~wczeĹniejszych \TL{} nie moĹźe juĹź byÄ instalowany.  Nie ma osobnego oprogramowania  dla 64-bitowych  wersji Windows,  programy 32-bitowe dziaĹajÄ w~obu wersjach  rĂłwnie sprawnie.
 
-W części \ref{sec:tl-coll-dists} omówiono alternatywne dystrybucje,
+W czÄĹci \ref{sec:tl-coll-dists} omĂłwiono alternatywne dystrybucje,
 przeznaczone dla Windows oraz Mac\,OS\,X.
 
 \subsection{Podstawy instalacji \protect\TL{}}
 \label{sec:basic}
 
-\TL{} można zainstalować z~płytki \DVD{} lub internetu
+\TL{} moĹźna zainstalowaÄ z~pĹytki \DVD{} lub internetu
 (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). Program instalacyjny
-jest niewielki i~pozwala pobrać z sieci wszystkie potrzebne pakiety.
-Jest to wygodne, zwłaszcza gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania
-\TL\ i~nie chcemy pobierać niepotrzebnie obrazu całej płytki instalacyjnej.
+jest niewielki i~pozwala pobraÄ z sieci wszystkie potrzebne pakiety.
+Jest to wygodne, zwĹaszcza gdy potrzebujemy jedynie czÄĹci oprogramowania
+\TL\ i~nie chcemy pobieraÄ niepotrzebnie obrazu caĹej pĹytki instalacyjnej.
 
-Posiadając płytkę \TK{} \DVD{} (lub jej obraz w~pliku \code{.iso})
-możemy zainstalować \TL{} na twardym dysku,
-lub przygotować instalację przenośną  np. na pendrivie
-(patrz część~\ref{sec:portable-tl}).
-Szczegółowy opis instalacji \TL{} znajduje się w dalszych rozdziałach 
-tego dokumentu, tu podamy skrócony przepis:
+PĹytka \DVD{}  (lub jej obraz w~pliku \code{.iso})  pozwala  
+  zainstalowaÄ \TL{} na twardym dysku. Nie moĹźna uruchomiÄ \TL{} bezpoĹrednio z~ \TK{} \DVD{} albo z~jej obrazu, ale  moĹźna  przygotowaÄ instalacjÄ przenoĹnÄ  np. na pendrivie
+(patrz czÄĹÄ~\ref{sec:portable-tl}).
+SzczegĂłĹowy opis instalacji \TL{} znajduje siÄ w dalszych rozdziaĹach 
+tego dokumentu (str.~\pageref{sec:install}), poniĹźej zaĹ informacja w skrĂłcie. 
 
 \begin{itemize*}
- \item program instalacyjny \filename{install-tl} może działać w~kilku
-trybach: tzw. ,,wizard'' (graficznym, parametr \code{-gui=wizard}) -- 
-domyślnym dla Windows; tekstowym (\code{-gui=text}, domyślnym dla 
-Unix/Linux) i~graficznym trybie ,,expert'' (parametr \code{-gui=perltk}).
-Dla wygody użytkowników Windows uruchomienie
-\filename{install-tl-advanced.bat} przełącza instalator w tryb ,,expert''.
- %tryb można wymusić podając parametr \code{-gui}
- %bądź \code{-no-gui};
-
-\item jednym z~instalowanych programów jest \prog{tlmgr} (menedżer \TL{}),
-który również można uruchamiać w~trybie tekstowym bądź graficznym; pozwala
-on doinstalować lub usunąć pakiety, aktualizować je z~sieci, a także
-wykonać różne czynności konfiguracyjne.
+ \item Program instalacyjny \filename{install-tl} moĹźe dziaĹaÄ w~trybach: graficznym (,,gui mode'')    z~parametrem \code{-gui}  
+(domyĹlnym dla Windows i Mac\,OS\,X), tekstowym z~parametrem \code{-gui=text} (domyĹlnym dla wszystkich innych). % i~graficznym trybie ,,expert'' (parametr \code{-gui=perltk}).  
+Dla systemĂłw Unix-o podobnych poprzednie \code{perltk} i tryb ,,wizard" sÄ nadal dostÄpne o~ile zainstalowany jest Perl/Tk. Dla Windows naleĹźy  jeszcze przeczytaÄ informacje w czÄĹci \ref{sec:wininst}.%.
+
+\item Jednym z~instalowanych programĂłw jest \prog{tlmgr} (menedĹźer \TL{}),
+ktĂłry  moĹźna uruchomiÄ zarĂłwno w~trybie tekstowym jak i~graficznym. Pozwala
+on doinstalowaÄ lub usunÄÄ pakiety, aktualizowaÄ je z~sieci, a takĹźe
+wykonywaÄ rĂłĹźne czynnoĹci konfiguracyjne.
 
 \end{itemize*}
 
 \htmlanchor{security}
-\subsection{Uwagi dotyczące bezpieczeństwa}
+\subsection{Uwagi dotyczÄce bezpieczeĹstwa}
 \label{sec:security}
 
-Zgodnie z~naszą najlepszą wiedzą, główne programy \TeX-owe są
-(i~zawsze były) nadzwyczaj odporne. Jednak mimo dokładania najwyższej
-staranności, inne programy wspierające, zawarte w~\TeX\ Live, nie
-zawsze osiągają ten sam poziom. Jak zawsze, należy być 
-ostrożnym przy uruchamianiu programów z~danymi pochodzącymi
-z~niepewnych źródeł. Dla uzyskania najwyższego stopnia
-bezpieczeństwa zalecamy stosowania podczas pracy nowych podfolderów.
-
-Konieczność zachowania staranności jest szczególnie ważna w systemie
-Windows, ponieważ niezależnie od zawartości ścieżki przeszukiwania
-poszukuje on programów zawsze najpierw w bieżącym folderze. To
-zachowanie systemu otwiera szerokie możliwości ataku. Usunęliśmy
-wiele luk, lecz niewątpliwie niektóre jeszcze pozostały, szczególnie
-przy uruchamianiu programów pochodzących z~innych źródeł.  Zalecamy
-więc sprawdzanie bieżących folderów pod kątem obecności podejrzanych
-plików, w~szczególności plików wykonywalnych (binarnych lub
-skryptów). Zwykle nie powinno ich być, a~w~szczególności nie
-powinny być one tworzone w~wyniku typowego przetwarzania dokumentów.
-
-I~na koniec: \TeX\ (oraz towarzyszące mu programy) mogą, przy przetwarzaniu
-dokumentów, tworzyć pliki. Własność ta jest na wiele różnych sposobów podatna
-na nadużycia. Także w~tych przypadkach, przetwarzanie nieznanych dokumentów
+Zgodnie z~naszÄ najlepszÄ wiedzÄ, gĹĂłwne programy \TeX-owe sÄ
+(i~zawsze byĹy) nadzwyczaj odporne. Jednak mimo dokĹadania najwyĹźszej
+starannoĹci, inne programy wspierajÄce, zawarte w~\TeX\ Live, nie
+zawsze osiÄgajÄ ten sam poziom. Jak zawsze, naleĹźy byÄ 
+ostroĹźnym przy uruchamianiu programĂłw z~danymi pochodzÄcymi
+z~niepewnych ĹşrĂłdeĹ. Dla uzyskania najwyĹźszego stopnia
+bezpieczeĹstwa zalecamy stosowania podczas pracy nowych podfolderĂłw.
+
+KoniecznoĹÄ zachowania starannoĹci jest szczegĂłlnie waĹźna w systemie
+Windows, poniewaĹź niezaleĹźnie od zawartoĹci ĹcieĹźki przeszukiwania
+poszukuje on programĂłw zawsze najpierw w bieĹźÄcym folderze. To
+zachowanie systemu otwiera szerokie moĹźliwoĹci ataku. UsunÄliĹmy
+wiele luk, lecz niewÄtpliwie niektĂłre jeszcze pozostaĹy, szczegĂłlnie
+przy uruchamianiu programĂłw pochodzÄcych z~innych ĹşrĂłdeĹ.  Zalecamy
+wiÄc sprawdzanie bieĹźÄcych folderĂłw pod kÄtem obecnoĹci podejrzanych
+plikĂłw, w~szczegĂłlnoĹci plikĂłw wykonywalnych (binarnych lub
+skryptĂłw). Zwykle nie powinno ich byÄ, a~w~szczegĂłlnoĹci nie
+powinny byÄ one tworzone w~wyniku typowego przetwarzania dokumentĂłw.
+
+I~na koniec: \TeX\ (oraz towarzyszÄce mu programy) mogÄ, przy przetwarzaniu
+dokumentĂłw, tworzyÄ pliki. WĹasnoĹÄ ta jest na wiele rĂłĹźnych sposobĂłw podatna
+na naduĹźycia. TakĹźe w~tych przypadkach, przetwarzanie nieznanych dokumentĂłw
 w~nowych podfolderach jest najlepszym znanym sposobem zabezpieczenia.
-
-\subsection{Dostępna pomoc}
+%\end{document}
+\subsection{DostÄpna pomoc}
 \label{sec:help}
 
-Społeczność \TeX-owa jest bardzo aktywna i~pomocna, stąd też większość
-poważnych zapytań nie pozostaje bez odpowiedzi. Przed zadaniem
-pytania warto je uprzednio dobrze przemyśleć i~sformułować, ponieważ
-respondenci to wolontariusze, wśród których mogą się znaleźć mniej lub
-bardziej doświadczeni użytkownicy.
-(Jeśli preferujemy komercyjne wsparcie techniczne, to możemy zamiast
-\TL{} zakupić system u~jednego z~dostawców, których listę można znaleźć
+SpoĹecznoĹÄ \TeX-owa jest bardzo aktywna i~pomocna, stÄd teĹź wiÄkszoĹÄ
+powaĹźnych zapytaĹ nie pozostaje bez odpowiedzi. Przed zadaniem
+pytania warto je uprzednio dobrze przemyĹleÄ i~sformuĹowaÄ, poniewaĹź
+respondenci to wolontariusze, wĹrĂłd ktĂłrych mogÄ siÄ znaleĹşÄ mniej lub
+bardziej doĹwiadczeni uĹźytkownicy.
+(JeĹli preferujemy komercyjne wsparcie techniczne, to moĹźemy zamiast
+\TL{} zakupiÄ system u~jednego z~dostawcĂłw, ktĂłrych listÄ moĹźna znaleĹşÄ
 pod adresem\newline \url{http://tug.org/interest.html#vendors}.)
 
-Oto lista źródeł pomocy, w~kolejności przez nas rekomendowanej:
+Oto lista ĹşrĂłdeĹ pomocy, w~kolejnoĹci przez nas rekomendowanej:
 \begin{description}
-\item [Start] Jeśli właśnie zaczynasz używać \TeX-a, krótkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na stronie \url{http://tug.org/begin.html}.
+\item [Start] JeĹli wĹaĹnie zaczynasz uĹźywaÄ \TeX-a, krĂłtkie wprowadzenie do systemu znajdziesz na stronie \url{http://tug.org/begin.html}.
 \item [\TeX{} FAQ] \TeX-owy FAQ jest obszernym zbiorem
-odpowiedzi na wiele pytań, od najprostszych do najbardziej
+odpowiedzi na wiele pytaĹ, od najprostszych do najbardziej
 zaawansowanych. Na \TL{} znajdziesz go w~katalogu 
 \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/},
 a~w~sieci znajdziesz go tu: \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Proponujemy
- najpierw zajrzeć właśnie tam.  Serwis {FAQ} uruchomiono też
-w~języku polskim: \url{http://faq.gust.org.pl}.
+ najpierw zajrzeÄ wĹaĹnie tam.  Serwis {FAQ} uruchomiono teĹź
+w~jÄzyku polskim: \url{http://www.gust.org.pl/faq}.
 
-\item [\TeX{} Catalogue] Jeśli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
+\item [\TeX{} Catalogue] JeĹli poszukujemy konkretnego pakietu, fontu,
 programu itp., to polecamy \TeX{} Catalogue. Jest to obszerne zestawienie
-wszelkich pakietów dotyczących \TeX-a. Patrz:
+wszelkich pakietĂłw dotyczÄcych \TeX-a. Patrz:
  %\OnCD{texmf-dist/doc/english/catalogue} lub 
  %\url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
  \url{http://ctan.org/pkg/catalogue/}.
 
 \item [\TeX{} Web Resources] Strona \url{http://tug.org/interest.html}
-zawiera wiele odsyłaczy, w~szczególności do książek, podręczników
-i~artykułów poświęconych wszelkim aspektom pracy z~systemem \TeX.
+zawiera wiele odsyĹaczy, w~szczegĂłlnoĹci do ksiÄĹźek, podrÄcznikĂłw
+i~artykuĹĂłw poĹwiÄconych wszelkim aspektom pracy z~systemem \TeX.
+
+\item [Archiwa pomocy] GĹĂłwne fora wsparcia uĹźytkownikĂłw \TeX-a to dla \LaTeX-a 
+\url{http://latex-community.org/},     %gdzie moĹźna zadaÄ pytanie lub poszukaÄ na nie odpowiedzi 
+ \url{http://tex.stackexchange.com} (strona typu pytanie-odpowiedĹş), grupa dyskusyjna Usenet \url{news:comp.text.tex}, czy
+lista dyskusyjna \email{texhax@tug.org}.
 
-\item [Archiwa pomocy] Pomocy w rozwiązaniu tex-owego problemu możemy szukać na stronach % użytkowników \TeX-a  
-\url{http://latex-community.org/},    \url{http://tex.stackexchange.com},
-  grupy   Usenet \url{news:comp.text.tex} czy  liście dyskusyjnej \email{texhax@tug.org}
+%Pomocy w rozwiÄzaniu tex-owego problemu moĹźemy szukaÄ na stronach % uĹźytkownikĂłw \TeX-a  
+%\url{http://latex-community.org/},    \url{http://tex.stackexchange.com},
+%  grupy   Usenet \url{news:comp.text.tex} czy  liĹcie dyskusyjnej \email{texhax@tug.org}
 
-Archiwa ostatnich dwóch list dyskusyjnych,
-zawierające  pytania i odpowiedzi zbierane przez wiele lat znajdziemy po adresem:
+Archiwa ostatnich dwĂłch list dyskusyjnych,
+zawierajÄce  pytania i odpowiedzi zbierane przez wiele lat znajdziemy po adresem:
 \url{http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics} oraz
-\url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Nie zaszkodzi
-skorzystanie z~wyszukiwarki, np. \url{http://www.google.com}.
+\url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Nie zaszkodzi teĹź 
+skorzystaÄ z~wyszukiwarki, np. \url{http://www.google.com}.
 
-\item [Wysyłanie pytań] Jeśli   nie znajdziemy rozwiązania problemu wśród tematów poruszanych na listach dyskusyjnych,
-możemy, poprzez ich strony internetowe, wysłać swoje pytanie do \url{http://latex-community.org/}  i~\url{http://tex.stackexchange.com/},
+\item [WysyĹanie pytaĹ] JeĹli   nie znajdziemy rozwiÄzania problemu wĹrĂłd tematĂłw poruszanych na listach dyskusyjnych,
+moĹźemy, poprzez ich strony internetowe, wysĹaÄ swoje pytanie do \url{http://latex-community.org/}  i~\url{http://tex.stackexchange.com/},
 do \dirname{comp.text.tex} poprzez Google,
-  bądź pisząc list na adres \email{texhax@tug.org}.
+  bÄdĹş piszÄc list na adres \email{texhax@tug.org}.
   
-Przed wysłaniem zapytania \emph{należy} zapoznać się z~poradami dotyczącymi sposobu
-formułowania pytań, zawartymi w~FAQ:
-\url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}. Zastosowanie się do tych zasad zwiększy szanse na otrzymanie użytecznej odpowiedzi.
+Przed wysĹaniem zapytania \emph{naleĹźy} zapoznaÄ siÄ z~poradami dotyczÄcymi sposobu
+formuĹowania pytaĹ, zawartymi w~FAQ:
+\url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}. Zastosowanie siÄ do tych zasad zwiÄkszy szanse na otrzymanie uĹźytecznej odpowiedzi.
 
-%Warto wspomnieć stronę \LaTeX{} Community
+%Warto wspomnieďż˝ stronďż˝ \LaTeX{} Community
 %(\url{http://www.latex-community.org/}), forum 
 %\url{http://www.latex-community.org/forum/} oraz
 %\TeX\ StackExchange (\url{http://tex.stackexchange.com/}). 
-Polscy użytkownicy mają do dyspozycji listę dyskusyjną GUST (polskiej Grupy
-Użytkowników Systemu \TeX); informacje o niej
+Polscy uĹźytkownicy majÄ do dyspozycji listÄ dyskusyjnÄ GUST (polskiej Grupy 
+UĹźytkownikĂłw Systemu \TeX); informacje o niej
 znajdziemy na stronie \url{http://www.gust.org.pl}.
 
-\item [Wsparcie ze strony społeczności \TL{}] Zauważony błąd, sugestie i~komentarze dotyczące dystrybucji \TL{}, instalacji 
-lub dokumentacji możemy zgłosić na listę dyskusyjną \email{tex-live@tug.org}. Jeśli pytanie dotyczy użycia konkretnego programu 
-(pakietu makr itp.) z~\TL{}, to lepiej je  skierować   do osoby 
-opiekującej się danym programem lub na specjalistyczną listę dyskusyjną.
-
+\item [Wsparcie ze strony spoĹecznoĹci \TL{}] ZauwaĹźony bĹÄd, sugestie i~komentarze dotyczÄce dystrybucji \TL{}, instalacji 
+lub dokumentacji moĹźemy zgĹosiÄ na listÄ dyskusyjnÄ \email{tex-live@tug.org}. JeĹli pytanie dotyczy uĹźycia konkretnego programu 
+(pakietu makr itp.) z~\TL{}, to lepiej je  skierowaÄ   do osoby 
+opiekujÄcej siÄ danym programem lub na specjalistycznÄ listÄ dyskusyjnÄ. Uruchomienie programu z parametrem  \code{-{}-help} dostarczy adres  zgĹaszania bĹÄdĂłw.
 \end{description}
 
-Druga strona medalu to pomaganie tym, którzy mają problemy. Zarówno
+Druga strona medalu to pomaganie tym, ktĂłrzy majÄ problemy. ZarĂłwno
 \dirname{comp.text.tex}, jak i~\code{texhax} (oraz lista dyskusyjna GUST)
-są otwarte dla każdego,
-tak więc zapraszamy do włączenia się, czytania wiadomości i~pomagania
-innym w~miarę własnych możliwości. Witamy wśród użytkowników
+sÄ otwarte dla kaĹźdego,
+tak wiÄc zapraszamy do wĹÄczenia siÄ, czytania wiadomoĹci i~pomagania
+innym w~miarÄ wĹasnych moĹźliwoĹci. Witamy wĹrĂłd uĹźytkownikĂłw
 systemu \TeX!
 
 %--------------------------
-\section{Struktura \protect\TeX\protect\ Live}
-\label{sec:struct-tl}
+%\section{Struktura \protect\TeX\protect\ Live}
+\section{PrzeglÄd \protect\TeX\protect\ Live}
+%\label{sec:struct-tl}
+\label{sec:overview-tl}
 
-Omówimy tutaj strukturę i~zawartość dystrybucji \TL{}, a~także \TK{} --
-płytki \DVD, w~skład której wchodzi \TL.
+OmĂłwimy teraz zawartoĹÄ dystrybucji \TL{}, a~takĹźe \TK{} --
+pĹytki \DVD, w~skĹad ktĂłrej wchodzi \TL.
 
 \subsection{The \protect\TeX\protect\ Collection: \protect\TL, pro\protect\TeX{}t, Mac\protect\TeX}
 \label{sec:tl-coll-dists}
 
-Płytka \TK{} \DVD{} zawiera:
+PĹytka \TK{} \DVD{} zawiera:
  
 \begin{description}
 
-\item [\TL] to kompletny system \TeX, który pozwala na instalację na 
-twardym dysku lub przygotowanie przenośnej instalacji np. na pendrivie, 
+\item [\TL] to kompletny system \TeX, ktĂłry pozwala na instalacjÄ na 
+twardym dysku lub przygotowanie przenoĹnej instalacji np. na pendrivie, 
 strona domowa projektu: \url{http://tug.org/texlive/};
 
-\item [Mac\TeX] dla systemu Mac\,OS\,X; posiada własny program instalacyjny
+\item [Mac\TeX] dla systemu Mac\,OS\,X; posiada wĹasny program instalacyjny
 i~dodatkowe programy dla tego systemu, strona domowa projektu:
 \url{http://tug.org/mactex/};  
+%\item [Mac\TeX] for \MacOSX\ (currently named macOS by Apple, but we
+%continue to use the older name in this document), this adds a native
+%\MacOSX\ installer and other Mac applications to \TL{}. Home page:
+%\url{http://tug.org/mactex/}.
 
 \item [pro\TeX{}t] to, oparta na  \MIKTEX-u dystrybucja dla Windows, 
-rozszerzona o~dodatkowe narzędzia; całkowicie niezależna od \TL.
-\ProTeXt\ posiada własny, łatwy w~obsłudze program instalacyjny,
+rozszerzona o~dodatkowe narzÄdzia; caĹkowicie niezaleĹźna od \TL.
+\ProTeXt\ posiada wĹasny, Ĺatwy w~obsĹudze program instalacyjny,
  strona domowa projektu: \url{http://tug.org/protext}; 
 
-\item [CTAN] to zrzut zawartości archiwów \CTAN{};
+\item [CTAN] to zrzut zawartoĹci archiwĂłw \CTAN{};
 (\url{http://www.ctan.org}).
 
-% \item [\texttt{texmf-extra}] katalog z wybranymi pakietami dodatkowymi.
-
 \end{description}
 %\end{document}
-\CTAN, \pkgname{protext} nie spełnia przyjętych dla
-\TL{} wymogów dotyczących swobody kopiowania, wobec tego należy ten fakt
-uwzględnić przy redystrybucji bądź modyfikacji zawartości wymienionych
-katalogów.
+\CTAN i \pkgname{protext} nie speĹniajÄ przyjÄtych dla
+\TL{} wymogĂłw dotyczÄcych swobody kopiowania, wobec tego naleĹźy ten fakt
+uwzglÄdniÄ przy redystrybucji bÄdĹş modyfikacji zawartoĹci wymienionych
+katalogĂłw.
 
-\subsection{Główne katalogi \protect\TL}
+\subsection{GĹĂłwne katalogi \protect\TL}
 \label{sec:tld}
 
-Poniżej wymieniono ważniejsze podkatalogi głównego katalogu \emph{instalacji}
-\TL (na płytce \TK{} \DVD{} cała dystrybucja \TL{} została umieszczona nie
-w~katalogu głównym, ale w~katalogu \dirname{texlive}, którego struktura nieco
-się różni; poniżej traktujemy katalog \dirname{texlive} jako katalog główny
+PoniĹźej wymieniono waĹźniejsze podkatalogi gĹĂłwnego katalogu \emph{instalacji}
+\TL (na pĹytce \TK{} \DVD{} caĹa dystrybucja \TL{} zostaĹa umieszczona nie
+w~katalogu gĹĂłwnym, ale w~katalogu \dirname{texlive}, ktĂłrego struktura nieco
+siÄ rĂłĹźni; poniĹźej traktujemy katalog \dirname{texlive} jako katalog gĹĂłwny
 we wszystkich odniesieniach do instalacji \TL).
+ 
 
 \begin{ttdescription}
 \item[bin] Skompilowane programy \TeX-owe i~pomocnicze, zorganizowane 
-w~podkatalogach  według platform systemowych.
-
-\item[readme-*.dir] Krótkie omówienie z~użytecznymi odnośnikami,
-w kilku językach, w formacie \HTML{} i~zwykłym tekstowym.
+w~podkatalogach  wedĹug platform systemowych.
 
-\item[source] Źródła wszystkich programów, włącznie z~głównymi dystrybucjami
- \Webc{} \TeX-a.
+\item[readme-*.dir] KrĂłtkie omĂłwienie z~uĹźytecznymi odnoĹnikami,
+w kilku jÄzykach, w formacie \HTML{} i~zwykĹym tekstowym.
 
-%\item[support] różne programy pomocnicze związane z~\TeX-em, które \emph{nie}
-% są domyślnie instalowane;
-% dla użytkowników systemów Windows dołączono ponadto szereg programów
-% (edytory, ,,shelle TeX-owe''), których zwykle brak w~typowej instalacji
-% Windows (programy te mogą być szczególnie przydatne dla początkujących);
+\item[source] ĹšrĂłdĹa wszystkich programĂłw, wĹÄcznie z~gĹĂłwnymi dystrybucjami
+ \TeX-a opartymi na  \Webc{}.
 
-\item[texmf-dist] Główne drzewo katalogów instalacji (zawiera makra,
- fonty i~dokumentacje; patrz: \texttt{TEXMFDIST} w~następnej części).
-%
-%\item[texmf-doc] drzewo samodzielnych dokumentacji (m.in. podręczniki itp.),
-%  niezwiązane z~konkretnymi pakietami, zorganizowane według języków.
+\item[texmf-dist] GĹĂłwne drzewo katalogĂłw instalacji (zawiera makra,
+ fonty i~dokumentacje, patrz: \dirname{TEXMFDIST} w~nastÄpnej czÄĹci).
 
 \item[tlpkg] Skrypty, programy i~inne dane potrzebne do instalacji.
-  Katalog zawiera także ,,prywatne'' dla \TL{} kopie oprogramowania Perl 
-  i~Ghostscript dla Windows (nie kolidują one z~posiadanymi przez użytkownika 
-  podobnymi programami i~działają tylko w~ramach instalacji). Poza tym 
-  dołączono szybki i~wygodny program do podglądu plików postscriptowych i~PDF
+  Katalog zawiera takĹźe ,,prywatne'' dla \TL{} kopie oprogramowania Perl 
+  i~Ghostscript dla Windows (nie kolidujÄ one z~posiadanymi przez uĹźytkownika 
+  podobnymi programami i~dziaĹajÄ tylko w~ramach instalacji). Poza tym 
+  doĹÄczono szybki i~wygodny program do podglÄdu plikĂłw postscriptowych i~PDF
   -- PS\_View dla Windows.
 \end{ttdescription}
  
-Oprócz podkatalogów wymienionych powyżej katalog główny zawiera skrypty
+OprĂłcz podkatalogĂłw wymienionych powyĹźej katalog gĹĂłwny zawiera skrypty
 instalacyjne oraz plik
-  \filename{README}  w~kilku językach (również polskim).
+  \filename{README}  w~kilku jÄzykach (rĂłwnieĹź polskim).
   
-Do znalezienia dokumentacji mogą się przydać na przykład dowiązania zawarte 
-w~pliku \OnCD{doc.html}. Dokumentacje niemal wszystkiego (pakietów makr,
-formatów, fontów, programów, przewodników man i info, często także w~formacie
-PDF) znajdują się w~katalogu \dirname{texmf-dist/doc/}. W~odszukaniu 
+Do znalezienia dokumentacji mogÄ siÄ przydaÄ na przykĹad dowiÄzania zawarte 
+w~pliku \OnCD{doc.html}. Dokumentacje niemal wszystkiego (pakietĂłw makr,
+formatĂłw, fontĂłw, programĂłw, przewodnikĂłw man i info, czÄsto takĹźe w~formacie
+PDF) znajdujÄ siÄ w~katalogu \dirname{texmf-dist/doc/}. W~odszukaniu 
 konkretnej dokumentacji w~dowolnym z~wymienionych
-katalogów może pomóc program \cmdname{texdoc}.% (tekstowy) lub \cmdname{texdoctk} (graficzny).
+katalogĂłw moĹźe pomĂłc program \cmdname{texdoc}.
 
 
-Po instalacji niniejsza dokumentacja jest dostępna w różnych językach
+Po instalacji niniejsza dokumentacja jest dostÄpna w rĂłĹźnych jÄzykach
 w~podkatalogach \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
 
 \begin{itemize*}
-\item{czeski/słowacki:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz}
+\item{czeski/sĹowacki:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz}
 \item{niemiecki:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-de}
 \item{angielski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-en}
 \item{francuski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr}
-\item{włoski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-it}
+\item{wĹoski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-it}
 \item{polski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl}
-%\item{hiszpański} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-es}
 \item{rosyjski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru}
 \item{serbski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr}
-\item{uproszczony chiński:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn}
+\item{uproszczony chiĹski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-zh-cn}
 \end{itemize*}
-% \end{document}
-\subsection{Predefiniowane drzewa katalogów texmf}
+  
+\subsection{Predefiniowane drzewa katalogĂłw texmf}
 \label{sec:texmftrees}
 
-W tej części wymieniono wszystkie używane przez system, predefiniowane
-zmienne specyfikujące drzewa katalogów texmf, omówiono ich przeznaczenie i domyślny układ \TL{}.
-Uruchomiając polecenie \texttt{tlmgr~conf}, wyświetlimy wartości tych 
-zmiennych, dzięki czemu łatwo ustalimy, które katalogi w~naszej instalacji są
+W tej czÄĹci wymieniono wszystkie uĹźywane przez system, predefiniowane
+zmienne specyfikujÄce drzewa katalogĂłw texmf, omĂłwiono ich przeznaczenie i domyĹlny ukĹad \TL{}. 
+UruchomiajÄc polecenie \texttt{tlmgr~conf}, wyĹwietlimy wartoĹci tych 
+zmiennych, dziÄki czemu Ĺatwo ustalimy, ktĂłre katalogi w~naszej instalacji sÄ
 przypisane do konkretnych zmiennych.
 
-Wszystkie drzewa katalogów, włącznie z prywatnymi katalogami użytkownika,
-powinny mieć strukturę zgodną z zaleceniami \TeX\
+Wszystkie drzewa katalogĂłw, wĹÄcznie z prywatnymi katalogami uĹźytkownika,
+powinny mieÄ strukturÄ zgodnÄ z zaleceniami \TeX\
 Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), konsekwentnie wraz
-z~odpowiednimi podkatalogami. W~przeciwnym wypadku potrzebne pliki mogą nie 
-zostać odnalezione. W~części \ref{sec:local-personal-macros} 
-(str.~\pageref{sec:local-personal-macros}) będzie to omówione dokładniej.
-Porządek na liście jest odwrotny do tego, w~jakim drzewa są przeszukiwane, to
-znaczy, drzewa umieszczone na liście później przesłaniają wcześniejsze.
+z~odpowiednimi podkatalogami. W~przeciwnym wypadku potrzebne pliki mogÄ nie 
+zostaÄ odnalezione. W~czÄĹci \ref{sec:local-personal-macros} 
+(str.~\pageref{sec:local-personal-macros}) bÄdzie to omĂłwione dokĹadniej.
+PorzÄdek na liĹcie jest odwrotny do tego, w~jakim drzewa sÄ przeszukiwane, to
+znaczy, drzewa umieszczone na liĹcie pĂłĹşniej przesĹaniajÄ wczeĹniejsze.
 
 \begin{ttdescription}
-\item [TEXMFDIST] Drzewo katalogów zawierające niemal wszystkie pliki
- dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety makr, fontów, pomocnicze skrypty, dokumentacje itp.
- (pozostałe pliki dystrybucji, czyli programy, znajdują się w~równoległym
+\item [TEXMFDIST] Drzewo katalogĂłw zawierajÄce niemal wszystkie pliki
+ dystrybucji: pliki konfiguracyjne, pakiety makr, fontĂłw, pomocnicze skrypty, dokumentacje itp.
+ (pozostaĹe pliki dystrybucji, czyli programy, znajdujÄ siÄ w~rĂłwnolegĹym
  katalogu \code{bin/}).
- %Drzewo to może być współdzielone z~dowolną dystybucją.
- \item [TEXMFSYSVAR] Drzewo katalogów wykorzystywane przez
- \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+, a~także
- przez program \verb+tlmgr+ do przechowywania wygenerowanych plików 
- formatów i~map fontowych dla całej instalacji.
- \item [TEXMFSYSCONFIG] Drzewo katalogów wykorzystywane przez narzędzia
+ \item [TEXMFSYSVAR] Drzewo katalogĂłw wykorzystywane przez
+ \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+, a~takĹźe
+ przez program \verb+tlmgr+ do przechowywania wygenerowanych plikĂłw 
+ formatĂłw i~map fontowych dla caĹej instalacji.
+ \item [TEXMFSYSCONFIG] Drzewo katalogĂłw wykorzystywane przez narzÄdzia
  \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ oraz \verb+fmtutil-sys+
- do przechowywania danych konfiguracyjnych dla całej instalacji (np.
+ do przechowywania danych konfiguracyjnych dla caĹej instalacji (np.
  sieciowej).
- \item [TEXMFLOCAL] Drzewo katalogów, które administratorzy mogą wykorzystać
- do przechowywania lokalnych makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich
- użytkowników w~lokalnej sieci.
-\item [TEXMFHOME] Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp.
- użytkownika. Rozwinięcie tej zmiennej zależy domyślnie od wartości przypisanej
+ \item [TEXMFLOCAL] Drzewo katalogĂłw, ktĂłre administratorzy mogÄ wykorzystaÄ
+ do przechowywania lokalnych makr, fontĂłw itp., dostÄpnych dla wszystkich
+ uĹźytkownikĂłw w~lokalnej sieci.
+\item [TEXMFHOME] Drzewo katalogĂłw dla prywatnych makr, fontĂłw itp.
+ uĹźytkownika. RozwiniÄcie tej zmiennej zaleĹźy domyĹlnie od wartoĹci przypisanej
  zmiennej systemowej \verb+$HOME+ (w~Windows \verb+%USERPROFILE%+).
-\item [TEXMFVAR] Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez \verb+texconfig+,
- \verb+updmap+ i~\verb+fmtutil+ do przechowywania wygenerowanych plików
- formatów i~map fontowych (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
-\item [TEXMFCONFIG] Lokalne drzewo katalogów wykorzystywane przez narzędzia
+\item [TEXMFVAR] Lokalne drzewo katalogĂłw wykorzystywane przez \verb+texconfig+,
+ \verb+updmap+ i~\verb+fmtutil+ do przechowywania wygenerowanych plikĂłw
+ formatĂłw i~map fontowych (domyĹlnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
+\item [TEXMFCONFIG] Lokalne drzewo katalogĂłw wykorzystywane przez narzÄdzia
  \verb+texconfig+, \verb+updmap+ oraz \verb+fmtutil+ do przechowywania
- danych konfiguracyjnych (domyślnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
-\item [TEXMFCACHE] Drzewa katalogów wykorzystywane przez \ConTeXt\
+ danych konfiguracyjnych (domyĹlnie w~ramach \envname{TEXMFHOME}).
+\item [TEXMFCACHE] Drzewa katalogĂłw wykorzystywane przez \ConTeXt\
   MkIV oraz Lua\LaTeX\ do przechowywania buforowanych danych
-  z~przetwarzania; domyślna wartość w~\TL{} jest identyczna
-  z~\code{TEXMFSYSVAR} lub -- jeśli katalog jest niedostępny do zapisu
+  z~przetwarzania; domyĹlna wartoĹÄ w~\TL{} jest identyczna
+  z~\code{TEXMFSYSVAR} lub -- jeĹli katalog jest niedostÄpny do zapisu
   -- \code{TEXMFVAR}.
 \end{ttdescription}
-% \end{document}
+ 
 \noindent
-Oto domyślny układ katalogów:
+Oto domyĹlny ukĹad katalogĂłw:
 \begin{description}
-  \item[ogólnosystemowy katalog instalacji] może zawierać kilka wydań \TL{}:
+  \item[ogĂłlnosystemowy katalog instalacji] moĹźe zawieraÄ kilka wydaĹ \TL{}:
   \begin{ttdescription}
-    \item[2017] poprzednie wydanie
-    \item[2018] wydanie aktualne
+    \item[2018] poprzednie wydanie
+    \item[2019] wydanie aktualne
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
-        \item [i386-linux] \ \ \ \ \ programy dla \GNU/Linux
+        \item [i386-linux] \ \ \ \ \ programy dla \GNU/Linux (32 bit)
         \item [...]
         \item [x86\_64-darwin]  programy dla Mac\,OS\,X
+        \item [x86\_64-linux] programy dla \GNU/Linux  (64-bit)
         \item [win32] \ \ \quad \ \ \qquad  programy dla Windows
       \end{ttdescription}
-      \item [texmf-dist\ \ ] określany zmienną \envname{TEXMFDIST} i \envname{TEXMFMAIN}
-      \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR}
+      \item [texmf-dist\ \ ] okreĹlany zmiennÄ \envname{TEXMFDIST} i \envname{TEXMFMAIN}
+      \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
       \item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG}
     \end{ttdescription}
     \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, katalog zachowywany
       od wydania do wydania
   \end{ttdescription}
-  \item[katalog domowy użytkownika] (\texttt{\$HOME} lub
+  \item[katalog domowy uĹźytkownika] (\texttt{\$HOME} lub
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2017] prywatne pliki konfiguracyjne 
-        poprzedniego wydania
       \item[.texlive2018] prywatne pliki konfiguracyjne 
-         bieżącego wydania
+        poprzedniego wydania
+      \item[.texlive2019] prywatne pliki konfiguracyjne 
+         bieĹźÄcego wydania
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\  \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
         \item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -443,204 +427,92 @@ Oto domy
     \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} prywatne makra, fonty itp.
   \end{ttdescription}
 \end{description}
-%\end{document}
+ 
 \subsection{Rozszerzenia \protect\TeX-a}
 \label{sec:tex-extensions}
 
-Oryginalny \TeX{}, stworzony przez prof. Knutha, został zamrożony, ale jest
-i~zawsze będzie w~przyszłości dostępny w~dystrybucji. \TL{} zawiera ponadto
-kilka wersji rozszerzonych standardowego \TeX-a (tzw. ,,silników'' \TeX-a):
+Oryginalny \TeX{}, stworzony przez prof. Knutha, zostaĹ zamroĹźony, ale jest
+i~zawsze bÄdzie w~przyszĹoĹci dostÄpny w~dystrybucji. \TL{} zawiera ponadto
+kilka wersji rozszerzonych standardowego \TeX-a (tzw. ,,silnikĂłw'' \TeX-a):
 
 \begin{description}
-\item [\eTeX] Wersja \label{text:etex} programu \TeX{}, w~której dodano
- pożyteczny zestaw nowych poleceń wbudowanych
- (dotyczących głównie rozwijania makr, leksemów znakowych, interpretacji
- znaczników itp.) oraz rozszerzenie \TeXXeT{} do składu również
- od prawej do lewej. W~trybie domyślnym \eTeX{} jest w~100\% zgodny ze
- standardowym programem \TeX. Więcej szczegółów można znaleźć 
+\item [\eTeX] Wersja \label{text:etex} programu \TeX{}, w~ktĂłrej dodano
+ poĹźyteczny zestaw nowych poleceĹ wbudowanych
+ (dotyczÄcych gĹĂłwnie rozwijania makr, leksemĂłw znakowych, interpretacji
+ znacznikĂłw itp.) oraz rozszerzenie \TeXXeT{} do skĹadu rĂłwnieĹź
+ od prawej do lewej. W~trybie domyĹlnym \eTeX{} jest w~100\% zgodny ze
+ standardowym programem \TeX. WiÄcej szczegĂłĹĂłw moĹźna znaleĹşÄ 
  w~\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}.
 
-\item [pdf\TeX] Program zawierający silnik \eTeX{} i dalsze
-rozszerzenia, który umożliwia tworzenie plików zarówno w~formacie PDF, jak 
-i~\dvi{}. Jest on domyślnym programem dla większości formatów np. \prog{etex}, \prog{latex}, \prog{pdflatex} (oprócz plain \TeX).%, nie ma więc obecnie rozróżnienia na ,,maszyny'' \textsf{pdftex} i\textsf{pdfetex}, jak to miało miejsce w~poprzednich wersjach programów
-%i~w~poprzednich dystrybucjach \TL.  
-Więcej o programie na \url{http://www.pdftex.org/}. Podręczniki znajdziemy w~katalogu 
-\OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}, zaś przykład wykorzystania
-w~pliku \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}.
-
-\item [Lua\TeX] Docelowo następca pdf\TeX-a, z~którym ma być, aczkolwiek
-niecałkowicie, zgodny wstecz.
-Powinien także zastąpić Aleph (patrz niżej), choć nie zakłada się
-tu technicznej kompatybilności. Dołączony
+\item [pdf\TeX] Program zawierajÄcy silnik \eTeX{} i dalsze
+rozszerzenia, ktĂłry umoĹźliwia tworzenie plikĂłw zarĂłwno w~formacie PDF, jak 
+i~\dvi{}. Jest on domyĹlnym programem dla wiÄkszoĹci formatĂłw np. \prog{etex}, \prog{latex}, \prog{pdflatex} (oprĂłcz plain \TeX).  
+WiÄcej o programie na \url{http://www.pdftex.org/}. PodrÄczniki znajdziemy w~katalogu 
+\OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}, zaĹ przykĹady wykorzystania niektĂłrych jego funkcji w~pliku \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}.
+
+\item [Lua\TeX] Docelowo nastÄpca pdf\TeX-a, z~ktĂłrym ma byÄ, aczkolwiek
+niecaĹkowicie, zgodny wstecz.
+Powinien takĹźe zastÄpiÄ Aleph (patrz niĹźej ), choÄ nie zakĹada siÄ
+tu technicznej kompatybilnoĹci. DoĹÄczony
 interpreter Lua (patrz strona domowa \url{http://www.lua.org/})
-pozwala na eleganckie rozwiązanie wielu trudnych problemów \TeX-a.
-Program \filename{texlua} ma funkcjonalność samodzielnego
-interpretera Lua, co sprawia, że jest używany w~\TL{} do wielu zadań.
+pozwala na eleganckie rozwiÄzanie  wielu trudnych problemĂłw \TeX-a.
+Program \filename{texlua} ma funkcjonalnoĹÄ samodzielnego
+interpretera Lua, co sprawia, Ĺźe jest uĹźywany w~\TL{} do wielu zadaĹ.
 Patrz \url{http://www.luatex.org/} i~w~instalacji
 \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
 
-\item [Xe\TeX] Umożliwia pisanie tekstów w~Unicode oraz korzystanie
-z~fontów OpenType (także tych dostępnych bezpośrednio w~systemie operacyjnym),
+\item [Xe\TeX] UmoĹźliwia pisanie tekstĂłw w~Unicode oraz korzystanie
+z~fontĂłw OpenType (takĹźe  tych dostÄpnych bezpoĹrednio w~systemie operacyjnym),
 przy czym stosuje biblioteki obce. Patrz \url{http://tug.org/xetex}.
 
-\item [\OMEGA{} (Omega)] Program, który pracuje wewnętrznie ze znakami
-kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalając składać jednocześnie
-większość tekstów spotykanych na świecie. Wspomaga dynamicznie
-ładowane tzw. ,,procesy tłumaczenia \OMEGA'' (OTPs), co pozwala
-użytkownikowi definiować złożone transformacje, wykonywane na dowolnych
-strumieniach wejściowych. 
- %Więcej szczegółów znaleźć można na \DVD:
- %\OnCD{texmf-dist/doc/omega/base/doc-1.8.tex} (dokumentacja niezbyt aktualna;
- Sam program od dawna nie jest aktualizowany, został więc usunięty z~\TL.
- Pozostawiono jego działający klon Aleph.
-
-\item [Aleph] Łączy rozszerzenia \OMEGA\ i~\eTeX.% powstał jako niezależny
-%projekt z~potrzeby stabilnej ,,używalności'' programu Omega, w~sytuacji,
-%gdy ten pozostawał wciąż w~fazie eksperymentalnej.
- Dostępna jest minimalna dokumentacja: \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}.
+\item [\OMEGA{} (Omega)] Program, ktĂłry pracuje wewnÄtrznie ze znakami
+kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalajÄc skĹadaÄ jednoczeĹnie  
+wiÄkszoĹÄ tekstĂłw spotykanych na Ĺwiecie. Wspomaga dynamicznie
+Ĺadowane tzw. ,,procesy tĹumaczenia \OMEGA'' (OTPs), co pozwala
+uĹźytkownikowi definiowaÄ zĹoĹźone transformacje, wykonywane na dowolnych
+strumieniach wejĹciowych. 
+ Sam program od dawna nie jest aktualizowany, zostaĹ wiÄc usuniÄty z~\TL.
+ Pozostawiono jego dziaĹajÄcy klon Aleph.
+
+\item [Aleph] ĹÄczy rozszerzenia \OMEGA\ i~\eTeX. Minimalna  dokumentacja
+ dostÄpna jest tutaj  \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}.
 
 \end{description}
 
-\subsection{Inne ważniejsze programy \protect\TL}
+\subsection{Inne waĹźniejsze programy \protect\TL}
 
-Poniżej zestawiono kilka innych, najczęściej używanych programów, dostępnych
+PoniĹźej zestawiono kilka innych, najczÄĹciej uĹźywanych programĂłw, dostÄpnych
 w~dystrybucji \TL{}:
 
 \begin{cmddescription}
 
-\item[bibtex, biber]  tworzenie spisów bibliograficznych;
-
-\item[makeindex, xindy] tworzenie posortowanych skorowidzów;
-
-\item[dvips]     konwersja \dvi{} do \PS{};
+\item[bibtex, biber]  wspomaga tworzenie spisĂłw bibliograficznych;
 
-\item[xdvi]      przeglądarka plików \dvi{} dla X~Window;
+\item[makeindex, xindy] wspomaga tworzenie posortowanych skorowidzĂłw;
 
-%\item[dvilj]     sterownik dla drukarek HP LaserJet;
-
-%\item [dv2dt, dt2dv] konwerter \dvi{} do/z tekstu ASCII;
+\item[dvips]    pozwala konwertowaÄ \dvi{} do \PS{};
 
+\item[xdvi]      przeglÄdarka plikĂłw \dvi{} dla X~Window;
+ 
 \item [dviconcat, dviselect] programy do manipulacji stronami w~plikach
   \dvi{};
 
-\item [dvipdfmx]  konwersja \dvi{} do PDF, metoda alternatywna w~stosunku
- do wspomnianego wyżej programu pdf\TeX{}; 
- %(pakiety \pkgname{ps4pdf} i~\pkgname{pdftricks} dostarczają tutaj kolejnych
- %możliwości);
-
-\item [psselect, psnup, \ldots] narzędzia do manipulacji na plikach 
+\item [dvipdfmx]  pozwala konwertowaÄ \dvi{} do PDF, metoda alternatywna w~stosunku
+ do wspomnianego wyĹźej programu pdf\TeX{}; 
+ 
+\item [psselect, psnup, \ldots] narzÄdzia do manipulacji na plikach 
 postscriptowych;
 
-\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] narzędzia do manipulacji na plikach 
+\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] narzÄdzia do manipulacji na plikach 
  PDF;
 
-%\item [lacheck]  kontrola syntaktyki plików \LaTeX-owych;
-
-\item [context, mtxrun]  programy uruchamieniowe dla Con\TeX{}t;
+\item [context, mtxrun]  programy uruchomieniowe dla Con\TeX{}t;
 
 \item [htlatex, \ldots] \cmdname{tex4ht} postprocesor dla 
  \AllTeX-a konwersji do HTML i~XML.
 
 \end{cmddescription}
 
-%%% wyrzucam z wersji 2018 - ZW
-%%! zostawiam tę część, choć wyleciała z wersji oryginalnej!!! 27.08.2003
-%%! zmiany: 24.09.2009
-%
-%\subsection[Pakiety i ich zestawy]{Pakiety i ich zestawy}
-%\label{packages}
-%Zawartość drzew \texttt{texmf} na \TL{} została do celów instalacji
-%zorganizowana w~szereg ,,zestawów'' (\emph{collections}),
-%z~których każdy posiada zbiór ,,pakietów'' (\emph{packages}; jest ich obecnie
-%ponad 2500). Normalna instalacja pozwala użytkownikowi pobrać
-%z~\DVD{} na twardy dysk jeden lub więcej zestawów, ale można następnie
-%doinstalować do już zainstalowanego zestawu także pojedynczy pakiet.
-%
-%Zestawy pozwalają lepiej dobrać instalowane składniki, a~także określić,
-%jakie języki będą obsługiwane po instalacji. Najważniejszy zestaw, wymagany
-%dla większości zastosowań, to ,,Essential programs and files''.  Zestawy 
-%,,Basic LaTeX packages'' i~,,Recommended fonts'' są rekomendowane dla
-%większości użytkowników. Pozostałe zestawy są opcjonalne.
-%
-%Oto wybrane dostępne zestawy i~krótki opis ich zawartości:
-%
-%\begin{description}
-%\item[Essential programs and files] podstawowe programy, pakiety makr 
-%i~fontów systemu \TeX{}, pliki konfiguracyjne dla podstawowych sterowników;
-%\item[BibTeX additional styles] dodatkowa, obszerna biblioteka stylów 
-% Bib\TeX-owych i~bazy danych bibliograficznych (podstawowe style znajdują 
-% się w~zestawie ,,Essential\dots'');
-%%\item[chemistry] pakiety makr do składu wzorów chemicznych;
-% \item[ConTeXt] pakiet makr do Con\TeX{}t -- ,,dialektu'' \TeX-a
-%  autorstwa Hansa Hagena;
-% %\item[documentation] dodatkowe, użyteczne dokumentacje;
-% %\item[etex] pliki pomocnicze dla programu e-\TeX;
-% \item[TeX auxiliary programs] różne programy pomocnicze; zestaw 
-% zawiera m.in. programy i~makra dla systemu texinfo, programy do manipulacji 
-% na plikach DVI itp.;
-%\item[Graphics and font utilities] programy do konwersji plików 
-% fontowych oraz testowania i~instalacji fontów (zestaw do tworzenia fontów 
-% wirtualnych, manipulacji plikami .gf i~.pk, programy \texttt{mft}, 
-% \texttt{fontinst} itp.);
-%\item[Recommended fonts] obszerna biblioteka częściej używanych fontów
-% w~postaci źródłowej (.mf) bądź fontów obwiedniowych oraz pliki z~definicjami
-% i~stylami \LaTeX-a dla tych fontów;
-%\item[Additional fonts] biblioteka różnych rzadziej używanych fontów;
-%\item[Additional formats] pliki pomocnicze do generowania dodatkowych
-% ,,formatów'' (tj. obszernych zestawów makr służących do wstępnego 
-% przetworzenia i~utworzenia pliku \texttt{.fmt});
-%\item[Games typesetting] pakiety do prezentacji zapisu różnych gier (szachy,
-% brydż itp.);
-%\item[Generic additional packages] obszerna biblioteka makr, trudnych do 
-% sklasyfikowania, działających z~różnymi formatami (Plain, \LaTeX{} itp.);
-%\item[HTML/SGML/XML support] pakiety konwersji \LaTeX-a do XML/HTML oraz 
-% do składu dokumentów XML/SGML;
-%\item[arabski] itp.: wsparcie poszczególnych języków; zestawy zawierają
-%  wzorce przenoszenia wyrazów i~makra obsługi danych języków, czasem też
-%  specyficzne fonty itp., przykładowo:
-% %\item[langarmenian] armeński;
-%%\item[langcjk] pakiety CJK (obsługa chińskiego, japońskiego i~koreańskiego);
-%%\item[langcroatian] chorwacki;
-%%\item[langcyrillic] fonty i makra do składu cyrylicą;
-%%\item[langczechslovak] fonty i pakiety makr dla czeskiego i~słowackiego;
-%%\item[langdanish] duński;
-%%\item[langdutch] holenderski;
-%%\item[langfinnish] fiński;
-%%\item[langfrench] francuski;
-%%\item[langgerman] niemiecki;
-%%\item[langgreek] grecki;
-%%\item[langhungarian] węgierski;
-%%\item[langindic] wsparcie dla języków indyjskich;
-%%\item[langitalian] włoski;
-%%\item[langlatin] łacina;
-%%\item[langmanju] język Manju;
-%%\item[langmongolian] mongolski;
-%%\item[langnorwegian] norweski;
-%%\item[langother] wzorce przenoszenia wyrazów dla innych języków;
-%\item[Polish] zawiera polskie pakiety: makra do tworzenia formatu MeX,
-% pakiety \texttt{polski}, \texttt{mwcls}, fonty i~makra dodatkowe 
-% przydatne dla polskich użytkowników oraz dokumentacje w~języku polskim.
-%%\item[langportuguese] portugalski;
-%%\item[langspanish] hiszpański;
-%%\item[langswedish] szwedzki;
-%%\item[langtibetan] fonty i~wsparcie do składu tybetańskiego;
-%%\item[langukenglish] angielski (brytyjski);
-%%\item[langvietnamese] wietnamski;
-%%\item[music] makra do składu nutowego;
-%%\item[omega] rozszerzenie \TeX{}a autorstwa Johna Plaice'a i~Yannisa Haralambousa, działające ze znakami kodowanymi 16-bitowo;
-%%\item[pdftex] pliki pomocnicze dla pdf\TeX{}-a, wersji programu \TeX{}
-%% tworzącej pliki w~formacie PDF;
-%%\item[pictures] pakiety do tworzenia diagramów i~innych obiektów graficznych;
-%%\item[plainextra] dodatkowe biblioteki makr dla Plain \TeX;
-%%\item[psutils] narzędzia do manipulacji plikami \PS-owymi;
-%%\item[publishers] pakiety makr pochodzące od różnych wydawnictw;
-%%\item[t1utils] narzędzia do obsługi fontów w~formacie Type~1;
-%%\item[texbooks] przykłady i~inne materiały autorstwa D.E.~Knutha;
-%%\item[ttfutils] narzędzia do konwersji fontów True Type.
-%\end{description}
-%%--------------------------
-%%%! koniec pozostawionej sekcji 24.09.2009 i po zmianach 28.05.2013
-%%%%Koniec sekcji wyrzuconej  w 2018 - ZW
 
 \htmlanchor{installation}
 \section{Instalacja}
@@ -649,315 +521,379 @@ postscriptowych;
 \subsection{Start instalacji}
 \label{sec:inst-start}
 
-Instalację \TL{} uruchamiamy z~płytki \TK{} \DVD{} lub po pobraniu z~sieci
+InstalacjÄ \TL{} uruchamiamy z~pĹytki \TK{} \DVD{} lub po pobraniu z~sieci
 pakietu instalacyjnego i~jego rozpakowaniu.
-Dodatkowe informacje na temat różnych metod instalacji znajdziemy
+Dodatkowe informacje na temat rĂłĹźnych metod instalacji znajdziemy
 na stronie \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}.
 
 \begin{description}
-\item [Instalacja z sieci; pliki .zip i~tar.gz:] Z~archiwum \CTAN, z~katalogu
+\item [Instalacja z sieci; pliki .zip lub~tar.gz:] Z~archiwum \CTAN, z~katalogu
 \dirname{systems/texlive/tlnet} 
 (\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} powinien
-przekierować do najbliższej, aktualnej kopii \CTAN) należy pobrać plik
-\filename{install-tl.zip} (wspólny dla Unix i Windows) lub znacznie mniejszy
+przekierowaÄ do najbliĹźszej, aktualnej kopii \CTAN) naleĹźy pobraÄ plik
+\filename{install-tl.zip} (wspĂłlny dla Unix i Windows) lub znacznie mniejszy
 \filename{install-unx.tar.gz} (tylko dla Unix). Po rozpakowaniu,
-w~katalogu \dirname{install-tl/} znajdziemy skrypty instalacyjne
-\filename{install-tl}, \filename{install-tl-windows.bat}
-i~\filename{install-tl-advanced.bat}. 
-
-\begin{figure}[tb]
-\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
-\caption{Ekran install-tl-windows.exe}\label{fig:nsis}
-\end{figure}
-
-\item [Instalacja z~sieci w~Windows:] Dla Windows można pobrać
-  alternatywny program
-\filename{install-tl-windows.exe} i~uruchomić go podwójnym kliknięciem. Po
-samoczynnym rozpakowaniu zawartości ujrzymy okno przedstawione na 
-rys.~\ref{fig:nsis}. Znajdziemy tam trzy opcje: ,,Simple install'' (prosta
-instalacja; instaluje wszystko); ,,Custom install'' (instalacja zaawansowana,
-opisana w~części ~\ref{sec:wininst}) oraz ,,Unpack only'' (tylko 
-rozpakowanie, czyli w~wyniku otrzymamy to samo, co po rozpakowaniu
-\filename{install-tl.zip}).
-
-Plik \texttt{tlpdb/texlive.tlpdb} (wykorzystywany podczas instalacji)
-zawiera spis wszystkich plików w~każdym pakiecie.
+w~katalogu \dirname{install-tl} znajdziemy skrypty instalacyjne
+\filename{install-tl} i~\filename{install-tl-windows.bat}.
+
+%\begin{figure}[tb]
+%\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
+%\caption{Ekran install-tl-windows.exe}\label{fig:nsis}
+%\end{figure}
+
+\item [Instalacja z~sieci; Windows .exe:] 
+Z~archiwum \CTAN   pobraÄ plik jak poprzednio i~ kliknÄÄ dwa razy. Na ekranie pojawi siÄ okienko  widoczne na rys.~\ref{fig:nsis},  uruchomiony zostanie pierwszy krok instalacji  i~bÄdziemy mogli wybraÄ jednÄ z~dwĂłch akcji: ,,Install" (zainstaluj) lub ,,Unpack only" (tylko rozpakuj).
+% W~Windows instalator domyĹlnie startuje automatycznie
+%  alternatywny program
+%\filename{install-tl-windows.exe} i~uruchomiÄ go podwĂłjnym klikniÄciem. Po
+%samoczynnym rozpakowaniu zawartoĹci ujrzymy okno przedstawione na 
+%rys.~\ref{fig:nsis}. Znajdziemy tam trzy opcje: ,,Simple install'' (prosta
+%instalacja; instaluje wszystko); ,,Custom install'' (instalacja zaawansowana,
+%opisana w~czÄĹci ~\ref{sec:wininst}) oraz ,,Unpack only'' (tylko 
+%rozpakowanie, czyli w~wyniku otrzymamy to samo, co po rozpakowaniu
+%\filename{install-tl.zip}).
+
+%Plik \texttt{tlpdb/texlive.tlpdb} (wykorzystywany podczas instalacji)
+%zawiera spis wszystkich plikĂłw w~kaĹźdym pakiecie.
 
 %\subsection{Fonty w \protect\TL}
 %\label{sec:tl-fonts}
 %
-%\TL{} zawiera wiele wysokiej jakości fontów skalowanych. Patrz:
+%\TL{} zawiera wiele wysokiej jakoďż˝ci fontĂłw skalowanych. Patrz:
 %\url{http://tug.org/fonts} oraz 
 %\OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-fonts-survey}.
 
 %====
 
-\item [Instalacja z płytki \TeX{} Collection \DVD:] Po uruchomieniu 
-płytki należy zmienić katalog bieżący na \dirname{texlive} \DVD{} 
-(w~Windows program instalacyjny powinien uruchomić się automatycznie). 
-\DVD{} otrzymamy w ramach członkostwa w~dowolnej Grupie Użytkowników 
-Systemu \TeX{} (kontakt w Polsce \url{http://www.gust.org.pl}). Możemy 
-także wypalić płytkę z dostępnego w sieci jej obrazu \ISO{} bądź zamontować 
-bezpośrednio plik obrazu (w większości systemów istnieje taka możliwość). Po
-zainstalowaniu z \DVD\ lub obrazu \ISO{} można aktualizować pakiety
-bezpośrednio z~internetu (patrz \ref{sec:dvd-install-net-updates}).
+\item [Instalacja z pĹytki \TeX{} Collection \DVD:] Po uruchomieniu 
+pĹytki naleĹźy przejĹÄ do katalogu   \dirname{texlive} \DVD{} 
+(w~Windows program instalacyjny powinien uruchomiÄ siÄ  automatycznie po wĹoĹźeniu pĹytki). 
+\DVD{} otrzymamy w ramach czĹonkostwa w~dowolnej grupie uĹźytkownikĂłw 
+  \TeX-a (rekomendowane, w Polsce to GUST  \url{http://www.gust.org.pl}), kupiÄ pĹytkÄ w sklepie 
+(\url{http://tug.org/store})  
+ lub  wypaliÄ  z dostÄpnego w sieci jej obrazu \ISO{}. MoĹźna teĹź zamontowaÄ 
+bezpoĹrednio plik obrazu (w wiÄkszoĹci systemĂłw istnieje taka moĹźliwoĹÄ). Po
+zainstalowaniu z \DVD\ lub obrazu \ISO{} moĹźna aktualizowaÄ pakiety
+bezpoĹrednio z~internetu (patrz \ref{sec:dvd-install-net-updates}).
 \end{description}
 
-Bez względu na źródło   program instalacyjny jest ten sam. 
-Podczas instalacji z sieci pobierane są najnowsze aktualizacje pakietów, natomiast zawartość 
+\begin{figure}[tb]
+\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}
+\caption{Pierwszy krok instalacji  w Windows instalator \code{.exe}}\label{fig:nsis}
+\end{figure}
+
+Bez wzglÄdu na ĹşrĂłdĹo   program instalacyjny jest ten sam. 
+Podczas instalacji z sieci pobierane sÄ najnowsze aktualizacje pakietĂłw, natomiast zawartoĹÄ 
  \DVD\ i obrazu \ISO, nie jest
-aktualizowana między corocznymi wydaniami. 
+aktualizowana pomiÄdzy  corocznymi wydaniami. 
 
-Gdy łączymy się z~siecią poprzez serwer proxy, należy uwzględnić 
+Gdy ĹÄczymy siÄ  z~sieciÄ poprzez serwer proxy, naleĹźy uwzglÄdniÄ 
 jego ustawienia  dla programu Wget
-w~pliku \filename{~/.wget.rc} bądź poprzez modyfikację zmiennych środowiskowych 
+w~pliku \filename{~/.wgetrc} bÄdĹş poprzez modyfikacjÄ zmiennych Ĺrodowiskowych 
 (patrz \url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}). 
-Do pobierania plików \TL{} zawsze
-używa programu \GNU\ Wget. Oczywiście uwaga ta jest nieistotna 
-gdy instalujemy z \DVD\ lub obrazu płyty \ISO.
-
-\noindent Poniżej omówiono dokładniej dalsze kroki instalacji. %Dalsze kroki omówiono dokładniej poniżej.
+Do pobierania plikĂłw \TL{} zawsze
+uĹźywa programu \GNU\ Wget. OczywiĹcie uwaga ta jest nieistotna 
+gdy instalujemy z \DVD\ lub obrazu pĹyty \ISO.
+%If you need to download through proxies, use a \filename{~/.wgetrc} file
+%or environment variables with the proxy settings for Wget
+%(\url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}),
+%or the equivalent for whatever download program you are using. This does
+%not matter if you are installing from the \DVD\ or \ISO\ image.
+
+%The following sections explain installer start-up in more detail.
+%
+%\subsubsection{Unix}
+%
+%Below, \texttt{>} denotes the shell prompt; user input is
+ 
+\noindent PoniĹźej omĂłwiono dokĹadniej dalsze kroki instalacji.  
 \subsubsection{Unix}
 
 \noindent
-Poniżej \texttt{>} oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to, 
-co wpisuje użytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}. 
-W~oknie terminala należy wykonać:
+PoniĹźej \texttt{>} oznacza znak zachÄty systemu (tzw. prompt); to, 
+co wpisuje uĹźytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}. Skrypt \filename{install-tl} jest skryptem Perla, wiÄc 
+w~oknie terminala naleĹźy napisaÄ:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}
 \end{alltt}
-(można także uruchomić \Ucom{/path/to/installer/install-tl}, o~ile posiada 
-on tryb ,,wykonywalny'', lub najpierw zmienić katalog poleceniem \texttt{cd}, 
-itd.; w~dalszej części nie będziemy powtarzali wszelkich możliwych kombinacji). 
-Zalecane jest powiększenie okna terminala, aby wyświetlić pełną zawartość 
-ekranu programu instalacyjnego (rys.~\ref{fig:text-main}).
-
-\begin{figure}[ht]
-\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2018 from: ...
-Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on Intel x86_64'
-Distribution: inst (compressed)
-Directory for temporary files: /tmp
-...
- Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
-
- <B> binary platforms: 1 out of 19
-
- <S> set installation scheme (scheme-full)
-
- <C> customizing installation collections:
-     40 collections out of 41, disk space required: 5328 MB
+(moĹźna takĹźe  uruchomiÄ \Ucom{/path/to/installer/install-tl}, o~ile posiada 
+on tryb ,,wykonywalny'', lub najpierw zmieniÄ katalog poleceniem \texttt{cd}, 
+itd.; w~dalszej czÄĹci nie bÄdziemy powtarzali wszelkich moĹźliwych kombinacji). 
+Zalecane jest powiÄkszenie okna terminala, aby wyĹwietliÄ peĹnÄ zawartoĹÄ 
+ekranu programu instalacyjnego (rys.~\ref{fig:text-main}).%rysunek jest dalej
 
- <D> directories:
-   TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2018
-   ...
-
- <O> options:
-   [ ] use letter size instead of A4 by default
-   ...
+%to jest w tekĹcie dalej
 
- <V> set up for portable installation
+%dotÄd
 
-Actions:
- <I> start installation to hard disk
- <P> zapisz profil instalacyjny do pliku 'texlive.profile' i~zakończ
- <H> help
- <Q> quit
-\end{boxedverbatim}
-\caption{Główny ekran instalatora w~trybie tekstowym 
- (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main}
-\end{figure}
-
-Do uruchomienia w~trybie graficznym (\GUI; rys.~\ref{fig:gui-main}) 
-wymagana jest obecność w~systemie modułu \dirname{Perl::TK}, skompilowanego
-ze wsparciem dla XFT (w~systemach \GNU/Linux{} jest on z~reguły 
-dostępny, ale w~innych systemach niekoniecznie). Mając go możemy uruchomić:
+Do uruchomienia w~trybie graficznym (\GUI; rys.~\ref{fig:advanced-lnx}) %ten rysunek teĹź jest dalej
+wymagane jest zainstalowanie w~systemie Tcl/Tk. 
+MajÄc go moĹźemy uruchomiÄ:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{perl install-tl -gui}
 \end{alltt}
 
-Kompletny wykaz dostępnych opcji otrzymamy uruchamiając:
+Dotychczasowy sposĂłb jest teĹź moĹźliwy, naleĹźy jednak pamiÄtaÄ, Ĺźe wymaga obecnoĹci w systemie moduĹu \dirname{Perl::TK}, skompilowanego
+ze wsparciem dla XFT (w~systemach \GNU/Linux{} jest on z~reguĹy 
+dostÄpny, ale w~innych systemach niekoniecznie). 
+Kompletny wykaz dostÄpnych opcji otrzymamy uruchamiajÄc:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{perl install-tl -help}
 \end{alltt}
+%The old \code{wizard} and \code{perltk}/\code{expert} options are still
+%available. These require the \dirname{Perl::Tk} module compiled with XFT
+%support, which is generally no problem with \GNU/Linux, but often is
+%with other systems. For a complete listing of the various options:
+%\begin{alltt}
+%> \Ucom{perl install-tl -help}
+%\end{alltt}
  
-\textbf{Uwaga dotycząca uprawnień w Unix:} program instalacyjny 
-będzie respektował aktualną wartość \code{umask}.
-Jeśli więc chcemy, aby instalacja była dostępna dla innych użytkowników, 
-musimy ustawić wartość np. \code{umask 002}. Więcej informacji na temat
+\textbf{Uwaga dotyczÄca uprawnieĹ w Unix:} program instalacyjny 
+bÄdzie respektowaÄ aktualnÄ wartoĹÄ \code{umask}.
+JeĹźeli wiÄc chcemy, aby instalacja byĹa dostÄpna dla innych uĹźytkownikĂłw, 
+musimy ustawiÄ wartoĹÄ np. \code{umask 002}. WiÄcej informacji na temat
 \code{umask} znajdziemy w~dokumentacji posiadanego systemu operacyjnego.
 
-\begin{figure}[tb]
-\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
-\caption{Ekran zaawansowanego programu instalacyjnego \GUI{}
-(\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main}
-\end{figure}
+%\begin{figure}[tb]
+%\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
+%\caption{Ekran zaawansowanego programu instalacyjnego \GUI{}
+%(\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main}
+%\end{figure}
 
-\textbf{Uwagi specjalne dotyczące Cygwin:} w~odróżnieniu od wielu 
-rzeczywistych systemów operacyjnych, których Cygwin jest jedynie emulatorem, 
-w~środowisku tym mogą nie być domyślnie zainstalowane niektóre programy 
+\textbf{Uwagi specjalne dotyczÄce Cygwin:} w~odrĂłĹźnieniu od wielu 
+rzeczywistych systemĂłw operacyjnych, ktĂłrych Cygwin jest jedynie emulatorem, 
+w~Ĺrodowisku tym mogÄ nie byÄ domyĹlnie zainstalowane niektĂłre programy 
 wymagane dla instalatora \TL. Dodatkowe informacje -- patrz 
-część~\ref{sec:cygwin}.
+czÄĹÄ~\ref{sec:cygwin}.
+
 
 \subsubsection{Mac\,OS\,X}
 \label{sec:macosx}
 
-Jak wspomniano w części \ref{sec:tl-coll-dists}, dla Mac\,OS\,X{}
-przygotowano odrębną dystrybucję Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}).
-W~jej wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
-zmienia on w~specyficzny sposób ustawienia systemu, w~szczególności pozwala
-na łatwe przełączanie między różnymi dystrybucjami \TeX-a dla 
-Mac\,OS\,X (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots), wykorzystując tzw. 
+Jak wspomniano w czÄĹci \ref{sec:tl-coll-dists}, dla Mac\,OS\,X{}
+przygotowano odrÄbnÄ dystrybucjÄ Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}).
+W~jej wypadku naleĹźy uĹźyÄ dedykowanego programu instalacyjnego, gdyĹź
+zmienia on w~specyficzny sposĂłb ustawienia systemu, w~szczegĂłlnoĹci pozwala
+na Ĺatwe przeĹÄczanie miÄdzy rĂłĹźnymi dystrybucjami \TeX-a dla 
+Mac\,OS\,X (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots), wykorzystujÄc tzw. 
 struktury danych \TeX{}Dist.
 
-Mac\TeX\ jest oparty na \TL{} i główne drzewa katalogów oraz programy są
-w~nim dokładnie takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla
+Mac\TeX\ jest oparty na \TL{} i gĹĂłwne drzewa katalogĂłw oraz programy sÄ
+w~nim dokĹadnie takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla
 systemu Mac\,OS\,X\ dokumentacjami i~aplikacjami.
+%\end{document}
 
-\subsubsection{Windows}\label{sec:wininst}
 
-Gdy używamy pobranego z~sieci i~rozpakowanego z~pliku zip instalatora 
-(bądź program ten nie uruchamia się automatycznie po włożeniu \DVD{} 
-do napędu), należy uruchomić \filename{install-tl-windows.bat} (np. 
-podwójnym kliknięciem myszy). Jeśli potrzebujemy więcej opcji 
-instalacyjnych (np. wyboru konkretnych kolekcji pakietów), możemy
-uruchomić alternatywny \filename{install-tl-advanced.bat}.
+\subsubsection{Windows}\label{sec:wininst}
 
-Można to uczynić także z~linii poleceń. Gdy katalog zawierający ten plik 
-jest katalogiem bieżącym, wystarczy uruchomić:
+Gdy uĹźywamy pobranego z~sieci i~rozpakowanego z~pliku zip instalatora 
+(bÄdĹş program ten nie uruchamia siÄ  automatycznie po wĹoĹźeniu \DVD{} 
+do napÄdu), naleĹźy uruchomiÄ \filename{install-tl-windows.bat} (np. 
+podwĂłjnym klikniÄciem myszy). %JeĹźeli potrzebujemy wiÄcej opcji 
+%instalacyjnych (np. wyboru konkretnych kolekcji pakietĂłw), moĹźemy
+%uruchomiÄ alternatywny \filename{install-tl-advanced.bat}.
+
+MoĹźna to uczyniÄ takĹźe  z~linii poleceĹ.  PoniĹźej \texttt{>} oznacza znak zachÄty systemu (tzw. prompt); to, 
+co wpisuje uĹźytkownik, zaznaczono \Ucom{\texttt{pogrubieniem}}.
+Gdy katalog zawierajÄcy plik instalatora
+jest katalogiem bieĹźÄcym, wystarczy uruchomiÄ:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{install-tl-windows}
 \end{alltt}
 
-W linii poleceń można też podać ścieżkę do programu, np.
+W linii poleceĹ moĹźna teĹź podaÄ ĹcieĹźkÄ do programu, np.
 dla \TK\ \DVD:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl-windows}
 \end{alltt}
-zakładając, że \dirname{D:} jest napędem \DVD
-(rys.~\ref{fig:wizard-w32} pokazuje domyślny dla Windows ekran programu
-instalacyjnego).
+zakĹadajÄc, Ĺźe \dirname{D:} jest napÄdem \DVD
+Rys.~\ref{fig:basic-w32} pokazuje podstawowy ekran programu instalacyjnego w trybie  graficznym (\GUI) dla Windows.
 
 Instalacja w~trybie tekstowym wymaga podania:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{install-tl-windows -no-gui}
 \end{alltt}
 
-Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając:
+Wszystkie dostÄpne opcje wyĹwietlimy uruchamiajÄc:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{install-tl-windows -help}
 \end{alltt}
 
 \begin{figure}[tb]
-\tlpng{wizard-w32}{\linewidth}
-\caption{Ekran programu instalacyjnego ,,Wizard''
-(Windows)}\label{fig:wizard-w32}
+\begin{boxedverbatim}
+Installing TeX Live 2019 from: ...
+Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
+Distribution: inst (compressed)
+Directory for temporary files: /tmp
+...
+ Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
+ 
+ <B> binary platforms: 1 out of 16
+
+ <S> set installation scheme: scheme-full
+
+ <C> customizing installation collections
+     40 collections out of 41, disk space required: 5829 MB
+
+ <D> directories:
+   TEXDIR (the main TeX directory):
+     /usr/local/texlive/2019
+   ...
+
+ <O> options:
+   [ ] use letter size instead of A4 by default
+   ...
+ 
+ <V> set up for portable installation
+
+Actions:
+ <I> start installation to hard disk
+ <P> save installation profile to 'texlive.profile' and exit
+ <H> help
+ <Q> quit
+\end{boxedverbatim}
+\caption{GĹĂłwny ekran instalatora w~trybie tekstowym  (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main}
 \end{figure}
 
+\begin{figure}[tb]
+\tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}
+\caption{Podstawowy ekran instalatora (Windows). Przycisk ,,Advanced" (Zaawansowane) przywoĹa ekran podobny do  rys. \ref{fig:advanced-lnx}}\label{fig:basic-w32}
+\end{figure}
+
+\begin{figure}[tb]
+\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth} %????
+\caption{Zaawansowany ekran instalatora \GUI{}  
+  (\GNU/Linux)}\label{fig:advanced-lnx}
+\end{figure}
+
+
 \htmlanchor{cygwin}
 \subsubsection{Cygwin}
 \label{sec:cygwin}
 
-Przed instalacją w tym systemie zaleca się uruchomić program 
-\filename{setup.exe} i,~o~ile nie zostały one uprzednio zainstalowane, 
-zainstalować pakiety \filename{perl} oraz \filename{wget}.
-Ponadto zalecana jest instalacja:
+Przed instalacjÄ w tym systemie zaleca siÄ  uruchomiÄ program 
+\filename{setup.exe} i,~o~ile nie zostaĹy one uprzednio zainstalowane, 
+zainstalowaÄ pakiety \filename{perl} oraz \filename{wget}.
+Ponadto zalecana jest zainstalowanie dodatkowych pakietĂłw:
 \begin{itemize*}
-\item \filename{fontconfig} (wymagany dla \XeTeX{} i~Lua\TeX)
-\item \filename{ghostscript} (wymagany dla wielu narzędzi)
-\item \filename{libXaw7} (wymagany dla \code{xdvi})
-\item \filename{ncurses} (udostępnia \code{clear} -- ,,czyste'' polecenie 
-stosowane przez program instalacyjny)
+\item \filename{fontconfig} [wymagany dla \XeTeX{} i~Lua\TeX]
+\item \filename{ghostscript} [wymagany dla wielu narzÄdzi]
+\item \filename{libXaw7} [wymagany dla \code{xdvi}]
+\item \filename{ncurses} [udostÄpnia polecenie \code{clear}   
+uĹźywane przez program instalacyjny]
 \end{itemize*}
 
 \subsubsection{Instalator w trybie tekstowym}
+\label{sec:graphical-inst}
 
-Rysunek \ref{fig:text-main} przedstawia główny ekran programu
-\filename{install-tl} w (domyślnym) trybie tekstowym w~systemie Unix.
-W tym trybie nie używamy ani klawiszy kursora, ani myszy,
-lecz wyłącznie klawiszy alfanumerycznych (uwaga: duże i~małe litery są
-rozróżniane!). Wybraną opcję zatwierdzamy klawiszem Enter.
+Rysunek \ref{fig:text-main} przedstawia gĹĂłwny ekran programu
+\filename{install-tl} w (domyĹlnym) trybie tekstowym w~systemie Unix.
+W tym trybie nie uĹźywamy ani klawiszy kursora, ani myszy,
+lecz wyĹÄcznie klawiszy alfanumerycznych (uwaga: duĹźe i~maĹe litery sÄ
+rozrĂłĹźniane!). WybranÄ opcjÄ zatwierdzamy klawiszem Enter.
 
-Instalator w~trybie tekstowym jest na tyle prosty, by działał na
-możliwie wielu platformach, nawet wyposażonych jedynie w~podstawowe 
+Instalator w~trybie tekstowym jest na tyle prosty, by dziaĹaĹ na
+moĹźliwie wielu platformach, nawet wyposaĹźonych jedynie w~podstawowe 
 biblioteki Perla.
+The text installer interface is this primitive in order to make it run
+on as many platforms as possible, even with a minimal Perl.
 
-\subsubsection{Zaawansowany program instalacyjny w trybie graficznym}
-
-Rysunek \ref{fig:gui-main} przedstawia program instalacyjny w~trybie 
-graficznym, w~wersji rozszerzonej. W systemie Windows znajdziemy 
-tu dodatkowe przyciski dla opcji nieistotnych w systemach Unix/Linux. 
 
-Tryb ten uruchamiamy poleceniem:
-\begin{alltt}
- > \Ucom{install-tl -gui=perltk}
-\end{alltt}
+\subsubsection{Instalator w trybie graficznym}
+%\subsubsection{The graphical installer}
+%\label{sec:graphical-inst}
+%
+%The default graphical installer starts out simple, with just a
+%few options; see figure~\ref{fig:basic-w32}. It can be started with
+%\begin{alltt}
+%> \Ucom{install-tl -gui}
+%\end{alltt}
 
-\subsubsection{Uproszczony program instalacyjny}
 
-W systemie Windows domyślnie uruchamiany jest uproszczony program 
-instalujący wszystkie pakiety \TL{}, który wymaga od użytkownika odpowiedzi
-jedynie na kilka pytań (katalog docelowy itp.). Tryb ten zwany jest
-\textit{wizard} (,,czarodziej'', ,,mag'', rys.~\ref{fig:wizard-w32}). 
 
-Na innych platformach tryb ten uruchamiamy poleceniem:
+Nowy  instalator graficzny domyĹlnie uruchamia siÄ tylko z podstawowymi opcjami, patrz rys.~ref{fig:basic-w32}. MoĹźe byÄ uruchomiony przez:
 \begin{alltt}
-> \Ucom{install-tl -gui=wizard}
+> \Ucom{install-tl -gui}
 \end{alltt}
+Przycisk ,,Advanced" (Zaawansowane) udostÄpnia wiÄcej opcji instalatora, zobacz rys.~\ref{fig:advanced-lnx}.
+
+%Rysunek \ref{fig:gui-main} przedstawia program instalacyjny w~trybie 
+%graficznym, w~wersji rozszerzonej. W systemie Windows znajdziemy 
+%tu dodatkowe przyciski dla opcji nieistotnych w systemach Unix/Linux. 
 
-\subsection{Podczas instalacji}
+%Tryb ten uruchamiamy poleceniem:
+%\begin{alltt}
+% > \Ucom{install-tl -gui=perltk}
+%\end{alltt}
+
+\subsubsection{Starsze instalatory}
+%
+%The \texttt{perltk}/\texttt{expert} and \texttt{wizard} modes are
+%still available for systems with have Perl/Tk installed. These can
+%be specified with \texttt{-gui=perltk} and \texttt{-gui=wizard}
+%arguments respectively.
+W poprzednich wydaniach \TL{} moĹźna byĹo uruchomiÄ instalator w trybach podstawowym \texttt{wizard} i zaawansowanym \texttt{perltk}/\texttt{expert}. MogÄ one byÄ nadal uĹźywane  pod warunkiem zainstalowania programu Perl/Tk.  Uruchamiamy wtedy   instalator z parametrem \texttt{-gui=wizard} lub \texttt{-gui=perltk} odpowiednio. 
+
+%W systemie Windows domyĹlnie uruchamiany jest uproszczony program 
+%instalujÄcy wszystkie pakiety \TL{}, ktĂłry wymaga od uĹźytkownika odpowiedzi
+%jedynie na kilka pytaĹ (katalog docelowy itp.). Tryb ten zwany jest
+%\textit{wizard} (,,czarodziej'', ,,mag'', rys.~\ref{fig:wizard-w32}). 
+%
+%Na innych platformach tryb ten uruchamiamy poleceniem:
+%\begin{alltt}
+%> \Ucom{install-tl -gui=wizard}
+%\end{alltt}
+%\end{document} %690
+\subsection{Uruchamianie instalacji}
 \label{sec:runinstall}
 
-Program instalacyjny jest z~założenia na tyle prosty, że szczegółowe
-wyjaśnienia wydają się zbędne. Podamy jednak kilka uwag dotyczących różnych 
-opcji i~dostępnych podmenu.
+Program instalacyjny jest z~zaĹoĹźenia na tyle prosty, Ĺźe szczegĂłĹowe
+wyjaĹnienia wydajÄ siÄ  zbÄdne, podamy tylko kilka uwag dotyczÄcych rĂłĹźnych 
+opcji i~dostÄpnych podmenu.
 
 \subsubsection{Menu: binary systems (tylko Unix)}
 \label{sec:binary}
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Available platforms: (Dostępne platformy:)
+Available platforms: (dostÄpne platformy:)
 ===============================================================================
    a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
    b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
-   c [ ] MacOSX current (10.10-10.13) on  x86_64 (x86_64-darwin)
-   d [ ] MacOSX legacy (10.6-10.10) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+   c [ ] MacOSX current (10.12-) on x86_64 (x86_64-darwin)
+   d [ ] MacOSX legacy (10.6-) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
    e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
    f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
    g [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
-   h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
-   i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
-   j [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
-   k [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
-   l [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
-   m [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
-   o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
-   p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
-   s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
-   t [ ] Solaris on Sparc (sparc-solaris)
-   u [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
-   v [ ] Windows (win32)
+   h [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+   i [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+   j [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+   k [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
+   l [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
+   m [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
+   o [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
+   p [ ] Solaris on x86_64 (x86_64-solaris)
+   s [ ] Windows (win32)
 \end{boxedverbatim}
-\caption{Wybór platformy (systemu operacyjnego)}\label{fig:bin-text}
+\vskip-\baselineskip
+\caption{WybĂłr platformy (systemu operacyjnego)}\label{fig:bin-text}
 \end{figure}
 
-Rysunek \ref{fig:bin-text} pokazuje (w~trybie tekstowym) wybór platformy
-(systemu operacyjnego).  Domyślnie instalowane są tylko programy dla bieżącej
-platformy, ale menu to pozwala wybrać także zestawy dla innych platform. Może
-być to przydatne do instalacji na serwerze i~współdzielenia zasobów w~sieci
-dla różnych systemów operacyjnych bądź instalacji dla kilku systemów na
+Rysunek \ref{fig:bin-text} pokazuje (w~trybie tekstowym) wybĂłr platformy
+(systemu operacyjnego).  DomyĹlnie instalowane sÄ tylko programy dla bieĹźÄcej
+platformy, ale menu to pozwala wybraÄ takĹźe  zestawy dla innych platform. MoĹźe
+byÄ to przydatne do instalacji drzewa \TeX-a na serwerze i~wspĂłĹdzielenia zasobĂłw w~sieci
+dla rĂłĹźnych systemĂłw operacyjnych, albo instalacji dla kilku systemĂłw na
 tej samej maszynie.
 
-\subsubsection{Wybór składników do instalacji}
+\subsubsection{WybĂłr skĹadnikĂłw do instalacji}
 \label{sec:components}
 
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
-Select scheme: (Wybór schematu do instalacji:)
+Select scheme: (WybĂłr schematu do instalacji:)
 ===============================================================================
- a [X] full scheme (everything)
+a [X] full scheme (everything)
  b [ ] medium scheme (small + more packages and languages)
  c [ ] small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
  d [ ] basic scheme (plain and latex)
@@ -968,15 +904,23 @@ Select scheme: (Wyb
  i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
  j [ ] custom selection of collections
 \end{boxedverbatim}
-\caption{Menu: wybór schematów}\label{fig:scheme-text}
+\caption{Menu: wybĂłr schematĂłw}\label{fig:scheme-text}
 \end{figure}
 
-Rysunek \ref{fig:scheme-text} pokazuje menu ,,Wybór schematów''.  Schematy to
-obszerne zestawy pakietów, przeznaczone do wstępnego wyboru instalowanych
-komponentów. Mamy tu schematy do instalacji: podstawowej (\optname{basic}),
-typowej (\optname{medium}) i~pełnej (\optname{full}; jest ona
-domyślna), pozostałe przygotowano z~myślą o~wybranych grupach
-użytkowników (np.~GUST) lub zastosowaniach (np.~XML lub ConTeXt). 
+Rysunek \ref{fig:scheme-text} pokazuje menu ,,WybĂłr schematĂłw''.  Schematy to
+obszerne zestawy pakietĂłw, przeznaczone do wstÄpnego wyboru instalowanych
+komponentĂłw. DomyĹlny jest schemat peĹny \optname{full} -- instaluje wszystkie dostÄpne komponenty. Ten schemat jest rekomendowany, aczkolwiek moĹźemy teĹź wybraÄ instalacjÄ \optname{basic}, wtedy zostanÄ zainstalowane tylko komponenty konieczne do poprawnego dziaĹania plain \TeX-a i \LaTeX-a. WybĂłr schematu \optname{small} spowoduje zainstalowanie nieco wiÄkszej liczby programĂłw (rĂłwnowaĹźny z instalacjÄ Basic\TeX\ dla Mac\TeX-a). Do testowania  moĹźemy zainstalowaÄ schemat \optname{minimal}, a gdy zainstalujemy \optname{medium} lub \optname{teTeX}, otrzymamy coĹ pomiÄdzy wymienionymi powyĹźej.
+Na rysunku \ref{fig:scheme-text} oprĂłcz wymienionych, znajdziemy rĂłwnieĹź schematy przygotowane z~myĹlÄ o~wybranych grupach uĹźytkownikĂłw (np.~GUST) lub zastosowaniach (ConTeXt). 
+
+%Figure~\ref{fig:scheme-text} displays the \TL\ scheme menu; from here,
+%you choose a ``scheme'', which is an overall set of package collections.
+%The default \optname{full} scheme installs everything available. This is
+%recommended, but you can also choose the \optname{basic} scheme for
+%just plain and \LaTeX, \optname{small} for a few more programs
+%(equivalent to the so-called Basic\TeX\ installation of Mac\TeX),
+%\optname{minimal} for testing purposes, and \optname{medium} or
+%\optname{teTeX} to get something in between. There are also various
+%specialized and country-specific schemes.
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{center}
@@ -985,73 +929,76 @@ u
 \end{center}
 \end{figure}
 
-Wstępnie wybrane schematy można modyfikować. W skład ,,schematów''
-wchodzą tak zwane ,,kolekcje'', czyli zestawy pakietów, które można wybrać
-w~kolejnym menu: ,,Kolekcje'' (rys.~\ref{fig:collections-gui}).
-Kolekcje stanowią niższy poziom niż schematy, a~same składają się 
-z~,,pakietów''. Dopiero pakiety zawierają właściwe pliki makr, fontów
-itp.  Jeśli chcemy dodać lub usunąć pakiet, to po instalacji właściwej
-powinniśmy użyć programu \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}, patrz
-część~\ref{sec:tlmgr}).
+Wybrany schemat moĹźna zmodyfikowaÄ korzystajÄc z menu ,,Kolekcje''. Rysunek~\ref{fig:collections-gui}  pokazuje okno ,,Collections'' w trybie graficznym. 
+
+Kolekcje sÄ o jeden poziom bardziej szczegĂłĹowe niĹź schematy\Dash w~skĹad schematu wchodzi wiele kolekcji, kolekcje skĹadajÄ siÄ z jednego lub wiÄcej  pakietĂłw, a pakiet (najniĹźszy poziom grupowania w \TL{} zawiera aktualne makra \TeX-we, pliki fontĂłw itd.
 
+Aby  dokĹadniej niĹź pozwala na to menu ,,Kolekcje'' kontrolowaÄ  instalacjÄ , po zakoĹczeniu naleĹźy uruchomiÄ managera instalacji    \prog{tlmgr}  (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:tlmgr}), ktĂłry pozwoli nam na przejrzenie instalacji na poziomie pakietĂłw. 
+ 
 \subsubsection{Katalogi}
 \label{sec:directories}
 
-Domyślny układ katalogów opisano w części~\ref{sec:texmftrees} na
-str.~\pageref{sec:texmftrees}. Położenie domyślne całej instalacji
-(\dirname{TEXDIR}) to w~systemach Unix
-\dirname{/usr/local/texlive/2018}, zaś w~Windows
-|%SystemDrive%\texlive\2018|.
-Możemy zatem mieć kilka równoległych instalacji, każdą dla konkretnego
-roku wydania, i~łatwo się między nimi przełączać, zmieniając jedynie
-kolejność ścieżek przeszukiwania.
-
-Głównym powodem, dla którego chcielibyśmy ewentualnie zmienić domyślne 
-położenie \dirname{TEXDIR} podczas instalacji,
-może być brak uprawnień systemowych. Aby zainstalować \TL{}, nie musimy być 
-administratorem systemu, musimy jednak posiadać uprawnienia do zapisu 
-w~docelowym katalogu. Rozsądną alternatywą może być wtedy instalacja 
-w~katalogu domowym, szczególnie gdy będziemy jej jedynym użytkownikiem.
-Stosujemy tu zapis ,,|~|'' do zaznaczenia katalogu domowego użytkownika, np.
-|~/texlive/2018|. Zalecamy użycie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
-rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie różnych wydań \TL{}.
- %%! przegadane, na razie olewam (SW)
+DomyĹlny ukĹad katalogĂłw opisano w czÄĹci~\ref{sec:texmftrees} na
+str.~\pageref{sec:texmftrees}. PoĹoĹźenie domyĹlne caĹej instalacji to 
+\dirname{/usr/local/texlive/2019} w~systemach Unix i~|%SystemDrive%\texlive\2019| w Windows.
+Taka organizacja pozwala mieÄ  kilka rĂłwnolegĹych instalacji, kaĹźdÄ dla konkretnego
+roku wydania, i~Ĺatwo siÄ  miÄdzy nimi przeĹÄczaÄ, zmieniajÄc jedynie
+kolejnoĹÄ ĹcieĹźek przeszukiwania.
+%\dirname{/usr/local/texlive/2018}, zaĹ w~Windows |%SystemDrive%\texlive\2018|.
+%MoĹźemy zatem mieÄ
+%
+
+DomyĹlne poĹoĹźenie instalacji  moĹźe byÄ zmienione przez podanie innej wartoĹci zmiennej  \dirname{TEXDIR} w instalatorze. MoĹźe to byÄ spowodowane  brakiem  miejsca na dysku (caĹy \TL\ potrzebuje kilku gigabajtĂłw) lub uprawnieĹ systemowych. Do zainstalowanie \TL\ nie jest konieczne posiadanie uprawnieĹ administratora,  musimy jednak mieÄ uprawnienia do zapisu w~docelowym katalogu.
+Graficzny ekran pokazujÄcy tÄ i inne opcje jest pokazany na rysunku~\ref{fig:advanced-lnx}. 
+
  %(You may wish to make a
  %version-independent name such as \dirname{/usr/local/texlive-cur} via a
  %symbolic link, which you can then update after testing the new release.)
 
-Katalogi przeznaczone na instalację można również zmienić  definiując zmienne systemowe
+Katalogi instalacyjne moĹźna rĂłwnieĹź zmieniÄ, ustawiajÄc rĂłĹźne
+zmienne Ĺrodowiskowe przed uruchomieniem instalatora (najczÄĹciej sÄ to 
+%Katalogi przeznaczone do instalacji moĹźna rĂłwnieĹź zmieniÄ  definiujÄc zmienne systemowe
 \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} lub
-\envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}); patrz dokumentacja wyświetlana poleceniem
-|install-tl --help| (dostępna też online na stronie
+\envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}); wiÄcej informacji moĹźna znaleĹşÄ w dokumentacji wyĹwietlanej poleceniem
+|install-tl --help| (dostÄpnej teĹź online na stronie
 \url{http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}).
 
-Zmiana \dirname{TEXDIR} w programie instalacyjnym zmieni także ścieżki
-katalogów określone przez zmienne \dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR}
+ RozsÄdnÄ alternatywÄ moĹźe byÄ wtedy instalacja 
+w~katalogu domowym, szczegĂłlnie gdy bÄdziemy jej jedynym uĹźytkownikiem.
+Dla zaznaczenia katalogu domowego uĹźytkownika stosujemy  zapis ,,|~|'' , np.
+|~/texlive/2019|. Zalecamy uĹźycie katalogu z~nazwÄ odzwierciedlajÄcÄ
+rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie rĂłĹźnych wydaĹ \TL{}.
+
+Zmiana \dirname{TEXDIR} w programie instalacyjnym zmieni takĹźe  ĹcieĹźki
+katalogĂłw okreĹlone przez zmienne \dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR}
 i~\dirname{TEXMFSYSCONFIG}.
 
-\dirname{TEXMFHOME} jest zalecanym położeniem dla prywatnych makr i~fontów
-użytkownika. Domyślnym katalogiem jest |~/texmf|. W odróżnieniu od
+\dirname{TEXMFHOME} jest zalecanym poĹoĹźeniem dla prywatnych makr i~fontĂłw
+uĹźytkownika. DomyĹlnym katalogiem jest |~/texmf|  (|~/Library/texmf| dla
+Macs). W odrĂłĹźnieniu od
 \dirname{TEXDIR}, znak |~| jest zachowywany w generowanych plikach
-konfiguracyjnych, ponieważ w~wygodny sposób odnosi się do katalogu domowego
-użytkownika podczas każdego uruchamiania programów. Znak ten rozwijany jest 
+konfiguracyjnych, poniewaĹź w~wygodny sposĂłb odnosi siÄ  do katalogu domowego
+uĹźytkownika podczas kaĹźdego uruchamiania programĂłw. Znak ten rozwijany jest 
 do zmiennej \dirname{$HOME} w~Unix/Linux i~\verb|%USERPROFILE%| w~Windows. Po 
-raz kolejny podkreślmy, że tak jak inne drzewa katalogów, 
-\envname{TEXMFHOME} musi mieć strukturę zgodną z \TDS, w~przeciwnym wypadku
-potrzebne pliki mogą nie zostać znalezione.
+raz kolejny podkreĹlmy, Ĺźe tak jak wszystkie drzewa katalogĂłw, 
+\envname{TEXMFHOME} musi mieÄ strukturÄ zgodnÄ z \TDS, w~przeciwnym wypadku
+potrzebne pliki mogÄ nie zostaÄ znalezione.
+
+Katalog   \dirname{TEXMFVAR} przechowuje dane
+konfiguracyjne specyficzne dla kaĹźdego uĹźytkownika.   Lua\LaTeX i~\ConTeXt\ MkIV (patrz czeĹÄ~\ref{sec:context-mkiv}, str.~\pageref{sec:context-mkiv})  do tych samych celĂłw wykorzystuje \dirname{TEXMFCACHE}, ktĂłrej domyĹlnÄ wartoĹciÄ jest
+  \dirname{TEXMFSYSVAR}, lub (jeĹli ta nie moĹźe byÄ zapisana)%(if that's not writable),
+\dirname{TEXMFVAR}.
 
-Katalog określany przez zmienną \dirname{TEXMFVAR} przechowuje dane
-konfiguracyjne specyficzne dla każdego użytkownika. Katalog określany przez
-zmienną \dirname{TEXMFCACHE} przechowuje dane buforowane (\textit{cached})
-Lua\LaTeX{} oraz \ConTeXt\ MkIV (patrz część~\ref{sec:context-mkiv}, na
-str.~\pageref{sec:context-mkiv}).
+% jest nazwÄ zmiennej przechowuje dane buforowane (\textit{cached})
+%Lua\LaTeX{} oraz \ConTeXt\ MkIV (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:context-mkiv}, na
+%str.~\pageref{sec:context-mkiv}).
 
 \subsubsection{Opcje}
 \label{sec:options}
 
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
-Options setup:
+WybĂłr opcji:
 ===============================================================================
  <P> use letter size instead of A4 by default: [ ]
  <E> execution of restricted list of programs: [X]
@@ -1062,491 +1009,445 @@ Options setup:
             binaries to:
             manpages to:
                 info to:
- <Y> after installation, get package updates from CTAN: [X]
+ <Y> after install, set CTAN as source for package updates: [X]
 \end{boxedverbatim}
-\caption{Menu: Options (Opcje) w Unix}\label{fig:options-text}
+\caption{Menu: Opcje w Unix}\label{fig:options-text}
 \end{figure}
 
-Rysunek \ref{fig:options-text} pokazuje menu (w~trybie tekstowym)
-z~dodatkowymi opcjami. Warto tu je wymienić:
-
+%Rysunek  pokazuje menu (w~trybie tekstowym)
+%z~dodatkowymi opcjami. Warto tu je wymieniÄ:
+ WiÄcej informacji na temat opcji w~trybie tekstowym, przedstawionych na rysunku~\ref{fig:options-text} podajemy poniĹźej.
 \begin{description}
-\item[use letter size instead of A4 by default] (użyj domyślnie formatu
-papieru letter zamiast A4): pozwala określić domyślny format papieru
-dla wielu programów. Oczywiście format papieru można (a nawet należy) 
-specyfikować dla każdego dokumentu w miarę potrzeby.
-
-\item[execution of restricted list of programs] (zezwalaj na uruchomienie
- niektórych programów): od \TL\ 2010 wykonanie niektórych przydatnych 
- programów pomocniczych, uruchamianych jako podprocesy (w~,,tle''), zostało 
- zastrzeżone dla ich niewielkiej listy, zamieszczonej w~pliku 
- \filename{texmf.cnf}. Szczegóły znajdziemy w~części ,,Wydanie 
- 2010'' (\ref{sec:2010news}).
-
-\item[create format files] (generuj pliki formatów):
-chociaż zbędne formaty zajmują miejsce na dysku, zaleca się
-pozostawić tę opcję włączoną; jeśli tego nie zrobimy, formaty będą
-generowane automatycznie (w~razie potrzeby) w~prywatnych katalogach
-\dirname{TEXMFVAR} użytkowników, nie będą jednak odświeżane, gdy w~instalacji
-zostaną zaktualizowane np. same programy bądź wzorce przenoszenia; wskutek 
-tego pliki formatów mogą utracić zgodność ze środowiskiem, w~którym są 
-używane.
-
-\item[install font/macro \ldots\ tree] (instaluj pliki źródłowe i/lub
- dokumentacji dla fontów bądź makr): wyłączenie tych opcji nie jest zalecane,
- mimo iż pozwala zaoszczędzić miejsce na dysku.
-
-\item[create symlinks in standard directories] (utwórz dowiązania
-  w~standardowych katalogach, dotyczy tylko Unix): opcja ta pozwala
-  uniknąć ustawiania zmiennych środowiska po instalacji
-  (\envname{PATH}, \envname{MANPATH} i~\envname{INFOPATH}). Wybranie
-  opcji wymaga posiadania uprawnień do zapisu w~katalogach docelowych.
-
-  Zdecydowanie zaleca się \emph{nie} używać tej opcji, bo może to powodować
-  kolizje z~już zainstalowanym w~systemie środowiskiem \TeX; może być
+\item[use letter size instead of A4 by default:] (zamiast domyĹlnego A4 uĹźyj  formatu
+ letter) Pozwala zmieniÄ domyĹlny format papieru. Zaleca siÄ, aby format papieru
+okreĹlaÄ  dla kaĹźdego dokumentu (nawet jeĹli ma byÄ taki sam jak domyĹlny).
+
+\item[execution of restricted list of programs:] (zezwalaj na uruchomienie
+ niektĂłrych programĂłw) Od \TL\ 2010 niektĂłre programy pomocnicze sÄ uruchamiane domyĹlnie. Ich listÄ (bardzo krĂłtkÄ) moĹźna znaleĹşÄ w pliku  \filename{texmf.cnf}.  SzczegĂłĹy znajdziemy w~czÄĹci ,,Wydanie 2010'' (\ref{sec:2010news}).
+
+\item[create format files:] (generuj pliki formatĂłw)
+ Zaleca siÄ pozostawiÄ tÄ opcjÄ wĹÄczonÄ chociaĹź zbÄdne formaty zajmujÄ miejsce na dysku; jeĹźeli tego nie zrobimy, formaty bÄdÄ generowane automatycznie (w~razie potrzeby) w~prywatnych katalogach
+\dirname{TEXMFVAR} uĹźytkownikĂłw,   jednak gdy w~instalacji  
+zostanÄ zaktualizowane np. same programy bÄdĹş wzorce przenoszenia, te w~katalogach prywatnych odĹwieĹźone nie bÄdÄ; wskutek tego pliki formatĂłw mogÄ utraciÄ zgodnoĹÄ ze Ĺrodowiskiem, w~ktĂłrym sÄ uĹźywane.
+
+\item[install font/macro \ldots\ tree:]  Ĺaduje/instaluje dokumentacje i ĹşrĂłdĹa zawarte w~wiÄkszoĹci pakietĂłw.  WyĹÄczenie tej opcji nie jest zalecane.
+ 
+\item[create symlinks in standard directories:] (utwĂłrz dowiÄzania
+  w~standardowych katalogach) Opcja ta (dotyczy tylko Unix)  pozwala
+  uniknÄÄ ustawiania zmiennych Ĺrodowiskowych. Bez tej opcji katalogi \TL{}  muszÄ byÄ dodane  rÄcznie do 
+  (\envname{PATH}, \envname{MANPATH} i~\envname{INFOPATH}).
+  Wybranie opcji wymaga posiadania uprawnieĹ do zapisu w~katalogach docelowych.
+%Opcja ta pozwala   na uzyskanie dostÄpu  do \TeX-a poprzez   \dirname{/usr/local/bin}, ktĂłry nie zawiera Ĺźadnych plikĂłw \TeX-a. 
+% 
+  Zdecydowanie zaleca siÄ  \emph{nie} uĹźywaÄ tej opcji, bo moĹźe to powodowaÄ
+  kolizje z~juĹź zainstalowanym w~systemie Ĺrodowiskiem \TeX; moĹźe byÄ
   ona przydatna jedynie wtedy, gdy w~standardowych katalogach
-  (np. \dirname{/usr/local/bin}) nie ma żadnych programów
-  \TeX-owych. Nie zastępuj za pomocą tej opcji istniejących w~systemie
-  plików, na przykład przez podanie katalogów
-  systemowych. Najbezpieczniejszym i~zalecanym podejściem jest
-  pozostawić opcję niezaznaczoną.
-
-\item[after installation \ldots\ \CTAN] (po instalacji użyj CTAN, aby pobrać
- aktualizacje): gdy instalujemy z~\DVD, opcja ta jest domyślnie włączona,
- co pozwala zaktualizować zainstalowane pakiety z~sieci (z~kopii
- CTAN). Jedyny powodem, dla którego moglibyśmy wyłączyć tę opcję, jest sytuacja,
- gdy instalujemy tylko część pakietów i~zamierzamy potem doinstalować z~\DVD\
- inne. Tak czy inaczej, repozytorium pakietów do instalacji bądź
- aktualizacji może być w~każdej chwili zmienione w~linii poleceń, lub
- po wyborze odpowiedniego menu programu \cmdname{tlmgr} w~trybie graficznym.
- Patrz część~\ref{sec:location} i~część~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
+  (np. \dirname{/usr/local/bin}) nie ma Ĺźadnych programĂłw
+  \TeX-owych. Nie zastÄpuj za pomocÄ tej opcji istniejÄcych w~systemie
+  plikĂłw, na przykĹad przez podanie katalogĂłw
+  systemowych. Najbezpieczniejszym i~zalecanym podejĹciem jest
+  pozostawiÄ opcjÄ niezaznaczonÄ.
+
+\item[after installation \ldots\ \CTAN:] (po instalacji uĹźyj CTAN, aby pobraÄ
+ aktualizacje) Gdy instalujemy z~\DVD, opcja ta jest domyĹlnie wĹÄczona,
+ co pozwala zaktualizowaÄ zainstalowane pakiety z~sieci (z~kopii
+ CTAN). Jedynym powodem, dla ktĂłrego moglibyĹmy wyĹÄczyÄ tÄ opcjÄ, jest sytuacja,
+ gdy instalujemy tylko czÄĹÄ pakietĂłw i~zamierzamy potem doinstalowaÄ z~\DVD\
+ inne. Tak czy inaczej, repozytorium pakietĂłw do instalacji (i~do aktualizacji)  moĹźe byÄ w~kaĹźdej chwili zmienione;   patrz czÄĹÄ~\ref{sec:location} i~czÄĹÄ~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
+
 \end{description}
 
-Występujące w~zaawansowanym interfejsie Perl/Tk opcje specyficzne dla systemu
-Windows:
+ Opcje specyficzne dla systemu
+Windows wystÄpujÄce w~zaawansowanym interfejsie Perl/Tk:
 \begin{description}
-\item[adjust PATH setting in registry] Ta opcja zapewnia, że wszystkie
-  programy będę miały w~swoich ścieżkach wyszukiwania dostęp do drzewa
-  katalogów \TL.
+\item[adjust PATH setting in registry] Ta opcja zapewnia, Ĺźe wszystkie
+  programy bÄdÄ miaĹy w~swoich ĹcieĹźkach wyszukiwania dostÄp do drzewa
+  katalogĂłw \TL.
 
-\item[add menu shortcuts] Po wybraniu tej opcji Start menu systemu
-  Windows będzie zawierało podmenu \TL. Oprócz pozycji ,,TeX Live menu''
-  i~,,No shortcuts'' istnieje trzecia opcja ,,Launcher entry''.
-  Opcja ta jest opisana w~punkcie \ref{sec:sharedinstall}.
+\item[add menu shortcuts] Po wybraniu tej opcji w~menu Start systemu
+  Windows pojawi siÄ podmenu \TL. OprĂłcz opcji ,,TeX Live menu''
+  i~,,No shortcuts'' istnieje trzecia  ,,Launcher entry''.
+  Jest ona opisana w~czÄĹci~\ref{sec:sharedinstall}.
 
-\item[change file associations] Czy zmienić powiązania plików
-  z~programami. Dostępne są warianty: ,,Only new'' (powiąż pliki
-  z~aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniając powiązań dla plików
-  już istniejących w~instalacji), ,,All'' (wszystkie) i~,,None'' (żadne).
+\item[change file associations] Pozwala zmieniÄ powiÄzania plikĂłw
+  z~programami. DostÄpne sÄ warianty: ,,Only new'' (powiÄĹź pliki
+  z~aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniajÄc powiÄzaĹ dla plikĂłw
+  juĹź istniejÄcych w~instalacji), ,,All'' (wszystkie) i~,,None'' (Ĺźadne).
 
-\item[install \TeX{}works front end] Zaistaluj edytor \TeX{}works.
+\item[install \TeX{}works front end] Zainstaluj edytor \TeX{}works.
 \end{description}
 
-Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawień można rozpocząć
-instalację (klawisz ,,I'' lub przycisk ,,Install TeX Live''). Po instalacji zaleca się zajrzeć do części
-\ref{sec:postinstall}, bo być może będą niezbędne dodatkowe kroki.
+Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawieĹ moĹźna rozpoczÄÄ
+instalacjÄ (klawisz ,,I'' lub przycisk ,,Install TeX Live''). Po instalacji zaleca siÄ  zajrzeÄ do czÄĹci~\ref{sec:postinstall}, bo byÄ moĹźe bÄdÄ niezbÄdne dodatkowe kroki.
 
 
 
-\subsection{Parametry instalacji z linii poleceń}
+\subsection{Parametry instalacji z linii poleceĹ}
 \label{sec:cmdline}
 
 Uruchom
 \begin{alltt}
 > \Ucom{install-tl -help}
 \end{alltt}
-aby wyświetlić wszystkie dostępne parametry.
- % Either |-| or |--| can be used to introduce option names.  
- Oto najczęściej używane:
+aby wyĹwietliÄ wszystkie dostÄpne parametry. Aby uĹźyÄ danej opcji naleĹźy jej nazwÄ poprzedziÄ znakiem |-| lub |--|.  Oto najczÄĹciej uĹźywane:
 
 \begin{ttdescription}
-\item[-gui] Użyj (jeśli to możliwe) programu w~wersji graficznej (\GUI);
- wymagane jest posiadanie modułu Perl/Tk 
+\item[-gui] UĹźyj (jeĹli to moĹźliwe) programu w~wersji graficznej (\GUI). Wersja graficzna wymaga 
+   moduĹu Tcl/Tk w~wersji 8.5 lub wyĹźszej.  Tak jest w przypadku Mac\,OS\,X, dla Windows jest dystrybuowany z \TL. Starsze opcje  \texttt{-gui=perltk} i~\texttt{-gui=wizard} sÄ nadal dostÄpne, ale wymagajÄ zainstalowania moduĹu  Perl/Tk 
  (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) skompilowanego ze
-wsparciem dla XFT;
-gdy jest on niedostępny, program instalacyjny uruchomiony zostanie
-w trybie tekstowym.
-\item[-no-gui] Wymusza tryb tekstowy, np. w~Windows.
-\item[-lang {\sl LL}] Pozwala wybrać język komunikatów, 
- \textsl{LL} oznacza tu dwuliterowy kod języka; listę dostępnych
- języków wyświetli \verb|install-tl --help|.
- %angielski (\texttt{en}, domyślny),
- % chiński tradycyjny (\texttt{zh-tw}),
- % chiński uproszczony (\texttt{zh-cn}),
- % czeski (\texttt{cz},
- % francuski (\texttt{fr}),
- % holenderski (\texttt{nl}),
- % japoński (\texttt{ja}),
- % niemiecki (\texttt{de}),  
- % polski (\texttt{pl}),
- % rosyjski (\texttt{ru}),
- % serbski (\texttt{sr}),
- % słowacki (\texttt{sk}),
- % słoweński (\texttt{sl}),
- % włoski (\texttt{it}) i~wietnamski (\texttt{vi}); 
- Program automatycznie wykrywa język systemu, ale jeśli jest to niemożliwe,
-komunikaty oraz menu będą wyświetlane w~języku angielskim.
-
-\item[-portable] Instalacja do użycia przenośnego, np. na pendrivie;
- opcja ta może być użyta zarówno w trybie tekstowym (poleceniem \code{V}), 
- jak i przez wybór odpowiedniego przycisku programu instalacyjnego w trybie
-GUI (patrz część ~\ref{sec:portable-tl}).
+wsparciem dla XFT. JeĹli  Perl/Tk i~Tcl/Tk sÄ niedostÄpne, program instalacyjny uruchomiony zostanie w~trybie tekstowym.
+\item[-no-gui] Wymusza uĹźycie instalatora w trybie tekstowym.
+
+\item[-lang {\sl LL}] Pozwala wybraÄ jÄzyk komunikatĂłw, 
+ \textsl{LL} oznacza tu dwuliterowy kod jÄzyka komunikatĂłw instalatora. ListÄ dostÄpnych
+ jÄzykĂłw moĹźna wyĹwietliÄ poleceniem  \verb|install-tl --help|.
+ Program prĂłbuje automatycznie wykryÄ jÄzyk systemu, ale jeĹli bÄdzie to niemoĹźliwe,
+komunikaty oraz menu bÄdÄ wyĹwietlane w~jÄzyku angielskim.
+ 
+\item[-portable] Ta opcja pozwala zainstalowaÄ \TL{} na urzÄdzeniu przenoĹnym, np. na pendrivie.
+ MoĹźe ona byÄ uĹźyta zarĂłwno w trybie tekstowym (poleceniem \code{V}), 
+ jak i~przez wybĂłr odpowiedniego przycisku programu instalacyjnego w trybie
+GUI (patrz czÄĹÄ ~\ref{sec:portable-tl}).
 
 \item[-profile {\sl plik}] Wczytuje \var{plik} profilu instalacji 
- i~przebiega ona bez interakcji ze strony użytkownika; program 
+ i~przebiega ona bez interakcji ze strony uĹźytkownika; program 
  instalacyjny zapisuje plik \filename{texlive.profile} w~katalogu 
- \dirname{tlpkg} naszej instalacji, co pozwala wykorzystać go dla 
- powielenia w trybie wsadowym wszystkich wyborów i~ustawień w~kolejnych 
+ \dirname{tlpkg} naszej instalacji, co pozwala wykorzystaÄ go dla 
+ powielenia w trybie wsadowym wszystkich wyborĂłw i~ustawieĹ w~kolejnych 
  instalacjach.
 
-\item [-repository {\sl url-lub-ścieżka}] Pozwala określić inne niż 
- domyślne źródło instalacji (patrz poniżej).
+\item [-repository {\sl url-lub-ĹcieĹźka}] Pozwala okreĹliÄ inne niĹź 
+ domyĹlne ĹşrĂłdĹo instalacji (patrz poniĹźej).
 
 \htmlanchor{opt-in-place} 
-\item[-in-place] Jeśli posiadamy kopię repozytorium \TL{} uzyskaną via
+\item[-in-place] JeĹli posiadamy kopiÄ repozytorium \TL{} uzyskanÄ via
  rsync, svn itp. (patrz \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}),
  opcja ta pozwala na wykorzystanie jako instalacji owej kopii i~jedynie
- wykona kroki poinstalacyjne (konfigurację). \textbf{Uwaga:} plik
- \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} może zostać nadpisany, a więc warto go
- uprzednio skopiować w~bezpieczne miejsce. Ponadto usuwanie zbędnych pakietów
- należy wykonać wtedy ręcznie, słowem -- użycie tej opcji zaleca się jedynie
- zaawansowanym użytkownikom. Opcja ta jest niedostępna w~programie 
+ wykona kroki poinstalacyjne (konfiguracjÄ). \\
+ \textbf{Uwaga:} plik
+ \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} moĹźe zostaÄ nadpisany, a wiÄc warto go
+ uprzednio skopiowaÄ w~bezpieczne miejsce. Ponadto usuwanie zbÄdnych pakietĂłw
+ naleĹźy wykonaÄ wtedy rÄcznie, sĹowem -- uĹźycie tej opcji zaleca siÄ  jedynie
+ zaawansowanym uĹźytkownikom. Opcja ta jest niedostÄpna w~programie 
  instalacyjnym z~interfejsem graficznym.
 \end{ttdescription}
 
 \subsubsection{Parametr \optname{-repository}}
 \label{sec:location}
 
-Domyślnym repozytorium pakietów dla \TL{} jest kopia (\textit{mirror}) \CTAN, 
-znajdywana automatycznie poprzez sewis \url{http://mirror.ctan.org}.
-
-Parametrowi \optname{-repository} można przypisać adres w sieci
-(rozpoczynający się od \texttt{ftp:}, \texttt{http:} lub \texttt{file:/}) lub
-pełną ścieżkę do kopii repozytorium pakietów na dysku (np. pobranej za pomocą 
-programu \filename{wget} lub \filename{rsync}). Jeśli podany argument 
-wskazuje na lokalny dysk (ścieżkę bądź adres \texttt{file:/}), wybrana 
-zostanie instalacja ze skompresowanych plików \filename{tar.xz}, zawartych
-w~podkatalogu \dirname{archive}.  (Podając adres \texttt{http:}\ lub
-\texttt{ftp:}\ pamiętaj, że końcowy znak ,,\texttt{/}'' lub komponent ,,\texttt{/tlpkg}'' 
-są ignorowane.)
-
-Przykładowo, można wybrać konkretną kopię (zwierciadło) \CTAN\ z 
-\url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/} podstawiając
-prawdziwą nazwę hosta i jego konkretną ścieżkę do korzenia \CTAN, zamiast
-|ctan.example.org/tex-archive|. Lista kopii \CTAN\ dostępna jest na
+DomyĹlnym repozytorium pakietĂłw dla \TL{} jest kopia (\textit{mirror}) \CTAN, 
+znajdywana automatycznie poprzez serwis \url{http://mirror.ctan.org}.
+
+Parametrowi \optname{-repository} moĹźna przypisaÄ adres w sieci
+(rozpoczynajÄcy siÄ  od \texttt{ftp:}, \texttt{http:} lub \texttt{file:/}) lub
+peĹnÄ ĹcieĹźkÄ do kopii repozytorium pakietĂłw na dysku (np. pobranej za pomocÄ 
+programu \filename{wget} lub \filename{rsync}). (PodajÄc adres \texttt{http:}\ lub
+\texttt{ftp:}\ pamiÄtaj, Ĺźe koĹcowy znak ,,\texttt{/}'' lub komponent ,,\texttt{/tlpkg}'' 
+sÄ ignorowane.)
+
+PrzykĹadowo, moĹźna wybraÄ konkretnÄ kopiÄ (zwierciadĹo) \CTAN\ z~\url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/} podstawiajÄc
+prawdziwÄ nazwÄ hosta i jego konkretnÄ ĹcieĹźkÄ do korzenia \CTAN, zamiast
+|ctan.example.org/tex-archive|. Lista kopii \CTAN\ dostÄpna jest na
 stronie \url{http://ctan.org/mirrors}.
 
-\subsection{Czynności poinstalacyjne}
-\label{sec:postinstall}
+JeĹli podany argument wskazuje na lokalny dysk (ĹcieĹźkÄ bÄdĹş adres \texttt{file:/}), wybrana 
+zostanie instalacja ze skompresowanych plikĂłw  zawartych %\filename{tar.xz},
+w~podkatalogu \dirname{archive} (nawet jeĹli sÄ dostÄpne pliki nieskompresowane).  
 
-Mogą być wymagane jakieś czynności poinstalacyjne.
+\subsection{CzynnoĹci poinstalacyjne}
+\label{sec:postinstall}
 
- % %Część ta nie dotyczy systemu Windows, dla którego program instalacyjny 
- %przeprowadza całą konfigurację, włącznie z~ustawieniami menu systemowego 
- %i~tworzeniem ikon na pulpicie. Poniższe uwagi mogą być przydatne dla 
- %użytkowników innych systemów.
- %
- %\subsubsection{Gdy zastosujemy dowiązania symboliczne}
- %
+MogÄ byÄ wymagane jakieĹ czynnoĹci poinstalacyjne.
 
-\subsubsection{Zmienne środowiska dla Unix}
+\subsubsection{Zmienne Ĺrodowiska dla Unix}
 \label{sec:env}
 
-Użycie opisanej w~części~\ref{sec:options} opcji tworzenia dowiązań
+UĹźycie opisanej w~czÄĹci~\ref{sec:options} opcji tworzenia dowiÄzaĹ
 symbolicznych w~standardowych katalogach nie wymaga zmian w zmiennych
-środowiska systemowego. Niemniej jednak w systemach Unix
-po instalacji należy do zmiennej \envname{PATH} dodać ścieżkę do
-programów \TL. (W Windows program instalacyjny czyni to za nas.)
+Ĺrodowiska systemowego. Niemniej jednak w systemach Unix
+po instalacji naleĹźy do zmiennej \envname{PATH} dodaÄ ĹcieĹźkÄ do
+programĂłw \TL. (W Windows program instalacyjny czyni to za nas.)
 
-Każda z~obsługiwanych platform ma własny podkatalog 
-w~ramach \dirname{TEXDIR/bin}. Listę platform i~odpowiadających im katalogów
+KaĹźda z~obsĹugiwanych platform ma wĹasny podkatalog 
+w~ramach \dirname{TEXDIR/bin}. ListÄ platform i~odpowiadajÄcych im katalogĂłw
 przedstawiono na rys.~\ref{fig:bin-text}.
 
-Również korzystanie z~systemowych przeglądarek dokumentacji \prog{man} 
-i~\prog{info} staje się możliwe dopiero
-po dodaniu odpowiednich katalogów do ich ścieżek przeszukiwania.
-Strony \prog{man} mogą być także znajdywane automatycznie po dodaniu
-ścieżki ich położenia do \envname{MANPATH}.
+RĂłwnieĹź korzystanie z~systemowych przeglÄdarek dokumentacji \prog{man} 
+i~\prog{info} staje siÄ  moĹźliwe dopiero
+po dodaniu odpowiednich katalogĂłw do ich ĹcieĹźek przeszukiwania.
+Strony \prog{man} mogÄ byÄ takĹźe  znajdywane automatycznie po dodaniu
+ĹcieĹźki ich poĹoĹźenia do \envname{MANPATH}.
 
-Dla powłoki zgodnej z~Bourne takiej jak \cmdname{bash}, używając na przykład Intel x86 \GNU/Linux i  domyślnej konfiguracji, należałoby edytować plik  \filename{$HOME/.profile} (lub inny pochodzący z \filename{.profile} i dopisać linie:
+Dla powĹoki zgodnej z~Bourne takiej jak \prog{bash}, uĹźywajÄc na przykĹad Intel x86 \GNU/Linux i  domyĹlnej konfiguracji, naleĹźaĹoby edytowaÄ plik  \filename{$HOME/.profile} (lub inny pochodzÄcy z \filename{.profile} i dopisaÄ linie:
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
-W~wypadku csh lub tcsh należy zmodyfikować plik \filename{$HOME/.cshrc} i dopisać linie:
+W~wypadku csh lub tcsh naleĹźy zmodyfikowaÄ plik \filename{$HOME/.cshrc} i dopisaÄ linie:
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
-Jeśli jakieś ustawienia zawarto już w~prywatnych plikach konfiguracyjnych,
-wówczas oczywiście katalogi \TL\ powinny być tam odpowiednio wkomponowane.
+JeĹli jakieĹ ustawienia zawarto juĹź w~prywatnych plikach konfiguracyjnych,
+wĂłwczas oczywiĹcie katalogi \TL\ powinny byÄ tam odpowiednio wkomponowane.
 
-\subsubsection{Zmienne środowiska: konfiguracja globalna}
+\subsubsection{Zmienne Ĺrodowiska: konfiguracja globalna}
 \label{sec:envglobal}
 
-Jeśli zmiany mają być na poziomie globalnym albo jeśli mają dotyczyć 
-nowego użytkownika systemu, to należy to zrobić na własną rękę --
-jest zbyt wiele możliwości dla różnych systemów dotyczących miejsca i~sposobu
-konfiguracji aby je wszystkie tutaj opisywać.
+JeĹli zmiany majÄ byÄ na poziomie globalnym albo jeĹli majÄ dotyczyÄ 
+nowego uĹźytkownika systemu, to naleĹźy to zrobiÄ na wĹasnÄ rÄkÄ --
+ jest zbyt wiele moĹźliwoĹci dotyczÄcych miejsca i~sposobu
+konfiguracji w rĂłĹźnych systemach aby je wszystkie tutaj opisywaÄ.
 
-Nasze dwie rady są następujące: 1)~można sprawdzić plik
-\filename{/etc/manpath.config} i,~jeśli jest obecny, dodać w nim wiersze
+Nasze dwie rady sÄ nastÄpujÄce: 1)~moĹźna sprawdziÄ plik
+\filename{/etc/manpath.config} i,~jeĹli jest obecny, dodaÄ w nim wiersze
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux \
+            /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man
 \end{sverbatim} 
- 2)~można sprawdzić plik \filename{/etc/environment}, w którym może być
-zdefiniowana ścieżka wyszukiwania i~inne domyślne zmienne środowiska.  
+ 2)~moĹźna sprawdziÄ plik \filename{/etc/environment}, w ktĂłrym moĹźe byÄ
+zdefiniowana ĹcieĹźka wyszukiwania i~inne domyĹlne zmienne Ĺrodowiska.  
 
-W każdym katalogu w plikami wykonywalnymi systemów uniksowych możemy też utworzyć
-symboliczne dowiązanie o nazwie \code{man} do katalogu
-\dirname{texmf-dist/doc/man}. Niektóre programy \code{man}, np. standardowy
-program \code{man} w systemie Mac\,OS\,X, automatycznie znajdą to dowiązanie,
-likwidując potrzebę jakiegokolwiek działania z naszej strony. 
+W kaĹźdym katalogu w plikami wykonywalnymi systemĂłw uniksowych moĹźemy teĹź utworzyÄ 
+symboliczne dowiÄzanie o nazwie \code{man} do katalogu
+\dirname{texmf-dist/doc/man}. NiektĂłre programy \code{man}, np. standardowy
+program \code{man} w systemie Mac\,OS\,X  automatycznie znajdÄ to dowiÄzanie,
+likwidujÄc potrzebÄ jakiegokolwiek dziaĹania z naszej strony. 
 
 \subsubsection{Aktualizacje z internetu po instalacji z \DVD}
 \label{sec:dvd-install-net-updates}
 
-Po instalacji z \DVD\ i \textit{po modyfikacji} ścieżki wyszukiwania
-programów (jak opisano to powyżej), możemy pobrać z internetu aktualizacje
-pakietów:
+Po instalacji \TL{} z \DVD\ i \textit{po modyfikacji} ĹcieĹźki wyszukiwania
+programĂłw (jak opisano to powyĹźej), moĹźemy pobraÄ z internetu aktualizacje
+pakietĂłw:
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr option repository http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet}
 \end{alltt}
 
-Wówczas pakiety będą aktualizowane z najbliższej, automatycznie
-znalezionej kopii archiwów \CTAN (co domyślnie włączono podczas instalacji). 
-Jeśli wystąpią problemy z automatycznym wyborem archiwum, należy podać
-konkretny adres (listę adresów znajdziemy na \url{http://ctan.org/mirrors})
-wraz z pełną ścieżką do podkatalogu \dirname{tlnet}.
+WĂłwczas pakiety bÄdÄ aktualizowane z najbliĹźszej, automatycznie
+znalezionej kopii archiwĂłw \CTAN\ (co domyĹlnie wĹÄczono podczas instalacji). 
+JeĹli wystÄpiĹy problemy z automatycznym wyborem archiwum, naleĹźy podaÄ
+konkretny adres (listÄ adresĂłw znajdziemy na \url{http://ctan.org/mirrors})
+wraz z peĹnÄ ĹcieĹźkÄ do podkatalogu \dirname{tlnet}.
 
 \htmlanchor{xetexfontconfig} % keep historical anchor working
 \htmlanchor{sysfontconfig}
-\subsubsection{Konfiguracja fontów dla \protect\XeTeX\protect\ i~Lua\protect\TeX}
+\subsubsection{Konfiguracja fontĂłw dla \protect\XeTeX\protect\ i~Lua\protect\TeX}
 \label{sec:font-conf-sys}
 
-\XeTeX\ i~Lua\TeX\ mogą używać wszystkich fontów zainstalowanych w~systemie, nie
-tylko tych znajdujących się w~katalogach \TeX-owych. Oba programy korzystają
-tu ze zbliżonych, ale jednak różnych metod.
-
-W systemach Windows fonty dostarczone z~\TL\ są automatycznie dostępne
-dla programu \XeTeX{} poprzez odwołanie do nazwy fontu. W~Mac\,OS\,X{} 
-wyszukanie fontów wymaga dodatkowych kroków; patrz strona Mac\TeX\ w~sieci
-(\url{http://tug.org/mactex}). Dla innych systemów uniksowych należy
-skonfigurować system tak, aby dowolny program mógł znaleźć fonty 
-dostarczone w~\TL. Aby to ułatwić, podczas instalacji pakietu 
-\pkgname{xetex} tworzony jest plik konfiguracyjny fontów:
+\XeTeX\ i~Lua\TeX\ mogÄ uĹźywaÄ wszystkich fontĂłw zainstalowanych w~systemie, nie
+tylko tych znajdujÄcych siÄ  w~katalogach \TeX-owych. Oba programy korzystajÄ
+tu ze zbliĹźonych, ale jednak rĂłĹźnych metod.
+
+W systemach Windows fonty dostarczone z~\TL\ sÄ automatycznie dostÄpne
+dla programu \XeTeX{} poprzez odwoĹanie do nazwy fontu. W~Mac\,OS\,X{} 
+wyszukanie fontĂłw wymaga dodatkowych krokĂłw; patrz strona Mac\TeX\ w~sieci
+(\url{http://tug.org/mactex}). Dla innych systemĂłw uniksowych naleĹźy
+skonfigurowaÄ system tak, aby dowolny program mĂłgĹ znaleĹşÄ fonty 
+dostarczone w~\TL. Aby to uĹatwiÄ, podczas instalacji pakietu 
+\pkgname{xetex} tworzony jest plik konfiguracyjny fontĂłw:
 \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}.
 
-Aby udostępnić fonty \TL{} dla innych aplikacji systemu
-(zakładając, że mamy odpowiednie uprawnienia) należy wykonać
-następujące czynności:
+Aby udostÄpniÄ fonty \TL{} dla innych aplikacji systemu
+(zakĹadajÄc, Ĺźe mamy odpowiednie uprawnienia) naleĹźy wykonaÄ
+nastÄpujÄce czynnoĹci:
 \begin{enumerate*}
-\item skopiować \filename{texlive-fontconfig.conf} do
+\item skopiowaÄ \filename{texlive-fontconfig.conf} do
 \dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf};
-\item uruchomić \Ucom{fc-cache -fsv}.
+\item uruchomiÄ \Ucom{fc-cache -fsv}.
 \end{enumerate*}
 
-Jeśli nie mamy odpowiednich uprawnień, a~chcemy 
- %podczas uruchamiania \XeTeX-a
- korzystać z~fontów dostępnych w~\TL, należy:
-\begin{enumerate*}
-\item skopiować plik \filename{texlive-fontconfig.conf} do
+JeĹli nie mamy odpowiednich uprawnieĹ aby wykonaÄ kroki przedstawione powyĹźej lub chcemy  fonty \TL{} udostÄpniÄ tylko jednemu uĹźytkownikowi, moĹźemy:
+\begin{enumerate*} 
+\item skopiowaÄ plik \filename{texlive-fontconfig.conf} do
    \filename{~/.fonts.conf}, gdzie \filename{~} oznacza nasz katalog domowy.
-\item uruchomić \Ucom{fc-cache -fv}.
+\item uruchomiÄ \Ucom{fc-cache -fv}.
 \end{enumerate*}
 
-Aby wyświetlić nazwy fontów systemowych trzeba uruchomić program   \code{fc-list}.   Uruchomienie \code{fc-list : family style file spacing} pokaże
-więcej interesujących informacji.
+Aby wyĹwietliÄ nazwy fontĂłw systemowych trzeba uruchomiÄ program   \code{fc-list}.   Uruchomienie go z dodatkowÄ opcjÄ \code{fc-list : family style file spacing} wyĹwietli
+wiÄcej interesujÄcych informacji.
 
 
 \subsubsection{\protect\ConTeXt{} Mark IV}
 \label{sec:context-mkiv}
 
-Po instalacji \TL, zarówno tzw. ,,stary'' \ConTeXt{} (Mark II), jak i~nowy 
-\ConTeXt{} (Mark IV, oparty na Lua\TeX) powinny działać  bez problemów, o ile do aktualizacji będziemy używać wyłącznie programu \verb+tlmgr+. 
+Po instalacji \TL, zarĂłwno tzw. ,,stary'' \ConTeXt{} (Mark II), jak i~nowy 
+\ConTeXt{} (Mark IV) powinny dziaĹaÄ  bez problemĂłw, o ile do aktualizacji bÄdziemy uĹźywaÄ wyĹÄcznie programu \verb+tlmgr+. 
 
-Ponieważ \ConTeXt{} MkIV nie stosuje biblioteki kpathsea do
-wyszukiwania plików, to po zainstalowaniu ręcznie nowych plików (bez użycia 
-\verb+tlmgr+). Po każdej tego typu instalacji wymagane jest uruchomienie:  
+PoniewaĹź \ConTeXt{} MkIV nie stosuje biblioteki kpathsea do
+wyszukiwania plikĂłw, po zainstalowaniu rÄcznie nowych plikĂłw (bez uĹźycia 
+\verb+tlmgr+) kaĹźdy uĹźytkownik MkIV  musi uruchomiÄ:  
 \begin{sverbatim}
 context --generate 
 \end{sverbatim} 
-aby odświeżyć dane buforowe \ConTeXt.
-Wygenerowane pliki zostaną zapisane w~katalogach wskazywanych przez
-zmienną \code{TEXMFCACHE} (domyślną wartością tej zmiennej w~\TL\ jest
+aby odĹwieĹźyÄ dane buforowe \ConTeXt.
+Wygenerowane pliki zostanÄ zapisane w~katalogach wskazywanych przez
+zmiennÄ \code{TEXMFCACHE} (domyĹlnÄ wartoĹciÄ tej zmiennej w~\TL\ jest
 \verb+TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR+).
 
-\ConTeXt\ MkIV przeszuka wszystkie ścieżki wymienione w
-\verb+TEXMFCACHE+ i zapisze dane w pierwszej ścieżce, która jest dostępna 
-do zapisu. Gdy dane buforowe są zduplikowane, podczas ich odczytywania
-zostaną wykorzystane ostatnio znalezione.
+\ConTeXt\ MkIV przeszuka wszystkie ĹcieĹźki wymienione w
+\verb+TEXMFCACHE+ i zapisze dane w pierwszej ĹcieĹźce, ktĂłra jest dostÄpna 
+do zapisu. Gdy dane buforowe sÄ zduplikowane, podczas ich odczytywania
+zostanÄ wykorzystane ostatnio znalezione.
 
-Więcej informacji znajdziemy na stronach:
+WiÄcej informacji znajdziemy na stronach:
 \url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}.
 
-\subsubsection{Integracja lokalnych i prywatnych pakietów makr}
+\subsubsection{Integracja lokalnych i prywatnych pakietĂłw makr}
 \label{sec:local-personal-macros}
 
-Jak już wspomniano w~części~\ref{sec:texmftrees}, katalog \dirname{TEXMFLOCAL}
-(domyślnie \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} lub 
+Jak juĹź wspomniano w~czÄĹci~\ref{sec:texmftrees}, katalog \dirname{TEXMFLOCAL}
+(domyĹlnie \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} lub 
 \verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| w~Windows) przeznaczony jest na lokalne 
 (np. w~danej sieci komputerowej) fonty oraz pakiety makr. Z~kolei 
-\dirname{TEXMFHOME} (domyślnie \dirname{$HOME/texmf} lub 
+\dirname{TEXMFHOME} (domyĹlnie \dirname{$HOME/texmf} lub 
 \verb|%USERPROFILE%\texmf|) jest przeznaczony na prywatne makra i~fonty 
-użytkownika. W zamierzeniu oba te katalogi powinny być zachowywane przy 
-instalacji nowszych wersji \TL{}, a~ich zawartość ma być automatycznie 
-dostępna dla kolejnych wydań. Zalecamy zatem, by nie 
-przedefiniowywać \dirname{TEXMFLOCAL}, co w~przyszłości (przy następnych wydaniach \TL) pozwoli uniknąć ręcznego konfigurowania.
+uĹźytkownika. W zamierzeniu oba te katalogi powinny byÄ zachowywane przy 
+instalacji nowszych wersji \TL{}, a~ich zawartoĹÄ ma byÄ automatycznie 
+dostÄpna dla kolejnych wydaĹ. Zalecamy zatem, by nie 
+przedefiniowywaÄ \dirname{TEXMFLOCAL}, co w~przyszĹoĹci (przy nastÄpnych wydaniach \TL) pozwoli uniknÄÄ rÄcznego konfigurowania.
 
-W~obu drzewach katalogów pliki powinny być umieszczane w~odpowiednich
+W~obu drzewach katalogĂłw pliki powinny byÄ umieszczane w~odpowiednich
 podkatalogach, zgodnie z~zaleceniami \TDS{} (patrz: \url{http://tug.org/tds},
-także plik \filename{texmf-dist/web2c/texmf.cnf}). Przykładowo pliki klas lub
-makr \LaTeX-a powinny być umieszczane w~katalogu 
+takĹźe  plik \filename{texmf-dist/web2c/texmf.cnf}). PrzykĹadowo pliki klas lub
+makr \LaTeX-a powinny byÄ umieszczane w~katalogu 
 \dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex/} lub \dirname{TEXMFHOME/tex/latex/} 
 (lub ich podkatalogach).
 
-\dirname{TEXMFLOCAL} po zmianie zawartości wymaga odświeżenia bazy danych --
-poleceniem \cmdname{mktexlsr} lub poprzez użycie przycisku ,,Odśwież bazy
-danych'' w~graficznym trybie programu TeX Live Manager (\prog{tlmgr}).
+\dirname{TEXMFLOCAL} po zmianie zawartoĹci wymaga odĹwieĹźenia bazy danych --
+poleceniem \cmdname{mktexlsr} lub poprzez uĹźycie przycisku ,,OdĹwieĹź bazy
+danych'' w~graficznym trybie programu \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}).
 
-Każda z tych zmiennych ma domyślnie przypisany pojedynczy katalog, ale
-nie musi być to regułą. Jeśli testujemy różne wersje pakietów, możemy
-do własnych celów zakładać kolejne drzewa katalogów i przełączać kolejność
-ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarować zmienną \dirname{TEXMFHOME}
-dla listy katalogów, które oddzielamy przecinkami i~umieszczamy w~klamrach:
+KaĹźda z tych zmiennych ma domyĹlnie przypisany pojedynczy katalog, ale
+nie musi byÄ to reguĹÄ. JeĹli testujemy rĂłĹźne wersje pakietĂłw, moĹźemy
+do wĹasnych celĂłw zakĹadaÄ kolejne drzewa katalogĂłw i przeĹÄczaÄ kolejnoĹÄ
+ich przeszukiwania. Wystarczy zadeklarowaÄ zmiennÄ \dirname{TEXMFHOME}
+dla listy katalogĂłw, ktĂłre oddzielamy przecinkami i~umieszczamy w~klamrach:
 
 \begin{verbatim}
   TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}
 \end{verbatim}
 
-W części \ref{sec:brace-expansion} opisano dokładniej analizę listy
-katalogów umieszczonych w klamrach.
+W czÄĹci \ref{sec:brace-expansion} opisano dokĹadniej analizÄ listy
+katalogĂłw umieszczonych w klamrach.
 
-\subsubsection{Integracja fontów z innych źródeł}
+\subsubsection{Integracja fontĂłw z innych ĹşrĂłdeĹ}
 
-Jest to, niestety, bardzo skomplikowane zagadnienie, wymagające sporej wiedzy
-użytkownika. Warto najpierw przejrzeć, jakie fonty mamy dostępne 
-bezpłatnie w~dystrybucji \TL\ (jest ich całkiem sporo).
+Jest to, niestety, bardzo skomplikowane zagadnienie, wymagajÄce sporej wiedzy
+uĹźytkownika. Warto najpierw przejrzeÄ, jakie fonty mamy dostÄpne 
+bezpĹatnie w~dystrybucji \TL\ (jest ich caĹkiem sporo).
 
-Alternatywą jest tu użycie programu \XeTeX{} lub Lua\TeX\ (patrz
-część~\ref{sec:tex-extensions}), które korzystają z fontów systemowych
-bez potrzeby instalowania ich dla programów \TeX-owych.
+AlternatywÄ jest tu uĹźycie programu \XeTeX{} lub Lua\TeX\ (patrz
+czÄĹÄ~\ref{sec:tex-extensions}), ktĂłre korzystajÄ z fontĂłw systemowych
+bez potrzeby instalowania ich dla programĂłw \TeX-owych.
 
-Procedury instalacji i integracji fontów 
- % for our best effort at wielkim staraniem ??
- opisano w~miarę dokładnie np. na stronie:
+Procedury instalacji i integracji fontĂłw 
+ opisano w~miarÄ dokĹadnie np. na stronie:
  \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}. 
 
 \subsection{Testowanie instalacji}
 \label{sec:test-install}
 
-Po zainstalowaniu \TL{} warto sprawdzić, czy programy działają
-poprawnie. Pierwszą rzeczą będzie znalezienie programu do edycji plików.
+Po zainstalowaniu \TL{} warto sprawdziÄ, czy programy dziaĹajÄ
+poprawnie. PierwszÄ rzeczÄ bÄdzie znalezienie programu do edycji plikĂłw.
 \TL{} dostarcza edytor \TeX{}works (\url{http://tug.org/texworks}), ale tylko
-dla Windows, zaś Mac\TeX{} edytor
+dla Windows, zaĹ Mac\TeX{} edytor
 TeXShop (\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}).
-Dla innych systemów uniksowych 
-wybór edytora pozostawia się użytkownikowi. W~zasadzie we wszystkich 
-systemach możemy korzystać z~dowolnego edytora, operującego na czystym
-tekście. 
+Dla innych systemĂłw uniksowych 
+wybĂłr edytora pozostawia siÄ  uĹźytkownikowi. W~zasadzie we wszystkich 
+systemach moĹźemy korzystaÄ z~dowolnego edytora, operujÄcego na czystym
+tekĹcie. 
 
-Opiszemy tu podstawowe procedury testujące funkcjonowanie instalacji
-w~systemach Unix, ale zasady są identyczne dla innych systemów. 
+Opiszemy tu podstawowe procedury testujÄce funkcjonowanie instalacji
+w~systemach Unix, ale zasady dla Mac\,OS\,X{} i~Windows sÄ identyczne. 
 
 \begin{enumerate}
-\item Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia się program \cmdname{tex}:
+\item Sprawdzamy najpierw, czy uruchamia siÄ  program \cmdname{tex}:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tex -{}-version}
 TeX 3.14159265 (TeX Live ...)
 Copyright ... D.E. Knuth.
 ...
 \end{alltt}
-Jeśli uruchomienie kończy się komunikatem \emph{command not found}
-(\emph{nie znaleziono polecenia}), oznacza to, że niepoprawnie 
-zadeklarowano zmienną \envname{PATH} (patrz: deklaracje zmiennych 
-środowiska na str.~\pageref{sec:env}).
+JeĹli uruchomienie koĹczy siÄ  komunikatem \emph{command not found}
+(\emph{nie znaleziono polecenia}), oznacza to, Ĺźe niepoprawnie 
+zadeklarowano zmiennÄ \envname{PATH} (patrz: deklaracje zmiennych 
+Ĺrodowiska na str.~\pageref{sec:env}).
 
-\item Następnie przetwarzamy prosty plik \LaTeX-owy:
+\item NastÄpnie przetwarzamy prosty plik \LaTeX-owy:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{latex sample2e.tex}
 This is pdfTeX 3.14...
-.....
+...
 Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes).
 Transcript written on sample2e.log.
 \end{alltt}
-Gdy program nie znajduje \filename{sample2e.tex} (bądź innych wymaganych
-plików), może to oznaczać, że nadal działają ustawienia zmiennych środowiska
-bądź pliki konfiguracyjne z~innej (poprzedniej) instalacji.
-Szczegółową analizę, gdzie pliki są szukane i~znajdowane, 
-umożliwia diagnostyka opisana w~części \ref{sec:debugging} na 
+Gdy program nie znajduje \filename{sample2e.tex} (bÄdĹş innych wymaganych
+plikĂłw), moĹźe to oznaczaÄ, Ĺźe nadal dziaĹajÄ ustawienia zmiennych Ĺrodowiska
+bÄdĹş pliki konfiguracyjne z~innej (poprzedniej) instalacji.
+SzczegĂłĹowÄ analizÄ, gdzie pliki sÄ szukane i~znajdowane, 
+umoĹźliwia diagnostyka opisana w~czÄĹci \ref{sec:debugging} na 
 str.~\pageref{sec:debugging}.
 
-\item Podgląd wyniku składu:
+\item PodglÄd wyniku skĹadu:
 \begin{alltt}
  > \Ucom{xdvi sample2e.dvi}    # Unix
  > \Ucom{dviout sample2e.dvi}  # Windows
 \end{alltt}
-Polecenie \cmdname{xdvi} wymaga uruchomionego środowiska graficznego 
-X~Window. Dla MS Windows analogicznym poleceniem jest \cmdname{dviout}. 
- %%!
- %%! You should see a new window with a nice document explaining some of the
- %%! basics of \LaTeX{}.  (Well worth reading, by the way if you're new to the
- %%! system.) You do have to be running under X for \cmdname{xdvi} to work; if
- %%! you're not, or your \envname{DISPLAY} environment variable is set
- %%! incorrectly, you'll get an error \samp{Can't open display}.
-
-\item Przetwarzanie wyniku składu do \PS{} w~celu wyświetlenia lub wydruku:
+% Dla MS Windows analogicznym poleceniem jest \cmdname{dviout}. 
+
+ W  nowym oknie powinien pojawiÄ  siÄ   dokument wyjaĹniajÄcy podstawy \LaTeX-a. (Warto go przeczytaÄ jeĹli jesteĹ poczÄtkujÄcym uĹźytkownikiem.) Polecenie \cmdname{xdvi} wymaga uruchomionego Ĺrodowiska graficznego X~Window.  JeĹli X-Window nie bÄdzie uruchomione lub zmienna Ĺrodowiskowa  \envname{DISPLAY} bÄdzie bĹÄdna to zamiast dokumentu   pojawi  siÄ informacja \samp{Can't open display}.
+
+\item Przetwarzanie pliku .dvi do \PS{} w~celu wyĹwietlenia lub wydruku:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
 \end{alltt}
 
-\item Tworzenie dokumentu bezpośrednio w~formacie PDF:
+\item Tworzenie dokumentu  w~formacie PDF zamiast .dvi:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{pdflatex sample2e.tex}
 \end{alltt}
 
-\item Podgląd dokumentu PDF:
+\item PodglÄd dokumentu PDF:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{gv sample2e.pdf}
 \textrm{lub:}
 > \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
 \end{alltt}
-Programy \cmdname{gv} i~\cmdname{xpdf} są zwykle dostarczane 
+Programy \cmdname{gv} i~\cmdname{xpdf} sÄ zwykle dostarczane 
 w~ramach systemu operacyjnego, wobec tego nie zamieszczono ich
-na \TL. Przed samodzielną instalacją warto odwiedzić strony,
+na \TL. Przed samodzielnÄ instalacjÄ warto odwiedziÄ strony,
 odpowiednio: \url{http://www.gnu.org/software/gv}
-i~\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. W~sieci dostępny jest także
-bezpłatny program Adobe Reader (\url{http://www.adobe.com}).
-Użytkownikom Windows można polecić program
+i~\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. W~sieci dostÄpny jest takĹźe
+bezpĹatny program Adobe Reader (\url{http://www.adobe.com}).
+UĹźytkownikom Windows moĹźna poleciÄ program
 Sumatra PDF (\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
-W~systemie Windows domyślnie instalowany jest dla \TL{} program 
+W~systemie Windows domyĹlnie instalowany jest dla \TL{} program 
 \cmdname{psv} 
-(PS\_View), pozwalający przeglądać pliki \cmdname{.ps} i~\cmdname{.pdf}. 
-Program ten można też zainstalować samodzielnie w~systemach Linux 
+(PS\_View), pozwalajÄcy przeglÄdaÄ pliki \cmdname{.ps} i~\cmdname{.pdf}. 
+Program ten moĹźna teĹź zainstalowaÄ samodzielnie w~systemach Linux 
  %(w~katalogu \dirname{support/} znajdziemy plik \filename{psview-5.09t.zip}).
  (\url{http://psview.sourceforge.net/download.html}).
-\item Inne przydatne pliki testowe:
-
+\item Inne przydatne pliki testowe (poza sample2e.tex).
 \begin{ttdescription}
-\item [small2e.tex] przykład prostszy niż \filename{sample2e};
-\item [testpage.tex] test położenia wydruku na kartce papieru, przydatny
-  do sprawdzenia, czy nasza drukarka nie wprowadza przesunięć;
-\item [nfssfont.tex] służy do wydruku tablic fontowych;
-\item [testfont.tex] jak wyżej, z~tym że zamiast \LaTeX-a trzeba użyć plain
- \TeX{};
-\item [story.tex] najbardziej kanoniczny przykład dla plain \TeX{};
- na zakończenie przetwarzania uruchomionego poleceniem \samp{tex story},
- po ukazaniu się \code{*}, należy wpisać \samp{\bs bye}.
+\item [small2e.tex] Plik przykĹadowy prostszy niĹź \filename{sample2e}.
+\item [testpage.tex] Plik do testowania poĹoĹźenia wydruku na kartce papieru, przydatny
+  do sprawdzenia, czy nasza drukarka nie wprowadza przesuniÄÄ.
+\item [nfssfont.tex] SĹuĹźy do wydruku tablic fontowych.
+\item [testfont.tex] Jak wyĹźej, z~tym Ĺźe zamiast \LaTeX-a trzeba uĹźyÄ plain
+ \TeX{}.
+\item [story.tex] Najbardziej kanoniczny plik przykĹadowy dla plain \TeX{}.
+ Na zakoĹczenie przetwarzania uruchomionego poleceniem \samp{tex story.tex},
+ po ukazaniu siÄ  \code{*}, naleĹźy wpisaÄ \samp{\bs bye}.
 \end{ttdescription}
 
-\item Jeśli zainstalowano pakiet \filename{xetex}, możemy przetestować
- użycie fontów systemowych:
+\item JeĹli zainstalowano pakiet \filename{xetex}, moĹźna przetestowaÄ
+ uĹźycie fontĂłw systemowych:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{xetex opentype-info.tex}
 This is XeTeX, Version 3.14\dots
@@ -1554,69 +1455,64 @@ This is XeTeX, Version 3.14\dots
 Output written on opentype-info.pdf (1 page).
 Transcript written on opentype-info.log.
 \end{alltt}
-Gdy otrzymamy komunikat błędu: 
-,,Invalid fontname `Latin Modern Roman/ICU'\dots'', oznacza to, że
-należy zmienić konfigurację systemu, jak to opisano 
-w~części~\ref{sec:font-conf-sys}.
-
+Gdy otrzymamy komunikat bĹÄdu: 
+,,Invalid fontname `Latin Modern Roman/ICU'\dots'', oznacza to, Ĺźe
+naleĹźy zmieniÄ konfiguracjÄ systemu, jak to opisano 
+w~czÄĹci~\ref{sec:font-conf-sys}.
 \end{enumerate}
 
-%% Nowa część w 2018 ZW
 \subsection{Dodatkowe oprogramowanie}
-Jeżeli zaczynasz swoją przygodę z \TeX-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie składania dokumentu, odwiedź stronę \url{http://tug.org/begin.html}. Znajdziesz tam wiele przydatnych informacji.
+JeĹźeli zaczynasz swojÄ przygodÄ z \TeX-em, lub potrzebujesz pomocy w trakcie skĹadania dokumentu, odwiedĹş stronÄ \url{http://tug.org/begin.html}. Znajdziesz tam wiele przydatnych informacji.
 
-Poniżej znajdziesz linki do innych narzędzi, które mogą przydać się w pracy z \TeX-em:
+PoniĹźej znajdziesz linki do innych narzÄdzi, ktĂłre mogÄ przydaÄ siÄ  w pracy z \TeX-em:
 \begin{description}
 \item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}
 \item[Perl] \url{http://www.perl.org/} z~dodatkowymi pakietami z~CPAN, \url{http://www.cpan.org/}
-\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, darmowy pakiet do obróbki grafiki, z dostępnym kodem źródłowym. Programy wchodzące w skład pakietu pozwalają wyświetlić, tworzyć, modyfikować i zapisywać pliki graficzne w wielu formatach.
-\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, zestaw narzędzi do wsadowej konwersji i~przetwarzania grafiki.
+\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, darmowy pakiet do obrĂłbki grafiki, z dostÄpnym kodem ĹşrĂłdĹowym. Programy wchodzÄce w skĹad pakietu pozwalajÄ wyĹwietliÄ, tworzyÄ, modyfikowaÄ i zapisywaÄ pliki graficzne w wielu formatach.
+\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, zestaw narzÄdzi do wsadowej konwersji i~przetwarzania grafiki.
 
-\item[\TeX-oriented editors] Istnieje wiele  edytorów wygodnych w użyciu z \TeX-em,  wybór konkretnego należy do  użytkownika. Poniżej kilka z dostępnych, w porządku alfabetycznym (niektóre
-         tylko dla systemu Windows).
+\item[\TeX-oriented editors] Istnieje wiele  edytorĂłw wygodnych w uĹźyciu z \TeX-em,  wybĂłr konkretnego naleĹźy do  uĹźytkownika. PoniĹźej kilka z dostÄpnych, w porzÄdku alfabetycznym (niektĂłre tylko dla systemu Windows).
   \begin{itemize*}
-  \item \cmdname{GNU Emacs} jest również dostępny dla Windows, zobacz
+  \item \cmdname{GNU Emacs} jest rĂłwnieĹź dostÄpny dla Windows, zobacz
         \url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
-  \item \cmdname{Emacs with Auc\TeX} dla Windows dostępny z \CTAN.
+  \item \cmdname{Emacs with Auc\TeX} dla Windows dostÄpny z \CTAN.
         Strona domowa AuC\TeX\   \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
-  \item \cmdname{SciTE} dostępny z
+  \item \cmdname{SciTE} dostÄpny z
         \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
-  \item \cmdname{Texmaker} darmowy, dostępny z 
+  \item \cmdname{Texmaker} darmowy, dostÄpny z 
         \url{http://www.xm1math.net/texmaker}.
-  \item \cmdname{TeXstudio} Oparty na \cmdname{Texmaker} z dodatkowymi możliwościami; \url{http://texstudio.org/}.
-  \item \cmdname{TeXnicCenter} darmowy, dostępny z
+  \item \cmdname{TeXstudio} Oparty na \cmdname{Texmaker} z dodatkowymi moĹźliwoĹciami; \url{http://texstudio.org/}.
+  \item \cmdname{TeXnicCenter} darmowy, dostÄpny z
         \url{http://www.texniccenter.org} oraz w dystrybucji  pro\TeX{}t.
-  \item \cmdname{TeXworks} darmowy, dostępny z
-        \url{http://tug.org/texworks} i instalowany jako część  \TL\ (tylko dla
+  \item \cmdname{TeXworks} darmowy, dostÄpny z
+        \url{http://tug.org/texworks} i instalowany jako czÄĹÄ  \TL\ (tylko dla
         Windows).
-  \item \cmdname{Vim} darmowy, dostępny z
+  \item \cmdname{Vim} darmowy, dostÄpny z
         \url{http://www.vim.org}.
-  \item \cmdname{WinEdt}  shareware, dostępny przez
+  \item \cmdname{WinEdt}  shareware, dostÄpny przez
         \url{http://tug.org/winedt} lub \url{http://www.winedt.com}.
-  \item \cmdname{WinShell} dostępny z \url{http://www.winshell.de}.
+  \item \cmdname{WinShell} dostÄpny z \url{http://www.winshell.de}.
   \end{itemize*}
 \end{description}
 
-Dłuższą listę pakietów i programów można znaleźć na \url{http://tug.org/interest.html}.
-
-%%%% Koniec nowości ZW
+ObszerniejszÄ listÄ pakietĂłw i programĂłw moĹźna znaleĹşÄ na \url{http://tug.org/interest.html}.
 
 \section{Instalacje zaawansowane}
 
-W poprzednich częściach opisano proces typowej instalacji. Teraz
-omówimy te bardziej wyspecjalizowane.
+W poprzednich czÄĹciach opisano proces typowej instalacji. Teraz
+omĂłwimy te bardziej wyspecjalizowane.
 
 \htmlanchor{tlsharedinstall}
-\subsection{Instalacje dla wielu użytkowników (lub wieloplatformowe)}
+\subsection{Instalacje dla wielu uĹźytkownikĂłw (lub wieloplatformowe)}
 \label{sec:sharedinstall}
 
-\TL{} zaprojektowano tak, by w~sieci komputerowej mogło z~niego
-korzystać wielu użytkowników, nawet w~różnych systemach operacyjnych.
-Stosując standardową strukturę katalogów, nie ma potrzeby konfiguracji
-i~określania konkretnych ścieżek: położenie plików wymaganych przez
-programy \TL{} jest zdefiniowane jako względne wobec samych
-programów. Można to zobaczyć w~pliku
-\filename{$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, który zawiera na przykład takie
+\TL{} zaprojektowano tak, by w~sieci komputerowej mogĹo z~niego
+korzystaÄ wielu uĹźytkownikĂłw, nawet w~rĂłĹźnych systemach operacyjnych.
+Kiedy stosujemy standardowÄ strukturÄ katalogĂłw, nie ma potrzeby konfiguracji
+i~okreĹlania konkretnych ĹcieĹźek: poĹoĹźenie plikĂłw wymaganych przez
+programy \TL{} jest zdefiniowane jako wzglÄdne wobec samych
+programĂłw. MoĹźna to zobaczyÄ w~pliku
+\filename{$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, ktĂłry zawiera na przykĹad takie
 wiersze:
 \begin{sverbatim}
 TEXMFROOT = $SELFAUTOPARENT
@@ -1625,216 +1521,242 @@ TEXMFDIST = $TEXMFROOT/texmf-dist
 ...
 TEXMFLOCAL = $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local
 \end{sverbatim}
-W konsekwencji oznacza to, że dla różnych systemów operacyjnych bądź 
-użytkowników wystarczy dodać do ich ścieżek przeszukiwania tylko ścieżkę 
-do programów \TL{}.
-
-Możliwa jest zatem np. instalacja lokalna \TL{}, po czym przeniesienie
-całej struktury w~inne miejsce w~sieci.
-
-W~wypadku Windows, \TL{} zawiera program uruchomieniowy
-\filename{tlaunch}. Jego główne okno zawiera zawiera menu i~przyciski
-dla różnych programów \TeX-owych oraz dokumentacji, które można
-konfigurować w~pliku \code{ini}. Podczas pierwszego uruchomienia
-program modyfikuje ścieżkę dostępu dla \TL\ i~tworzy kilka skojarzeń
-typów plików -- ale tylko dla aktualnego użytkownika.  Z~tego powodu
-stacje robocze, które mają w~sieci lokalnej dostęp do \TL{} potrzebują
-jedynie skrótu do programu \filename{tlaunch} w~menu. Więcej o~tym
-można przeczytać w~podręczniku programu (\code{texdoc tlaunch}
+W konsekwencji oznacza to, Ĺźe dla rĂłĹźnych systemĂłw operacyjnych bÄdĹş 
+uĹźytkownikĂłw wystarczy dodaÄ do ich ĹcieĹźek przeszukiwania tylko ĹcieĹźkÄ 
+do programĂłw \TL{}.
+
+MoĹźliwa jest zatem np. instalacja lokalna \TL{}, po czym przeniesienie
+caĹej struktury w~inne miejsce w~sieci.
+
+W~wypadku Windows, \TL{} zawiera program uruchomiajÄcy
+\filename{tlaunch}. Jego gĹĂłwne okno zawiera zawiera menu i~przyciski
+dla rĂłĹźnych programĂłw \TeX-owych oraz dokumentacji, ktĂłre moĹźna
+konfigurowaÄ w~pliku \code{ini}. Podczas pierwszego uruchomienia
+program modyfikuje ĹcieĹźkÄ dostÄpu dla \TL\ i~tworzy kilka skojarzeĹ
+typĂłw plikĂłw -- ale tylko dla aktualnego uĹźytkownika.  Z~tego powodu
+stacje robocze, ktĂłre majÄ w~sieci lokalnej dostÄp do \TL{} potrzebujÄ
+jedynie skrĂłtu do programu \filename{tlaunch} w~menu. WiÄcej o~tym
+moĹźna przeczytaÄ w~podrÄczniku programu \code{tlaunch} (\code{texdoc tlaunch}
 albo \url{https://ctan.org/pkg/tlaunch}).
 
-Użytkownicy Windows mogą pobrać z~internetu program uruchomieniowy
-\filename{tlaunch} (patrz:
-\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}).  Główne okno programu
-zawiera menu i~przyciski dla różnych programów \TeX-owych oraz
-dokumentacji.  Ponadto dodaje do menu Start skrót
-dla odwołania tych zmian w~konfiguracji (taki sam skrót znajdzie się
-również w menu \filename{tlaunch}).
-
-%W części~\ref{sec:kpathsea} dowiemy się więcej o~konfigurowaniu \TL{}
-%i~zasadach przeszukiwania ścieżek.
+%UĹźytkownicy Windows mogÄ pobraÄ z~internetu program uruchamiajÄcy
+%\filename{tlaunch} (patrz:
+%\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}).  GĹĂłwne okno programu
+%zawiera menu i~przyciski dla rĂłĹźnych programĂłw \TeX-owych oraz
+%dokumentacji.  Ponadto dodaje do menu Start skrĂłt
+%dla odwoĹania tych zmian w~konfiguracji (taki sam skrĂłt znajdzie siÄ
+%rĂłwnieĹź w menu \filename{tlaunch}).
 
-%%! 2 sekcje tłumaczył Andrzej Borzyszkowski, przeredagował StaW
 \htmlanchor{tlportable}
-\subsection{Przenośna instalacja na pendrivie USB}
+\subsection{Instalacja przenoĹna (\USB{})}
 \label{sec:portable-tl}
 
-Aby wykonać przenośną instalację na pendrivie, należy uruchomić program
-instalacyjny z~opcją \optname{-portable} (lub polecenie \code{V} w~trybie
-tekstowym bądź odpowiednia opcja w~trybie \GUI). Instalacja taka nie ingeruje
-w~sam system operacyjny. Można ją wykonać bezpośrednio na pendrivie, lub na
-dysku twardym, skąd kopiujemy ją na urządzenie przenośne.
+Aby wykonaÄ przenoĹnÄ instalacjÄ na \USB{}, naleĹźy uruchomiÄ program
+instalacyjny z~opcjÄ \optname{-portable} (lub polecenie \code{V} w~trybie
+tekstowym bÄdĹş odpowiednia opcja w~trybie \GUI). Instalacja taka nie ingeruje
+w~sam system operacyjny. MoĹźna jÄ wykonaÄ bezpoĹrednio na urzÄdzeniu \USB{}, lub na
+dysku twardym, skÄd kopiujemy jÄ na urzÄdzenie przenoĹne.
 
-Do uruchomienia programów \TL\ w~takiej instalacji wystarczy w sesji
-terminala dodać, jak zazwyczaj, odpowiedni katalog do zmiennej
-\code{PATH}. W~Windows należy dwukrotnie kliknąć
-\filename{tl-tray-menu} w głównym katalogu instalacji i~utworzyć
-pomocnicze `tray menu`, które oferuje wybór spośród kilku podstawowych
-zadań, pokazanych na poniższym rysunku:
+Do uruchomienia programĂłw \TL\ w~takiej instalacji wystarczy w sesji
+terminala dodaÄ, jak zazwyczaj, odpowiedni katalog do zmiennej
+\code{PATH}. 
+
+W~Windows naleĹźy dwukrotnie kliknÄÄ
+\filename{tl-tray-menu} w gĹĂłwnym katalogu instalacji i~utworzyÄ
+pomocnicze `tray menu', ktĂłre oferuje wybĂłr spoĹrĂłd kilku podstawowych
+zadaĹ, pokazanych na poniĹźszym rysunku:
 
 \medskip
 \tlpng{tray-menu}{4cm}
 \smallskip
 
-\noindent Wybór ,,More\ldots'' pokaże komunikat z~informacją, jak można
-dostosować menu do własnych potrzeb.
+\noindent WybĂłr ,,More\ldots'' spowoduje wyĹwietlenie komunikatu z~informacjÄ, jak moĹźna
+dostosowaÄ menu do wĹasnych potrzeb.
 
 % \htmlanchor{tlisoinstall}
 % \subsection{Instalacje z pliku obrazu \ISO\ (lub \DVD)}
 % \label{sec:isoinstall}
 
-% Jeśli nie zamierzamy często aktualizować bądź modyfikować w inny sposób
-% naszej instalacji, a~także gdy zamierzamy uruchamiać \TL\ na wielu systemach,
-% warto utworzyć plik obrazu \ISO\ takiej instalacji, choćby z poniższych 
-% powodów:
+% jeĹli nie zamierzamy czďż˝sto aktualizowaÄ bÄdĹş modyfikowaÄ w inny sposĂłb
+% naszej instalacji, a~takĹźe  gdy zamierzamy uruchamiaďż˝ \TL\ na wielu systemach,
+% warto utworzyďż˝ plik obrazu \ISO\ takiej instalacji, choÄby z poniĹźszych 
+% powodĂłw:
 
 % \begin{itemize}
-% \item kopiowanie obrazu \ISO\ między komputerami jest znacznie szybsze
-%  niż kopiowanie zwykłej instalacji;
-% \item jeśli używamy kilku systemów operacyjnych na tym samym komputerze
-%  i chcemy korzystać z~tej samej instalacji \TL, obraz \ISO instalacji
-%  jest pozbawiony ograniczeń różnych systemów plików
+% \item kopiowanie obrazu \ISO\ miÄdzy komputerami jest znacznie szybsze
+%  niĹź kopiowanie zwykĹej instalacji;
+% \item jeĹli uĹźywamy kilku systemĂłw operacyjnych na tym samym komputerze
+%  i chcemy korzystaÄ z~tej samej instalacji \TL, obraz \ISO instalacji
+%  jest pozbawiony ograniczeďż˝ rďż˝ďż˝nych systemĂłw plikĂłw
 %  (FAT32, NTFS, HFS+);
-% \item systemy uruchamiane w trybie wirtualnym mogą po prostu zamontować
+% \item systemy uruchamiane w trybie wirtualnym mogÄ po prostu zamontowaÄ
 %  plik obrazu \ISO.
 % \end{itemize}
 
-% Obraz \ISO\ można oczywiście wypalić na płytce \DVD.
+% Obraz \ISO\ moĹźna oczywiÄcie wypaliďż˝ na pďż˝ytce \DVD.
 
-% Systemy \GNU/Linux/Unix (w tym \MacOSX) pozwalają na montowanie pliku obrazu
-% \ISO. Windows~8 jest pierwszą(!) wersją tego systemu, która też na to
-% pozwala. Instalacja z~obrazu \ISO\ w~niczym się nie różni od typowej,
+% Systemy \GNU/Linux/Unix (w tym \MacOSX) pozwalajÄ na montowanie pliku obrazu
+% \ISO. Windows~8 jest pierwszďż˝(!) wersjďż˝ tego systemu, ktďż˝ra teďż˝ na to
+% pozwala. Instalacja z~obrazu \ISO\ w~niczym siÄ  nie rďż˝ďż˝ni od typowej,
 % wykonanej na dysku (patrz: \ref{sec:env}).
 
-% Podczas wykonywania instalacji do \ISO\ warto pominąć specyfikowanie katalogu
-% dla roku wydania, ponadto warto umieścić katalog \filename{texmf-local} na
+% Podczas wykonywania instalacji do \ISO\ warto pominďż˝ďż˝ specyfikowanie katalogu
+% dla roku wydania, ponadto warto umieďż˝ciďż˝ katalog \filename{texmf-local} na
 % tym samym poziomie co inne drzewa (\filename{texmf-dist}, 
-% \filename{texmf-var}, itd.). Zmianę katalogów umożliwia opcja 
+% \filename{texmf-var}, itd.). Zmianďż˝ katalogĂłw umoĹźliwia opcja 
 % \verb+TEXDIR+ programu instalacyjnego.
 
-% Dla natywnego (nie wirtualnego) systemu Windows można wypalić obraz \ISO\ na
-% płytce \DVD, ale warto też rozważyć instalację któregoś z~dostępnych w~sieci
-% programów umożliwiających montowanie takiego obrazu, np. dla Windows XP
+% Dla natywnego (nie wirtualnego) systemu Windows moĹźna wypaliďż˝ obraz \ISO\ na
+% pďż˝ytce \DVD, ale warto teďż˝ rozwaďż˝yďż˝ instalacjďż˝ ktĂłregoďż˝ z~dostÄpnych w~sieci
+% programĂłw umoĹźliwiajďż˝cych montowanie takiego obrazu, np. dla Windows XP
 % WinCDEmu (\url{http://wincdemu.sysprogs.org/}).
 
-% Poza tym w~Windows można dołączyć opisany wyżej skrypt \filename{w32client}
+% Poza tym w~Windows moĹźna doďż˝ďż˝czyďż˝ opisany wyĹźej skrypt \filename{w32client}
 % (patrz: \ref{sec:sharedinstall} oraz 
-% \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}), który wykonuje swe zadania,
+% \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}), ktĂłry wykonuje swe zadania,
 % podobnie jak w wypadku instalacji sieciowej.
 
-% W systemie \MacOSX{} program TeXShop będzie mógł wykorzystać
-% instalację na DVD, gdy zadeklarujemy dowiązanie symboliczne
+% W systemie \MacOSX{} program TeXShop bÄdzie mďż˝gďż˝ wykorzystaÄ
+% instalacjďż˝ na DVD, gdy zadeklarujemy dowiďż˝zanie symboliczne
 % \filename{/usr/texbin} do odpowiedniego katalogu, np.:
 % \begin{verbatim}
 % sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
 % \end{verbatim}
 
-% Uwaga historyczna: \TL{} 2010 był pierwszą edycją, która (z różnych przyczyn)
-% nie była faktycznie \textit{live}. Niemniej jednak poprzednie edycje zawsze
-% wymagały akrobatycznych ,,sztuczek'' do uruchamiania programów bezpośrednio
-% z \DVD\ lub obrazu \ISO (np. deklarowania dodatkowej zmiennej środowiska).
+% Uwaga historyczna: \TL{} 2010 byÄ pierwszďż˝ edycjďż˝, ktďż˝ra (z rďż˝ďż˝nych przyczyn)
+% nie byďż˝a faktycznie \textit{live}. Niemniej jednak poprzednie edycje zawsze
+% wymagaďż˝y akrobatycznych ,,sztuczek'' do uruchamiania programĂłw bezpoĹrednio
+% z \DVD\ lub obrazu \ISO (np. deklarowania dodatkowej zmiennej Ĺrodowiska).
 % Obraz \ISO, tworzony obecnie, tego nie wymaga.
 
 \htmlanchor{tlmgr}
-\section{\cmdname{tlmgr}: zarządzanie instalacją}
+\section{\cmdname{tlmgr}: zarzÄdzanie instalacjÄ}
 \label{sec:tlmgr}
 
-\TL{} zawiera program o~nazwie  \prog{tlmgr}, służący do dalszego
-zarządzania \TL{} po pierwotnej instalacji. Jego możliwości obejmują:
-
-\begin{itemize*}
-\item instalowanie, aktualizację, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie 
- oraz usuwanie pojedynczych pakietów (opcjonalnie~-- z~uwzględnieniem 
- zależności pomiędzy pakietami);
-\item wyszukiwanie i pokazanie zawartości pakietów oraz ich opisów;
-\item wyszczególnianie oraz dodawanie architektur (platform systemowych);
-\item zmianę opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana 
- położenia źródła instalacji (patrz część~\ref{sec:location}).
-\end{itemize*}
+\begin{figure}[tb]
+\tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}
+\caption{\prog{tlshell} w trybie graficznym, menu Actions (Mac\,OS\,X{})}
+\label{fig:tlshell}
+\end{figure}
 
-Program \prog{tlmgr} całkowicie zastąpił funkcjonalność programu
-\prog{texconfig}. Choć ten ostatni jest nadal dostępny w~dystrybucji \TL{}
-dla użytkowników przyzwyczajonych do tego interfejsu, zalecamy
-obecnie używanie \prog{tlmgr}.
+\begin{figure}[tb]
+\tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}
+\caption{\prog{tlcockpit} -- tryb graficzny \prog{tlmgr}}
+\label{fig:tlcockpit}
+\end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
 \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
-\caption{\prog{tlmgr} w~trybie graficznym: główne okno, po akcji
+\caption{\prog{tlmgr} w~trybie graficznym: gĹĂłwne okno, po 
 ,,Wczytaj'' (\textit{Load}).}
 \label{fig:tlmgr-gui}
 \end{figure}
 
-\begin{figure}[tb]
-\hbox to \hsize{%
-  \vtop{\hsize=.59\linewidth
-    \null  % make figures align at the top
-    \tlpng{tlmgr-general-options}{\hsize}
-    \caption{\texttt{tlmgr} w trybie \GUI: Opcje ogólne}
-    \label{fig:tlmgr-general-options}
-  }
-  \hfil
-  \vtop{\hsize=.39\linewidth
-    \null
-    \tlpng{tlmgr-paper-options}{\hsize}
-    \caption{\texttt{tlmgr} w trybie \GUI: Opcje dotyczące formatu papieru}
-    \label{fig:tlmgr-paper-options}
-  }
-}
-\end{figure}
-%\end{document}
+\TL{} zawiera program o~nazwie  \prog{tlmgr}, sĹuĹźÄcy do dalszego
+zarzÄdzania \TL{} po pierwotnej instalacji. Jego moĹźliwoĹci obejmujÄ:
+
+\begin{itemize*}
+\item instalowanie, aktualizacjÄ, tworzenie kopii zapasowych, odtwarzanie 
+ oraz usuwanie pojedynczych pakietĂłw (opcjonalnie~-- z~uwzglÄdnieniem 
+ zaleĹźnoĹci pomiÄdzy pakietami);
+\item wyszukiwanie i prezentowanie list pakietĂłw oraz ich opisĂłw;
+\item wyszczegĂłlnianie oraz dodawanie i usuwanie platform systemowych;
+\item zmianÄ opcji instalacji, takich jak rozmiar papieru czy zmiana 
+ poĹoĹźenia ĹşrĂłdĹa instalacji (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:location}).
+\end{itemize*}
+
+Program \prog{tlmgr} caĹkowicie zastÄpiĹ funkcjonalnoĹÄ programu
+\prog{texconfig}. ChoÄ ten ostatni jest utrzymywany nadal dostÄpny w~dystrybucji \TL{}
+dla uĹźytkownikĂłw przyzwyczajonych do tego interfejsu, zalecamy
+obecnie uĹźywanie \prog{tlmgr}.
+
+%\begin{figure}[tb]
+%\tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
+%\caption{\prog{tlmgr} w~trybie graficznym: gĹĂłwne okno, po akcji
+%,,Wczytaj'' (\textit{Load}).}
+%\label{fig:tlmgr-gui}
+%\end{figure}
+
+%\begin{figure}[tb]
+%\hbox to \hsize{%
+%  \vtop{\hsize=.59\linewidth
+%    \null  % make figures align at the top
+%    \tlpng{tlmgr-general-options}{\hsize}
+%    \caption{\texttt{tlmgr} w trybie \GUI: Opcje ogĂłlne}
+%    \label{fig:tlmgr-general-options}
+%  }
+%  \hfil
+%  \vtop{\hsize=.39\linewidth
+%    \null
+%    \tlpng{tlmgr-paper-options}{\hsize}
+%    \caption{\texttt{tlmgr} w trybie \GUI: Opcje dotyczÄce formatu papieru}
+%    \label{fig:tlmgr-paper-options}
+%  }
+%}
+%\end{figure}
+%\end{document}18.03 1554
 
  %\begin{figure}[tb]
  %\tlpng{tlmgr-config}{.8\linewidth}
- %\caption{\texttt{tlmgr} w~trybie graficznym: zakładka 
+ %\caption{\texttt{tlmgr} w~trybie graficznym: zakďż˝adka 
  %konfiguracji}\label{fig:tlmgr-config}
  %\end{figure}
  
 
 \subsection{\cmdname{tlmgr} -- tryb graficzny (\GUI)}
-\prog{tlmgr} może być uruchomiony w~trybie graficznym 
-(rys.~\ref{fig:tlmgr-gui}) za pomocą polecenia:
+
+\TL{} dostarcza kilka trybĂłw graficznych (\GUI) dla programu \cmdname{tlmgr}. Rysunek~\ref{fig:tlshell} pokazuje \cmdname{tlshell} ktĂłry jest napisany w Tcl/Tk i~dziaĹa pod Windows i~Mac\,OS\,X{}. Rysunek~\ref{fig:tlcockpit} pokazuje \prog{tlcockpit}, ktĂłry wymaga programu Java w wersji ~8 lub wyĹźszej i~JavaFX. Oba programy sÄ doĹÄczone w~osobnych pakietach.
+
+\prog{tlmgr} moĹźe byÄ uruchomiony w~trybie graficznym 
+(rys.~\ref{fig:tlmgr-gui}) za pomocÄ polecenia:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
- zaś w~systemie Windows poprzez wybór menu: \texttt{Start},
-\texttt{Programy}, \texttt{TeX Live 2018}, \texttt{TeX Live Manager}. 
-Po kliknięciu przycisku ,,Wczytaj'' wyświetla listę dostępnych oraz
-listę zainstalowanych pakietów.
+W tym przypadku wymagany jest moduĹ Perl/Tk, ktĂłry nie jest juĹź czÄĹciÄ Perla dostarczanego przez \TL{} dla systemu Windows.
 
-Rysunki~\ref{fig:tlmgr-general-options} i~\ref{fig:tlmgr-paper-options}
-pokazują zakładki dotyczące opcji.
 
-%%%%%%%%%%%%%%
-\subsection{Other \GUI{} interfaces for \cmdname{tlmgr}}
+% zaĹ w~systemie Windows poprzez wybĂłr menu: \texttt{Start},
+%\texttt{Programy}, \texttt{TeX Live 2018}, \texttt{TeX Live Manager}. 
+%Po klikniÄciu przycisku ,,Wczytaj'' wyĹwietla listÄ dostÄpnych oraz
+%listÄ zainstalowanych pakietĂłw.
+%
+%Rysunki~\ref{fig:tlmgr-general-options} i~\ref{fig:tlmgr-paper-options}
+%pokazujÄ zakĹadki dotyczÄce opcji.
+
+%%%%%%%%%%%%%% -- przetĹumaczyÄ!!!
+%\subsection{Inne tryby graficzne dla   \cmdname{tlmgr}} %
+%
+%Poza trybem  \code{tlmgr -gui} opisanym powyĹźej moĹźna skorzystaÄ z jednego z~programĂłw \cmdname{tlshell} (napisanego w Tcl/Tk) and \cmdname{tlcockpit} (napisanego w Java). 
+%Oba sÄ doĹÄczone w osobnych pakietach.
 
-Besides the \code{tlmgr -gui} mode described just above, two other
-\GUI{} programs use \cmdname{tlmgr} as a backend: \cmdname{tlshell}
-(written in Tcl/Tk) and \cmdname{tlcockpit} (written in Java). They are
-included as separate packages.
+%Besides the \code{tlmgr -gui} mode described just above, two other
+%\GUI{} programs use \cmdname{tlmgr} as a backend: \cmdname{tlshell}
+%(written in Tcl/Tk) and \cmdname{tlcockpit} (written in Java). They are
+%included as separate packages.
 %%%%%%%%%%%%%%%%
 
-\subsection{Przykładowe wywołania \cmdname{tlmgr} z~linii poleceń}
+\subsection{PrzykĹadowe wywoĹania \cmdname{tlmgr} z~linii poleceĹ}
 
-Po zainstalowaniu \TL{} można zaktualizować wszystkie pakiety:
+Po zainstalowaniu \TL{} moĹźna zaktualizowaÄ wszystkie pakiety:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr update -all}
 \end{alltt}
-Symulację aktualizacji umożliwia:
+SymulacjÄ aktualizacji umoĹźliwia:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr update -all -dry-run}
 \end{alltt}
-bądź tylko wyliczenie, jakie pakiety będą aktualizowane:
+bÄdĹş tylko wyliczenie, jakie pakiety bÄdÄ aktualizowane:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr update -list}
 \end{alltt}
 
-Poniższy, bardziej rozbudowany przykład dodaje kolekcję zawierającą m.in. nowy ,,silnik'' \XeTeX, 
+PoniĹźszy, bardziej rozbudowany przykĹad dodaje kolekcjÄ zawierajÄcÄ m.in. nowy ,,silnik'' \XeTeX, 
  z~lokalnego repozytorium instalacji:
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex}
 \end{alltt}
-co pokazują komunikaty (tu w skrócie):
+co pokazujÄ komunikaty (tu w skrĂłcie):
 \begin{fverbatim}
 install: collection-xetex
 install: arabxetex
@@ -1846,25 +1768,25 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2018/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2019/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
-Jak widać, \prog{tlmgr} instaluje wszystkie pakiety zależne, a także
-przeprowadza wymagane czynności poinstalacyjne, jak aktualizacja bazy 
-danych, budowa plików formatów itp. (w przykładzie wygenerowaliśmy 
+Jak widaÄ, \prog{tlmgr} instaluje wszystkie pakiety zaleĹźne, a takĹźe
+przeprowadza wymagane czynnoĹci poinstalacyjne, jak aktualizacja bazy 
+danych, budowa plikĂłw formatĂłw itp. (w przykĹadzie wygenerowaliĹmy 
 nowy format dla \XeTeX).
 
-Aby wyświetlić informację o~pakiecie (kolekcji bądź schemacie), należy 
-uruchomić np.:
+Aby wyĹwietliÄ informacjÄ o~pakiecie (kolekcji bÄdĹş schemacie), naleĹźy 
+uruchomiÄ np.:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr show collection-latexextra}
 \end{alltt}
-co pokaże:
+co pokaĹźe:
 \begin{fverbatim}
 package:    collection-latexextra
 category:   Collection
@@ -1876,269 +1798,253 @@ sizes:      657941k
 \end{fverbatim}
 
 \noindent
-\textbf{Uwaga:} pełna dokumentacja programu \cmdname{tlmgr} dostępna 
+\textbf{Uwaga:} peĹna dokumentacja programu \cmdname{tlmgr} dostÄpna 
 jest pod adresem:
 \url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} lub po uruchomieniu:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -help}
 \end{alltt}
 
-\section{Uwagi dotyczące Windows}
+\section{Uwagi dotyczÄce Windows}
 \label{sec:windows}
 
-%\TL\ posiada tylko jeden program instalacyjny, działający zarówno w~Unix,
-%jak i~w~Windows. Stworzenie takiego programu było możliwe dopiero 
-%po zaniechaniu wsparcia dla starszych wersji Windows. Obecnie 
-%\TL\ można instalować tylko w~Windows 2000 i~nowszych.
-
 \subsection{Cechy specyficzne w~systemie Windows}
 \label{sec:winfeatures}
 
-W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
+W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynnoĹci:
 \begin{description}
-\item[Menu i skróty.] W~menu systemowym instalowane jest podmenu ,,\TL'',
- które zawiera kilka pozycji dla programów działających w~trybie graficznym
- (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, PS\_View -- przeglądarka plików
- postscriptowych) oraz dokumentacji. 
- %Dla PS\_View tworzony jest także
- %skrót (ikona) na pulpicie, umożliwiający ,,przeciąganie\dywiz upuszczanie''
- %na ikonie plików postscriptowych.
-\item[Skojarzenia typów plików.] Jeśli wybrano tę opcję, 
- \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} oraz \prog{PS\_view} otwierają domyślne
-  dla tych programów typy plików (lub, po kliknięciu prawym klawiszem
-  myszy na danym pliku, proponują ,,Otwórz'' i wybór programu).
-\item[Konwerter bitmap do EPS.] Dla różnych formatów graficznych plików 
- bitmapowych kliknięcie prawym klawiszem myszy wyświetla w~menu ,,Otwórz''
- \cmdname{bitmap2eps}. Bitmap2eps jest prostym skryptem, który pozwala
- na wybór programu \cmdname{sam2p} bądź \cmdname{bmeps}.
-\item[Automatyczne ustawienie zmiennych środowiska.]
- Po instalacji nie są wymagane żadne ,,ręczne'' zmiany ustawień.
-\item[Odinstalowanie.]  Program instalacyjny rejestruje instalację
-w~menu ,,Dodaj/Usuń programy'' w~Panelu sterowania; odinstalowanie 
-odbywa się zatem w~standardowy dla Windows sposób. Przycisk ,,Usuń''
-w~\TeX\ Live Manager \GUI\ także pozwala usunąć całość instalacji.
-Dla pojedynczego użytkownika program instalacyjny dodaje też w~menu Start
-skrót do usunięcia instalacji.
-\item[Zabezpieczenie przed zapisem.] Jeśli instalację wykonał
-administrator systemu, to katalogi \TL\ są zabezpieczone przed zapisem przez
-zwykłego użytkownika (przynajmniej na dysku stałym sformatowanym w~NTFS).
+\item[Menu i skrĂłty.] 
+W~menu systemowym Start  instalowane jest podmenu ,,\TL'',
+ ktĂłre zawiera kilka pozycji dla programĂłw dziaĹajÄcych w~trybie graficznym
+ (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, PS\_View (\prog{psv} -- przeglÄdarka plikĂłw
+ postscriptowych)) oraz dokumentacji. 
+\item[Skojarzenia typĂłw plikĂłw.] JeĹli wybrano tÄ opcjÄ, 
+ \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} oraz \prog{PS\_view} otwierajÄ domyĹlne
+  dla tych programĂłw typy plikĂłw (lub, po klikniÄciu prawym klawiszem
+  myszy na danym pliku, proponujÄ ,,OtwĂłrz'' i wybĂłr programu).
+\item[Konwerter bitmap do EPS.] Dla rĂłĹźnych formatĂłw graficznych plikĂłw 
+ bitmapowych klikniÄcie prawym klawiszem myszy wyĹwietla w~menu ,,OtwĂłrz''
+ \cmdname{bitmap2eps}. Bitmap2eps jest prostym skryptem, ktĂłry pozwala
+ na wybĂłr programu \cmdname{sam2p} bÄdĹş \cmdname{bmeps}.
+\item[Automatyczne ustawienie zmiennych Ĺrodowiska.]
+ Po instalacji nie sÄ wymagane Ĺźadne ,,rÄczne'' zmiany ustawieĹ.
+\item[Odinstalowanie.]  Program instalacyjny rejestruje instalacjÄ
+w~menu ,,Dodaj/UsuĹ programy'' w~Panelu Sterowania; odinstalowanie 
+odbywa siÄ  zatem w~standardowy dla Windows sposĂłb. Przycisk ,,UsuĹ''
+w~\TeX\ Live Manager \GUI\ takĹźe  pozwala usunÄÄ caĹoĹÄ instalacji.
+Dla pojedynczego uĹźytkownika program instalacyjny dodaje teĹź w~menu Start
+skrĂłt do usuniÄcia instalacji.
+\item[Zabezpieczenie przed zapisem.] JeĹli instalacjÄ wykonaĹ
+administrator systemu, to katalogi \TL\ sÄ zabezpieczone przed zapisem przez
+zwykĹego uĹźytkownika (przynajmniej na dysku staĹym sformatowanym w~NTFS).
 \end{description}
 
-Istnieje też inne podejście, używając programu \filename{tlaunch}, 
+MoĹźna teĹź skorzystaÄ z innego sposobu instalacji, uĹźywajÄc  programu \filename{tlaunch}, 
 opisanego w~punkcie~\ref{sec:sharedinstall}.
+%Istnieje teĹź inne podejĹcie, uĹźywajÄc programu \filename{tlaunch}, 
+%opisanego w~punkcie~\ref{sec:sharedinstall}.
 
 \subsection{Programy pomocnicze dla Windows}
 
-Początkującym użytkownikom polecamy stronę
-\url{http://tug.org/begin.html} oraz podręcznik
-Petera Flynna \textsl{Formatting Information}, dostępny pod adresem
+PoczÄtkujÄcym uĹźytkownikom polecamy stronÄ
+\url{http://tug.org/begin.html} oraz podrÄcznik
+Petera Flynna \textsl{Formatting Information}, dostÄpny pod adresem
 \url{http://www.ctan.org/tex-archive/documentation/beginlatex}.
 
-Aby instalacja była kompletna, \TL{} wymaga kilku pomocniczych
-programów, które nie są dostarczane z~systemem Windows.
-Wiele skryptów napisano w~języku Perl, ponadto wiele narzędzi wymaga
-programu Ghostscript (interpretera języka PostScript) do
-rasteryzacji bądź konwersji plików. Przydatne są także w~wielu wypadkach
-różne programy do obróbki grafiki. Ponadto posiadanie edytora
-dedykowanego dla środowiska \TeX{} znacznie ułatwi pracę.
-
-Stosowne wersje tych programów dla systemu Windows można dość łatwo znaleźć w~sieci,
-ponieważ jednak jest ich spory wybór, postanowiliśmy te najbardziej istotne
-umieścić w~dystrybucji \TL:
+Aby instalacja byĹa kompletna, \TL{} wymaga kilku pomocniczych
+programĂłw, ktĂłre nie sÄ dostarczane z~systemem Windows.
+\TL{} dostarcza je  wszystkie,  sÄ one instalowane jako czÄĹÄ \TL{} tylko dla Windows.
+
+%Wiele skryptĂłw napisano w~jÄzyku Perl, ponadto wiele narzÄdzi wymaga
+%programu Ghostscript (interpretera jÄzyka PostScript) do
+%rasteryzacji bÄdĹş konwersji plikĂłw. Przydatne sÄ takĹźe  w~wielu wypadkach
+%rĂłĹźne programy do obrĂłbki grafiki. Ponadto posiadanie edytora
+%dedykowanego dla Ĺrodowiska \TeX{} znacznie uĹatwi pracÄ.
+
+%Stosowne wersje tych programĂłw dla systemu Windows moĹźna doĹÄ Ĺatwo znaleĹşÄ w~sieci,
+%poniewaĹź jednak jest ich spory wybĂłr, postanowiliĹmy te najbardziej istotne
+%umieĹciÄ w~dystrybucji \TL:
+
+Instalowane sÄ nastÄpujÄce programy:
 \begin{description}
-\item[Perl i Ghostscript.] Obydwa te programy są niezbędne do
-poprawnego działania \TL, dołączyliśmy zatem \cmdname{Ghostscript}
-i~minimalną dystrybucję \cmdname{Perl}, wystarczającą do
-uruchomienia wszystkich zawartych w~\TL{} skryptów perlowych;
-oba programy zostały ,,ukryte'', to znaczy tylko programy \TL, które
-z~nich korzystają, ,,wiedzą'' gdzie je znaleźć; tym samym nie powinny
-kolidować z~ewentualnie zainstalowanymi w~systemie programami Perl
+\item[Perl i Ghostscript.] Obydwa te programy sÄ niezbÄdne do
+poprawnego dziaĹania \TL{}, doĹÄczyliĹmy zatem \cmdname{Ghostscript}
+i~minimalnÄ dystrybucjÄ \cmdname{Perl}, wystarczajÄcÄ do
+uruchomienia wszystkich zawartych w~\TL{} skryptĂłw perlowych;
+oba programy zostaĹy ,,ukryte'', to znaczy tylko programy \TL{}, ktĂłre
+z~nich korzystajÄ, ,,wiedzÄ'' gdzie je znaleĹşÄ; tym samym nie powinny
+kolidowaÄ z~ewentualnie zainstalowanymi w~systemie programami Perl
 i~Ghostscript;
-\item[PS\_View.] Program do podglądu plików postscriptowych (a~także
- plików PDF), patrz rys.~\ref{fig:psview};
+\item[PS\_View.] Program do podglÄdu plikĂłw postscriptowych (a~takĹźe
+ plikĂłw PDF), patrz rys.~\ref{fig:psview};
 
 \begin{figure}[h]
 \begin{center}
 \tlpng{psview}{.6\linewidth}
-\caption{PS\_View: umożliwia bardzo duże powiększenia!}\label{fig:psview}
+\caption{PS\_View: umoĹźliwia bardzo duĹźe powiÄkszenia!}\label{fig:psview}
 \end{center}
 \end{figure}
 
-\item[dviout.] Instalowany jest także \prog{dviout}, program do podglądu
-plików DVI. Pierwsze uruchomienie \prog{dviout} zazwyczaj automatycznie
-generuje wymagane fonty ekranowe. Po kilku sesjach komunikaty dotyczące
-generowania fontów staną się rzadsze. Więcej informacji można znaleźć
+\item[dviout.] Instalowany jest takĹźe  \prog{dviout}, program do podglÄdu
+plikĂłw DVI. Pierwsze uruchomienie \prog{dviout} zazwyczaj automatycznie
+generuje wymagane fonty ekranowe. Po kilku sesjach komunikaty dotyczÄce
+generowania fontĂłw stanÄ siÄ  rzadsze. WiÄcej informacji moĹźna znaleĹşÄ
 w~bardzo dobrym poradniku \emph{on-line} tego programu.
-\item[\TeX{}works.] Zorientowany na środowisko \TeX-owe edytor, zintegrowany 
-z~modułem do podglądu plików PDF.
-\item[Narzędzia uruchamiane z~linii poleceń] Do \TL{} są włączone
- wersje Windowsowe
- kilku przydatnych programów uniksowych. Są to programy: \texttt{gzip}, \cmdname{zip}, \texttt{unzip}, \texttt{jpeg2ps} i~kilka narzędzi z~zestawu
- \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts} \ldots ).
- Sama przeglądarka \cmdname{xpdf} nie jest dostępna w~Windows, 
- można jednak pobrać z~internetu opartą na niej przeglądarkę  Sumatra PDF:
+\item[\TeX{}works.] Zorientowany na Ĺrodowisko \TeX-owe edytor, zintegrowany 
+z~moduĹem do podglÄdu plikĂłw PDF.
+\item[narzÄdzia uruchamiane z~linii poleceĹ] Do \TL{} sÄ wĹÄczone
+ wersje Windowsowe 
+ kilku przydatnych programĂłw uniksowych. sÄ to programy: \cmdname{gzip}, \cmdname{zip}, \texttt{unzip}  i~kilka narzÄdzi z~zestawu \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). Nie ma oddzielnej przeglÄdarki plikĂłw PDF dla Windows.  
+ MoĹźna pobraÄ z~internetu  na przykĹad przeglÄdarkÄ   PDF Sumatra:
   \url{https://sumatrapdfreader.org/}.
-\item[fc-list, fc-cache, \ldots] Narzędzia z~biblioteki fontconfig; program 
+\item[fc-list, fc-cache, \ldots] narzÄdzia z~biblioteki fontconfig; program 
 \prog{fc-cache} rejestruje dla \XeTeX-a fonty systemowe lub dostarczane 
- w~dystrybucji \TL{} fonty OpenType; \prog{fc-list} wyświetla zarejestrowane
- fonty, podając ich pełne nazwy (deklarujemy je jako parametr rozszerzonego
- w~\XeTeX-u polecenia \cs{font}).
+ w~dystrybucji \TL{} fonty OpenType; \prog{fc-list} wyĹwietla zarejestrowane
+ fonty, podajÄc ich peĹne nazwy (deklarujemy je jako parametr rozszerzonego
+ w~\XeTeX-u polecenia \cs{font}). JeĹźeli to konieczne, moĹźna uruchomiÄ program \prog{fc-cache} aby otrzymaÄ peĹnÄ informacjÄ o dostÄpnych fontach.
 \end{description}
 
- %\begin{description}
- %\item[katalog \texttt{support,}] wspomniany już w~części~\ref{sec:tld},
- %zawiera różne programy, które mogą być użyteczne w~środowisku \TeX-owym
- %(np. edytory/środowiska dla \TeX-a); programy te \emph{nie są} uwzględniane
- %podczas instalacji samego \TL, należy je więc zainstalować samodzielnie.
- %\end{description}
-
-Poniżej zamieszczono listę miejsc, z~których można pobrać programy 
-pomocnicze:
-
-\begin{description}
-\item[Ghostscript] -- \url{https://ghostscript.com/}
-\item[Perl] \url{http://www.perl.org} (uzupełniające, przydatne
- pakiety należy pobrać z~zasobów CPAN \url{http://cpan.org})
-\item[ImageMagick] -- bogaty zestaw narzędzi do wsadowego przetwarzania
- plików graficznych (\url{http://www.imagemagick.com})
-\item[NetPBM] -- do przetwarzania i~konwersji plików graficznych możemy 
- użyć alternatywnego dla \textsf{ImageMagick} programu NetPBM 
- (\url{http://netpbm.sourceforge.net/})
-\item[Edytory dla systemu \TeX{}] -- spory wybór programów, uwzględniających
- indywidualne preferencje użytkownika (poniżej wymieniono jedynie
- te działające w~systemach Windows)
- \begin{itemize*}
-  \item \cmdname{GNU Emacs} jest dostępna wersja natywna dla systemu Windows, zob.
-        \url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
-  \item \cmdname{GNU Emacs} -- w~wersji zintegrowanej z~\textsf{AucTeX}
-  dla Windows dostępny jest w~archiwach \CTAN;
-  strona domowa: \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
-%     http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html)
-%  \item \cmdname{XEmacs} -- bardziej przyjazna wersja dla Windows
-%        (\url{http://www.xemacs.org/})
-  \item \cmdname{LEd} -- polski edytor, dostępny 
-  z~\url{http://www.latexeditor.org/}.
-  \item \cmdname{SciTE} -- edytor dostępny
-  z \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}
-  \item \cmdname{Texmaker} -- edytor dostępny z
-        \url{http://www.xm1math.net/texmaker}.
-%  \item \cmdname{TexMakerX} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker}
-%  (\url{http://texmakerx.sourceforge.net}).
-  \item \cmdname{TeXstudio} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker} o~dodatkowe
-  fukcje, patrz \url{http://texstudio.org/}.
-  \item TeXnicCenter -- kolejny, dosyć bogaty w~funkcje edytor
-    (\url{http://www.toolscenter.org/products/texniccenter/})
-  \item \cmdname{TeXworks} -- nowy edytor, dostępny 
-    z~\url{http://tug.org/texworks} i~instalowany wyłącznie w~Windows
-         jako część \TL.
-  \item \cmdname{Vim} -- rozbudowany i~bardzo funkcjonalny edytor, 
-         wywodzący się z~klasycznego dla systemów Unix edytora \cmdname{vi}
-    %, dostępny na \TL{} w~katalogu \dirname{support/vim}
-    (\url{http://www.vim.org})
-  \item \cmdname{WinShell} -- prosty edytor/shell
-   (\url{http://www.winshell.de})
-  \item \cmdname{WinEdt} -- bogaty w~funkcje edytor dla \TeX-a, dostępny jako
-    \emph{shareware} (\url{http://www.winedt.com})
- \end{itemize*}
-\end{description}
-
-Obszerniejszą listę programów można znaleźć na stronie
-\url{http://tug.org/interest.html}.
+%
+%
+%PoniĹźej zamieszczono listÄ miejsc, z~ktĂłrych moĹźna pobraÄ programy 
+%pomocnicze:
+%
+%\begin{description}
+%\item[Ghostscript] -- \url{https://ghostscript.com/}
+%\item[Perl] \url{http://www.perl.org} (uzupeĹniajÄce, przydatne
+% pakiety naleĹźy pobraÄ z~zasobĂłw CPAN \url{http://cpan.org})
+%\item[ImageMagick] -- bogaty zestaw narzÄdzi do wsadowego przetwarzania
+% plikĂłw graficznych (\url{http://www.imagemagick.com})
+%\item[NetPBM] -- do przetwarzania i~konwersji plikĂłw graficznych moĹźemy 
+% uĹźyÄ alternatywnego dla \textsf{ImageMagick} programu NetPBM 
+% (\url{http://netpbm.sourceforge.net/})
+%\item[Edytory dla systemu \TeX{}] -- spory wybĂłr programĂłw, uwzglÄdniajÄcych
+% indywidualne preferencje uĹźytkownika (poniĹźej wymieniono jedynie
+% te dziaĹajÄce w~systemach Windows)
+% \begin{itemize*}
+%  \item \cmdname{GNU Emacs} jest dostÄpna wersja natywna dla systemu Windows, zob.
+%        \url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
+%  \item \cmdname{GNU Emacs} -- w~wersji zintegrowanej z~\textsf{AucTeX}
+%  dla Windows dostÄpny jest w~archiwach \CTAN;
+%  strona domowa: \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
+%%     http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html)
+%%  \item \cmdname{XEmacs} -- bardziej przyjazna wersja dla Windows
+%%        (\url{http://www.xemacs.org/})
+%  \item \cmdname{LEd} -- polski edytor, dostÄpny 
+%  z~\url{http://www.latexeditor.org/}.
+%  \item \cmdname{SciTE} -- edytor dostÄpny
+%  z \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}
+%  \item \cmdname{Texmaker} -- edytor dostÄpny z
+%        \url{http://www.xm1math.net/texmaker}.
+%%  \item \cmdname{TexMakerX} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker}
+%%  (\url{http://texmakerx.sourceforge.net}).
+%  \item \cmdname{TeXstudio} jest rozszerzeniem \cmdname{Texmaker} o~dodatkowe
+%  fukcje, patrz \url{http://texstudio.org/}.
+%  \item TeXnicCenter -- kolejny, dosyÄ bogaty w~funkcje edytor
+%    (\url{http://www.toolscenter.org/products/texniccenter/})
+%  \item \cmdname{TeXworks} -- nowy edytor, dostÄpny 
+%    z~\url{http://tug.org/texworks} i~instalowany wyĹÄcznie w~Windows
+%         jako czÄĹÄ \TL.
+%  \item \cmdname{Vim} -- rozbudowany i~bardzo funkcjonalny edytor, 
+%         wywodzÄcy siÄ  z~klasycznego dla systemĂłw Unix edytora \cmdname{vi}
+%    %, dostÄpny na \TL{} w~katalogu \dirname{support/vim}
+%    (\url{http://www.vim.org})
+%  \item \cmdname{WinShell} -- prosty edytor/shell
+%   (\url{http://www.winshell.de})
+%  \item \cmdname{WinEdt} -- bogaty w~funkcje edytor dla \TeX-a, dostÄpny jako
+%    \emph{shareware} (\url{http://www.winedt.com})
+% \end{itemize*}
+%\end{description}
+%
+%ObszerniejszÄ listÄ programĂłw moĹźna znaleĹşÄ na stronie
+%\url{http://tug.org/interest.html}.
 
 \subsection{User Profile (inaczej Home -- katalog domowy)}
 \label{sec:winhome}
 
-Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego użytkownika (|$HOME|) jest
-w~Windows katalog określany zmienną \verb|%USERPROFILE%|. W~Windows
-Vista i~w~wersjach późniejszych jest to
-\verb|C:\Users\<nazwa_użytkownika>|. W~pliku konfiguracyjnym
-\filename{texmf.cnf} i~ogólnie w~bibliotekach \KPS{} znak \verb|~| jest
-poprawnie rozwijany do odpowiedniej zmiennej -- zarówno w~Windows, jak
-i~w~Unix/Linux.
+Odpowiednikiem uniksowego katalogu domowego uĹźytkownika (|$HOME|) 
+w~Windows jest katalog okreĹlany zmiennÄ \verb|%USERPROFILE%|. W~Windows
+Vista i~w~wersjach pĂłĹşniejszych jest to
+\verb|C:\Users\<nazwa_uĹźytkownika>|. W~pliku konfiguracyjnym
+\filename{texmf.cnf} i~ogĂłlnie w~bibliotekach \KPS{} znak \verb|~| jest
+poprawnie rozwijany do odpowiedniej zmiennej -- zarĂłwno w~Windows, jak
+i~w~Unix.
 
 \subsection{Rejestr Windows}
 \label{sec:registry}
 
-W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane są
+W systemie Windows prawie wszystkie dane konfiguracyjne przechowywane sÄ
 w~tzw. rejestrze. Zawiera on hierarchicznie zorganizowane klucze, w~ramach
-kilku kluczy głównych. Najbardziej istotne dla programów instalacyjnych
-są klucze \path{HKEY_CURRENT_USER} oraz \path{HKEY_LOCAL_MACHINE} 
-(w~skrócie \path{HKCU} i~\path{HKLM}). Część \path{HKCU} dotyczy katalogów
-domowych użytkowników (patrz~\ref{sec:winhome}), zaś \path{HKLM} -- podkatalogów
+kilku kluczy gĹĂłwnych. Najbardziej istotne dla programĂłw instalacyjnych
+sÄ klucze \path{HKEY_CURRENT_USER} oraz \path{HKEY_LOCAL_MACHINE} 
+(w~skrĂłcie \path{HKCU} i~\path{HKLM}). CzÄĹÄ \path{HKCU} dotyczy katalogĂłw
+domowych uĹźytkownikĂłw (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:winhome}), zaĹ \path{HKLM} -- podkatalogĂłw
 systemowych (w~katalogu Windows).
 
-Informacje o~ustawieniach systemu można czasem uzyskać ze zmiennych
-środowiska, ale po inne informacje, np. położenie tzw. skrótów, trzeba
-odwołać się do rejestru. Także zapis zmiennych środowiska na stałe wymaga
-dostępu do rejestru.
+Informacje o~ustawieniach systemu moĹźna czasem uzyskaÄ ze zmiennych
+Ĺrodowiska, ale po inne informacje, np. poĹoĹźenie tzw. skrĂłtĂłw, trzeba
+odwoĹaÄ siÄ  do rejestru. TakĹźe  zapis zmiennych Ĺrodowiska na staĹe wymaga
+dostÄpu do rejestru.
 
 \subsection{Uprawnienia w Windows}
 \label{sec:winpermissions}
 
-%%! UWAGA SW: cała ta część jest mocno niejasna w oryginale. Tłumaczyłem
-%%! ją mając na uwadze ogólny sens, w niektórych miejscach doprecyzowując
-%%! sformułowania. Ale i tak jest, wg mnie, do bani :-)
+%%! UWAGA SW: caĹa ta czÄĹÄ jest mocno niejasna w oryginale. Tďż˝umaczyĹem
+%%! jďż˝ majÄc na uwadze ogďż˝lny sens, w niektĂłrych miejscach doprecyzowujďż˝c
+%%! sformuďż˝owania. Ale i tak jest, wg mnie, do bani :-)
 
-W nowszych wersjach Windows istnieje wyraźne rozróżnienie między
-użytkownikami ,,zwykłymi'' i~administratorami, którzy mają
-pełną swobodę dostępu do całości systemu.  
-Dołożono wielu starań, aby umożliwić instalację \TL{} także osobom bez 
-uprawnień administratora.
+W nowszych wersjach Windows istnieje wyraĹşne rozrĂłĹźnienie miÄdzy
+uĹźytkownikami ,,zwykĹymi'' i~administratorami, ktĂłrzy majÄ
+peĹnÄ swobodÄ dostÄpu do caĹoĹci systemu.  
+DoĹoĹźono wielu staraĹ, aby umoĹźliwiÄ instalacjÄ \TL{} takĹźe  osobom bez 
+uprawnieĹ administratora.
 
-Jeśli osoba instalująca ma uprawnienia administratora, to udostępniona jest
-opcja instalacji dla wszystkich użytkowników. Użycie jej oznacza, że tworzone
-są skróty, a  także ustawiane są zmienne środowiska dla całego systemu.
-W~przeciwnym wypadku skróty i~menu są tworzone jedynie dla konkretnego
-użytkownika, także definiowane zmienne środowiska dotyczą zwykłych
-użytkowników.
+JeĹli osoba instalujÄca ma uprawnienia administratora, to udostÄpniona jest
+opcja instalacji dla wszystkich uĹźytkownikĂłw. UĹźycie jej oznacza, Ĺźe tworzone
+sÄ skrĂłty, a  takĹźe  ustawiane sÄ zmienne Ĺrodowiska dla caĹego systemu.
+W~przeciwnym wypadku skrĂłty i~menu sÄ tworzone jedynie dla konkretnego
+uĹźytkownika, takĹźe  definiowane zmienne Ĺrodowiska dotyczÄ konkretnych
+uĹźytkownikĂłw.
 
-Bez względu na status użytkownika proponowanym, domyślnym katalogiem głównym
+Bez wzglÄdu na status uĹźytkownika proponowanym, domyĹlnym katalogiem gĹĂłwnym
 instalacji jest katalog w~ramach \verb|%SystemDrive%|. Program instalacyjny
-zawsze sprawdza, czy ten katalog jest dostępny do zapisu dla aktualnego
-użytkownika.
-
-Problem może się pojawić wtedy, gdy użytkownik instalujący \TL{} nie jest 
-administratorem, a~programy \TeX-owe są już w~ścieżce przeszukiwania. 
-Wynikowa ścieżka zawiera wtedy ścieżkę systemową, do której dodano ścieżkę do
-programów użytkownika. W~konsekwencji nie będą znajdowane nowo instalowane
-programy. Aby rozwiązać ten problem, program instalacyjny tworzy skrót do
-okna z~wierszem poleceń, w~którym ścieżka do nowych programów \TL{} ma
-priorytet. W~ten sposób, po uruchomieniu tego skrótu, będzie można korzystać
-z~\TL. Dotyczy to także programu \TeX{}works, o ile go zainstalowaliśmy.
-
-Windows Vista i nowsze stwarzają dodatkowe utrudnienia: nawet jeśli
-jesteśmy zalogowani jako administrator, musimy dodatkowo żądać uprawnień do
-uruchomienia programów jako administrator! W rzeczywistości nie ma sensu
-logowanie jako administrator, zamiast tego wystarczy kliknąć prawym klawiszem
-myszy na programie (lub skrócie), co pozwala wybrać opcję ,,Uruchom jako
+zawsze sprawdza, czy ten katalog jest dostÄpny do zapisu dla aktualnego
+uĹźytkownika.
+
+Problem moĹźe siÄ  pojawiÄ wtedy, gdy uĹźytkownik instalujÄcy \TL{} nie jest 
+administratorem, a~programy \TeX-owe sÄ juĹź w~ĹcieĹźce przeszukiwania. 
+Wynikowa ĹcieĹźka zawiera wtedy ĹcieĹźkÄ systemowÄ, do ktĂłrej dodano ĹcieĹźkÄ do
+programĂłw uĹźytkownika. W~konsekwencji nie bÄdÄ znajdowane nowo instalowane
+programy. Aby rozwiÄzaÄ ten problem, program instalacyjny tworzy skrĂłt do
+okna z~wierszem poleceĹ, w~ktĂłrym ĹcieĹźka do nowych programĂłw \TL{} ma
+priorytet. W~ten sposĂłb, po uruchomieniu tego skrĂłtu, bÄdzie moĹźna korzystaÄ
+z~\TL. Dotyczy to takĹźe  programu \TeX{}works, o ile go zainstalowaliĹmy.
+
+Windows Vista i nowsze stwarzajÄ dodatkowe utrudnienia: nawet jeĹli
+jesteĹmy zalogowani jako administrator, musimy dodatkowo ĹźÄdaÄ uprawnieĹ do
+uruchomienia programĂłw jako administrator! W rzeczywistoĹci nie ma sensu
+logowanie jako administrator, zamiast tego wystarczy kliknÄÄ prawym klawiszem
+myszy na programie (lub skrĂłcie), co pozwala wybraÄ opcjÄ ,,Uruchom jako
 administrator''.
 
-%\subsubsection{Zabezpieczenie katalogu \TL}
-%
-%Nawet gdy instalujemy \TL{} jako administrator, nie zabezpiecza to katalogu
-%docelowego instalacji przed zmianami, które może w~nim wykonać zwykły
-%użytkownik. Po instalacji zatem może być wymagane ustawienie dla tego
-%katalogu odpowiedniej wartości \acro{ACL} (Access Control List; patrz
-%dokumentacja uruchamianego z~wiersza poleceń programu Windows
-%\filename{icacls}). 
-%\end{document}
-\subsection{Zwiększanie maksymalnej ilości dostępnej pamięci 
+
+\subsection{ZwiÄkszanie maksymalnej  dostÄpnej pamiÄci 
 w~Windows i~Cygwin}
 \label{sec:cygwin-maxmem}
 
-Użytkownicy systemów Windows i~Cygwin (patrz~\ref{sec:cygwin} mogą w~przypadku uruchamiania niektórych programów dostarczonych w~\TL{} spotkać się z~niewystarczającą
-ilością dostępnej pamięci.  Na przykład \prog{asy} wyczerpie dostępną pamięć
-w~przypadku próby zadeklarowania macierzy składającej się z~25~milionów liczb
-rzeczywistych, a~Lua\TeX\ przy przetwarzaniu dokumentu zawierającego wiele
-dużych plików czcionek.
- % XXX "dużych" jest brzydkie, ale nie mam lepszego pomysłu :/
- %a dużych plików czcionek? ZW
+UĹźytkownicy systemĂłw Windows i~Cygwin (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:cygwin} mogÄ w~przypadku uruchamiania niektĂłrych programĂłw dostarczonych w~\TL{} spotkaÄ siÄ  z~niewystarczajÄcÄ
+iloĹciÄ dostÄpnej pamiÄci.  Na przykĹad \prog{asy} wyczerpie dostÄpnÄ pamiÄÄ
+w~przypadku prĂłby zadeklarowania macierzy skĹadajÄcej siÄ  z~25~milionĂłw liczb
+rzeczywistych, a~Lua\TeX\ przy przetwarzaniu dokumentu zawierajÄcego wiele
+duĹźych plikĂłw czcionek.
+ % XXX "duĹźych" jest brzydkie, ale nie mam lepszego pomysĹu :/
+ %a duĹźych plikĂłw czcionek? ZW
 
-W~Cygwin można ten problem rozwiązać korzystając z porady zawartej
-w~Podręczniku Użytkownika Cygwin
+W~Cygwin moĹźna ten problem rozwiÄzaÄ korzystajÄc z porady zawartej
+w~PodrÄczniku uĹźytkownika Cygwin
 (\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}).
 
-W~Windows należy utworzyć plik, np. \code{moremem.reg}, z~takimi czterema liniami:
+W~Windows naleĹźy utworzyÄ plik, np. \code{moremem.reg}, z~takimi czterema liniami:
 
 \begin{sverbatim}
 Windows Registry Editor Version 5.00
@@ -2147,41 +2053,41 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
 "heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00
 \end{sverbatim}
 
-\noindent a~następnie wykonać (jako użytkownik z~prawami administratora)
-polecenie: \code{regedit /s moremem.reg}.  Zamiast ustawień globalnych dla
-systemu, można też zmienić wielkość dostępnej pamięci jedynie dla bieżącego
-użytkownika, używając \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.
+\noindent a~nastÄpnie wykonaÄ (jako uĹźytkownik z~prawami administratora)
+polecenie: \code{regedit /s moremem.reg}.  Zamiast ustawieĹ globalnych dla
+systemu, moĹźna teĹź zmieniÄ wielkoĹÄ dostÄpnej pamiÄci jedynie dla bieĹźÄcego
+uĹźytkownika, uĹźywajÄc \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.
 
-%% Chyba nie ma tego  - jest dalej 2184ang - jakieś trochę inne
-%\section{W razie problemów}
+%% Chyba nie ma tego  - jest dalej 2184ang - jakieďż˝ trochďż˝ inne
+%\section{W razie problemĂłw}
 %\label{troubleshooting}
 %
-%\subsection{Co zrobić gdy \texttt{latex} nie może znaleźć potrzebnych
-%plików?}
+%\subsection{Co zrobiďż˝ gdy \texttt{latex} nie moĹźe znaleďż˝ďż˝ potrzebnych
+%plikĂłw?}
 %
 %\begin{itemize}
-% \item Podstawowym narzędziem do diagnozowania problemów jest program 
-% \cmdname{kpsewhich}. Wyprowadza on informacje diagnostyczne na wyjście
-%stderr, przy czym konsole (okienka wierszy poleceń) starszych systemów
-%Windows nie potrafią przekierować stderr do pliku.  Umożliwia to dopiero
-%system Windows NT i~późniejsze, ale rozwiązanie przedstawione poniżej działa
-%dla każdej konsoli (okienka wierszy poleceń). Otóż dla celów diagnostycznych
-%można tymczasowo zdefiniować zmienną środowiska (w~oknie poleceń):
+% \item Podstawowym narzďż˝dziem do diagnozowania problemĂłw jest program 
+% \cmdname{kpsewhich}. Wyprowadza on informacje diagnostyczne na wyjďż˝cie
+%stderr, przy czym konsole (okienka wierszy poleceĹ) starszych systemĂłw
+%Windows nie potrafiďż˝ przekierowaÄ stderr do pliku.  umoĹźliwia to dopiero
+%system Windows NT i~pďż˝ďż˝niejsze, ale rozwiÄzanie  przedstawione poniĹźej dziaďż˝a
+%dla kaĹźdej konsoli (okienka wierszy poleceĹ). Otďż˝ďż˝ dla celĂłw diagnostycznych
+%moĹźna tymczasowo zdefiniowaÄ zmiennÄ Ĺrodowiska (w~oknie poleceĹ):
 %\begin{verbatim}
 %SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
 %\end{verbatim} 
-%Można również zadać zakres diagnostyki:  
+%moĹźna rĂłwnieďż˝ zadaĹ zakres diagnostyki:  
 %\begin{verbatim} 
 %SET KPATHSEA_DEBUG=-1
 %\end{verbatim}
 %
-%Podobnie, aby przekierować wyjście stderr na stdout:
+%Podobnie, aby przekierowaÄ wyjďż˝cie stderr na stdout:
 %\begin{verbatim}
 %SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 %\end{verbatim}
-%W ten sposób można skierować zarówno stderr, jak i stdout do tego samego pliku.
-%\item Przy założeniu, że instalację wykonano w \path|c:/TeX|, należy
-%  sprawdzić (porównać) następujące wartości:\\
+%W ten sposĂłb moĹźna skierowaÄ zarĂłwno stderr, jak i stdout do tego samego pliku.
+%\item Przy zaďż˝oĹźeniu, Ĺźe instalacjďż˝ wykonano w \path|c:/TeX|, naleĹźy
+%  sprawdziďż˝ (porĂłwnaďż˝) nastďż˝pujďż˝ce wartoďż˝ci:\\
 %  {\small
 %  \begin{tabular}{ll}
 %    \path|kpsewhich -expand-path $SELFAUTOPARENT| &  \path|c:/TeX| \\
@@ -2190,10 +2096,10 @@ u
 %  \end{tabular}
 %}
 %
-%Jeśli w otoczeniu systemowym są zdefiniowane zmienne związane z~\TeX-em,
-%należy je usunąć, mają bowiem pierwszeństwo przed tymi,
-%które określono w~pliku \filename{texmf.cnf}.
-%\item Następnie należy sprawdzić (porównać) wartości:\\
+%jeĹli w otoczeniu systemowym sÄ zdefiniowane zmienne zwiÄzane z~\TeX-em,
+%naleĹźy je usunďż˝ďż˝, majďż˝ bowiem pierwszeďż˝stwo przed tymi,
+%ktĂłre okreďż˝lono w~pliku \filename{texmf.cnf}.
+%\item Nastďż˝pnie naleĹźy sprawdziďż˝ (porĂłwnaďż˝) wartoďż˝ci:\\
 %{\small
 %  \begin{tabular}{ll}
 %  \texttt{kpsewhich cmr10.tfm} & \path|c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\\
@@ -2201,496 +2107,480 @@ u
 %  \end{tabular}
 %}
 %
-%Jeśli podczas sprawdzania nie znaleziono odstępstw, to \TeX{} i~programy 
-%towarzyszące powinny działać. Jeśli tak nie jest, to należy poeksperymentować 
-%z opcją \path|-debug=n| programu \path|kpsewhich| i~zweryfikować wszystkie 
-%uzyskane wartości. Po zidentyfikowaniu problemu warto go zgłosić.  
+%jeĹli podczas sprawdzania nie znaleziono odstďż˝pstw, to \TeX{} i~programy 
+%towarzyszďż˝ce powinny dziaďż˝aďż˝. jeĹli tak nie jest, to naleĹźy poeksperymentowaÄ 
+%z opcjďż˝ \path|-debug=n| programu \path|kpsewhich| i~zweryfikowaÄ wszystkie 
+%uzyskane wartoďż˝ci. Po zidentyfikowaniu problemu warto go zgďż˝osiďż˝.  
 %\end{itemize}
 
-% dotąd
+% dotďż˝d
 
 %--------------------------
 % don't use \Webc so the \uppercase in the headline works.
-\section{Instrukcja obsługi systemu Web2C}
+\section{Instrukcja obsĹugi systemu Web2C}
 
-\Webc{} to zestaw programów związanych z~\TeX-em, tj.  sam \TeX{}, \MF{},
-\MP, \BibTeX{} itd. Stanowią one rdzeń dystrybucji \TL. Strona domowa \Webc{} z aktualnym 
-podręcznikiem użytkownika i innymi użytecznymi plikami jest dostępna pod adresem \url{http://tug.org/web2c}.
+\Webc{} to zestaw programĂłw zwiÄzanych z~\TeX-em, tj.  sam \TeX{}, \MF{},
+\MP, \BibTeX{} itd. StanowiÄ one rdzeĹ dystrybucji \TL{}. Strona domowa \Webc{} z aktualnym 
+podrÄcznikiem uĹźytkownika i innymi uĹźytecznymi plikami jest dostÄpna pod adresem \url{http://tug.org/web2c}.
 %\end{document}
 
-Trochę historii: Oryginalna implementacja wykonana została przez Tomasa Rokickiego, który
-w~roku 1987 stworzył pierwszy system \TeX{}-to-C, adaptując pliki wymiany
-(\emph{change files}) pod Unix-em (pierwotnie były one dziełem Howarda
-Trickey'a oraz Pavela Curtisa.  W~czasie, gdy Tim Morgan zajmował się utrzymaniem
-systemu, jego nazwa została zmieniona na Web-to-C\@. W~1990 roku prace nad
-projektem przejął Karl Berry wraz z~dziesiątkami współpracowników, w~roku
-1997 pałeczkę przejął Olaf Weber, który z powrotem przekazał ją w 2006 roku Karlowi.
+TrochÄ historii: Oryginalna implementacja wykonana zostaĹa przez Tomasa Rokickiego, ktĂłry
+w~roku 1987 stworzyĹ pierwszy system \TeX{}-to-C, adaptujÄc pliki wymiany
+(\emph{change files}) pod Unix-em (pierwotnie byĹy one dzieĹem Howarda
+Trickey'a oraz Pavela Curtisa.  W~czasie, gdy Tim Morgan zajmowaÄ siÄ  utrzymaniem
+systemu, jego nazwa zostaĹa zmieniona na Web-to-C\@. W~1990 roku prace nad
+projektem przejÄĹ Karl Berry wraz z~dziesiÄtkami wspĂłĹpracownikĂłw, w~roku
+1997 paĹeczkÄ przejÄĹ Olaf Weber, ktĂłry z powrotem przekazaĹ jÄ w 2006 roku Karlowi.
 
-\Webc{} działa w systemach Unix, Windows 32-bitowy, (w~tym Mac\,OS\,X),
+\Webc{} dziaĹa w systemach Unix, Windows 32-bitowy, (w~tym Mac\,OS\,X),
  i~innych systemach operacyjnych. 
-System wykorzystuje oryginalne źródła \TeX-owe autorstwa Donalda Knutha
-oraz inne programy napisane w~\web{} i~tłumaczy je na kod źródłowy~C.
-%Ponadto system udostępnia spory zestaw makr i~funkcji stworzonych dla
-%zwiększenia funkcjonalności oryginalnych zasobów oprogramowania
-%związanego z~\TeX-em. 
-Podstawowymi składnikami systemu są:
+System wykorzystuje oryginalne ĹşrĂłdĹa \TeX-owe autorstwa Donalda Knutha
+oraz inne programy napisane w~\web{} i~tĹumaczy je na kod ĹşrĂłdĹowy~C.
+Podstawowymi skĹadnikami systemu sÄ:
 
 \begin{cmddescription}
-\item[bibtex]    Tworzenie spisów bibliograficznych;
+\item[bibtex]    Tworzenie spisĂłw bibliograficznych;
 \item[dvicopy]   Modyfikowanie pliku \dvi;
 \item[dvitomp]   Konwersja \dvi{} do MPX (rysunki MetaPost-a);
 \item[dvitype]   Konwersja \dvi{} na plik tekstowy (ASCII);
 \item[gftodvi]   Zamiana fontu GF na plik \dvi;
 \item[gftopk]    Zamiana fontu w~formacie GF na font spakowany (PK);
 \item[gftype]    Zamiana fontu GF na plik tekstowy (ASCII);
-\item[mf]        Generowanie fontów bitmapowych w formacie GF;
-\item[mft]       Skład plików źródłowych \MF{}-a;
-\item[mpost]     Tworzenie rysunków oraz diagramów technicznych;
-\item[patgen]    Tworzenie wzorców przenoszenia wyrazów;
-\item[pktogf]    Zamiana fontów w formacie PK na fonty GF;
+\item[mf]        Generowanie fontĂłw bitmapowych w formacie GF;
+\item[mft]       SkĹad plikĂłw ĹşrĂłdĹowych \MF{}-a;
+\item[mpost]     Tworzenie rysunkĂłw oraz diagramĂłw technicznych;
+\item[patgen]    Tworzenie wzorcĂłw przenoszenia wyrazĂłw;
+\item[pktogf]    Zamiana fontĂłw w formacie PK na fonty GF;
 \item[pktype]    Zamiana fontu PK na plik tekstowy (ASCII);
-\item[pltotf]    Konwersja tekstowej listy właściwości do TFM;
-\item[pooltype]  Wyświetlanie \web-owych plików pool;
-\item[tangle]    Konwersja \web{} do języka Pascal;
-\item[tex]       Skład tekstu;
-\item[tftopl]    Konwersja TFM do tekstowej listy właściwości (PL);
-\item[vftovp]    Konwersja fontów wirtualnych do wirtualnej listy
-                 właściwości (VPL);
-\item[vptovf]    Konwersja wirtualnej listy właściwości do fontów wirtualnych;
+\item[pltotf]    Konwersja tekstowej listy wĹaĹciwoĹci do TFM;
+\item[pooltype]  wyĹwietlanie \web-owych plikĂłw pool;
+\item[tangle]    Konwersja \web{} do jÄzyka Pascal;
+\item[tex]       SkĹad tekstu;
+\item[tftopl]    Konwersja TFM do tekstowej listy wĹaĹciwoĹci (PL);
+\item[vftovp]    Konwersja fontĂłw wirtualnych do wirtualnej listy
+                 wĹaĹciwoĹci (VPL);
+\item[vptovf]    Konwersja wirtualnej listy wĹaĹciwoĹci do fontĂłw wirtualnych;
 \item[weave]     Konwersja \web{} do \TeX-a.
 \end{cmddescription}
 
 \noindent
-Dokładny opis funkcji oraz składni tych programów zawarty jest
-w~dokumentacji poszczególnych pakietów samego \Webc{}.
+DokĹadny opis funkcji oraz skĹadni tych programĂłw zawarty jest
+w~dokumentacji poszczegĂłlnych pakietĂłw samego \Webc{}.
 Do optymalnego korzystania z~instalacji \Webc{} 
-przyda się znajomość kilku zasad rządzących całą rodziną programów.
+przyda siÄ  znajomoĹÄ kilku zasad rzÄdzÄcych caĹÄ rodzinÄ programĂłw.
 
-Wszystkie programy obsługują standardowe opcje \GNU:
+Wszystkie programy obsĹugujÄ standardowe opcje \GNU:
 \begin{description}
-\item[\texttt{-{}-help\ \ \ }] podaje podstawowe zasady użytkowania;
-\item[\texttt{-{}-verbose}] podaje dokładny raport z~działania programu;
-\item[\texttt{-{}-version}] podaje informację o~wersji, po czym kończy
-                          działanie programu.
+\item[\texttt{-{}-help\ \ \ }] podaje podstawowe zasady uĹźytkowania;
+\item[\texttt{-{}-verbose}] podaje dokĹadny raport z~dziaĹania programu;
+\item[\texttt{-{}-version}] podaje informacjÄ o~wersji, po czym koĹczy
+                          dziaĹanie programu.
 \end{description}
 
-Do lokalizowania plików programy oparte na \Webc{} używają biblioteki do
-przeszukiwania ścieżek zwanej \KPS{}.
-Dla optymalizacji przeszukiwania \TeX-owego drzewa podkatalogów biblioteka ta
-używa kombinacji zmiennych środowiskowych oraz kilku plików konfiguracyjnych.
-\Webc{} potrafi obsługiwać jednocześnie więcej niż jedno drzewo
-podkatalogów, co jest użyteczne w~wypadku, gdy chce się przechowywać
-standardową dystrybucję \TeX-a jak i~lokalne rozszerzenia w~dwóch różnych
-drzewach katalogów.
-Aby przyspieszyć  poszukiwanie plików, katalog główny każdego drzewa ma swój
-plik \file{ls-R}, zawierający pozycje określające nazwę i~względną ścieżkę
-dla wszystkich plików zawartych w~tym katalogu.
+Do lokalizowania plikĂłw programy oparte na \Webc{} uĹźywajÄ biblioteki do
+przeszukiwania ĹcieĹźek zwanej \KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}).
+Dla optymalizacji przeszukiwania \TeX-owego drzewa podkatalogĂłw biblioteka ta
+uĹźywa kombinacji zmiennych Ĺrodowiskowych oraz kilku plikĂłw konfiguracyjnych.
+\Webc{} potrafi obsĹugiwaÄ jednoczeĹnie wiÄcej niĹź jedno drzewo
+podkatalogĂłw, co jest uĹźyteczne w~wypadku, gdy chce siÄ  przechowywaÄ
+standardowÄ dystrybucjÄ \TeX-a jak i~lokalne rozszerzenia w~dwĂłch rĂłĹźnych
+drzewach katalogĂłw.
+Aby przyspieszyÄ  poszukiwanie plikĂłw, katalog gĹĂłwny kaĹźdego drzewa ma swĂłj
+plik \file{ls-R}, zawierajÄcy pozycje okreĹlajÄce nazwÄ i~wzglÄdnÄ ĹcieĹźkÄ
+dla wszystkich plikĂłw zawartych w~tym katalogu.
 % \end{document}
  
  
-\subsection{Przeszukiwanie ścieżek przez Kpathsea}
+\subsection{Przeszukiwanie ĹcieĹźek przez Kpathsea}
 \label{sec:kpathsea}
 
-Opiszemy najpierw ogólny mechanizm przeszukiwania ścieżek przez bibliotekę
+Opiszemy najpierw ogĂłlny mechanizm przeszukiwania ĹcieĹźek przez bibliotekÄ
 \KPS{}.
 
-Tym, co nazywamy \emph{ścieżką przeszukiwania}, jest rozdzielona dwukropkami
-lub średnikami lista \emph{elementów ścieżki}, które zasadniczo są nazwami
-podkatalogów.  Ścieżka przeszukiwania może pochodzić z~(kombinacji) wielu
-źródeł.  Przykładowo, aby odnaleźć plik \samp{my-file} w~ścieżce
-\samp{.:/dir}, \KPS{} sprawdza istnienie danego elementu ścieżki
-w~następującej kolejności: najpierw \file{./my-file}, potem
-\file{/dir/my-file}, zwracając pierwszy odnaleziony (lub możliwie wszystkie).
-
-Aby optymalnie zaadaptować się do konwencji wszystkich systemów operacyjnych,
-na systemach nieunixowych \KPS{} może używać
-jako separatorów nazw ścieżek znaków innych
-niż dwukropek (\samp{:}) oraz ,,ciach'' (\samp{/}).
-
-W~celu sprawdzenia konkretnego elementu \var{p} ścieżki, \KPS{} najpierw
-sprawdza, czy zbudowana wcześniej baza danych (patrz ,,Baza nazw plików'' na
-str.~\pageref{Filename-database}) odnosi się do \var{p}, tj.
-czy baza danych znajduje się w~podkatalogu z~prefiksem~\var{p}.
-Jeżeli tak, to specyfikacja ścieżki jest porównywana z~zawartością bazy.
-
-Chociaż najprostszym i~najbardziej powszechnym elementem ścieżki jest
-nazwa katalogu, \KPS{} korzysta z~dodatkowych możliwości w~przeszukiwaniu
-ścieżek:
-wielowarstwowych wartości domyślnych, zmiennych środowiskowych, wartości
+Tym, co nazywamy \emph{ĹcieĹźkÄ przeszukiwania}, jest rozdzielona dwukropkami
+lub Ĺrednikami lista \emph{elementĂłw ĹcieĹźki}, ktĂłre zasadniczo sÄ nazwami
+podkatalogĂłw.  ĹcieĹźka przeszukiwania moĹźe pochodziÄ z~(kombinacji) wielu
+ĹşrĂłdeĹ.  PrzykĹadowo, aby odnaleĹşÄ plik \samp{my-file} w~ĹcieĹźce
+\samp{.:/dir}, \KPS{} sprawdza istnienie danego elementu ĹcieĹźki
+w~nastÄpujÄcej kolejnoĹci: najpierw \file{./my-file}, potem
+\file{/dir/my-file}, zwracajÄc pierwszy odnaleziony (lub moĹźliwie wszystkie).
+
+Aby optymalnie zaadaptowaÄ siÄ  do konwencji wszystkich systemĂłw operacyjnych,
+na systemach nieunixowych \KPS{} moĹźe uĹźywaÄ
+jako separatorĂłw nazw ĹcieĹźek znakĂłw innych
+niĹź dwukropek (\samp{:}) oraz ,,ciach'' (\samp{/}).
+
+W~celu sprawdzenia konkretnego elementu \var{p} ĹcieĹźki, \KPS{} najpierw
+sprawdza, czy zbudowana wczeĹniej baza danych (patrz ,,Baza nazw plikĂłw'' na
+str.~\pageref{Filename-database}) odnosi siÄ  do \var{p}, tj.
+czy baza danych znajduje siÄ  w~podkatalogu z~prefiksem~\var{p}.
+JeĹźeli tak, to specyfikacja ĹcieĹźki jest porĂłwnywana z~zawartoĹciÄ bazy.
+
+ChociaĹź najprostszym i~najbardziej powszechnym elementem ĹcieĹźki jest
+nazwa katalogu, \KPS{} korzysta z~dodatkowych moĹźliwoĹci w~przeszukiwaniu
+ĹcieĹźek:
+wielowarstwowych wartoĹci domyĹlnych, zmiennych Ĺrodowiskowych, wartoĹci
 pliku konfiguracyjnego, lokalnych
-podkatalogów użytkownika oraz rekursywnego przeszukiwania podkatalogów.
-Można więc powiedzieć, że \KPS{} \emph{rozwija} element ścieżki, czyli
-transformuje wszystkie specyfikacje do nazwy podstawowej lub nazw katalogów.
-Jest to opisane w~kolejnych akapitach, w~kolejności, w~jakiej to zachodzi.
+podkatalogĂłw uĹźytkownika oraz rekursywnego przeszukiwania podkatalogĂłw.
+MoĹźna wiÄc powiedzieÄ, Ĺźe \KPS{} \emph{rozwija} element ĹcieĹźki, czyli
+transformuje wszystkie specyfikacje do nazwy podstawowej lub nazw katalogĂłw.
+Jest to opisane w~kolejnych akapitach, w~kolejnoĹci, w~jakiej to zachodzi.
 
-Trzeba zauważyć, że jeżeli nazwa poszukiwanego pliku jest
-absolutna lub jawnie względna, tj. zaczyna się od \samp{/} lub \samp{./}
-lub \samp{../}, to \KPS{} ogranicza się do sprawdzenia, czy ten plik istnieje.
+Trzeba zauwaĹźyÄ, Ĺźe jeĹźeli nazwa poszukiwanego pliku jest
+absolutna lub jawnie wzglÄdna, tj. zaczyna siÄ  od \samp{/} lub \samp{./}
+lub \samp{../}, to \KPS{} ogranicza siÄ  do sprawdzenia, czy ten plik istnieje.
 
 \ifSingleColumn
 \else
 \begin{figure*}
 \verbatiminput{examples/ex5.tex}
 \setlength{\abovecaptionskip}{0pt}
-  \caption{Przykład pliku konfiguracyjnego}
+  \caption{PrzykĹad pliku konfiguracyjnego}
   \label{fig:config-sample}
 \end{figure*}
 \fi
 %\end{document}
-\subsubsection{Źródła ścieżek}
+\subsubsection{ĹšrĂłdĹa ĹcieĹźek}
 \label{Path-sources}
 
-Nazwa przeszukiwanej ścieżki może pochodzić z~wielu źródeł.
-Oto kolejność, w~jakiej \KPS{} ich używa:
+Nazwa przeszukiwanej ĹcieĹźki moĹźe pochodziÄ z~wielu ĹşrĂłdeĹ.
+Oto kolejnoĹÄ, w~jakiej \KPS{} ich uĹźywa:
 
 \begin{enumerate}
 \item
-  Zmienna środowiskowa ustawiana przez użytkownika, np.
+  Zmienna Ĺrodowiskowa ustawiana przez uĹźytkownika, np.
   \envname{TEXINPUTS}\@.
-  Zmienne środowiskowe z~dołączoną kropką i~nazwą programu zastępują inne,
-  np. jeżeli \samp{latex} jest nazwą uruchomionego programu, wtedy zamiast
+  Zmienne Ĺrodowiskowe z~doĹÄczonÄ kropkÄ i~nazwÄ programu zastÄpujÄ inne,
+  np. jeĹźeli \samp{latex} jest nazwÄ uruchomionego programu, wtedy zamiast
   \envname{TEXINPUTS} wykorzystana zostanie zmienna \envname{TEXINPUTS.latex}.
 \item
   Plik konfiguracyjny konkretnego programu, np. linia ,,\texttt{S /a:/b}''
   w~pliku \file{config.ps} programu \cmdname{dvips}.
-\item   Plik konfiguracyjny \KPS{} \file{texmf.cnf}, zawierający taką linię,
-  jak \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (patrz poniżej).
-\item Wartości domyślne dla uruchamianych programów.
+\item   Plik konfiguracyjny \KPS{} \file{texmf.cnf}, zawierajÄcy takÄ liniÄ,
+  jak \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (patrz poniĹźej).
+\item WartoĹci domyĹlne dla uruchamianych programĂłw.
 \end{enumerate}
-\noindent Każdą z~tych wartości dla danej ścieżki przeszukiwania można
-zobaczyć, używając opcji diagnostyki błędów (patrz ,,Diagnostyka błędów'' na
+\noindent KaĹźdÄ z~tych wartoĹci dla danej ĹcieĹźki przeszukiwania moĹźna
+zobaczyÄ, uĹźywajÄc opcji diagnostyki bĹÄdĂłw (patrz ,,Diagnostyka bĹÄdĂłw'' na
 str.~\pageref{sec:debugging}).
 
 \subsubsection{Pliki konfiguracyjne}
 
-%\tolerance=3500
- \KPS{} szuka ścieżek przeszukiwania i~innych definicji w~\emph{plikach
+ 
+ \KPS{} szuka ĹcieĹźek przeszukiwania i~innych definicji w~\emph{plikach
 konfiguracyjnych} o~nazwach \file{texmf.cnf}.
-Ścieżka przeszukiwania używana do znajdowania tych plików określana jest
-przez zmienną \envname{TEXMFCNF},
- %(domyślnie taki plik znajduje się 
- %w~podkatalogu \file{texmf/web2c}).
+ĹcieĹźka przeszukiwania uĹźywana do znajdowania tych plikĂłw okreĹlana jest
+przez zmiennÄ \envname{TEXMFCNF},
  ale nie zalecamy jawnego ustawiania tej, jak i~innych zmiennych w~systemie.
-Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2018/texmf.cnf},
-który w~wyjątkowych wypadkach możemy modyfikować. Głównym plikiem
-konfiguracyjnym jest \file{.../2018/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
-nie powinien być on modyfikowany, gdyż 
-zmiany będą utracone podczas aktualizacji.
  
-Czytane będą \emph{wszystkie} pliki \file{texmf.cnf} w~ścieżce
-przeszukiwania, a~definicje we wcześniejszych plikach zastąpią te
-w~późniejszych.  Tak więc w~ścieżce \verb|.:$TEXMF| wartości pochodzące
-z~\file{./texmf.cnf} zastąpią te z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
-
-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
-
-Dociekliwy czytelnik może być zainteresowany sposobem, w~jaki programy
-znajdują plik \file{texmf.cnf}, skoro nie ma konieczności deklarowania 
-specyficznej zmiennej środowiskowej systemu. Otóż położenie domyślne jest
-wkompilowane w~programy jako względne do ich położenia (określanego, jak
-wiemy, w~ścieżce specyfikowanej przez \texttt{\$PATH}):
-\path{../../texmf-dist/web2c/} bądź \path{../texmf-dist/web2c/}. Jeśli jawnie
-deklarujemy zmienną \envname{TEXMFCNF}, wymagane jest podanie bezwzględnej
-ścieżki.
-
-Podczas czytania zamieszczonego poniżej opisu formatu pliku \file{texmf.cnf},
-warto przeglądać jego zawartość. Położenie \emph{aktywnego} pliku
-znajdziemy za pomocą polecenia \texttt{kpsewhich texmf.cnf}.
+Zamiast tego typowa instalacja \TL{} tworzy plik \file{.../2019/texmf.cnf},
+ktĂłry w~wyjÄtkowych wypadkach moĹźemy modyfikowaÄ. GĹĂłwnym plikiem
+konfiguracyjnym jest \file{.../2019/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}, ale
+nie powinien byÄ on modyfikowany, gdyĹź 
+zmiany bÄdÄ utracone podczas aktualizacji.
+ 
+Czytane bÄdÄ \emph{wszystkie} pliki \file{texmf.cnf} w~ĹcieĹźce
+przeszukiwania, a~definicje we wczeĹniejszych plikach zastÄpiÄ te
+w~pĂłĹşniejszych.  Tak wiÄc w~ĹcieĹźce \verb|.:$TEXMF| wartoĹci pochodzÄce
+z~\file{./texmf.cnf} zastÄpiÄ te z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
+
+%Dociekliwy czytelnik moĹźe byÄ zainteresowany sposobem, w~jaki programy
+%znajdujÄ plik \file{texmf.cnf}, skoro nie ma koniecznoĹci deklarowania 
+%specyficznej zmiennej Ĺrodowiskowej systemu. OtĂłĹź poĹoĹźenie domyĹlne jest
+%wkompilowane w~programy jako wzglÄdne do ich poĹoĹźenia (okreĹlanego, jak
+%wiemy, w~ĹcieĹźce specyfikowanej przez \texttt{\$PATH}):
+%\path{../../texmf-dist/web2c/} bÄdĹş \path{../texmf-dist/web2c/}. JeĹli jawnie
+%deklarujemy zmiennÄ \envname{TEXMFCNF}, wymagane jest podanie bezwzglÄdnej
+%ĹcieĹźki.
+%
+%Podczas czytania zamieszczonego poniĹźej opisu formatu pliku \file{texmf.cnf},
+%warto przeglÄdaÄ jego zawartoĹÄ. PoĹoĹźenie \emph{aktywnego} pliku
+%znajdziemy za pomocÄ polecenia \texttt{kpsewhich texmf.cnf}.
 
 \begin{itemize*}
 \item
-  Komentarze zaczynają się od ,,\texttt{\%}'', a~kończą na końcu wiersza.
+  Komentarze zaczynajÄ siÄ  od \code{\%}, a~koĹczÄ na koĹcu wiersza.
 \item
-  Puste wiersze nie są brane pod uwagę.
+  Puste wiersze nie sÄ brane pod uwagÄ.
 \item
-  Znak ,,\bs{}'' na końcu wiersza działa jako znak kontynuacji, tzn.
-  oznacza, że kolejny wiersz jest kontynuacją bieżącego.
-  Spacja na początku kolejnego wiersza nie jest ignorowana.
+  Znak ,,\bs{}'' na koĹcu wiersza dziaĹa jako znak kontynuacji, tzn.
+  oznacza, Ĺźe kolejny wiersz jest kontynuacjÄ bieĹźÄcego.
+  Spacja na poczÄtku kolejnego wiersza nie jest ignorowana.
 \item
-  Pozostałe wiersze mają postać:
+  PozostaĹe wiersze majÄ postaÄ:
 \begin{alltt}
-  \emph{zmienna}[.\emph{program}] [=] \emph{wartość}
+  \var{zmienna}[.\var{program}] [=] \var{wartoĹÄ}
 \end{alltt}%
-  gdzie \samp{=} i~otaczające spacje są opcjonalne.
+  gdzie \samp{=} i~otaczajÄce spacje sÄ opcjonalne.
 \item
-  ,,\texttt{\var{zmienna}}'' zawierać może dowolne znaki poza spacją,
-  \samp{=}, lub \samp{.} (kropką), najbezpieczniej jednak używać znaków
+Nazwa  \ttvar{zmienna} zawieraÄ moĹźe dowolne znaki poza spacjÄ,
+  \samp{=}, lub \samp{.} (kropkÄ), najbezpieczniej jednak uĹźywaÄ znakĂłw
   z~zakresu \samp{A-Za-z\_}.
 \item
-  Napis ,,\texttt{.\var{program}}'' ma zastosowanie w~wypadku, gdy
-  uruchamiany program nosi nazwę \texttt{\var{program}} lub
-  \texttt{\var{program}.exe}. Pozwala to różnym odmianom \TeX-a stosować
-  różne ścieżki przeszukiwania.
-\item ,,\texttt{\var{wartość}}'' zawierać może dowolne znaki poza
-  ,,\texttt{\%}'' i \samp{@}.
-  Nie można używać konstrukcji ,,\texttt{\$\var{zmienna}.\var{program}}''
-  po prawej stronie. Zamiast tego trzeba zastosować zmienną pomocniczą.
-  Jeżeli systemem operacyjnym jest Unix,
-  to średnik \samp{;}\ użyty w~,,\texttt{\var{wartość}}'' zamieniany jest na
-  \samp{:};  umożliwia to istnienie
-  wspólnego pliku \file{texmf.cnf} dla systemów  Unix oraz Windows.
+  Napis \samp{.\var{program}} ma zastosowanie w~wypadku, gdy
+  uruchamiany program nosi nazwÄ \texttt{\var{program}} lub
+  \texttt{\var{program}.exe}. Pozwala to rĂłĹźnym odmianom \TeX-a stosowaÄ
+  rĂłĹźne ĹcieĹźki przeszukiwania.
+\item \var{wartoĹÄ} zawieraÄ moĹźe dowolne znaki poza
+  \code{\%} i \samp{@}.  Po prawej stronie nie moĹźna uĹźywaÄ konstrukcji 
+  \code{\$\var{var}.\var{prog}}, zamiast tego naleĹźy uĹźyÄ zmiennej pomocniczej. 
+  JeĹźeli systemem operacyjnym jest Unix,
+  to Ĺrednik \samp{;}\ uĹźyty w~\var{wartoĹÄ} zamieniany jest na
+  \samp{:};  umoĹźliwia to istnienie
+  wspĂłlnego pliku \file{texmf.cnf} dla systemĂłw  Unix, Ms-DOS oraz Windows.
 \item
-  Wszystkie definicje czytane są zanim cokolwiek zostanie rozwinięte, tak
-  więc do zmiennych można się odwoływać przed ich zdefiniowaniem.
+  Wszystkie definicje czytane sÄ zanim cokolwiek zostanie rozwiniÄte, tak
+  wiÄc do zmiennych moĹźna siÄ  odwoĹywaÄ przed ich zdefiniowaniem.
 \end{itemize*}
-Oto fragment pliku konfiguracyjnego ilustrujący większość opisanych powyżej
-reguł notacji:
+Fragment pliku konfiguracyjnego ilustrujÄcy wiÄkszoĹÄ opisanych powyĹźej
+reguĹ notacji:
 \ifSingleColumn
 \verbatiminput{examples/ex5.tex}
 \else
 jest pokazany na rys.~\ref{fig:config-sample}.
 \fi
-%\end{document}
-\subsubsection{Rozwijanie ścieżek}
-\label{Path-expansion}
+ 
+\subsubsection{Rozwijanie ĹcieĹźek}
+\label{sec:path-expansion}
 
-\KPS{} rozpoznaje w~ścieżkach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz
-konstrukcje, podobne do tych, które są dostępne w~powłokach systemów
+\KPS{} rozpoznaje w~ĹcieĹźkach przeszukiwania pewne specjalne znaki oraz
+konstrukcje, podobne do tych, ktĂłre sÄ dostÄpne w~powĹokach systemĂłw
 typu Unix.
-Jako ogólny przykład: złożona ścieżka
-\verb+~$USER/{foo,bar}//baz+ rozwija się do wszystkich podkatalogów pod
-katalogami \file{foo} i~\file{bar} w~katalogu głównym \texttt{\$USER},
-które zawierają katalog lub plik \file{baz}.
-Rozwinięcia te opisane są w~poniższych podrozdziałach.
-
-\subsubsection{Rozwijanie domyślne}
-\label{Default-expansion}
-
-\tolerance=2500
-Jeżeli ścieżka przeszukiwania największego uprzywilejowania (patrz ,,Źródła
-ścieżek'' na str.~\pageref{Path-sources}) zawiera
-\emph{dodatkowy dwukropek} (np. na początku, na końcu lub podwójny), to \KPS{}
-wstawia w~tym miejscu następną zdefiniowaną w~hierarchii uprzywilejowania
-ścieżkę przeszukiwania.
-Jeżeli ta wstawiona ścieżka ma dodatkowy dwukropek, to dzieje się dalej to samo.
-Przykładowo, jeżeli ustawić zmienną środowiskową
-\tolerance=1500
+Jako ogĂłlny przykĹad: zĹoĹźona ĹcieĹźka
+\verb+~$USER/{foo,bar}//baz+ rozwija siÄ  do wszystkich podkatalogĂłw pod
+katalogami \file{foo} i~\file{bar} w~katalogu gĹĂłwnym \texttt{\$USER},
+ktĂłre zawierajÄ katalog lub plik \file{baz}.
+RozwiniÄcia te opisane sÄ w~poniĹźszych podrozdziaĹach.
+
+\subsubsection{Rozwijanie domyĹlne}
+\label{sec:default-expansion}
+
+%\tolerance=2500
+JeĹźeli ĹcieĹźka przeszukiwania najwiÄkszego uprzywilejowania (patrz ,,ĹşrĂłdĹa
+ĹcieĹźek'' na str.~\pageref{Path-sources}) zawiera
+\emph{dodatkowy dwukropek} (np. na poczÄtku, na koĹcu lub podwĂłjny), to \KPS{}
+wstawia w~tym miejscu nastÄpnÄ ĹcieĹźkÄ przeszukiwania zdefiniowanÄ w~hierarchii uprzywilejowania.
+JeĹźeli ta wstawiona ĹcieĹźka ma dodatkowy dwukropek, to dzieje siÄ  dalej to samo.
+PrzykĹadowo, jeĹźeli ustawiÄ zmiennÄ ĹrodowiskowÄ
+%\tolerance=1500
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:}
 \end{alltt}
-oraz wartość \code{TEXINPUTS} pobraną z~\file{texmf.cnf}
+oraz wartoĹÄ \code{TEXINPUTS} pobranÄ z~\file{texmf.cnf}
 
 \begin{alltt}
   .:\$TEXMF//tex
 \end{alltt}
-to końcową wartością użytą w~przeszukiwaniu będzie:
+to koĹcowÄ wartoĹciÄ uĹźytÄ w~przeszukiwaniu bÄdzie:
 
 \begin{alltt}
   /home/karl:.:\$TEXMF//tex
 \end{alltt}
 
-Ponieważ nieużytecznym byłoby wstawiać wartość domyślną w~więcej niż jednym
+PoniewaĹź nieuĹźytecznym byĹoby wstawiaÄ wartoĹÄ domyĹlnÄ w~wiÄcej niĹź jednym
 miejscu, \KPS{} zmienia tylko jeden dodatkowy \samp{:}\ i~pozostawia
-inne bez zmian. \KPS{} najpierw szuka dwukropków na początku linii, potem na końcu,
-a~następnie podwójnych.
+inne bez zmian. \KPS{} najpierw szuka dwukropkĂłw na poczÄtku linii, potem na koĹcu,
+a~nastÄpnie podwĂłjnych.
 
-\subsubsection{Rozwijanie nawiasów}
+\subsubsection{Rozwijanie nawiasĂłw}
 \label{sec:brace-expansion}
 
-Użyteczna jest możliwość rozwijania nawiasów, co oznacza, że np.
-\verb+v{a,b}w+ rozwija się do \verb+vaw:vbw+.
-Nawiasy można też zagnieżdżać.
-Funkcji tej można użyć do zaimplementowania różnych hierarchii \TeX-owych
-przez przypisanie listy nawiasów do \code{\$TEXMF}.  Przykładowo,
-w~pliku \file{texmf.cnf} można znaleźć następującą (uproszczoną tu)
-definicję:
+UĹźyteczna jest moĹźliwoĹÄ rozwijania nawiasĂłw, co oznacza, Ĺźe np.
+\verb+v{a,b}w+ rozwija siÄ  do \verb+vaw:vbw+.
+Nawiasy moĹźna teĹź zagnieĹźdĹźaÄ.
+Funkcji tej moĹźna uĹźyÄ do zaimplementowania rĂłĹźnych hierarchii \TeX-owych
+przez przypisanie listy nawiasĂłw do \code{\$TEXMF}.  PrzykĹadowo,
+w~pliku \file{texmf.cnf} moĹźna znaleĹşÄ nastÄpujÄcÄ (uproszczonÄ tu)
+definicjÄ:
 \begin{verbatim}
   TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}
 \end{verbatim}
-Używając jej, można następnie zdefiniować na przykład:
+UĹźywajÄc jej, moĹźna nastÄpnie zdefiniowaÄ na przykĹad:
 \begin{verbatim}
   TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//
 \end{verbatim}
-co oznacza, że po szukaniu w~katalogu bieżącym będą przeszukane kolejno
+co oznacza, Ĺźe po szukaniu w~katalogu bieĹźÄcym bÄdÄ przeszukane kolejno
 \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex}, 
-i~\code{\$TEXMFDIST/tex} (wszystkie wraz z~katalogami niższego poziomu;
-dwie ostatnie ścieżki \emph{wyłącznie} na podstawie zawartości
+i~\code{\$TEXMFDIST/tex} (wszystkie wraz z~katalogami niĹźszego poziomu;
+dwie ostatnie ĹcieĹźki \emph{wyĹÄcznie} na podstawie zawartoĹci
 pliku \file{ls-R}).
-Jest to wygodny sposób na uruchamianie dwóch równoległych struktur \TeX-owych,
-jednej ,,zamrożonej'' (np. na \CD), a~drugiej ciągle uaktualnianej nowo
-pojawiającymi się wersjami.
-Używanie zmiennej \code{\$TEXMF} we wszystkich definicjach daje pewność,
-że najpierw przeszukiwane jest drzewo uaktualnione.
-
-\subsubsection{Rozwijanie podkatalogów}
-\label{Subdirectory-expansion}
-
-Dwa lub więcej kolejnych ,,ciachów'' (,,/'') w~elemencie ścieżki,
-występujących po nazwie katalogu~\var{d}, zastępowanych jest przez wszystkie
-podkatalogi~\var{d}, najpierw podkatalogi znajdujące się bezpośrednio
-pod~\var{d}, potem te pod powyższymi i~tak dalej.  Na każdym etapie
-kolejność, w~jakiej przeszukiwane są katalogi, jest \emph{nieokreślona}.
-
-Jeśli wyszczególni się człony nazwy pliku po \samp{//}, to uwzględnione zostaną
-tylko te podkatalogi, które zawierają powyższe człony.
-Na przykład \samp{/a//b} rozwija się do katalogów \file{/a/1/b},
+Jest to wygodny sposĂłb na uruchamianie dwĂłch rĂłwnolegĹych struktur \TeX-owych,
+jednej ,,zamroĹźonej'' (np. na \CD), a~drugiej ciÄgle uaktualnianej nowo
+pojawiajÄcymi siÄ  wersjami.
+UĹźywanie zmiennej \code{\$TEXMF} we wszystkich definicjach daje pewnoĹÄ,
+Ĺźe uaktualnione drzewo jest   przeszukiwane jest przeszukiwane w pierwszej kolejnoĹci.
+
+\subsubsection{Rozwijanie podkatalogĂłw}
+\label{sec:subdirectory-expansion}
+
+Dwa lub wiÄcej kolejnych ,,ciachĂłw'' (,,/'') w~elemencie ĹcieĹźki,
+wystÄpujÄcych po nazwie katalogu~\var{d}, zastÄpowanych jest przez wszystkie
+podkatalogi~\var{d}, najpierw podkatalogi znajdujÄce siÄ  bezpoĹrednio
+pod~\var{d}, potem te pod nimi i~tak dalej.  Na kaĹźdym etapie
+kolejnoĹÄ, w~jakiej przeszukiwane sÄ katalogi, jest \emph{nieokreĹlona}.
+
+JeĹli wyszczegĂłlni siÄ  czĹony nazwy pliku po \samp{//}, to uwzglÄdnione zostanÄ
+tylko te podkatalogi, ktĂłre zawierajÄ powyĹźsze czĹony.
+Na przykĹad \samp{/a//b} rozwija siÄ  do katalogĂłw \file{/a/1/b},
 \file{/a/2/b}, \file{/a/1/1/b} itd., ale nie do \file{/a/b/c} czy \file{/a/1}.
 
-Możliwe jest wielokrotne użycie \samp{//} w~ścieżce, jednakże \samp{//}
-występujące na początku ścieżki nie jest brane pod uwagę.
+MoĹźliwe jest wielokrotne uĹźycie \samp{//} w~ĹcieĹźce, jednakĹźe \samp{//}
+wystÄpujÄce na poczÄtku ĹcieĹźki nie jest brane pod uwagÄ.
 
-\subsubsection{Lista znaków specjalnych i~ich znaczeń -- podsumowanie}
+\subsubsection{Lista znakĂłw specjalnych i~ich znaczeĹ -- podsumowanie}
 
-Poniższa lista podsumowuje znaczenie znaków specjalnych w~plikach
+PoniĹźsza lista podsumowuje znaczenie znakĂłw specjalnych w~plikach
 konfiguracyjnych.
 %%%
 
 \newcommand{\CODE}[1]{\makebox[3em][l]{\code{#1}}}
 \begin{ttdescription}
-\item[\CODE{:}] znak rozdzielający w~specyfikacji ścieżki; umieszczony na
- początku lub na końcu ścieżki zastępuje domyślne rozwinięcie ścieżki;
-\item[\CODE{;}] znak rozdzielający dla systemów nieuniksowych
- (działa tak jak \code{:});
-\item[\CODE{\$}] rozwijanie zmiennej;
-\item[\CODE{\string~}] oznacza katalog główny użytkownika;
-\item[\CODE{\char`\{\dots\char`\}}] rozwijanie nawiasów, np.
-    \verb+a{1,2}b+ zmieni się w~\verb+a1b:a2b+;
-\item[\CODE{//}] rozwijanie podkatalogów (może wystąpić gdziekolwiek
- w~ścieżce, poza jej początkiem);
-\item[\CODE{\%}] początek komentarza, obejmującego wszystkie znaki do końca 
- linii;
-\item[\CODE{\bs}] znak kontynuacji (pozwala na przełamanie wiersza
-         z~wyrażeniem);
-\item[\CODE{!!}] przeszukiwanie \emph{tylko} bazy danych,
+\item[\CODE{:}] Znak rozdzielajÄcy w~specyfikacji ĹcieĹźki; umieszczony na
+ poczÄtku lub na koĹcu ĹcieĹźki zastÄpuje domyĹlne rozwiniÄcie ĹcieĹźki.\par
+\item[\CODE{;}] Znak rozdzielajÄcy dla systemĂłw nieuniksowych
+ (dziaĹa tak jak \code{:}).
+\item[\CODE{\$}] Rozwijanie zmiennej.
+\item[\CODE{\string~}] Oznacza katalog gĹĂłwny uĹźytkownika.
+\item[\CODE{\char`\{\dots\char`\}}] Rozwijanie nawiasĂłw.% np.
+    %\verb+a{1,2}b+ zmieni siÄ  w~\verb+a1b:a2b+;
+\item[\CODE{//}] Rozwijanie podkatalogĂłw (moĹźe wystÄpiÄ gdziekolwiek
+ w~ĹcieĹźce, poza jej poczÄtkiem).
+\item[\CODE{\%}] PoczÄtek komentarza, obejmujÄcego wszystkie znaki do koĹca 
+ linii.
+\item[\CODE{\bs}] Znak kontynuacji (pozwala na przeĹamanie wiersza
+         z~wyraĹźeniem).
+\item[\CODE{!!}] Przeszukiwanie \emph{tylko} bazy danych,
          a~\emph{nie} dysku.
 \end{ttdescription}
-%%%
-%\end{document}
-\subsection{Bazy nazw plików}
-\label{Filename-database}
-
-Podczas przeszukiwania \KPS{} stara się zminimalizować dostęp do dysku.
-Niemniej, w~przypadku instalacji ze zbyt dużą liczbą katalogów
-przeglądanie każdego dopuszczalnego katalogu w~poszukiwaniu pliku może
-zabierać sporo czasu (ma to miejsce zwłaszcza, jeżeli przeszukać trzeba setki
-katalogów z~fontami).
-Dlatego też \KPS{} może używać zewnętrznego pliku z~,,bazą danych''
-o~nazwie \file{ls-R}, który zawiera przypisania plików do katalogów.
-Unika się w~ten sposób czasochłonnego przeszukiwania dysku.
-
-Drugi plik z~bazą danych -- \file{aliases} -- pozwala na nadawanie
+ 
+\subsection{Bazy nazw plikĂłw}
+\label{sec:filename-database}
+
+Podczas przeszukiwania \KPS{} stara siÄ  zminimalizowaÄ dostÄp do dysku.
+Niemniej, w~przypadku instalacji ze zbyt duĹźÄ liczbÄ katalogĂłw
+przeglÄdanie kaĹźdego dopuszczalnego katalogu w~poszukiwaniu pliku moĹźe
+zabieraÄ sporo czasu (ma to miejsce zwĹaszcza, jeĹźeli przeszukaÄ trzeba setki
+katalogĂłw z~fontami).
+Dlatego teĹź \KPS{} moĹźe uĹźywaÄ zewnÄtrznego pliku z~,,bazÄ danych''
+o~nazwie \file{ls-R}, ktĂłry zawiera przypisania plikĂłw do katalogĂłw.
+Unika siÄ  w~ten sposĂłb czasochĹonnego przeszukiwania dysku.
+
+Drugi plik z~bazÄ danych -- \file{aliases} -- pozwala na nadawanie
 dodatkowych nazw plikom zawartym w~\file{ls-R}.
-Może to być pomocne do adaptacji do DOS-owej konwencji ,,8.3'' nazewnictwa
-plików w~plikach źródłowych.
-
-\subsubsection{Baza nazw plików}
-\label{ls-R}
-
-Jak wspomniano, plik zawierający główną bazę nazw
-plików musi nosić nazwę \file{ls-R}.
-W~katalogu podstawowym każdej hierarchii \TeX-owej (domyślnie \code{\$TEXMF}),
-którą chcemy włączyć w~mechanizm przeszukiwania, umieszczać można po jednym
-pliku \file{ls-R}; w~większości przypadków istnieje tylko jedna hierarchia.
-\KPS{} szuka pliku \file{ls-R} w~ścieżce \code{TEXMFDBS}.
-
-Najlepszym sposobem stworzenia i~utrzymywania pliku \file{ls-R} jest
-uruchomienie skryptu \code{mktexlsr}, będącego składnikiem dystrybucji.
-Jest on wywoływany przez różne skrypty typu \samp{mktex...}.
-W~zasadzie skrypt ten jedynie wykonuje polecenie
+MoĹźe to byÄ pomocne do adaptacji do DOS-owej konwencji ,,8.3'' nazewnictwa
+plikĂłw w~plikach ĹşrĂłdĹowych.
+
+\subsubsection{Baza nazw plikĂłw}
+\label{sec:ls-R}
+
+Jak wspomniano, plik zawierajÄcy gĹĂłwnÄ bazÄ nazw
+plikĂłw musi nosiÄ nazwÄ \file{ls-R}.
+W~katalogu podstawowym kaĹźdej hierarchii \TeX-owej (domyĹlnie \code{\$TEXMF}),
+ktĂłrÄ chcemy wĹÄczyÄ w~mechanizm przeszukiwania, umieszczaÄ moĹźna po jednym
+pliku \file{ls-R}; w~wiÄkszoĹci przypadkĂłw istnieje tylko jedna hierarchia.
+\KPS{} szuka pliku \file{ls-R} w~ĹcieĹźce \code{TEXMFDBS}.
+
+Najlepszym sposobem stworzenia i~utrzymywania pliku \samp{ls-R} jest
+uruchomienie skryptu \code{mktexlsr}, bÄdÄcego skĹadnikiem dystrybucji.
+Jest on wywoĹywany przez rĂłĹźne skrypty typu \samp{mktex}\dots\ .
+Zasadniczo skrypt ten wykonuje jedynie  polecenie
 \begin{alltt}
-cd \var{/your/texmf-dist/root} && ls -LAR ./ >ls-R
+cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R
 \end{alltt}
-zakładając, że polecenie \code{ls} danego systemu utworzy właściwy format
-strumienia wyjściowego (\GNU \code{ls} działa prawidłowo).
-Aby mieć pewność, że baza danych jest zawsze aktualna, wygodnie jest
- przebudowywać ją regularnie za pomocą demona \code{cron}.
- %tak że wraz ze zmianami
+zakĹadajÄc, Ĺźe polecenie \code{ls} danego systemu utworzy wĹaĹciwy format
+strumienia wyjĹciowego (\GNU \code{ls} dziaĹa prawidĹowo).
+Aby mieÄ pewnoĹÄ, Ĺźe baza danych jest zawsze aktualna, wygodnie jest
+ przebudowywaÄ jÄ regularnie za pomocÄ demona \code{cron}.
+ %tak Ĺźe wraz ze zmianami
  %w~instalowanych plikach -- np. po instalacji lub uaktualnianiu pakietu
  %\LaTeX{} -- plik \file{ls-R} jest uaktualniany automatycznie.
 
-Jeśli pliku nie ma w~bazie danych,  \KPS{} domyślnie przechodzi do
-przeszukiwania dysku. Jeżeli jednak dany element ścieżki zaczyna się od
-\samp{!!}, to w~poszukiwaniu tego elementu sprawdzona zostanie \emph{jedynie}
+JeĹli szukanego pliku nie ma w~bazie danych,  \KPS{} domyĹlnie przechodzi do
+przeszukiwania dysku. JeĹźeli jednak dany element ĹcieĹźki zaczyna siÄ  od
+\samp{!!}, to w~poszukiwaniu tego elementu sprawdzana zostanie \emph{tylko}
 baza danych, a~nigdy dysk.
 
-\subsubsection{kpsewhich -- program do przeszukiwania ścieżek}
-\label{Invoking-kpsewhich}
+\subsubsection{kpsewhich -- program do przeszukiwania ĹcieĹźek}
+\label{sec:invoking-kpsewhich}
 
-Przeszukiwanie ścieżek przez program \texttt{kpsewhich} jest niezależne od
+Przeszukiwanie ĹcieĹźek przez program \texttt{kpsewhich} jest niezaleĹźne od
 jakiejkolwiek aplikacji.
-Może on być przydatny jako rodzaj programu \code{find}, za pomocą którego
-lokalizować można pliki w~hierarchiach \TeX-owych (jest on używany
+MoĹźe on byÄ przydatny jako rodzaj programu \code{find}, za pomocÄ ktĂłrego
+lokalizowaÄ moĹźna pliki w~hierarchiach \TeX-owych (jest on uĹźywany
 intensywnie w~skryptach \samp{mktex...} tej dystrybucji).
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich \var{opcje}\dots{} \var{nazwa-pliku}\dots{}}
 \end{alltt}
-Parametry wyszczególnione w~,,\texttt{\var{opcje}}'' mogą zaczynać się zarówno od
-\samp{-}, jak i~od \samp{-{}-}, a~dozwolony jest każdy jednoznaczny skrót.
+Parametry wyszczegĂłlnione w~,,\ttvar{opcje}'' mogÄ zaczynaÄ siÄ  zarĂłwno od
+\samp{-}, jak i~od \samp{-{}-}, i~dozwolony jest kaĹźdy jednoznaczny skrĂłt.
 
-\KPS{} traktuje każdy argument niebędący parametrem jako nazwę pliku
-i~zwraca pierwszą odnalezioną nazwę.
-Nie ma parametru nakazującego zwracanie wszystkich nazw plików o~określonej
-nazwie (w~tym celu można wykorzystać Unix-owy program \samp{find}).
+\KPS{} traktuje kaĹźdy argument niebÄdÄcy parametrem jako nazwÄ pliku
+i~zwraca pierwszÄ odnalezionÄ nazwÄ.
+Nie ma parametru nakazujÄcego zwracanie wszystkich   plikĂłw o~okreĹlonej
+nazwie (w~tym celu moĹźna wykorzystaÄ Unix-owy program \samp{find}).
 
-Oto ważniejsze parametry.
+PoniĹźej przedstawione zostaĹy waĹźniejsze parametry.
 
 \begin{ttdescription}
 \item[\texttt{-{}-dpi=\var{num}}]\mbox{}\\*
-  Ustaw rozdzielczość na ,,\texttt{\var{num}}''; ma to tylko wpływ na
-  przeszukiwanie fontów \samp{gf} i~\samp{pk}.  Dla zgodności
+  Ustaw rozdzielczoĹÄ na \ttvar{num}; ma to tylko wpĹyw na
+  przeszukiwanie fontĂłw \samp{gf} i~\samp{pk}.  Dla zgodnoĹci
   z~\cmdname{dvips} parametr
-  \samp{-D} działa identycznie. Domyślną wartością jest 600.
+  \samp{-D} dziaĹa identycznie. DomyĹlnÄ wartoĹciÄ jest 600.
 \item[\texttt{-{}-format=\var{nazwa}}]\mbox{}\\
-  Ustawienie formatu (typu pliku) przeszukiwania na ,,\texttt{\var{nazwa}}''.
-  Domyślnie format odgadywany jest z~nazwy pliku.
-  Dla formatów, które nie mają przydzielonego jednoznacznego rozszerzenia,
-  takich jak niektóre pliki \MP{}-owe czy pliki konfiguracyjne
-  \cmdname{dvips}-a, należy wyszczególnić nazwę, których listę wyświetli
-  uruchomienie \texttt{kpsewhich -{}-help}.
+  Ustawienie formatu (typu pliku) przeszukiwania na \ttvar{nazwa}.
+  DomyĹlnie format odgadywany jest z~nazwy pliku.
+  Dla formatĂłw, ktĂłre nie majÄ przydzielonego jednoznacznego rozszerzenia,
+  takich jak niektĂłre pliki \MP{}-owe czy pliki konfiguracyjne
+  \cmdname{dvips}-a, naleĹźy wyszczegĂłlniÄ nazwÄ plikĂłw (np. \texttt{tex} lub \texttt{enc}), ktĂłrych listÄ wyĹwietli uruchomienie \texttt{kpsewhich -{}-help}.
 
 \item[\texttt{-{}-mode=\var{string}}]\mbox{}\\*
-  Ustaw nazwę trybu na ,,\texttt{\var{string}}''; dotyczy to jedynie szukania
-  fontów \samp{gf} oraz \samp{pk}.
-  Brakuje wartości domyślnej --  odnaleziony zostanie dowolny
-  wyszczególniony tryb.
+  Ustaw nazwÄ trybu na \ttvar{string}; dotyczy to jedynie szukania
+  fontĂłw \samp{gf} oraz \samp{pk}.
+  Brak wartoĹci domyĹlnej --  odnaleziony zostanie dowolny
+  wyszczegĂłlniony tryb.
 \item[\texttt{-{}-must-exist}]\mbox{}\\
-  Zrób wszystko co możliwe, aby odnaleźć pliki, włączając w~to przede wszystkim
+  ZrĂłb wszystko co moĹźliwe, aby odnaleĹşÄ pliki, wĹÄczajÄc w~to przede wszystkim
   przeszukanie dysku.
-  Domyślnie, w~celu zwiększeniu efektywności działania, sprawdzana jest
+  DomyĹlnie, w~celu zwiÄkszenia efektywnoĹci dziaĹania, sprawdzana jest
   tylko baza \file{ls-R}.
 \item[\texttt{-{}-path=\var{string}}]\mbox{}\\
-  Szukaj w~ścieżce ,,\texttt{\var{string}}'' (rozdzielonej, jak
-  zwykle, dwukropkami), zamiast zgadywać ścieżkę przeszukiwania z~nazwy
-  pliku.
-  \samp{//} i~wszystkie zwykłe rozszerzenia są możliwe.
-  Parametry \samp{-{}-path} oraz \samp{-{}-format} wzajemnie się wykluczają.
+  Szukaj w~ĹcieĹźce  \ttvar{string} (rozdzielonej, jak
+  zwykle, dwukropkami), zamiast zgadywaÄ ĹcieĹźkÄ przeszukiwania z~nazwy
+  pliku. \samp{//} i~wszystkie zwykĹe rozszerzenia sÄ moĹźliwe.
+  Parametry \samp{-{}-path} oraz \samp{-{}-format} wzajemnie siÄ  wykluczajÄ.
 \item[\texttt{-{}-progname=\var{nazwa}}]\mbox{}\\
-  Ustaw nazwę programu na ,,\texttt{\var{nazwa}}''.
-  Może to mieć wpływ na ścieżkę przeszukiwania poprzez
-  ,,\texttt{.\var{program}}'' w~plikach konfiguracyjnych.
-  Ustawieniem domyślnym jest \samp{kpsewhich}.
+  Ustaw nazwÄ programu na  \ttvar{nazwa}.
+  MoĹźe to mieÄ wpĹyw na ĹcieĹźkÄ przeszukiwania poprzez
+  \texttt{.\var{program}} w~plikach konfiguracyjnych.
+  DomyĹlne jest \samp{kpsewhich}.
 \item[\texttt{-{}-show-path=\var{nazwa}}]\mbox{}\\
-  Pokazuje ścieżkę używaną do poszukiwania plików typu
-  ,,\texttt{\var{nazwa}}''.
-  Użyć można zarówno rozszerzenia (\samp{.pk}, \samp{.vf}, etc.), jak
+  Pokazuje ĹcieĹźkÄ uĹźywanÄ do poszukiwania plikĂłw typu
+   \ttvar{nazwa}.
+  UĹźyÄ moĹźna zarĂłwno rozszerzenia \samp{.pk}, \samp{.vf}, etc., jak
   i~nazwy pliku, tak jak w~wypadku parametru \samp{-{}-format}.
 \item[\texttt{-{}-debug=\var{num}}]\mbox{}\\
-  ustawia parametry wykrywania błędów na ,,\texttt{\var{num}}''.
+  Ustawia parametry wykrywania bĹÄdĂłw na  \ttvar{num}.
 \end{ttdescription}
 
-%Zmienne środowiskowe domyślnie ustawiane są w~pliku konfiguracyjnym
-%\file{texmf.cnf}.  W~wypadku gdy chce się unieważnić wartości zmiennych
-%wyszczególnione w~tym pliku, można narzucić ich ustawienie w~środowisku,
-%w~którym uruchamiane są programy.
-
-\subsubsection{Przykłady użycia}
-\label{SExamplesofuse}
+\subsubsection{PrzykĹady uĹźycia}
+\label{sec:examples-of-use}
 
-Przyjrzyjmy sie teraz, jak działa \KPS{}.
+Przyjrzyjmy siÄ teraz, jak dziaĹa \KPS{}. Oto proste wyszukiwanie:
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich  article.cls}
 /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
 \end{alltt}
-Szukamy tu pliku \file{article.cls}.
-Ponieważ rozszerzenie \samp{.cls} jest jednoznaczne, nie musimy zaznaczać, że
-poszukujemy pliku typu ,,tex'' (katalogi plików źródłowych \TeX-a).
-Znajdujemy go w~podkatalogu \file{tex/latex/base}, pod katalogiem nadrzędnym
+Szukamy  pliku \file{article.cls}.
+PoniewaĹź rozszerzenie \samp{.cls} jest jednoznaczne, nie musimy zaznaczaÄ, Ĺźe
+poszukujemy pliku typu \optname{tex} (katalogi plikĂłw ĹşrĂłdĹowych \TeX-a).
+Znajdujemy go w~podkatalogu \file{tex/latex/base},  katalogiem nadrzÄdnym jest
 \samp{texmf-dist}.
-Podobnie wszystkie poniższe pliki odnajdywane są bez\-pro\-ble\-mo\-wo
-dzięki swoim jednoznacznym rozszerzeniom:
+Podobnie wszystkie poniĹźsze pliki odnajdywane sÄ bez problemĂłw
+dziÄki swoim jednoznacznym rozszerzeniom:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich array.sty}
 /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty
@@ -2704,81 +2594,79 @@ dzi
 /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib
 \end{alltt}
 
-\noindent (ostatni plik to \BibTeX-owa baza bibliograficzna dla artykułów
+\noindent (Ostatni plik to \BibTeX-owa baza bibliograficzna dla artykuĹĂłw
 \textsl{TUGBoat}).
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich cmr10.pk}
 \end{alltt}
-Pliki czcionek bitmapowych typu \file{.pk} używane są przez sterowniki,
- % ??? dvips to chyba nie przeglądarka ---
- % w oryg. było display programs like dvips...
- takie jak \cmdname{dvips} czy \cmdname{xdvi}.       
-W~tym wypadku wynik przeszukiwania okaże się pusty, ponieważ
-w~systemie brak gotowych wygenerowanych czcionek \samp{.pk} Computer Modern
-(wynika to z~faktu używania w~\TL{} fontów PostScript-owych Type1).
+Pliki czcionek bitmapowych typu \file{.pk} uĹźywane sÄ przez sterowniki programĂłw,
+ takich jak \cmdname{dvips} czy \cmdname{xdvi}.       
+W~tym wypadku wynik przeszukiwania okaĹźe siÄ  pusty, poniewaĹź
+w~systemie brak gotowych wygenerowanych czcionek Computer Modern (\samp{.pk}) 
+Wynika to z~faktu uĹźywania w~\TL{} fontĂłw PostScript-owych Type1.
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich wsuipa10.pk}
 \ifSingleColumn   /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk
 \else /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/
 .....                         wsuipa/wsuipa10.600pk
 \fi\end{alltt}
-Dla tych fontów (alfabetu fonetycznego) musieliśmy wygenerować pliki
-\samp{.pk}, a~ponieważ domyślnym \MF{}-owym trybem naszej instalacji jest
-\texttt{ljfour} z~podstawową rozdzielczością 600dpi, zwracany jest taki
-właśnie wynik.
+Dla tych fontĂłw (alfabetu fonetycznego) musieliĹmy wygenerowaÄ pliki
+\samp{.pk}, a~poniewaĹź domyĹlnym \MF{}-owym trybem naszej instalacji jest
+\texttt{ljfour} z~podstawowÄ rozdzielczoĹciÄ 600dpi, zwracany jest taki
+wĹaĹnie wynik.
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk}
 \end{alltt}
-W~tym wypadku, kiedy zaznaczamy, że interesuje nas rozdzielczość
-300dpi (\texttt{-dpi=300}), to widzimy, że w~naszej instalacji taka 
-czcionka nie jest dostępna.
-Program taki jak \cmdname{dvips} czy \cmdname{xdvi} zatrzymałby się, aby
-utworzyć pliki \texttt{.pk} w~wymaganej rozdzielczości (używając skryptu
+W przypadku, kiedy zaznaczamy  rozdzielczoĹÄ
+300dpi (\texttt{-dpi=300}), otrzymujemy informacjÄ, Ĺźe w~naszej instalacji taka 
+czcionka nie jest dostÄpna.
+Programy takie jak \cmdname{dvips} czy \cmdname{xdvi} zatrzymaĹyby siÄ, aby
+utworzyÄ pliki \texttt{.pk} w~wymaganej rozdzielczoĹci (uĹźywajÄc skryptu
 \cmdname{mktexpk}).
 
-Przeanalizujmy teraz pliki nagłówkowe i~konfiguracyjne
+Przeanalizujmy teraz pliki nagĹĂłwkowe i~konfiguracyjne
 programu \cmdname{dvips}.
 Najpierw szukamy pliku PostScript-owego prologu \file{tex.pro},
-wykorzystywanego dla potrzeb \TeX-a.  Drugi przykład pokazuje
-poszukiwanie pliku konfiguracyjnego \file{config.ps}, zaś trzeci --
+wykorzystywanego dla potrzeb \TeX-a.  Drugi przykĹad pokazuje
+poszukiwanie pliku konfiguracyjnego \file{config.ps}, zaĹ trzeci --
 szukanie pliku mapy czcionek PostScriptowych \file{psfonts.map}
-(począwszy od obecnej edycji, pliki \file{.map} i~\file{.enc}
-mają własne reguły przeszukiwania ścieżek i~zmienione położenie w~ramach
+(poczÄwszy od edycji 2004, pliki \file{.map} i~\file{.enc}
+majÄ wĹasne reguĹy przeszukiwania ĹcieĹźek i~zmienione poĹoĹźenie w~ramach
 drzew \dirname{texmf}).
-Ponieważ rozszerzenie \samp{.ps} nie jest jednoznaczne, musimy 
-wyraźnie zaznaczyć, jaki typ jest wymagany dla pliku
-\texttt{config.ps} (,,\texttt{dvips config}'').
+PoniewaĹź rozszerzenie \samp{.ps} nie jest jednoznaczne, musimy 
+wyraĹşnie zaznaczyÄ, jaki typ jest wymagany dla pliku
+\texttt{config.ps} (\optname{dvips config}).
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich tex.pro}
-/usr/local/texmf-dist/dvips/base/tex.pro
+   /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro
 > \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.ps}
-/usr/local/texmf-var/dvips/config/config.ps
+   /usr/local/texmf/dvips/config/config.ps
 > \Ucom{kpsewhich psfonts.map}
-/usr/local/texmf-var/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map
+   /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map
 \end{alltt}
 
-Następnie przyjrzyjmy się bliżej plikom pomocniczym fontów Times z~kolekcji
-URW. W~standardzie nazewnictwa fontów mają one prefiks \samp{utm}.
-Pierwszy plik, którego szukamy, to plik konfiguracyjny, zawierający nazwę
-pliku z~przemapowaniem fontów:
+Przyjrzyjmy siÄ teraz bliĹźej plikom pomocniczym fontĂłw Times  \PS{} z~kolekcji
+URW. W~standardzie nazewnictwa fontĂłw majÄ one prefiks \samp{utm}.
+Pierwszy plik, ktĂłry przeszukujemy, to plik konfiguracyjny, zawierajÄcy nazwÄ
+pliku z~przemapowaniem fontĂłw:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.utm}
    /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm
 \end{alltt}
-W~pliku tym znajduje się wiersz:
+W~pliku tym znajduje siÄ  wiersz:
 \begin{alltt}
   p +utm.map
 \end{alltt}
-wskazujący na plik \file{utm.map}, który chcemy zlokalizować w~następnej
-kolejności:
+wskazujÄcy na plik \file{utm.map}, ktĂłry chcemy zlokalizowaÄ w~nastÄpnej
+kolejnoĹci:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich utm.map}
    /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map
 \end{alltt}
 Plik z~przemapowaniem definiuje nazwy czcionek PostScriptowych Type1
-w~zestawie fontów URW, zaś jego zawartość wygląda następująco
-(pokazane są tylko fragmenty wierszy):
+w~zestawie fontĂłw URW, zaĹ jego zawartoĹÄ wyglÄda nastÄpujÄco
+(pokazane sÄ tylko fragmenty wierszy):
 \begin{alltt}
 utmb8r  NimbusRomNo9L-Medi    ... <utmb8a.pfb
 utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb
@@ -2787,8 +2675,8 @@ utmri8r NimbusRomNo9L-ReguItal... <utmri8a.pfb
 utmbo8r NimbusRomNo9L-Medi    ... <utmb8a.pfb
 utmro8r NimbusRomNo9L-Regu    ... <utmr8a.pfb
 \end{alltt}
-Używając przeszukiwania plików z~fontami Type1, znajdźmy font
-Times Roman \file{utmr8a.pfb} w~drzewie katalogów \file{texmf}:
+UĹźywajÄc przeszukiwania plikĂłw z~fontami Type1, znajdĹşmy font
+Times Roman \file{utmr8a.pfb} w~drzewie katalogĂłw \file{texmf}:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich utmr8a.pfb}
 \ifSingleColumn   /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb
@@ -2796,97 +2684,96 @@ Times Roman \file{utmr8a.pfb} w~drzewie katalog
 ... urw/utm/utmr8a.pfb
 \fi\end{alltt}
 
-Powyższe przykłady pokazują, jak łatwo można znajdować lokalizację danego
-pliku. Jest to ważne zwłaszcza wówczas, gdy istnieje podejrzenie, że gdzieś
-zawieruszyła się błędna wersja jakiegoś pliku; \cmdname{kpsewhich} pokaże tylko
+PowyĹźsze przykĹady pokazujÄ, jak Ĺatwo moĹźna znajdowaÄ lokalizacjÄ danego
+pliku. Jest to waĹźne zwĹaszcza wĂłwczas, gdy istnieje podejrzenie, Ĺźe gdzieĹ
+zawieruszyĹa siÄ  bĹÄdna wersja jakiegoĹ pliku; \cmdname{kpsewhich} pokaĹźe tylko
 pierwszy napotkany plik.
 
-\subsubsection{Diagnostyka błędów}
+\subsubsection{Diagnostyka bĹÄdĂłw}
 \label{sec:debugging}
 
-Czasami niezbędne są informacje o~tym, jak program sobie radzi 
-z~odniesieniami do plików.  Aby dało się je uzyskać w~wygodny sposób,
-\KPS{} oferuje różne poziomy diagnostyki błędów:
+Czasami niezbÄdne sÄ informacje o~tym, jak program sobie radzi 
+z~odniesieniami do plikĂłw.  Aby daĹo siÄ  je uzyskaÄ w~wygodny sposĂłb,
+\KPS{} oferuje rĂłĹźne poziomy diagnostyki bĹÄdĂłw:
 \begin{ttdescription}
-\item[\texttt{\ 1}] wywołania \texttt{stat} (testy pliku). Podczas
-  uruchamiania z~uaktualnioną bazą danych \file{ls-R} nie powinno to
-  przeważnie dawać żadnego wyniku.
-\item[\texttt{\ 2}] Zapis odwołań do tablic asocjacyjnych (\emph{hash
- tables}), takich jak baza \file{ls-R}, pliki przemapowań, pliki konfiguracyjne.
-\item[\texttt{\ 4}] Operacje otwarcia i~zamknięcia pliku.
-\item[\texttt{\ 8}] Ogólne informacje o~ścieżkach dla typów
-  plików szukanych przez \KPS; użyteczne do znalezienia ścieżki
-  zdefiniowanej dla danego pliku.
-\item[\texttt{16}] Lista katalogów dla każdego z~elementów ścieżki
-  (odnosi się tylko do poszukiwań na dysku).
-\item[\texttt{32}] Poszukiwania plików.
-\item[\texttt{64}] Wartości zmiennych.
+\item[\texttt{\ 1}] WywoĹanie \texttt{stat} (testy pliku). Podczas
+  uruchamiania z~uaktualnionÄ bazÄ danych \file{ls-R} nie powinno to
+  przewaĹźnie dawaÄ Ĺźadnego wyniku.
+\item[\texttt{\ 2}] Zapis odwoĹaĹ do tablic asocjacyjnych (\emph{hash
+ tables}), takich jak baza \file{ls-R}, pliki przemapowaĹ, pliki konfiguracyjne.
+\item[\texttt{\ 4}] Operacje otwarcia i~zamkniÄcia pliku.
+\item[\texttt{\ 8}] OgĂłlne informacje o~ĹcieĹźkach dla typĂłw
+  plikĂłw szukanych przez \KPS; uĹźyteczne do znalezienia ĹcieĹźki
+  zdefiniowanej dla konkretnego pliku.
+\item[\texttt{16}] Lista katalogĂłw dla kaĹźdego z~elementĂłw ĹcieĹźki
+  (odnosi siÄ  tylko do poszukiwaĹ na dysku).
+\item[\texttt{32}] Poszukiwania plikĂłw.
+\item[\texttt{64}] WartoĹci zmiennych.
 \end{ttdescription}
-Wartość \texttt{-1} ustawia wszystkie powyższe opcje -- w~praktyce,
-poszukując przyczyny błędów, prawdopodobnie będziesz zawsze używać
-tych poziomów.
+WartoĹÄ \texttt{-1} ustawia wszystkie powyĹźsze opcje -- w~praktyce jest to zazwyczaj najwygodniejsze.
+%poszukujÄc przyczyny bĹÄdĂłw, prawdopodobnie bÄdziesz zawsze uĹźywaÄ
+%tych poziomĂłw.
 
-Podobnie w~przypadku programu \cmdname{dvips}, ustawiając kombinację
-przełączników wykrywania błędów, można dokładnie śledzić, skąd pochodzą pliki.
-W~sytuacji gdy plik nie zostanie odnaleziony, widać, w~których katalogach
-program szukał danego pliku, dzięki czemu można się zorientować, w~czym
-problem.
+Podobnie w~przypadku programu \cmdname{dvips}, ustawiajÄc kombinacjÄ
+przeĹÄcznikĂłw wykrywania bĹÄdĂłw, moĹźna dokĹadnie ĹledziÄ, skÄd pochodzÄ pliki.
+W~sytuacji gdy plik nie zostanie odnaleziony, widaÄ, w~ktĂłrych katalogach
+program szukaĹ danego pliku, dziÄki czemu moĹźna siÄ  zorientowaÄ, jaki jest problem.
 
-Ogólnie mówiąc, ponieważ programy odwołują się wewnętrznie do
-biblioteki \KPS{}, opcje wykrywania błędów można wybrać przy użyciu
-zmiennej środowiskowej \envname{KPATHSEA\_DEBUG}, ustawiając ją
-na opisaną powyżej wartość (kombinację wartości).
+OgĂłlnie mĂłwiÄc, poniewaĹź programy odwoĹujÄ siÄ  wewnÄtrznie do
+biblioteki \KPS{}, opcje wykrywania bĹÄdĂłw moĹźna wybraÄ przy uĹźyciu
+zmiennej Ĺrodowiskowej \envname{KPATHSEA\_DEBUG}, ustawiajÄc jÄ
+na opisanÄ powyĹźej wartoĹÄ (kombinacjÄ wartoĹci).
 
 \noindent
-\textbf{Uwaga dla użytkowników Windows:} w~systemie tym niełatwo 
-przekierować komunikaty programu do pliku. Do celów diagnostycznych
-można chwilowo ustawić zmienne (w~oknie CMD):
+\textbf{Uwaga dla uĹźytkownikĂłw Windows:} w~systemie tym nieĹatwo 
+przekierowaÄ komunikaty programu do pliku. Do celĂłw diagnostycznych
+moĹźna chwilowo ustawiÄ zmienne (w~oknie CMD):
 \texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}. %% 2018 ZW
 %\begin{verbatim}
 %SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log
 %SET KPATHSEA_DEBUG=-1
 %\end{verbatim}
 
-Rozważmy na przykład mały \LaTeX-owy plik źródłowy \file{hello-world.tex},
-który zawiera:
+RozwaĹźmy na przykĹad maĹy \LaTeX-owy plik ĹşrĂłdĹowy \file{hello-world.tex},
+ktĂłry zawiera:
 \begin{verbatim}
   \documentclass{article}
   \begin{document}
   Hello World!
   \end{document}
 \end{verbatim}
-Ten mały plik korzysta jedynie z~fontu \file{cmr10}. Przyjrzyjmy się, jak
-\cmdname{dvips} przygotowuje plik PostScript-owy (chcemy użyć wersji Type1
-fontu Computer Modern, stąd opcja \texttt{-Pcms}).
+Ten maĹy plik korzysta jedynie z~fontu \file{cmr10}. Przyjrzyjmy siÄ, jak
+\cmdname{dvips} przygotowuje plik PostScript-owy (chcemy uĹźyÄ wersji Type1
+fontu Computer Modern, stÄd opcja \texttt{-Pcms}).
 \begin{alltt}
 > \Ucom{dvips -d4100 hello-world -Pcms -o}
 \end{alltt}
-Mamy tu do czynienia jednocześnie z~czwartą klasą wykrywania błędów
-programu \cmdname{dvips} (ścieżki fontowe) oraz z~rozwijaniem elementu
-ścieżki przez \KPS{} (patrz: \cmdname{dvips} Reference Manual, 
+Mamy tu do czynienia jednoczeĹnie z~czwartÄ klasÄ wykrywania bĹÄdĂłw
+programu \cmdname{dvips} (ĹcieĹźki fontowe) oraz z~rozwijaniem elementu
+ĹcieĹźki przez \KPS{} (patrz: \cmdname{dvips} Reference Manual, 
 \OnCD{texmf-dist/doc/dvips/dvips.pdf}).
-Komunikaty z~uruchomienia programu (nieco zmodyfikowane) znajdują się
+Komunikaty z~uruchomienia programu (nieco zmodyfikowane) znajdujÄ siÄ
 na~rys.~\ref{fig:dvipsdbga}.
 \begin{figure*}[tp]
 \centering
 \input{examples/ex6a.tex}
 \caption{Szukanie pliku konfiguracyjnego}\label{fig:dvipsdbga}
 \end{figure*}
-%\end{document}
- Program \cmdname{dvips} zaczyna pracę od zlokalizowania potrzebnych mu plików.
-Najpierw znajduje plik \file{texmf.cnf}, który zawiera ścieżki
-przeszukiwania dla innych plików. Potem znajduje bazę danych \file{ls-R}
-(w~celu optymalizacji szukania plików), następnie plik \file{aliases},
-który umożliwia deklarowanie różnych nazw (np. krótkie DOS-owe ,,8.3''
-i~bardziej naturalne dłuższe wersje) dla tych samych plików.
-Następnie \cmdname{dvips} znajduje podstawowy plik konfiguracyjny
-\file{config.ps}, zanim poszuka pliku z~ustawieniami użytkownika
-\file{.dvipsrc} (który w~tym wypadku \emph{nie} zostaje odnaleziony).
-W~końcu \cmdname{dvips} lokalizuje plik konfiguracyjny \file{config.cms}
-dla fontów PostScript-owych Computer Modern (jest to inicjowane przez
+ 
+ Program \cmdname{dvips} zaczyna pracÄ od zlokalizowania potrzebnych mu plikĂłw.
+Najpierw znajduje plik \file{texmf.cnf}, ktĂłry zawiera ĹcieĹźki
+przeszukiwania dla innych plikĂłw. Potem znajduje bazÄ danych \file{ls-R}
+(w~celu optymalizacji szukania plikĂłw), nastÄpnie plik \file{aliases},
+ktĂłry umoĹźliwia deklarowanie rĂłĹźnych nazw (np. krĂłtkie DOS-owe ,,8.3''
+i~bardziej naturalne dĹuĹźsze wersje) dla tych samych plikĂłw.
+NastÄpnie \cmdname{dvips} znajduje podstawowy plik konfiguracyjny
+\file{config.ps}, zanim poszuka pliku z~ustawieniami uĹźytkownika
+\file{.dvipsrc} (ktĂłry w~tym wypadku \emph{nie} zostaje odnaleziony).
+W~koĹcu \cmdname{dvips} lokalizuje plik konfiguracyjny \file{config.cms}
+dla fontĂłw PostScript-owych Computer Modern (jest to inicjowane przez
 dodanie parametru \texttt{-Pcms} przy uruchamianiu programu).
-Plik ten zawiera listę plików z~,,mapami'', które definiują relacje
-pomiędzy \TeX-owymi, PostScript-owymi i~systemowymi nazwami fontów.
+Plik ten zawiera listÄ plikĂłw z~,,mapami'', ktĂłre definiujÄ relacje
+pomiÄdzy \TeX-owymi, PostScript-owymi i~systemowymi nazwami fontĂłw.
 \begin{alltt}
 > \Ucom{more /usr/local/texmf-dist/dvips/config/config.cms}
 p +ams.map
@@ -2894,16 +2781,17 @@ p +cms.map
 p +cmbkm.map
 p +amsbkm.map
 \end{alltt}
-W~ten sposób \cmdname{dvips} wyszukuje wszystkie te pliki oraz główny plik
+W~ten sposĂłb \cmdname{dvips} wyszukuje wszystkie te pliki oraz gĹĂłwny plik
 z~przemapowaniem
-\file{psfonts.map}, który ładowany jest domyślnie (zawiera on deklaracje
-często używanych fontów postscriptowych; więcej szczegółów na temat
-postscriptowych plików przemapowań fontów można znaleźć w~ostatniej części
-rozdziału \ref{SExamplesofuse}).
-
-W~tym miejscu \cmdname{dvips} zgłasza się użytkownikowi:
-\begin{alltt}%\ifSingleColumn
-This is dvips 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
+\file{psfonts.map}, ktĂłry Ĺadowany jest domyĹlnie (zawiera on deklaracje
+czÄsto uĹźywanych fontĂłw postscriptowych; wiÄcej szczegĂłĹĂłw na temat
+postscriptowych plikĂłw przemapowaĹ fontĂłw moĹźna znaleĹşÄ w~ostatniej czÄĹci
+rozdziaĹu \ref{sec:examples-of-use}).
+
+W~tym miejscu \cmdname{dvips} zgĹasza siÄ  uĹźytkownikowi:
+\begin{alltt}
+%\ifSingleColumn
+This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
 %\else\small{}This is dvips 5.86 Copyright 1999 Radical Eye...
 %\fi
 \end{alltt}% decided to accept slight overrun in tub case
@@ -2912,28 +2800,27 @@ This is dvips 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)
 potem szuka pliku prologu \file{texc.pro}:
 \begin{alltt}\small
 kdebug:start search(file=texc.pro, must\_exist=0, find\_all=0,
-  path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf-dist/dvips//:
-       ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf-dist/fonts/type1//).
-kdebug:search(texc.pro) => /usr/local/texmf-dist/dvips/base/texc.pro
+  path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:
+       ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).
+kdebug:search(texc.pro) => /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro
 \end{alltt}
 \else
 potem szuka pliku prologu \file{texc.pro}.
  (patrz rys.~\ref{fig:dvipsdbgb}).
-
 \fi
-Po znalezieniu szukanego pliku \cmdname{dvips} podaje datę i~czas
+Po znalezieniu szukanego pliku \cmdname{dvips} podaje datÄ i~czas
 oraz informuje o~generowaniu pliku \file{hello-world.ps}.
-Ponieważ potrzebuje pliku z~fontem \file{cmr10}, a~jest on
-zadeklarowany jako dostępny, wyświetla komunikat:
+PoniewaĹź potrzebuje pliku z~fontem \file{cmr10}, a~jest on
+zadeklarowany jako dostÄpny, wyĹwietla komunikat:
 \begin{alltt}\small
 TeX output 1998.02.26:1204' -> hello-world.ps
 Defining font () cmr10 at 10.0pt
 Font cmr10 <CMR10> is resident.
 \end{alltt}
-Teraz trwa poszukiwanie pliku \file{cmr10.tfm}, który zostaje znaleziony,
-po czym \cmdname{dvips} powołuje się na kilka innych plików startowych
-(nie pokazanych). W~końcu przykładowy font Type1 \file{cmr10.pfb}
-zostaje zlokalizowany i~dołączony do pliku wynikowego (patrz ostatnia linia):
+Teraz trwa poszukiwanie pliku \file{cmr10.tfm}, ktĂłry zostaje znaleziony,
+po czym \cmdname{dvips} powoĹuje siÄ  na kilka innych plikĂłw startowych
+(nie pokazanych). W~koĹcu przykĹadowy font Type1 \file{cmr10.pfb}
+zostaje zlokalizowany i~doĹÄczony do pliku wynikowego (patrz ostatnia linia):
 \begin{alltt}\small
 kdebug:start search(file=cmr10.tfm, must\_exist=1, find\_all=0,
   path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf-dist/fonts/tfm//:
@@ -2950,315 +2837,318 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/public/cm/cmr10.pf
 \end{alltt}
 %\end{document}
 
-\subsection{Parametry kontrolujące działanie programów}
+\subsection{Parametry kontrolujÄce dziaĹanie programĂłw}
 
-Inną użyteczną cechą \Webc{} jest możliwość kontrolowania wielu parametrów
-określających wielkość pamięci za pomocą pliku \texttt{texmf.cnf} który jest czytany przez \KPS.
- %Załącznik~\ref{app:texmf.cnf} zaczynający się na
+InnÄ uĹźytecznÄ cechÄ \Webc{} jest moĹźliwoĹÄ kontrolowania wielu parametrĂłw
+okreĹlajÄcych wielkoĹÄ pamiÄci za pomocÄ pliku \texttt{texmf.cnf} ktĂłry jest czytany przez \KPS.
+ %ZaĹďż˝cznik~\ref{app:texmf.cnf} zaczynajďż˝cy siÄ  na
  %stronie~\pageref{app:texmf.cnf} zawiera listing pliku \texttt{texmf.cnf}.
- Ustawienia wszystkich parametrów znajdują się w~części trzeciej pliku.
-Najważniejszymi zmiennymi są:
+ Ustawienia wszystkich parametrĂłw znajdujÄ siÄ  w~czÄĹci trzeciej pliku.
+NajwaĹźniejszymi zmiennymi sÄ:
 \begin{ttdescription}
-\item[\texttt{main\_memory}] Całkowita wielkość pamięci dostępnej dla
- \TeX-a, \MF{}-a i~\MP{}-a. Dla każdego nowego ustawienia tej zmiennej
- należy wykonać nowy format.
- %Przykładowo, możesz wygenerować ,,ogromną'' wersję formatu \TeX{} i~nazwać
- %taki plik \texttt{hugetex.fmt}.
- %Dzięki standardowemu sposobowi nazywania programów przez
- %\KPS{}, określona wartość zmiennej \verb|main_memory| będzie
- %przeczytana z~pliku \texttt{texmf.cnf} (por. wartość standardową
- %oraz wartość ,,ogromną'', wykorzystywaną przez program \texttt{hugetex},
- %itd.).
+\item[\texttt{main\_memory}] CaĹkowita wielkoĹÄ pamiÄci dostÄpnej dla
+ \TeX-a, \MF{}-a i~\MP{}-a. Dla kaĹźdego nowego ustawienia tej zmiennej
+ naleĹźy wykonaÄ nowy format.
+PrzykĹadowo, moĹźna wygenerowaÄ ,,ogromnÄ'' wersjÄ formatu \TeX{} i~nazwaÄ
+taki plik \texttt{hugetex.fmt}.
+DziÄki standardowemu sposobowi nazywania programĂłw uĹźywanych przez
+\KPS{}, wĹaĹciwa wartoĹÄ zmiennej \verb|main_memory| bÄdzie
+przeczytana z~pliku \texttt{texmf.cnf}.%(por. wartoĹÄ standardowďż˝
+%oraz wartoĹÄ ,,ogromnďż˝'', wykorzystywanďż˝ przez program \texttt{hugetex},
+%itd.).
+
+\item[\texttt{extra\_mem\_bot}] Dodatkowa wielkoĹÄ pamiÄci przeznaczonej
+ na ,,duĹźe'' struktury danych \TeX-a, takie jak: pudeĹka, kleje itd.;
+ przydatna zwĹaszcza w~wypadku korzystania z~pakietu \PiCTeX{}.
  %
-\item[\texttt{extra\_mem\_bot}] Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej
- na ,,duże'' struktury danych \TeX-a, takie jak: pudełka, kleje itd.;
- przydatna zwłaszcza w~wypadku korzystania z~pakietu \PiCTeX{}.
+\item[\texttt{font\_mem\_size}] WielkoĹÄ pamiÄci przeznaczonej przez
+ \TeX-a na informacje o~fontach. Jest to mniej wiÄcej ogĂłlna
+ wielkoĹÄ wczytywanych przez \TeX-a plikĂłw TFM.
  %
-\item[\texttt{font\_mem\_size}] Wielkość pamięci przeznaczonej przez
- \TeX-a na informacje o~fontach. Jest to mniej więcej ogólna
- wielkość wczytywanych przez \TeX-a plików TFM.
- %
-\item[\code{hash\_extra}] Dodatkowa wielkość pamięci przeznaczonej
- na tablicę zawierającą nazwy instrukcji. Tablica główna
- może zmieścić w~przybliżeniu 10000 nazw; wielkość ta może się okazać
- zbyt mała, np. w~wypadku obszernej książki zawierającej liczne
- odsyłacze. Domyślna wartość \texttt{hash\_extra} to \texttt{50000}.
+\item[\code{hash\_extra}] Dodatkowa wielkoĹÄ pamiÄci przeznaczonej
+ na tablicÄ zawierajÄcÄ nazwy instrukcji. Tablica gĹĂłwna
+ moĹźe zmieĹciÄ w~przybliĹźeniu 10000 nazw; wielkoĹÄ ta moĹźe siÄ  okazaÄ
+ zbyt maĹa np. w~wypadku obszernej ksiÄĹźki zawierajÄcej liczne
+ odsyĹacze. DomyĹlna wartoĹÄ \texttt{hash\_extra} to \texttt{50000}.
 \end{ttdescription}
  %
  
  
-Oczywiście powyższa możliwość nie zastąpi prawdziwej, dynamicznej
-alokacji pamięci. Jest to jednak niezwykle trudne
+OczywiĹcie powyĹźsza moĹźliwoĹÄ nie zastÄpi prawdziwej, dynamicznej
+alokacji pamiÄci. Jest to jednak niezwykle trudne
 do zaimplementowania w~obecnej wersji \TeX-a i~dlatego
-powyższe parametry stanowią praktyczny kompromis, pozwalając
-na pewną elastyczność.
+powyĹźsze parametry stanowiÄ praktyczny kompromis, pozwalajÄcy
+na pewnÄ elastycznoĹÄ.
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
-Należy tu jednak nadmienić, iż nie wszystkie programy korzystają
-z tych zmiennych. Np. Lua\TeX\ posiada nowoczesną,
-w~pełni dynamiczną alokację pamięci, a zatem powyższe zmienne są
-w tym przypadku po prostu ignorowane.
+%NaleĹźy tu jednak nadmieniÄ, iĹź nie wszystkie programy korzystajÄ
+%z tych zmiennych. Np. Lua\TeX\ posiada nowoczesnÄ,
+%w~peĹni dynamicznÄ alokacjÄ pamiÄci, a zatem powyĹźsze zmienne sÄ
+%w tym przypadku po prostu ignorowane.
 
 %%====
-\begin{comment}%Ja też nie ale może nie jest potrzebna (ZW)
- %% nie wiem czemu rezygnować z tej części (SW)
+\begin{comment}%Ja teďż˝ nie ale moĹźe nie jest potrzebna (ZW)
+ %% nie wiem czemu rezygnowaÄ z tej czÄĹci (SW)
 \section{Budowa systemu na nowej platformie uniksowej}\label{sec:build}
-Jeżeli mamy do czynienia z~platformą, dla której nie są dostarczone binaria,
-trzeba będzie skompilować \TeX-a oraz towarzyszące mu programy.
-Nie jest to takie trudne, jak się wydaje.
-Wszystko czego potrzebujemy, znajduje się  w~katalogu
+JeĹźeli mamy do czynienia z~platformÄ, dla ktĂłrej nie sÄ dostarczone binaria,
+trzeba bÄdzie skompilowaÄ \TeX-a oraz towarzyszÄce mu programy.
+Nie jest to takie trudne, jak siÄ  wydaje.
+Wszystko czego potrzebujemy, znajduje siÄ   w~katalogu
 \texttt{source}  dystrybucji.
 
-%Najpierw należy zainstalować główne drzewo plików \TeX-owych z~\TL{} \DVD{}
-%(najlepiej wykonać instalację podstawową, bez wybierania
-%binariów systemowych).
-
-\subsection{Warunki wstępne}
-Do skompilowania całego \TeX-a i~jego programów pomocniczych potrzeba
-około 100 megabajtów wolnego miejsca na dysku.
-Potrzebny jest także kompilator ANSI~C, oprogramowanie \cmdname{make},
-skaner leksykalny oraz generator parserów.
-Programy użytkowe \GNU (\cmdname{gcc}, \GNU \cmdname{make}, \cmdname{m4}, \cmdname{flex}, \cmdname{bison})
-są najlepiej przetestowanymi na różnych platformach.
-%Poprawnie powinny pracować \cmdname{gcc}-2.7.*, \cmdname{flex}-2.4.7
+%Najpierw naleĹźy zainstalowaÄ gĹĂłwne drzewo plikĂłw \TeX-owych z~\TL{} \DVD{}
+%(najlepiej wykonaďż˝ instalacjďż˝ podstawowďż˝, bez wybierania
+%binariĂłw systemowych).
+
+\subsection{Warunki wstÄpne}
+Do skompilowania caĹego \TeX-a i~jego programĂłw pomocniczych potrzeba
+okoĹo 100 megabajtĂłw wolnego miejsca na dysku.
+Potrzebny jest takĹźe  kompilator ANSI~C, oprogramowanie \cmdname{make},
+skaner leksykalny oraz generator parserĂłw.
+Programy uĹźytkowe \GNU (\cmdname{gcc}, \GNU \cmdname{make}, \cmdname{m4}, \cmdname{flex}, \cmdname{bison})
+sÄ najlepiej przetestowanymi na rĂłĹźnych platformach.
+%Poprawnie powinny pracowaÄ \cmdname{gcc}-2.7.*, \cmdname{flex}-2.4.7
 %i~\acro{GNU}\,\cmdname{make}-3.72.1 lub nowszy.
-Można też korzystać z~innych kompilatorów C i~programów
+MoĹźna teĹź korzystaÄ z~innych kompilatorĂłw C i~programĂłw
 \cmdname{make}, wymaga to jednak dobrego zrozumienia zasad tworzenia
-programów uniksowych, aby poradzić sobie z~ewentualnymi problemami.
+programĂłw uniksowych, aby poradziÄ sobie z~ewentualnymi problemami.
 
- W~wyniku wykonania polecenia \texttt{uname} powinniśmy
- otrzymać jakąś rozsądną wartość.
+ W~wyniku wykonania polecenia \texttt{uname} powinniĹmy
+ otrzymaÄ jakÄĹ rozsÄdnÄ wartoĹÄ.
 
 \subsection{Konfiguracja}
-Należy rozpakować źródła ze skompresowanego pliku \texttt{tar}
-z~katalogu \dirname{source} na twardy dysk, a~potem przejść do katalogu,
-do którego zostały one skopiowane.
-Teraz trzeba się zdecydować, gdzie będzie główny katalog instalacji,
+NaleĹźy rozpakowaÄ ĹşrĂłdĹa ze skompresowanego pliku \texttt{tar}
+z~katalogu \dirname{source} na twardy dysk, a~potem przejĹÄ do katalogu,
+do ktĂłrego zostaĹy one skopiowane.
+Teraz trzeba siÄ  zdecydowaÄ, gdzie bÄdzie gĹĂłwny katalog instalacji,
 np.\ \path|/usr/TeX| lub \path|/usr/local/TeX|.
-Naturalnie, należy użyć tej samej lokalizacji, która została użyta
-podczas instalacji głównego drzewa \TeX-owego.
+Naturalnie, naleĹźy uĹźyÄ tej samej lokalizacji, ktĂłra zostaĹa uĹźyta
+podczas instalacji gĹĂłwnego drzewa \TeX-owego.
 
-Uruchomić \textsf{configure} z~linii poleceń:
+uruchomiÄ \textsf{configure} z~linii poleceĹ:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{./configure --prefix=/usr/local/TeX}
 \end{alltt}
 
-Katalog ,,prefix'' to ten, w~którym zainstalowane zostało główne drzewo
-\TeX-owe. Zostanie użyty następujący układ katalogów
- (\verb|$TEXDIR| oznacza wybrany powyżej katalog):
+Katalog ,,prefix'' to ten, w~ktĂłrym zainstalowane zostaĹo gĹĂłwne drzewo
+\TeX-owe. Zostanie uĹźyty nastÄpujÄcy ukĹad katalogĂłw
+ (\verb|$TEXDIR| oznacza wybrany powyĹźej katalog):
 
 \noindent
 \begin{tabular}{>{\ttfamily}ll@{}}
   \dirname{$TEXDIR/man}                  & strony manuala uniksowego,\\
-  \dirname{$TEXDIR/share/texmf}          & główne drzewo \TeX-owe,
-                                           zawierające makra itp.,\\
-  \dirname{$TEXDIR/info}                 & podręczniki w formacie {GNU}
+  \dirname{$TEXDIR/share/texmf}          & gĹĂłwne drzewo \TeX-owe,
+                                           zawierajÄce makra itp.,\\
+  \dirname{$TEXDIR/info}                 & podrÄczniki w formacie {GNU}
                                            info,\\
   \dirname{$TEXDIR/bin/$PLATFORM}        & binaria\\
 \end{tabular}
 %$
 
-Można uniknąć stosowania ,,\dirname{share/}'' przed katalogiem
-\dirname{texmf}, ponieważ \dirname{$TEXDIR/share/texmf}
-i~\dirname{$TEXDIR/texmf} są wykrywane automatycznie przez skrypt \cmdname{configure}.
-W~razie wybrania innego katalogu, trzeba ten katalog wyszczególnić 
+MoĹźna uniknÄÄ stosowania ,,\dirname{share/}'' przed katalogiem
+\dirname{texmf}, poniewaĹź \dirname{$TEXDIR/share/texmf}
+i~\dirname{$TEXDIR/texmf} sÄ wykrywane automatycznie przez skrypt \cmdname{configure}.
+W~razie wybrania innego katalogu, trzeba ten katalog wyszczegĂłlniÄ 
 parametrem \verb|--datadir| skryptu \cmdname{configure}.
 
-Jeżeli nie chcemy używać katalogu \dirname{$PLATFORM}
-(a~więc umieścić binaria bezpośrednio w~\dirname{$TEXDIR/bin}), to 
-w~wywołaniu skryptu \cmdname{configure} należy użyć parametru
+JeĹźeli nie chcemy uĹźywaÄ katalogu \dirname{$PLATFORM}
+(a~wiÄc umieĹciÄ binaria bezpoĹrednio w~\dirname{$TEXDIR/bin}), to 
+w~wywoĹaniu skryptu \cmdname{configure} naleĹźy uĹźyÄ parametru
 \verb|--disable-multiplatform|.
 
-Więcej dostępnych parametrów (np. pomijanie pakietów opcjonalnych, takich
-jak \OMEGA) można zobaczyć, uruchamiając
+WiÄcej dostÄpnych parametrĂłw (np. pomijanie pakietĂłw opcjonalnych, takich
+jak \OMEGA) moĹźna zobaczyÄ, uruchamiajÄc
 \texttt{./configure -{}-help}.
 
 \subsection{Uruchamianie \textsf{make}}
-Po upewnieniu się, że nie jest ustawiona zmienna powłoki \texttt{noclobber},
-należy napisać:
+Po upewnieniu siÄ, Ĺźe nie jest ustawiona zmienna powĹoki \texttt{noclobber},
+naleĹźy napisaÄ:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{make world}
 \end{alltt}
-i~\ldots zaparzyć sobie kawę.
+i~\ldots zaparzyÄ sobie kawÄ.
 
-Może się też przydać zapisanie całego procesu
+MoĹźe siÄ  teĹź przydaÄ zapisanie caĹego procesu
 kompilacji w~pliku \texttt{.log}:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{sh -c "make world >world.log 2>\&1" \&}
 \end{alltt}
-Zanim stwierdzimy, że wszystko jest w~porządku, warto sprawdzić, czy w~pliku
-\texttt{.log} nie ma komunikatów błędów (kiedy polecenie zwraca kod błędu,
-{GNU} \cmdname{make} zawsze używa sekwencji \samp{***}),
-i~czy utworzone zostały wszystkie binaria:
+Zanim stwierdzimy, Ĺźe wszystko jest w~porzÄdku, warto sprawdziÄ, czy w~pliku
+\texttt{.log} nie ma komunikatĂłw bĹÄdĂłw (kiedy polecenie zwraca kod bĹÄdu,
+{GNU} \cmdname{make} zawsze uĹźywa sekwencji \samp{***}),
+i~czy utworzone zostaĹy wszystkie binaria:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}}
 > \Ucom{ls | wc}
 \end{alltt}
 Oczekiwanym rezultatem jest ponad 200. Polecenie \texttt{make world} jest
-równoważne z~\texttt{make all install strip}.
-Jeśli do uruchamiania \texttt{make install} potrzebne są specjalne
-uprawnienia, można uruchomić dwie oddzielne sesje \cmdname{make}:
+rĂłwnowaĹźne z~\texttt{make all install strip}.
+JeĹli do uruchamiania \texttt{make install} potrzebne sÄ specjalne
+uprawnienia, moĹźna uruchomiÄ dwie oddzielne sesje \cmdname{make}:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{make all}
 > \Ucom{su}
 > \Ucom{make install strip}
 \end{alltt}
 
-\subsection{Końcowe kroki konfiguracyjne}
-Należy uaktualnić zmienną \envname{PATH} o~nazwę katalogu zawierającego
-właśnie zainstalowane binaria (np.\
-\dirname{/usr/local/TeX/bin/mips-sgi-irix6.3}); podobnie postąpić trzeba
-z~\envname{MANPATH} i~\envname{INFOPATH} i~dołączyć do nich
-odpowiednie nazwy podkatalogów, tj.\
+\subsection{KoĹcowe kroki konfiguracyjne}
+NaleĹźy uaktualniÄ zmiennÄ \envname{PATH} o~nazwÄ katalogu zawierajÄcego
+wĹaĹnie zainstalowane binaria (np.\
+\dirname{/usr/local/TeX/bin/mips-sgi-irix6.3}); podobnie postÄpiÄ trzeba
+z~\envname{MANPATH} i~\envname{INFOPATH} i~doĹÄczyÄ do nich
+odpowiednie nazwy podkatalogĂłw, tj.\
 \dirname{$TEXDIR/man} oraz \dirname{$TEXDIR/info}.
-Patrz część~\ref{sec:postinstall} (str.~\pageref{sec:postinstall}).
+Patrz czÄĹÄ~\ref{sec:postinstall} (str.~\pageref{sec:postinstall}).
 
-Jeśli zechcesz udostępnić skompilowane przez siebie programy, skontaktuj
-się z~nami (\url{tex-live@tug.org}); chętnie umieścimy je na stronie \TL.
+JeĹli zechcesz udostÄpniÄ skompilowane przez siebie programy, skontaktuj
+siÄ  z~nami (\url{tex-live@tug.org}); chÄtnie umieĹcimy je na stronie \TL.
 \end{comment}
 
 %--------------------------
 \htmlanchor{ack}
-\section{Podziękowania}
+\section{PodziÄkowania}
 
-\TL{} jest wspólnym dziełem prawie wszystkich grup \TeX-owych.
-Niniejsza edycja \TL{} została opracowana pod kierownictwem Karla Berry'ego, 
-przy głównym współudziale:
+\TL{} jest wspĂłlnym dzieĹem prawie wszystkich grup \TeX-owych.
+Niniejsza edycja \TL{} zostaĹa opracowana pod kierownictwem Karla Berry'ego, 
+przy gĹĂłwnym wspĂłĹudziale:
 
 \begin{itemize*}
-\item grup \TeX-owych: międzynarodowej, niemieckiej, holenderskiej i~polskiej
+\item grup \TeX-owych: miÄdzynarodowej, niemieckiej, holenderskiej i~polskiej
   (odpowiednio: TUG, DANTE e.V., NTG, i~GUST), 
-  które wspólnie zapewniają potrzebną infrastrukturę techniczną 
-  i~organizacyjną. Dołącz do swojej grupy użytkowników systemu \TeX!  (Odwiedź 
+  ktĂłre wspĂłlnie zapewniajÄ potrzebnÄ infrastrukturÄ technicznÄ 
+  i~organizacyjnÄ. DoĹÄcz do swojej grupy uĹźytkownikĂłw systemu \TeX!  (OdwiedĹş 
 \url{http://tug.org/usergroups.html});
 
-\item zespołu CTAN (\url{http://ctan.org}), 
- %(w~szczególności Robina Fairbairnsa i~Rainera  Sch\"opfa), 
- który dystrybuuje obrazy płyt \TL{} i~udostępnia wspólną 
- infrastrukturę służącą aktualizacji pakietów, od której zależy \TL{};
+\item zespoĹu CTAN (\url{http://ctan.org}), 
+ %(w~szczegďż˝lnoďż˝ci Robina Fairbairnsa i~Rainera  Sch\"opfa), 
+ ktĂłry dystrybuuje obrazy pĹyt \TL{} i~udostÄpnia wspĂłlnÄ 
+ infrastrukturÄ sĹuĹźÄcÄ aktualizacji pakietĂłw, od ktĂłrej zaleĹźy \TL{};
  
-\item Nelsona Beebe, który umożliwił dostęp do wielu platform ekipie \TL\
-  i~pomagał w~testowaniu;% i ;jego własne wszechstronne testy i niezrównane
-%wysiłki bibliograficzne.
-\item Johna Bowmana, który dostosował swój zaawansowany program Asymptote
- do współpracy z \TL;
+\item Nelsona Beebe, ktĂłry umoĹźliwiĹ dostÄp do wielu platform ekipie \TL\
+  i~pomagaĹ w~testowaniu;% i ;jego wĹasne wszechstronne testy i niezrĂłwnane
+%wysiĹki bibliograficzne.
+\item Johna Bowmana, ktĂłry dostosowaĹ swĂłj zaawansowany program Asymptote
+ do wspĂłĹpracy z \TL;
  
-\item Petera Breitenlohnera i~zespołu \eTeX, którzy stworzyli stabilną
-  podstawę przyszłych wersji \TeX-a (Peter dodatkowo służył nieustanną pomocą
-  w~wykorzystaniu narzędzi \GNU\ autotools w~\TL); Peter zmarł
-w~październiku 2015 roku, dedykujemy kontynuację prac Jego pamięci.
-
-\item Jin-Hwan Cho i całego zespołu DVIPDFM$x$, którzy opracowali ten 
- znakomity sterownik i~nieustannie pomagali w~rozwiązywaniu problemów 
- z~konfiguracją;
+\item Petera Breitenlohnera i~zespoĹu \eTeX, ktĂłrzy stworzyli stabilnÄ
+  podstawÄ przyszĹych wersji \TeX-a (Peter dodatkowo sĹuĹźyĹ nieustannÄ pomocÄ
+  w~wykorzystaniu narzÄdzi \GNU\ autotools w~\TL); Peter zmarĹ
+w~paĹşdzierniku 2015 roku, dedykujemy kontynuacjÄ prac Jego pamiÄci.
+
+\item Jin-Hwan Cho i caĹego zespoĹu DVIPDFM$x$, ktĂłrzy opracowali ten 
+ znakomity sterownik i~nieustannie pomagali w~rozwiÄzywaniu problemĂłw 
+ z~konfiguracjÄ;
  
-\item Thomasa Essera, autora wspaniałego \teTeX-a, bez którego
-  \TL{} z~całą pewnością by nie powstał;%i~którego stała
-  %pomoc umożliwiła doskonalenie tej dystrybucji;
+\item Thomasa Essera, autora wspaniaĹego \teTeX-a, bez ktĂłrego
+  \TL{} z~caĹÄ pewnoĹciÄ by nie powstaĹ;%i~ktĂłrego staĹa
+  %pomoc umoĹźliwiĹa doskonalenie tej dystrybucji;
   
-\item Michaela Goossensa, który był współautorem pierwotnej dokumentacji;
+\item Michaela Goossensa, ktĂłry byĹ wspĂłĹautorem pierwotnej dokumentacji;
 
 \item Eitana Gurari, autora programu \TeX4ht{} (wykorzystanego do
-  tworzenia niniejszej dokumentacji w~wersji \HTML), który niezmordowanie
-  pracował nad jego ulepszaniem i~błyskawicznie dostarczał poprawki;
-  Eitan zmarł w~czerwcu 2009~r. i dedykujemy tę dokumentację Jego pamięci;
+  tworzenia niniejszej dokumentacji w~wersji \HTML), ktĂłry niezmordowanie
+  pracowaÄ nad jego ulepszaniem i~bĹyskawicznie dostarczaĹ poprawki;
+  Eitan zmarĹ w~czerwcu 2009~r. i dedykujemy tÄ dokumentacjÄ Jego pamiÄci;
   
-\item Hansa Hagena, który dostosowywał pakiet \ConTeXt\ 
+\item Hansa Hagena, ktĂłry dostosowywaÄ pakiet \ConTeXt\ 
 (\url{http://pragma-ade.com}) do potrzeb \TL;
 
-\item \Thanh{}a, %%! H\`an Th\^e Th\`anha coś nie działa w polskiej wersji [SW]
- Martina Schr\"odera i~zespołu pdf\TeX (\url{http://pdftex.org}), którzy 
- kontynuują ulepszanie tego programu;
+\item \Thanh{}a, %%! H\`an Th\^e Th\`anha coďż˝ nie dziaĹa w polskiej wersji [SW]
+ Martina Schr\"odera i~zespoĹu pdf\TeX (\url{http://pdftex.org}), ktĂłrzy 
+ kontynuujÄ ulepszanie tego programu;
  
-\item Hartmuta Henkela, mającego istotny udział w~rozwoju pdf\TeX-a,
- Lua\TeX-a i~innych programów; 
+\item Hartmuta Henkela, majÄcego istotny udziaĹ w~rozwoju pdf\TeX-a,
+ Lua\TeX-a i~innych programĂłw; 
  
-\item Taco Hoekwatera, który wznowił rozwój MetaPosta i~pracował nad
- Lua\TeX-em (\url{http://luatex.org}), jak też pomógł w~integracji \ConTeXt\ w~\TL oraz
- ulepszył bibliotekę Kpathsea, dodając jej wielowątkowość;
+\item Taco Hoekwatera, ktĂłry wznowiĹ rozwĂłj MetaPosta i~pracowaÄ nad
+ Lua\TeX-em (\url{http://luatex.org}), jak teĹź pomĂłgĹ w~integracji \ConTeXt\ w~\TL oraz
+ ulepszyĹ bibliotekÄ Kpathsea, dodajÄc jej wielowÄtkowoĹÄ;
  
-\item Khaleda Hosny, który pracuje nad doskonaleniem \XeTeX, DVIPDFM$x$
- oraz fontów arabskich i~innych;
+\item Khaleda Hosny, ktĂłry pracuje nad doskonaleniem \XeTeX, DVIPDFM$x$
+ oraz fontĂłw arabskich i~innych;
  
-\item Pawła Jackowskiego, który wykonał instalator dla Windows \cmdname{tlpm}
- i~Tomka Łuczaka, twórcy \cmdname{tlpmgui} (programy te były wykorzystywane
+\item PawĹa Jackowskiego, ktĂłry wykonaĹ instalator dla Windows \cmdname{tlpm}
+ i~Tomka Ĺuczaka, twĂłrcy \cmdname{tlpmgui} (programy te byĹy wykorzystywane
  w~poprzednich edycjach);
  
-\item Akira Kakuto, który dostarczył programy dla Windows, pochodzące
-  z~japońskiej dystrybucji W32TEX
+\item Akira Kakuto, ktĂłry dostarczyĹ programy dla Windows, pochodzÄce
+  z~japoĹskiej dystrybucji W32TEX
   (\url{http://w32tex.org}), 
   stale dostosowywane i~aktualizowane dla potrzeb \TL;
   
-\item Jonathana Kew, który zainicjował nową ścieżkę
-  rozwojową -- Xe\TeX{}, i~który włożył sporo wysiłku w~zintegrowanie
-  tego programu z~\TL, jak również zapoczątkował prace nad instalatorem dla
+\item Jonathana Kew, ktĂłry zainicjowaÄ nowÄ ĹcieĹźkÄ
+  rozwojowÄ -- Xe\TeX{}, i~ktĂłry wĹoĹźyĹ sporo wysiĹku w~zintegrowanie
+  tego programu z~\TL, jak rĂłwnieĹź zapoczÄtkowaĹ prace nad instalatorem dla
   Mac\TeX{} oraz edytorem \TeX{}works;
   
-\item Dicka Kocha, który pielęgnuje Mac\TeX-a (\url{http://tug.org/mactex}) 
- w~ścisłym połączeniu z~\TL i~bardzo sympatycznie współpracuje;
+\item Dicka Kocha, ktĂłry pielÄgnuje Mac\TeX-a (\url{http://tug.org/mactex}) 
+ w~ĹcisĹym poĹÄczeniu z~\TL i~bardzo sympatycznie wspĂłĹpracuje;
  
-\item Reinharda Kotuchy, mającego istotny udział w~stworzeniu nowej infrastruktury
- i~programu instalacyjnego dla \TL{} 2008, uparcie dążącego do ujednolicenia 
- działania \TL{} w~Windows i~Unix, który również opracował skrypt 
- \texttt{getnonfreefonts} i~wykonał wiele innych prac;
+\item Reinharda Kotuchy, majÄcego istotny udziaĹ w~stworzeniu nowej infrastruktury
+ i~programu instalacyjnego dla \TL{} 2008, uparcie dÄĹźÄcego do ujednolicenia 
+ dziaĹania \TL{} w~Windows i~Unix, ktĂłry rĂłwnieĹź opracowaĹ skrypt 
+ \texttt{getnonfreefonts} i~wykonaĹ wiele innych prac;
  
-\item Siep Kroonenberg, która również wzięła udział w~stworzeniu nowej 
- infrastruktury i~programu instalacyjnego dla \TL{} 2008 (szczególnie dla 
- Windows) oraz włożyła sporo pracy w~aktualizację tej dokumentacji;
+\item Siep Kroonenberg, ktĂłra rĂłwnieĹź wziÄĹa udziaĹ w~stworzeniu nowej 
+ infrastruktury i~programu instalacyjnego dla \TL{} 2008 (szczegĂłlnie dla 
+ Windows) oraz wĹoĹźyĹa sporo pracy w~aktualizacjÄ tej dokumentacji;
  
-\item Mojcy Miklavec, która pomagała wielokrotnie w~pracach związanych
+\item Mojcy Miklavec, ktĂłra pomagaĹa wielokrotnie w~pracach zwiÄzanych
  z~\ConTeXt;
  
- \item Heiko Oberdiek, za pakiet \pkgname{epstopdf} i wiele innych, skompresowanie ogromnych plików danych \pkgname{pst-geo}, abyśmy mogli
-je dołączyć, a przede wszystkim, za jego godną uwagi pracę nad pakietem
+ \item Heiko Oberdiek, za pakiet \pkgname{epstopdf} i wiele innych, skompresowanie ogromnych plikĂłw danych \pkgname{pst-geo}, abyĹmy mogli
+je doĹÄczyĹ, a przede wszystkim, za jego godnÄ uwagi pracÄ nad pakietem
 \pkgname {hyperref}.
  
-\item Petra Ol\shac{}\aac{}ka, który koordynował i~sprawdzał
-  przygotowanie pakietów czeskich i~słowackich;
+\item Petra Ol\shac{}\aac{}ka, ktĂłry koordynowaĹ i~sprawdzaĹ
+  przygotowanie pakietĂłw czeskich i~sĹowackich;
   
-\item Toshio Oshimy, który opracował przeglądarkę \cmdname{dviout} dla Windows;
+\item Toshio Oshimy, ktĂłry opracowaĹ przeglÄdarkÄ \cmdname{dviout} dla Windows;
 
-\item Manuela P\'egouri\'e-Gonnarda, który pomógł w~aktualizacji pakietów
- i~pracował nad \cmdname{texdoc};
+\item Manuela P\'egouri\'e-Gonnarda, ktĂłry pomĂłgĹ w~aktualizacji pakietĂłw
+ i~pracowaĹ nad \cmdname{texdoc};
  
-\item Fabrice'a Popineau, który pierwszy stworzył wersje oprogramowania
- dla Windows, także za pracę nad dokumentacją w języku francuskim;
+\item Fabrice'a Popineau, ktĂłry pierwszy stworzyĹ wersje oprogramowania
+ dla Windows, takĹźe  za pracÄ nad dokumentacjÄ w jÄzyku francuskim;
  
-\item Norberta Preininga, głównego architekta infrastruktury i~programu
- instalacyjnego, % \TL{} 2009 i~nowszych,  który przyczynił się również do 
-% aktualizacji pakietów,
- a także koordynował (wraz z~Frankiem K\"usterem) 
- debianową wersję \TL{} i~przedstawił wiele sugestii ulepszeń;
+\item Norberta Preininga, gĹĂłwnego architekta infrastruktury i~programu
+ instalacyjnego, % \TL{} 2009 i~nowszych,  ktĂłry przyczyniĹ siÄ  rĂłwnieďż˝ do 
+% aktualizacji pakietĂłw,
+ a takĹźe  koordynowaÄ (wraz z~Frankiem K\"usterem) 
+ debianowÄ wersjÄ \TL{} i~przedstawiĹ wiele sugestii ulepszeĹ;
  
-\item Sebastiana Rahtza, który stworzył \TL{} i~kierował projektem przez
- wiele lat; Sebastian zmarł w~marcu 2016~r.; dedykujemy kontynuację prac 
- Jego pamięci;
+\item Sebastiana Rahtza, ktĂłry stworzyĹ \TL{} i~kierowaÄ projektem przez
+ wiele lat; Sebastian zmarĹ w~marcu 2016~r.; dedykujemy kontynuacjÄ prac 
+ Jego pamiÄci;
  
-\item Luigi Scarso, który kontynuuje rozwój MetaPosta, Lua\TeX-a i~innych
- programów;
+\item Luigi Scarso, ktĂłry kontynuuje rozwĂłj MetaPosta, Lua\TeX-a i~innych
+ programĂłw;
  
-\item Tomka Trzeciaka, który pracowicie rozwiązywał rozliczne problemy
- związane z Windows;
+\item Tomka Trzeciaka, ktĂłry pracowicie rozwiÄzywaĹ rozliczne problemy
+ zwiÄzane z Windows;
  
-\item Vladimira Volovicha, który wydatnie pomógł w~rozwiązywaniu problemów
- przenośności, szczególnie zaś umożliwił dołączenia \cmdname{xindy};
+\item Vladimira Volovicha, ktĂłry wydatnie pomĂłgĹ w~rozwiÄzywaniu problemĂłw
+ przenoĹnoĹci, szczegĂłlnie zaĹ umoĹźliwiĹ doĹÄczenia \cmdname{xindy};
  
-\item Staszka Wawrykiewicza, głównego testującego \TL{} w~różnych systemach,
- który ponadto koordynował przygotowanie wszystkich polskich dodatków (fontów,
- programów instalacyjnych i~wielu innych). Staszek zmarł w lutym 2018~r, dedykujemy kontynuację prac  Jego pamięci;
+\item Staszka Wawrykiewicza, gĹĂłwnego testujÄcego \TL{} w~rĂłĹźnych systemach,
+ ktĂłry ponadto koordynowaÄ przygotowanie wszystkich polskich dodatkĂłw (fontĂłw,
+ programĂłw instalacyjnych i~wielu innych). Staszek zmarĹ w lutym 2018~r, dedykujemy kontynuacjÄ prac  Jego pamiÄci;
  
-\item Olafa Webera, który w~poprzednich latach cierpliwie pielęgnował \Webc;
+\item Olafa Webera, ktĂłry w~poprzednich latach cierpliwie pielÄgnowaÄ \Webc;
 
-\item Gerbena Wierda, który przygotował oryginalne oprogramowanie i~wsparcie 
+\item Gerbena Wierda, ktĂłry przygotowaÄ oryginalne oprogramowanie i~wsparcie 
  dla Mac\,OS\,X{};
  
-\item Grahama Williamsa, który zainicjował prace nad \TeX\ Catalogue.
+\item Grahama Williamsa, ktĂłry zainicjowaÄ prace nad \TeX\ Catalogue.
 \end{itemize*}
 
-Binaria dla różnych platform skompilowali:
+Binaria dla rĂłĹźnych platform skompilowali:
 Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
 Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
 Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
-Johannes Hielschier (\pkgname{aarch64-linux}),
+Johannes Hielscher (\pkgname{aarch64-linux}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
 Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
 Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
@@ -3267,39 +3157,39 @@ Mojca Miklavec (\pkgname{i386-linux},
                 \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
                 \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
                 \pkgname{sparc-solaris}),
-Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
-Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
+Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}).
+%Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
+%Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
 
-Informacje na temat procesu budowy \TL{} można znaleźć na stronie:
+Informacje na temat procesu budowy \TL{} moĹźna znaleĹşÄ na stronie:
 \url{http://tug.org/texlive/build.html}.
 
-Aktualizacje i~tłumaczenia dokumentacji wykonali:
+Aktualizacje i~tĹumaczenia dokumentacji wykonali:
 Denis Bitouz\'e \& Patrick Bideault (francuski),
-Carlos Enriquez Figueras (hiszpański),
-Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (chiński),
+Carlos Enriquez Figueras (hiszpaĹski),
+Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (chiĹski),
 Nikola Le\v{c}i\'c (serbski),
-Marco Pallante \& Carla Maggi (włoski),
-Petr Sojka \& Jan Busa (czeski\slash słowacki),
+Marco Pallante \& Carla Maggi (wĹoski),
+Petr Sojka \& Jan Busa (czeski\slash sĹowacki),
 Boris Veytsman (rosyjski),
 Zofia Walczak (polski),
-Uwe Ziegenhagen (niemiecki).  Dokumentację \TL{} znajdziemy na stronie 
+Uwe Ziegenhagen (niemiecki).  DokumentacjÄ \TL{} znajdziemy na stronie 
   \url{http://tug.org/texlive/doc.html} .
   
 %Siep Kroonenberg i~Karl Berry (angielski),
 %Denis Bitouz\'e  (francuski),
-%Carlos Enriquez Figueras (hiszpański),
-%Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang i~Helin Gai (chiński),
+%Carlos Enriquez Figueras (hiszpaďż˝ski),
+%Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang i~Helin Gai (chiďż˝ski),
 %Nikola Le\v{c}i\'c (serbski),
-%Marco Pallante (włoski),
-%Petr Sojka i~Jan Busa (czeski\slash słowacki),
+%Marco Pallante (wďż˝oski),
+%Petr Sojka i~Jan Busa (czeski\slash sĹowacki),
 %Boris Veytsman (rosyjski),
 %Staszek Wawrykiewicz i~Ryszard Kubiak (polski).
 %Uwe Ziegenhagen (niemiecki),
-%Na stronie \url{http://tug.org/texlive/doc.html} będą umieszczane ewentualne
+%Na stronie \url{http://tug.org/texlive/doc.html} bÄdÄ umieszczane ewentualne
 %aktualizacje tej dokumentacji.
 
-Oczywiście, najważniejsze podziękowania należą się Donaldowi Knuthowi
+OczywiĹcie, najwaĹźniejsze podziÄkowania naleĹźÄ siÄ  Donaldowi Knuthowi
 za stworzenie systemu \TeX{} i~ofiarowanie go nam wszystkim.
 
 %%%
@@ -3308,1018 +3198,1067 @@ za stworzenie systemu \TeX{} i~ofiarowanie go nam wszystkim.
 
 \subsection{Poprzednie wersje}
 
-Dystrybucja \TL{} jest wspólnym przedsięwzięciem
-grup Użytkowników Systemu \TeX{} z Niemiec, Holandii, Wielkiej
-Brytanii, Francji, Czech, Słowacji, Polski, Indii i~Rosji oraz grupy
-międzynarodowej TUG (\emph{\TeX{} Users Group}).
-Dyskusje nad projektem rozpoczęły się pod koniec 1993 roku, kiedy holenderska
-Grupa Użytkowników \TeX-a rozpoczęła prace nad swoim
-4All\TeX{} \CD{} dla użytkowników MS-DOS.  W~tym też
-czasie pojawiły się nadzieje na opracowanie jednego \CD{} dla
-wszystkich systemów.
-Projekt ten był wprawdzie zbyt ambitny, zrodził jednak nie tylko bardzo
-popularny i~uwieńczony dużym powodzeniem projekt 4All\TeX{} \CD{},
-lecz również spowodował powstanie Grupy Roboczej TUG ds. Standardu Katalogów
-\TeX-owych (\emph{\TeX{} Directory Structure}), określającego, w~jaki
-sposób tworzyć zgodne i~łatwe do zarządzania zestawy pakietów \TeX-owych.
-Końcowy raport \TDS{} został opublikowany w~grudniowym numerze
-\textsl{TUGboat}-a, i~jasnym się stało, że
-jednym z~oczekiwanych wyników wprowadzenia tego standardu mogłaby
-być modelowa struktura na płytce \CD.
-Wydana wówczas płytka \CD{} była bezpośrednim rezultatem rozważań i~zaleceń
+Dystrybucja \TL{} jest wspĂłlnym przedsiÄwziÄciem
+grup uĹźytkownikĂłw Systemu \TeX{} z Niemiec, Holandii, Wielkiej
+Brytanii, Francji, Czech, SĹowacji, Polski, Indii i~Rosji oraz grupy
+miÄdzynarodowej TUG (\emph{\TeX{} Users Group}).
+Dyskusje nad projektem rozpoczÄĹy siÄ  pod koniec 1993 roku, kiedy holenderska
+Grupa uĹźytkownikĂłw \TeX-a rozpoczÄĹa prace nad swoim
+4All\TeX{} \CD{} dla uĹźytkownikĂłw MS-DOS.  W~tym teĹź
+czasie pojawiĹy siÄ  nadzieje na opracowanie jednego \CD{} dla
+wszystkich systemĂłw.
+Projekt ten byĹ wprawdzie zbyt ambitny, zrodziĹ jednak nie tylko bardzo
+popularny i~uwieĹczony duĹźym powodzeniem projekt 4All\TeX{} \CD{},
+lecz rĂłwnieĹź spowodowaĹ powstanie Grupy Roboczej TUG ds. Standardu KatalogĂłw
+\TeX-owych (\emph{\TeX{} Directory Structure}), okreĹlajÄcego, w~jaki
+sposĂłb tworzyÄ zgodne i~Ĺatwe do zarzÄdzania zestawy pakietĂłw \TeX-owych.
+KoĹcowy raport \TDS{} zostaĹ opublikowany w~grudniowym numerze
+\textsl{TUGboat}-a, i~jasnym siÄ  staĹo, Ĺźe
+jednym z~oczekiwanych wynikĂłw wprowadzenia tego standardu mogĹaby
+byÄ modelowa struktura na pĹytce \CD.
+Wydana wĂłwczas pĹytka \CD{} byĹa bezpoĹrednim rezultatem rozwaĹźaĹ i~zaleceĹ
 Grupy Roboczej ds. \TDS.
-Jasne także było, że sukces 4All\TeX{} \CD{} pokazał, że
-użytkownicy Unixa także wiele by zyskali, mogąc korzystać
-z~podobnie łatwego w~instalacji/pielęgnacji i~użytkowaniu systemu.
-Było to jednym z~celów projektu \TL.
-
-Projekt przygotowania płytki \CD, opartej na standardzie \TDS i~zorientowanej
-na systemy uniksowe, rozpoczął się jesienią 1995 roku. Szybko
-zdecydowaliśmy się na wykorzystanie \teTeX-a autorstwa Thomasa Essera, ponieważ
-działał na wielu platformach i~został zaprojektowany z~myślą
-o~przenośności pomiędzy różnymi systemami plików.  Thomas zgodził się pomóc
-i~prace rozpoczęły się na dobre na początku 1996 roku. Pierwsze wydanie
-ukazało się w~maju 1996 roku.  Na początku 1997 roku Karl Berry udostępnił
-nową, istotnie zmienioną wersję swojego pakietu \Webc, zawierającą prawie
-wszystkie funkcje wprowadzone do \teTeX-a przez Thomasa Essera. W~związku
-z~tym zdecydowaliśmy się oprzeć drugie wydanie \CD{} na standardowej
+Jasne takĹźe  byĹo, Ĺźe sukces 4All\TeX{} \CD{} pokazaĹ, Ĺźe
+uĹźytkownicy Unixa takĹźe  wiele by zyskali, mogÄc korzystaÄ
+z~podobnie Ĺatwego w~instalacji/pielÄgnacji i~uĹźytkowaniu systemu.
+ByĹo to jednym z~celĂłw projektu \TL.
+
+Projekt przygotowania pĹytki \CD, opartej na standardzie \TDS i~zorientowanej
+na systemy uniksowe, rozpoczÄĹ siÄ  jesieniÄ 1995 roku. Szybko
+zdecydowaliĹmy siÄ  na wykorzystanie \teTeX-a autorstwa Thomasa Essera, poniewaĹź
+dziaĹaĹ na wielu platformach i~zostaĹ zaprojektowany z~myĹlÄ
+o~przenoĹnoĹci pomiÄdzy rĂłĹźnymi systemami plikĂłw.  Thomas zgodziĹ siÄ  pomĂłc
+i~prace rozpoczÄĹy siÄ  na dobre na poczÄtku 1996 roku. Pierwsze wydanie
+ukazaĹo siÄ  w~maju 1996 roku.  Na poczÄtku 1997 roku Karl Berry udostÄpniĹ
+nowÄ, istotnie zmienionÄ wersjÄ swojego pakietu \Webc, zawierajÄcÄ prawie
+wszystkie funkcje wprowadzone do \teTeX-a przez Thomasa Essera. W~zwiÄzku
+z~tym zdecydowaliĹmy siÄ  oprzeÄ drugie wydanie \CD{} na standardowej
 bibliotece \Webc, z~dodaniem skryptu \texttt{texconfig} z~pakietu \teTeX.
-Trzecie wydanie \CD{} było oparte na \Webc{} wersji 7.2, przygotowanej przez
-Olafa Webera. W~tym samym czasie została przygotowana nowa wersja \teTeX-a
-i~\TL{} udostępniał prawie wszystkie jego nowe funkcje.
-Czwarta edycja była przygotowana podobnie,
-z~użyciem nowej wersji te\TeX-a i~nowej wersji \Webc{} (7.3).
-Wtedy to też zapoczątkowano kompletną dystrybucję dla Windows -- dzięki 
+Trzecie wydanie \CD{} byĹo oparte na \Webc{} wersji 7.2, przygotowanej przez
+Olafa Webera. W~tym samym czasie zostaĹa przygotowana nowa wersja \teTeX-a
+i~\TL{} udostÄpniaĹ prawie wszystkie jego nowe funkcje.
+Czwarta edycja byĹa przygotowana podobnie,
+z~uĹźyciem nowej wersji te\TeX-a i~nowej wersji \Webc{} (7.3).
+Wtedy to teĹź zapoczÄtkowano kompletnÄ dystrybucjÄ dla Windows -- dziÄki 
 Fabrice Popineau.
 
-Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i~uzupełnień;
-zaktualizowano setki pakietów. Szczegółową zawartość pakietów 
+Edycja piÄta (marzec 2000) zawieraĹa wiele poprawek i~uzupeĹnieĹ;
+zaktualizowano setki pakietĂłw. SzczegĂłĹowÄ zawartoĹÄ pakietĂłw 
 zapisano w~plikach XML.
-Główną zmianą w~\TeX\ Live~5 było usunięcie programów, które nie miały 
-statusu {\it public domain}. Zawartość całej płytki powinna odpowiadać ustaleniom
+GĹĂłwnÄ zmianÄ w~\TeX\ Live~5 byĹo usuniÄcie programĂłw, ktĂłre nie miaĹy 
+statusu {\it public domain}. ZawartoĹÄ caĹej pĹytki powinna odpowiadaÄ ustaleniom
 Debian Free Software Guidelines (\url{http://www.debian.org/intro/free}).
-Dołożyliśmy wszelkich starań, aby sprawdzić warunki licencyjne pakietów.
- %nadal jednak bardzo prosimy o~zgłaszanie zauważonych pomyłek.
-
-Szósta edycja (lipiec 2001) zawierała aktualizacje całego materiału. Główną
-zmianą było wprowadzenie nowej koncepcji programów instalacyjnych -- użytkownik
-miał odtąd możliwość dokładniejszego wyboru potrzebnych zestawów i~pakietów.
-Zestawy dotyczące obsługi poszczególnych języków zostały całkowicie
-zreorganizowane, dzięki czemu wybór jednego z~nich nie tylko instalował
-potrzebne makra i~fonty, ale też przygotowywał odpowiedni plik
+DoĹoĹźyliĹmy wszelkich staraĹ, aby sprawdziÄ warunki licencyjne pakietĂłw.
+ 
+
+SzĂłsta edycja (lipiec 2001) zawieraĹa aktualizacje caĹego materiaĹu. GĹĂłwnÄ
+zmianÄ byĹo wprowadzenie nowej koncepcji programĂłw instalacyjnych -- uĹźytkownik
+miaĹ odtÄd moĹźliwoĹÄ dokĹadniejszego wyboru potrzebnych zestawĂłw i~pakietĂłw.
+Zestawy dotyczÄce obsĹugi poszczegĂłlnych jÄzykĂłw zostaĹy caĹkowicie
+zreorganizowane, dziÄki czemu wybĂłr jednego z~nich nie tylko instalowaÄ
+potrzebne makra i~fonty, ale teĹź przygotowywaÄ odpowiedni plik
 \texttt{language.dat}.
 
-\TL~7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac\,OS\,X{}
-i -- jak zwykle -- aktualizację wszelkich programów i~pakietów.
-Ważnym zadaniem, które wykonano, było ujednolicenie plików źródłowych
-programów z~dystrybucją te\TeX. W~programach instalacyjnych wprowadzono
-możliwość wyboru bardziej ogólnych, predefiniowanych zestawów pakietów
-(m.in. dla użytkowników francuskojęzycznych oraz polskich). Nowością
-było także wprowadzenie procedury aktualizacji map fontowych dla Dvips
-i~PDFTeX podczas instalacji oraz doinstalowywania pakietów fontowych.
+\TL~7 (rok 2002) zawieraĹ po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac\,OS\,X{}
+i -- jak zwykle -- aktualizacjÄ wszelkich programĂłw i~pakietĂłw.
+WaĹźnym zadaniem, ktĂłre wykonano, byĹo ujednolicenie plikĂłw ĹşrĂłdĹowych
+programĂłw z~dystrybucjÄ te\TeX. W~programach instalacyjnych wprowadzono
+moĹźliwoĹÄ wyboru bardziej ogĂłlnych, predefiniowanych zestawĂłw pakietĂłw
+(m.in. dla uĹźytkownikĂłw francuskojÄzycznych oraz polskich). NowoĹciÄ
+byĹo takĹźe  wprowadzenie procedury aktualizacji map fontowych dla Dvips
+i~PDFTeX podczas instalacji oraz doinstalowywania pakietĂłw fontowych.
 
-W~2003~r., wraz z~napływem aktualizacji i~dodatkowych nowych pakietów,
-okazało się, że \TL{} nie mieści się na pojedynczym \CD.
-Zmuszeni byliśmy podzielić \TL{} na trzy dystrybucje, które wydano
-na \DVD{} i~dwóch płytkach \CD. Ponadto:
+W~2003~r., wraz z~napĹywem aktualizacji i~dodatkowych nowych pakietĂłw,
+okazaĹo siÄ, Ĺźe \TL{} nie mieĹci siÄ  na pojedynczym \CD.
+Zmuszeni byliĹmy podzieliÄ \TL{} na trzy dystrybucje, ktĂłre wydano
+na \DVD{} i~dwĂłch pĹytkach \CD. Ponadto:
 
 \begin{itemize*}
-\item na życzenie ,,\LaTeX{} team'' zmieniono standardowe użycie
- programów \cmdname{latex} i~\cmdname{pdflatex}~-- by korzystały
+\item na Ĺźyczenie ,,\LaTeX{} team'' zmieniono standardowe uĹźycie
+ programĂłw \cmdname{latex} i~\cmdname{pdflatex}~-- by korzystaĹy
  one z~\eTeX{} (patrz str.~\pageref{text:etex});
-\item załączono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, które zastępują
- m.in. fonty EC (zawierając komplet znaków europejskich), szczególnie
- do tworzenia poprawnych plików PDF;
-\item usunięto binaria dla platformy Alpha OSF (poprzednio
- usunięto także binaria dla HPUX), niestety nie udało się znaleźć
- osób chętnych do wykonania kompilacji;
-\item zmieniono instalację w~systemach Windows, wprowadzając po raz pierwszy
- zintegrowane środowisko pracy, oparte na edytorze XEmacs;
+\item zaĹÄczono nowe fonty obwiedniowe Latin Modern, ktĂłre zastÄpujÄ
+ m.in. fonty EC (zawierajÄc komplet znakĂłw europejskich), szczegĂłlnie
+ do tworzenia poprawnych plikĂłw PDF;
+\item usuniÄto binaria dla platformy Alpha OSF (poprzednio
+ usuniÄto takĹźe  binaria dla HPUX), niestety nie udaĹo siÄ  znaleĹşÄ
+ osĂłb chÄtnych do wykonania kompilacji;
+\item zmieniono instalacjÄ w~systemach Windows, wprowadzajÄc po raz pierwszy
+ zintegrowane Ĺrodowisko pracy, oparte na edytorze XEmacs;
 \item potrzebne programy pomocnicze dla Windows (Perl, Ghost\-script,
- Image\-Magick, Ispell) instalowano w~strukturze katalogów
+ Image\-Magick, Ispell) instalowano w~strukturze katalogĂłw
  instalacji \TL;
-\item mapy fontowe, z~których korzystają programy \cmdname{dvips},
- \cmdname{dvipdfm} oraz \cmdname{pdftex}, generowano odtąd w~katalogu
+\item mapy fontowe, z~ktĂłrych korzystajÄ programy \cmdname{dvips},
+ \cmdname{dvipdfm} oraz \cmdname{pdftex}, generowano odtÄd w~katalogu
  \dirname{texmf-dist/fonts/map};
-\item \TeX{}, \MF{} oraz \MP{} domyślnie pozwalały wypisywać komunikaty
- na ekranie i~w~pliku .log, a~także w~operacjach \verb|\write| w~ich
+\item \TeX{}, \MF{} oraz \MP{} domyĹlnie pozwalaĹy wypisywaÄ komunikaty
+ na ekranie i~w~pliku .log, a~takĹźe  w~operacjach \verb|\write| w~ich
  reprezentacji 8-bitowej, zamiast tradycyjnej notacji \verb|^^|;
- w~\TL{}~7 eksperymentalnie wprowadzono zależność przekodowania
- wyjścia programów od systemowej strony kodowej, potem ten pomysł
+ w~\TL{}~7 eksperymentalnie wprowadzono zaleĹźnoĹÄ przekodowania
+ wyjĹcia programĂłw od systemowej strony kodowej, potem ten pomysĹ
  zarzucono;
-\item znacznie zmieniono niniejszą dokumentację;
-\item wreszcie, ponieważ numery wersji kolejnych edycji mogły wprowadzać
- w~błąd, postanowiono identyfikować edycje \TL{} zgodnie z~rokiem
+\item znacznie zmieniono niniejszÄ dokumentacjÄ;
+\item wreszcie, poniewaĹź numery wersji kolejnych edycji mogĹy wprowadzaÄ
+ w~bĹÄd, postanowiono identyfikowaÄ edycje \TL{} zgodnie z~rokiem
  wydania.
 \end{itemize*}
 
 \subsubsection{Wydanie 2004}
 
-Jak w~każdej kolejnej wersji, w~2004 roku uaktualniono wiele pakietów
-i~programów. Poniżej wymieniamy najbardziej istotne zmiany.
+Jak w~kaĹźdej kolejnej wersji, w~2004 roku uaktualniono wiele pakietĂłw
+i~programĂłw. PoniĹźej wymieniamy najbardziej istotne zmiany.
 
 \begin{itemize}
-\item Gdy mieliśmy już lokalnie zainstalowane fonty, które korzystały
-z~własnych plików \filename{.map} i/lub \filename{.enc}, \emph{należało}
-przenieść te pliki w~nowe miejsce w~strukturze \filename{texmf-dist/}.
-
-Pliki \filename{.map} (map fontowych) są odtąd wyszukiwane w~podkatalogach
-\dirname{fonts/map} (w~każdym drzewie \filename{texmf}), zgodnie ze ścieżką
-określoną przez zmienną \envname{TEXFONTMAPS}. Analogicznie, pliki
-\filename{.enc} (przekodowań fontów) są odtąd wyszukiwane w~podkatalogach
-\dirname{fonts/enc}, zgodnie ze ścieżką określoną przez zmienną
-\envname{ENCFONTS}. O~niewłaściwie umieszczonych plikach tego typu
-zostaniemy ostrzeżeni podczas uruchomienia programu \cmdname{updmap}.
-Zmiany te wprowadzono w~celu uporządkowania struktury katalogów: wszystkie
-pliki dotyczące fontów znajdują się odtąd w~ramach jednego podkatalogu
+\item Gdy mieliĹmy juĹź lokalnie zainstalowane fonty, ktĂłre korzystaĹy
+z~wĹasnych plikĂłw \filename{.map} i/lub \filename{.enc}, \emph{naleĹźaĹo}
+przenieĹÄ te pliki w~nowe miejsce w~strukturze \filename{texmf-dist/}.
+
+Pliki \filename{.map} (map fontowych) sÄ odtÄd wyszukiwane w~podkatalogach
+\dirname{fonts/map} (w~kaĹźdym drzewie \filename{texmf}), zgodnie ze ĹcieĹźkÄ
+okreĹlonÄ przez zmiennÄ \envname{TEXFONTMAPS}. Analogicznie, pliki
+\filename{.enc} (przekodowaĹ fontĂłw) sÄ odtÄd wyszukiwane w~podkatalogach
+\dirname{fonts/enc}, zgodnie ze ĹcieĹźkÄ okreĹlonÄ przez zmiennÄ
+\envname{ENCFONTS}. O~niewĹaĹciwie umieszczonych plikach tego typu
+zostaniemy ostrzeĹźeni podczas uruchomienia programu \cmdname{updmap}.
+Zmiany te wprowadzono w~celu uporzÄdkowania struktury katalogĂłw: wszystkie
+pliki dotyczÄce fontĂłw znajdujÄ siÄ  odtÄd w~ramach jednego podkatalogu
 \dirname{fonts/}.
 
-Metody radzenia sobie z~sytuacjami związanymi z~przejściem na nowy układ
-katalogów omawiał artykuł \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
+Metody radzenia sobie z~sytuacjami zwiÄzanymi z~przejÄciem na nowy ukĹad
+katalogĂłw omawiaĹ artykuĹ \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
 
-\item Do \TK\ \DVD{} dodano nową dystrybucję dla Windows o~nazwie
-pro\TeX{}t (opartą na \MIKTEX-u). Była ona dostępna także na odrębnym \CD.
-Choć pro\TeX{}t nie bazuje na implementacji Web2C, stosuje układ katalogów
-zgodny z~\TDS (patrz część~\ref{sec:struct-tl} na
+\item Do \TK\ \DVD{} dodano nowÄ dystrybucjÄ dla Windows o~nazwie
+pro\TeX{}t (opartÄ na \MIKTEX-u). ByĹa ona dostÄpna takĹźe  na odrÄbnym \CD. ChoÄ pro\TeX{}t nie bazuje na implementacji Web2C, stosuje ukĹad katalogĂłw
+zgodny z~\TDS (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:struct-tl} na
 str.~\pageref{sec:struct-tl}).
 
-\item W ramach \TL{} dotychczasowe pojedyncze drzewo katalogów
-\dirname{texmf} zostało rozdzielone na trzy mniejsze: \dirname{texmf},
+\item W ramach \TL{} dotychczasowe pojedyncze drzewo katalogĂłw
+\dirname{texmf} zostaĹo rozdzielone na trzy mniejsze: \dirname{texmf},
 \dirname{texmf-dist} i~\dirname{texmf-doc} (patrz
-część~\ref{sec:tld}, str.~\pageref{sec:tld}) oraz pliki \filename{README}
-w~każdym z~tych katalogów).
+czÄĹÄ~\ref{sec:tld}, str.~\pageref{sec:tld}) oraz pliki \filename{README}
+w~kaĹźdym z~tych katalogĂłw).
 
-\item Wszystkie pliki makr wczytywane przez \TeX-a zostały
-umieszczone wyłącznie w~podkalogu \dirname{tex} w~ramach
-\dirname{texmf*}. Tym samym usunięto zbędne katalogi
+\item Wszystkie pliki makr wczytywane przez \TeX-a zostaĹy
+umieszczone wyĹÄcznie w~podkatalogu \dirname{tex} w~ramach
+\dirname{texmf*}. Tym samym usuniÄto zbÄdne katalogi
 \dirname{etex}, \dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex} itp. i~uproszczono
-metody wyszukiwania plików. Patrz
+metody wyszukiwania plikĂłw. Patrz
 \CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions}
 {\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions}}.
 
-\item Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezależne od platformy
-i~zwykle uruchamiane w~sposób automatyczny, były odtąd
+\item Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezaleĹźne od platformy
+i~zwykle uruchamiane w~sposĂłb automatyczny, byĹy odtÄd
 umieszczone w~nowym podkatalogu \dirname{scripts} w~ramach \dirname{texmf*}.
-Znajdowane są poleceniem \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|.
-Programy korzystające z tych skryptów mogły wymagać modyfikacji.
+Znajdowane sÄ poleceniem \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|.
+Programy korzystajÄce z tych skryptĂłw mogĹy wymagaÄ modyfikacji.
 Patrz \CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts}
 {\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts}}.
 
-\item Prawie wszystkie formaty traktują od tego wydania większość znaków jako
-jawnie ,,wyświetlalne'' (\emph{printable}), nie zaś, jak było dotychczas,
-konwertowane na \TeX-ową notację \verb|^^|. Było to możliwe dzięki domyślnemu
-wczytywaniu tablicy przekodowań \filename{cp227.tcx}. Dokładniej, znaki
-o~kodach 32--256, HT, VT oraz FF zostały potraktowane dosłownie podczas
-wyświetlania komunikatów. Wyjątkiem jest plain \TeX{} (tylko znaki z~zakresu
-32--127 są nie zmieniane), \ConTeXt{} (znaki z zakresu 0--255) oraz formaty
-bazujące na Omedze. Podobna domyślna właściwość występowała w~\TL\,2003, ale
-w~tej edycji została zaimplementowana w~bardziej elegancki sposób 
-i~z~większymi możliwościami indywidualnego dostosowania (patrz
+\item Prawie wszystkie formaty traktujÄ od tego wydania wiÄkszoĹÄ znakĂłw jako
+jawnie ,,wyĹwietlalne'' (\emph{printable}), nie zaĹ, jak byĹo dotychczas,
+konwertowane na \TeX-owÄ notacjÄ \verb|^^|. ByĹo to moĹźliwe dziÄki domyĹlnemu
+wczytywaniu tablicy przekodowaĹ \filename{cp227.tcx}. DokĹadniej, znaki
+o~kodach 32--256, HT, VT oraz FF zostaĹy potraktowane dosĹownie podczas
+wyĹwietlania komunikatĂłw. WyjÄtkiem jest plain \TeX{} (tylko znaki z~zakresu
+32--127 sÄ nie zmieniane), \ConTeXt{} (znaki z zakresu 0--255) oraz formaty
+bazujÄce na Omedze. Podobna domyĹlna wĹaĹciwoĹÄ wystÄpowaĹa w~\TL\,2003, ale
+w~tej edycji zostaĹa zaimplementowana w~bardziej elegancki sposĂłb 
+i~z~wiÄkszymi moĹźliwoĹciami indywidualnego dostosowania (patrz
 \CDref{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} 
 {\texttt{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}}.  
-(Warto wspomnieć, że wczytując Unicode, \TeX{} może
-w~komunikatach błędów pokazywać niekompletne sekwencje znaków, ponieważ
-został zaprojektowany ,,bajtowo''.) 
- %%! hmmm, cały akapit by o strumieniach we-wy? Mętne...
-
-\item Program \textsf{pdfetex} został domyślną ,,maszyną'' dla
-większości formatów (nie dotyczy to samego Plain \textsf{tex}).
-Domyślnie, gdy uruchamiamy polecenie \textsf{latex}, \textsf{mex}
-itp., generowane są pliki DVI. Możliwe jest jednak wykorzystanie
-w~\LaTeX, \ConTeXt{} itp. m.in. właściwości mikrotypograficznych
-zaimplementowanych w~\textsf{pdftex}, a~także rozszerzonych cech \eTeX-a
+(Warto wspomnieÄ, Ĺźe wczytujÄc Unicode, \TeX{} moĹźe
+w~komunikatach bĹÄdĂłw pokazywaÄ niekompletne sekwencje znakĂłw, poniewaĹź
+zostaĹ zaprojektowany ,,bajtowo''.) 
+ %%! hmmm, caĹy akapit by o strumieniach we-wy? Mďż˝tne...
+
+\item Program \textsf{pdfetex} zostaĹ domyĹlnÄ ,,maszynÄ'' dla
+wiÄkszoĹci formatĂłw (nie dotyczy to samego Plain \textsf{tex}).
+domyĹlnie, gdy uruchamiamy polecenie \textsf{latex}, \textsf{mex}
+itp., generowane sÄ pliki DVI. moĹźliwe jest jednak wykorzystanie
+w~\LaTeX, \ConTeXt{} itp. m.in. wĹaĹciwoĹci mikro-typograficznych
+zaimplementowanych w~\textsf{pdftex}, a~takĹźe  rozszerzonych cech \eTeX-a
 (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}).
 
-Oznacza to także, co warto podkreślić, że \emph{zalecane} jest odtąd użycie
-pakietu \pkgname{ifpdf} (który działa zarówno z~plain, jak i~\LaTeX)
-lub analogicznych makr. Zwykłe sprawdzanie czy zdefiniowano \cs{pdfoutput}
-bądź kilka innych poleceń pierwotnych może nie wystarczyć do rozstrzygnięcia
-czy nie jest generowany plik PDF. W~2004 roku podjęliśmy
-wysiłek by zachować, najlepiej jak to możliwe, kompatybilność
-z~dotychczasowymi przyzwyczajeniami użytkowników. Brano wówczas pod uwagę,
-że \cs{pdfoutput} może być zdefiniowany nawet wtedy,
+Oznacza to takĹźe, co warto podkreĹliÄ, Ĺźe \emph{zalecane} jest odtÄd uĹźycie
+pakietu \pkgname{ifpdf} (ktĂłry dziaĹa zarĂłwno z~plain, jak i~\LaTeX)
+lub analogicznych makr. ZwykĹe sprawdzanie czy zdefiniowano \cs{pdfoutput}
+bÄdĹş kilka innych poleceĹ pierwotnych moĹźe nie wystarczyÄ do rozstrzygniÄcia
+czy nie jest generowany plik PDF. W~2004 roku podjÄliĹmy
+wysiĹek by zachowaÄ, najlepiej jak to moĹźliwe, kompatybilnoĹÄ
+z~dotychczasowymi przyzwyczajeniami uĹźytkownikĂłw. Brano wĂłwczas pod uwagÄ,
+Ĺźe \cs{pdfoutput} moĹźe byÄ zdefiniowany nawet wtedy,
 gdy generowany jest plik DVI.
 
-\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) zyskał wówczas wiele nowych
+\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) zyskaĹ wĂłwczas wiele nowych
 cech:
 
  \begin{itemize*}
- \item \cs{pdfmapfile} i~\cs{pdfmapline} pozwalają określić
- z~poziomu dokumentu użyte mapy fontowe, a~także pojedyncze
+ \item \cs{pdfmapfile} i~\cs{pdfmapline} pozwalajÄ okreĹliÄ
+ z~poziomu dokumentu uĹźyte mapy fontowe, a~takĹźe  pojedyncze
  dodatkowe wpisy w~tych mapach.
 
- \item mikrotypograficzne operacje z~fontami są łatwiejsze w użyciu;\\
+ \item mikro-typograficzne operacje z~fontami sÄ Ĺatwiejsze w uĹźyciu;\\
  \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}
 
- \item wszystkie parametry pracy pdf\TeX-a, dotychczas określane
- w~specjalnym pliku konfiguracyjnym \filename{pdftex.cfg}, muszą być
- odtąd ustawiane poleceniami wbudowanymi, jak w~pliku
+ \item wszystkie parametry pracy pdf\TeX-a, dotychczas okreĹlane
+ w~specjalnym pliku konfiguracyjnym \filename{pdftex.cfg}, muszÄ byÄ
+ odtÄd ustawiane poleceniami wbudowanymi, jak w~pliku
  \filename{pdftexconfig.tex}; plik \filename{pdftex.cfg}
- nie jest już w~ogóle wykorzystywany. Po zmianie \filename{pdftexconfig.tex}
- należało na nowo wygenerować pliki formatów (wciąż jednak użytkownik miał
- pełną swobodę określania parametrów w~redagowanym dokumencie);
+ nie jest juĹź w~ogĂłle wykorzystywany. Po zmianie \filename{pdftexconfig.tex}
+ naleĹźaĹo na nowo wygenerowaÄ pliki formatĂłw (wciÄĹź jednak uĹźytkownik miaĹ
+ peĹnÄ swobodÄ okreĹlania parametrĂłw w~redagowanym dokumencie);
 
- \item więcej informacji zawarto w~podręczniku pdf\TeX-a:
+ \item wiÄcej informacji zawarto w~podrÄczniku pdf\TeX-a:
  \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}.
 
  \end{itemize*}
 
 \item Polecenie \cs{input} w~programach \cmdname{tex},
- \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} akceptowało odtąd nazwy
- plików ograniczone podwójnymi apostrofami, zawierające spacje i~inne
+ \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} akceptowaĹo odtÄd nazwy
+ plikĂłw ograniczone podwĂłjnymi apostrofami, zawierajÄce spacje i~inne
  znaki, np.:
 \begin{verbatim}
 \input "nazwa_pliku ze spacjami"   % plain
 \input{"nazwa_pliku ze spacjami"}  % latex
 \end{verbatim}
-Więcej informacji zawarto w~podręczniku \Webc: \OnCD{texmf-dist/doc/web2c}.
-
-\item \texttt{-output-directory} -- nowa opcja programów \cmdname{tex},
- \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} -- pozwalała na zapisanie wyniku pracy
- w~wyspecyfikowanym katalogu (np. można uruchomić program \texttt{tex}
- z~plikiem znajdującym się na dysku tylko do odczytu, zaś wynik zapisać
- na dysku pozwalającym na~to);
-
-\item Rozszerzenie enc\TeX\ zostało szczęśliwie włączone do Web2C.
- Aby uaktywnić to rozszerzenie, należało podczas generowania formatu
- użyć opcji \optname{-enc}. Ogólnie mówiąc, enc\TeX\ obsługuje
- przekodowanie wejścia i~wyjścia, włączając także Unicode (UTF-8)
+wiÄcej informacji zawarto w~podrÄczniku \Webc: \OnCD{texmf-dist/doc/web2c}.
+
+\item \texttt{-output-directory} -- nowa opcja programĂłw \cmdname{tex},
+ \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} -- pozwalaĹa na zapisanie wyniku pracy
+ w~wyspecyfikowanym katalogu (np. moĹźna uruchomiÄ program \texttt{tex}
+ z~plikiem znajdujÄcym siÄ  na dysku tylko do odczytu, zaĹ wynik zapisaÄ
+ na dysku pozwalajÄcym na~to);
+
+\item Rozszerzenie enc\TeX\ zostaĹo szczÄĹliwie wĹÄczone do Web2C.
+ Aby uaktywniÄ to rozszerzenie, naleĹźaĹo podczas generowania formatu
+ uĹźyÄ opcji \optname{-enc}. OgĂłlnie mĂłwiÄc, enc\TeX\ obsĹuguje
+ przekodowanie wejĹcia i~wyjĹcia, wĹÄczajÄc takĹźe  Unicode (UTF-8)
  (patrz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} oraz
  \url{http://www.olsak.net/enctex.html}).
 
-\item Udostępniono nowy program Aleph, który łączył cechy \eTeX\ i~\OMEGA.
- Skromna dokumentacja jest dostępna na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}
+\item UdostÄpniono nowy program Aleph, ktĂłry ĹÄczyĹ cechy \eTeX\ i~\OMEGA.
+ Skromna dokumentacja jest dostÄpna na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}
  oraz \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}.
  Format oparty na \LaTeX-u dla programu Aleph nazwano \textsf{lamed}.
 
-\item Dystrybucja \LaTeX-a została po raz pierwszy zaopatrzona w~nową
- licencję LPPL, odtąd w~pełni zgodną i~aprobowaną przez zalecenia
- określone w~licencji Debiana. O~nowościach i~uaktualnieniach można się
- dowiedzieć przeglądając pliki \filename{ltnews}
+\item Dystrybucja \LaTeX-a zostaĹa po raz pierwszy zaopatrzona w~nowÄ
+ licencjÄ LPPL, odtÄd w~peĹni zgodnÄ i~aprobowanÄ przez zalecenia
+ okreĹlone w~licencji Debiana. O~nowoĹciach i~uaktualnieniach moĹźna siÄ
+ dowiedzieÄ przeglÄdajÄc pliki \filename{ltnews}
  w~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
 
-\item Dołączono także program \cmdname{dvipng} konwertujący pliki DVI
+\item DoĹÄczono takĹźe  program \cmdname{dvipng} konwertujÄcy pliki DVI
 do formatu graficznego PNG (\url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}).
 
-\item W~porozumieniu i~z~pomocą autora, Claudio Beccariego, ograniczono
- pakiet \pkgname{cbgreek} do zestawu fontów rozsądnego rozmiaru. Usunięto
- sporadycznie używane fonty konturowe i~służące do prezentacji. Pełen
- zestaw jest oczywiście nadal dostępny z~serwerów CTAN
+\item W~porozumieniu i~z~pomocÄ autora, Claudio Beccariego, ograniczono
+ pakiet \pkgname{cbgreek} do zestawu fontĂłw rozsÄdnego rozmiaru. UsuniÄto
+ sporadycznie uĹźywane fonty konturowe i~sĹuĹźÄce do prezentacji. PeĹen
+ zestaw jest oczywiĹcie nadal dostÄpny z~serwerĂłw CTAN
 (\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts}).
 
-\item Usunięto program \cmdname{oxdvi}; jego funkcje przejął
+\item UsuniÄto program \cmdname{oxdvi}; jego funkcje przejÄĹ
  \cmdname{xdvi}.
 
 \item Programy z~przedrostkiem \cmdname{ini} oraz \cmdname{vir}
- (np. \cmdname{initex}), które zwykle były dowiązaniami do programów
- \cmdname{tex}, \cmdname{mf} i~\cmdname{mpost}, nie były od tej pory dostępne 
- -- w~zupełności wystarcza użycie w~wierszu poleceń opcji \optname{-ini}.
+ (np. \cmdname{initex}), ktĂłre zwykle byĹy dowiÄzaniami do programĂłw
+ \cmdname{tex}, \cmdname{mf} i~\cmdname{mpost}, nie byĹy od tej pory dostÄpne 
+ -- w~zupeĹnoĹci wystarcza uĹźycie w~wierszu poleceĹ opcji \optname{-ini}.
 
-\item Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy \textsf{i386-openbsd}
- (głównie z~powodu braku chętnych do wykonania kompilacji).
+\item Dystrybucja nie zawieraĹa binariĂłw dla platformy \textsf{i386-openbsd}
+ (gĹĂłwnie z~powodu braku chÄtnych do wykonania kompilacji).
 
-\item W~systemie \textsf{sparc-solaris} należało ustawić zmienną systemową
- \envname{LD\_LIBRARY\_PATH}, aby uruchomić programy \pkgname{t1utils}.
- Binaria były kompilowane w~C++, ale w~tym systemie brakowało standardowego
- położenia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o~tym już wcześniej,
- nie było to jednak dotychczas udokumentowane. Z~kolei dla systemu
- \textsf{mips-irix} wymagana była obecność bibliotek MIPSpro 7.4.
+\item W~systemie \textsf{sparc-solaris} naleĹźaĹo ustawiÄ zmiennÄ systemowÄ
+ \envname{LD\_LIBRARY\_PATH}, aby uruchomiÄ programy \pkgname{t1utils}.
+ Binaria byĹy kompilowane w~C++, ale w~tym systemie brakowaĹo standardowego
+ poĹoĹźenia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o~tym juĹź wczeĹniej,
+ nie byĹo to jednak dotychczas udokumentowane. Z~kolei dla systemu
+ \textsf{mips-irix} wymagana byĹa obecnoĹÄ bibliotek MIPSpro 7.4.
 
 \end{itemize}
 
 \subsubsection{Wydanie 2005}
 
-Kolejna edycja przyniosła, jak zwykle, mnóstwo aktualizacji pakietów
-i~programów. Struktura dystrybucji ustabilizowała się, niemniej
-pojawiło się nieco zmian w~konfiguracji:
+Kolejna edycja przyniosĹa, jak zwykle, mnĂłstwo aktualizacji pakietĂłw
+i~programĂłw. Struktura dystrybucji ustabilizowaĹa siÄ, niemniej
+pojawiĹo siÄ  nieco zmian w~konfiguracji:
 
 \begin{itemize}
 
 \item Wprowadzono nowe skrypty \cmdname{texconfig-sys}, \cmdname{updmap-sys}
- i~\cmdname{fmtutil-sys}, których zadaniem jest modyfikowanie plików
- konfiguracyjnych w~głównych drzewach katalogów systemu. Dotychczasowe
+ i~\cmdname{fmtutil-sys}, ktĂłrych zadaniem jest modyfikowanie plikĂłw
+ konfiguracyjnych w~gĹĂłwnych drzewach katalogĂłw systemu. Dotychczasowe
  skrypty \cmdname{texconfig}, \cmdname{updmap} i~\cmdname{fmtutil}
- modyfikują odtąd pliki użytkownika w~katalogu \dirname{$HOME/.texlive2005}.
- %(Patrz część~\ref{sec:texconfig}, str.~\pageref{sec:texconfig}).
+ modyfikujÄ odtÄd pliki uĹźytkownika w~katalogu \dirname{$HOME/.texlive2005}.
+ %(Patrz czÄĹÄ~\ref{sec:texconfig}, str.~\pageref{sec:texconfig}).
 
-\item Dodano nowe zmienne środowiskowe \envname{TEXMFCONFIG}
- i~\envname{TEXMFSYSCONFIG}, które wskazują położenie drzew katalogów 
- z~plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: użytkownika i~systemu. Tak więc
- mogło okazać się koniecznym przeniesienie własnych wersji 
+\item Dodano nowe zmienne Ĺrodowiskowe \envname{TEXMFCONFIG}
+ i~\envname{TEXMFSYSCONFIG}, ktĂłre wskazujÄ poĹoĹźenie drzew katalogĂłw 
+ z~plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: uĹźytkownika i~systemu. Tak wiÄc
+ mogĹo okazaÄ siÄ  koniecznym przeniesienie wĹasnych wersji 
  \filename{fmtutil.cnf} i~\filename{updmap.cfg} w~odpowiednie miejsca. 
- Inną możliwością było przedefiniowanie \envname{TEXMFCONFIG} lub 
- \envname{TEXMFSYSCONFIG} w~pliku \file{texmf.cnf}. W~każdym z~przypadków 
- położenie tych plików i~przypisania
- \envname{TEXMFCONFIG} i~\envname{TEXMFSYSCONFIG} muszą być zgodne.
- (Patrz część~\ref{sec:texmftrees}, str.~\pageref{sec:texmftrees}.)
+ InnÄ moĹźliwoĹciÄ byĹo przedefiniowanie \envname{TEXMFCONFIG} lub 
+ \envname{TEXMFSYSCONFIG} w~pliku \file{texmf.cnf}. W~kaĹźdym z~przypadkĂłw 
+ poĹoĹźenie tych plikĂłw i~przypisania
+ \envname{TEXMFCONFIG} i~\envname{TEXMFSYSCONFIG} muszÄ byÄ zgodne.
+ (Patrz czÄĹÄ~\ref{sec:texmftrees}, str.~\pageref{sec:texmftrees}.)
 
 \item W~wydaniu z~poprzedniego roku podczas tworzenia wynikowego pliku 
- DVI \verb|\pdfoutput| i~podobne polecenia pozostawały niezdefiniowane, mimo
- że używany był program \cmdname{pdfetex}. Zgodnie z~obietnicą,
- w~2005 roku zarzucono to rozwiązanie (jego celem było zapewnienie
- kompatybilności). Z~tego powodu użytkownik był zmuszony zmienić te dokumenty,
- które używały \verb|\ifx\pdfoutput\undefined| do sprawdzania, czy plik
- wynikowy ma być w~formacie PDF. Zamiast tego należało zastosować pakiet 
- \pkgname{ifpdf.sty}, który działa zarówno z~plain \TeX-em jak i~\LaTeX-em, 
- albo zapożyczyć zastosowane w~nim rozwiązania.
-
-\item W~wydaniu z~2004 roku zmieniono większość formatów tak, by 
- na wyjściu 8-bitowe znaki były reprezentowane przez same siebie (por.
- poprzednia część). Nowy plik TCX o~nazwie \filename{empty.tcx} pozwalał
- w~łatwy sposób uzyskać w~razie potrzeby oryginalną notację (\verb|^^|),
+ DVI \verb|\pdfoutput| i~podobne polecenia pozostawaĹy niezdefiniowane, mimo
+ Ĺźe uĹźywany byÄ program \cmdname{pdfetex}. Zgodnie z~obietnicÄ,
+ w~2005 roku zarzucono to rozwiÄzanie  (jego celem byĹo zapewnienie
+ kompatybilnoĹci). Z~tego powodu uĹźytkownik byÄ zmuszony zmieniÄ te dokumenty,
+ ktĂłre uĹźywaĹy \verb|\ifx\pdfoutput\undefined| do sprawdzania, czy plik
+ wynikowy ma byÄ w~formacie PDF. Zamiast tego naleĹźaĹo zastosowaÄ pakiet 
+ \pkgname{ifpdf.sty}, ktĂłry dziaĹa zarĂłwno z~plain \TeX-em jak i~\LaTeX-em, 
+ albo zapoĹźyczyĹ zastosowane w~nim rozwiÄzania.
+
+\item W~wydaniu z~2004 roku zmieniono wiÄkszoĹÄ formatĂłw tak, by 
+ na wyjĹciu 8-bitowe znaki byĹy reprezentowane przez same siebie (por.
+ poprzednia czÄĹÄ). Nowy plik TCX o~nazwie \filename{empty.tcx} pozwalaĹ
+ w~Ĺatwy sposĂłb uzyskaÄ w~razie potrzeby oryginalnÄ notacjÄ (\verb|^^|),
  np.:
 
 \begin{verbatim}
 latex --translate-file=empty.tcx twojplik.tex
 \end{verbatim}
 
-\item Dołączono nowy program \cmdname{dvipdfmx}, służący do konwersji DVI
- do PDF. Program jest aktywnie pielęgnowaną wersją programu
- \cmdname{dvipdfm}, który wciąż jest dostępny, ale nie jest już jednak 
+\item DoĹÄczono nowy program \cmdname{dvipdfmx}, sĹuĹźÄcy do konwersji DVI
+ do PDF. Program jest aktywnie pielÄgnowanÄ wersjÄ programu
+ \cmdname{dvipdfm}, ktĂłry wciÄĹź jest dostÄpny, ale nie jest juĹź jednak 
  polecany.
 
-\item Nowe programy \cmdname{pdfopen} i~\cmdname{pdfclose} pozwalały na
- przeładowanie plików PDF w~Adobe Acrobat Reader, bez konieczności ponownego
- uruchamiania programu. (Inne przeglądarki formatu PDF, jak \cmdname{xpdf},
- \cmdname{gv} i~\cmdname{gsview}, nigdy na tę przypadłość nie cierpiały.)
+\item Nowe programy \cmdname{pdfopen} i~\cmdname{pdfclose} pozwalaĹy na
+ przeĹadowanie plikĂłw PDF w~Adobe Acrobat Reader, bez koniecznoĹci ponownego
+ uruchamiania programu. (Inne przeglÄdarki formatu PDF, jak \cmdname{xpdf},
+ \cmdname{gv} i~\cmdname{gsview}, nigdy na tÄ przypadĹoĹÄ nie cierpiaĹy.)
 
-\item Dla spójności, zmienne \envname{HOMETEXMF} i~\envname{VARTEXMF} zostały
+\item Dla spĂłjnoĹci, zmienne \envname{HOMETEXMF} i~\envname{VARTEXMF} zostaĹy
  przemianowane odpowiednio na \envname{TEXMFHOME} i~\envname{TEXMFSYSVAR}.
- Zachowano zmienną \envname{TEXMFVAR}, przeznaczoną domyślnie dla 
- użytkownika. Patrz też punkt pierwszy, powyżej.
+ Zachowano zmiennÄ \envname{TEXMFVAR}, przeznaczonÄ domyĹlnie dla 
+ uĹźytkownika. Patrz teĹź punkt pierwszy, powyĹźej.
 
 \end{itemize}
 
 \subsubsection{Wydanie 2006--2007}
 
-Największą nowością edycji lat 2006 i~2007 był Xe\TeX{},
-w~postaci programów \texttt{xetex} i~\texttt{xelatex}; patrz
+NajwiÄkszÄ nowoĹciÄ edycji lat 2006 i~2007 byÄ Xe\TeX{},
+w~postaci programĂłw \texttt{xetex} i~\texttt{xelatex}; patrz
 \OnCD{texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf} lub
 \url{http://scripts.sil.org/xetex}.
 
-W istotny sposób został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano także jego
-dalszy rozwój (\url{http://tug.org/metapost/articles}); to samo dotyczy
+W istotny sposĂłb zostaĹ zaktualizowany MetaPost, zaplanowano takĹźe  jego
+dalszy rozwĂłj (\url{http://tug.org/metapost/articles}); to samo dotyczy
 pdf\TeX-a (\url{http://tug.org/applications/pdftex}).
 
-Pliki formatów (pdf)TeX-a (\filename{.fmt}) oraz analogiczne dla MetaPosta
-i~Meta\-Fonta są od tej edycji zapisywane w~podkatalogach
-\dirname{texmf-dist/web2c}, choć sam ten katalog jest nadal przeszukiwany.
-Podkatalogi te mają nazwę zgodną z~zastosowanym podczas generowania
+Pliki formatĂłw (pdf)TeX-a (\filename{.fmt}) oraz analogiczne dla MetaPosta
+i~Meta\-Fonta sÄ od tej edycji zapisywane w~podkatalogach
+\dirname{texmf-dist/web2c}, choÄ sam ten katalog jest nadal przeszukiwany.
+Podkatalogi te majÄ nazwÄ zgodnÄ z~zastosowanym podczas generowania
 ,,silnikiem'', np.  \filename{tex}, \filename{pdftex} lub \filename{xetex}.
-Zmiana ta nie powinna być zauważalna w~typowym użyciu.
+Zmiana ta nie powinna byÄ zauwaĹźalna w~typowym uĹźyciu.
 
-Program \texttt{tex} (plain) od tej edycji już nie analizował pierwszego 
-wiersza rozpoczynającego się znakami \texttt{\%\&}, aby ustalić jaki ma 
-wczytać format. Pozostał zatem czysty, Knuthowy \TeX. \LaTeX\ i~wszystkie
-pozostałe formaty nadal analizują pierwszy wiersz z~\texttt{\%\&}.
+Program \texttt{tex} (plain) od tej edycji juĹź nie analizowaĹ pierwszego 
+wiersza rozpoczynajÄcego siÄ  znakami \texttt{\%\&}, aby ustaliÄ jaki ma 
+wczytaÄ format. PozostaĹ zatem czysty, Knuthowy \TeX. \LaTeX\ i~wszystkie
+pozostaĹe formaty nadal analizujÄ pierwszy wiersz z~\texttt{\%\&}.
 
-Oczywiście, jak zwykle, w~okresie od poprzedniego wydania opracowano setki
-innych aktualizacji pakietów i programów. Kolejne aktualizacje można znaleźć
+OczywiĹcie, jak zwykle, w~okresie od poprzedniego wydania opracowano setki
+innych aktualizacji pakietĂłw i programĂłw. Kolejne aktualizacje moĹźna znaleĹşÄ
 tradycyjnie na {CTAN} (\url{http://mirror.ctan.org}).
 
-Drzewo źródłowe \TL{} jest odtąd przechowywane w~Subversion. Przeglądanie
-umożliwia standardowy interfejs www, a~jego adres zamieszczono na stronie 
+Drzewo ĹşrĂłdĹowe \TL{} jest odtÄd przechowywane w~Subversion. PrzeglÄdanie
+umoĹźliwia standardowy interfejs www, a~jego adres zamieszczono na stronie 
 \url{http://tug.org.pl/texlive}.
-Mimo iż nie widać efektów tej zmiany w końcowej dystrybucji, mamy nadzieję,
-że w~nadchodzących latach będzie to stabilne repozytorium oprogramowania
+Mimo iĹź nie widaÄ efektĂłw tej zmiany w koĹcowej dystrybucji, mamy nadziejÄ,
+Ĺźe w~nadchodzÄcych latach bÄdzie to stabilne repozytorium oprogramowania
 dla rozwoju \TL{}.
 
-W~maju 2006~r. Thomas Esser ogłosił, że zaprzestaje aktualizowania
-dystrybucji te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}).  Spowodowało to znaczny
-wzrost zainteresowanie \TL, szczególnie wśród dystrybutorów
-{GNU}/Linuksa. (W~\TL{} zdefiniowano w przybliżeniu równoważny, nowy
-schemat instalacyjny pod nazwą \texttt{tetex}.) Mamy nadzieję, że
-w~przyszłości doprowadzi to do ulepszeń w~otoczeniu \TeX-owym, na
-których skorzystają wszyscy.
+W~maju 2006~r. Thomas Esser ogĹosiĹ, Ĺźe zaprzestaje aktualizowania
+dystrybucji te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}).  SpowodowaĹo to znaczny
+wzrost zainteresowanie \TL, szczegĂłlnie wĹrĂłd dystrybutorĂłw
+{GNU}/Linuksa. (W~\TL{} zdefiniowano w przybliĹźeniu rĂłwnowaĹźny, nowy
+schemat instalacyjny pod nazwÄ \texttt{tetex}.) Mamy nadziejÄ, Ĺźe
+w~przyszĹoĹci doprowadzi to do ulepszeĹ w~otoczeniu \TeX-owym, na
+ktĂłrych skorzystajÄ wszyscy.
 
 \subsubsection{Wydanie 2008}
 
-W 2008 roku cała infrastruktura \TL{} została przeprojektowana
-i~przeprogramowana. Informacja dotycząca instalacji jest przechowywana
-obecnie w~zwykłym pliku tekstowym \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}.
+W 2008 roku caĹa infrastruktura \TL{} zostaĹa przeprojektowana
+i~przeprogramowana. Informacja dotyczÄca instalacji jest przechowywana
+obecnie w~zwykĹym pliku tekstowym \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}.
 
-Po zainstalowaniu \TL{} wreszcie jest możliwa jego aktualizacja z~internetu,
-podobnie jak od paru lat umożliwia to dystrybucja MiK\TeX. Zamierzamy
-regularnie aktualizować pakiety, w~miarę jak będą się pojawiać na serwerach
+Po zainstalowaniu \TL{} wreszcie jest moĹźliwa jego aktualizacja z~internetu,
+podobnie jak od paru lat umoĹźliwia to dystrybucja MiK\TeX. Zamierzamy
+regularnie aktualizowaÄ pakiety, w~miarÄ jak bÄdÄ siÄ  pojawiaÄ na serwerach
 \CTAN.
 
-W~tym wydaniu pojawił się nowy ,,silnik'', Lua\TeX\
-(\url{http://luatex.org}). Prócz nowych, elastycznych możliwości 
-dotyczących składu, udostępnia on doskonały język skryptowy do 
-zastosowania zarówno w~dokumentach \TeX-owych, jak i~poza nimi.
+W~tym wydaniu pojawiĹ siÄ  nowy ,,silnik'', Lua\TeX\
+(\url{http://luatex.org}). PrĂłcz nowych, elastycznych moĹźliwoĹci 
+dotyczÄcych skĹadu, udostÄpnia on doskonaĹy jÄzyk skryptowy do 
+zastosowania zarĂłwno w~dokumentach \TeX-owych, jak i~poza nimi.
 
-Obsługa dla Windows i~platform opartych na Unix została obecnie znacznie 
-bardziej zunifikowana. W~szczególności większość skryptów w~Perlu i~Lua
-dostępna jest teraz także dla Windows (zastosowano ,,wewnętrzny'' Perl,
+ObsĹuga dla Windows i~platform opartych na Unix zostaĹa obecnie znacznie 
+bardziej zunifikowana. W~szczegĂłlnoĹci wiÄkszoĹÄ skryptĂłw w~Perlu i~Lua
+dostÄpna jest teraz takĹźe  dla Windows (zastosowano ,,wewnÄtrzny'' Perl,
 dostarczany wraz z~\TL).
 
-Pojawił się nowy skrypt \cmdname{tlmgr} (patrz część~\ref{sec:tlmgr}), który
-staje się głównym narzędziem do zarządzania \TL{} po jego instalacji.
-Umożliwia on aktualizację pakietów wraz z~niezbędnymi wtedy czynnościami,
-jak regenerowanie formatów, aktualizacja map fontowych itp.
+PojawiĹ siÄ  nowy skrypt \cmdname{tlmgr} (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:tlmgr}), ktĂłry
+staje siÄ  gĹĂłwnym narzÄdziem do zarzÄdzania \TL{} po jego instalacji.
+umoĹźliwia on aktualizacjÄ pakietĂłw wraz z~niezbÄdnymi wtedy czynnoĹciami,
+jak regenerowanie formatĂłw, aktualizacja map fontowych itp.
 
-Wraz z pojawieniem się \cmdname{tlmgr} niektóre funkcje \cmdname{texconfig} 
-zostały zablokowane (edycja plików konfiguracyjnych formatów i~wzorców
+Wraz z pojawieniem siÄ  \cmdname{tlmgr} niektĂłre funkcje \cmdname{texconfig} 
+zostaĹy zablokowane (edycja plikĂłw konfiguracyjnych formatĂłw i~wzorcĂłw
 przenoszenia).
 
-Program \cmdname{xindy} do tworzenia skorowidzów 
-(\url{http://xindy.sourceforge.net/}) jest obecnie dostępny dla większości
+Program \cmdname{xindy} do tworzenia skorowidzĂłw 
+(\url{http://xindy.sourceforge.net/}) jest obecnie dostÄpny dla wiÄkszoĹci
 platform.
 
-Narzędzie \cmdname{kpsewhich} może obecnie raportować wszystkie wyniki
-przeszukiwania danego pliku (parametr \optname{--all}), jak również
-ograniczyć wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr \optname{--subdir}). 
+NarzÄdzie \cmdname{kpsewhich} moĹźe obecnie raportowaÄ wszystkie wyniki
+przeszukiwania danego pliku (parametr \optname{--all}), jak rĂłwnieĹź
+ograniczyÄ wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr \optname{--subdir}). 
 
-Program \cmdname{dvipdfmx} posiada obecnie funkcję \cmdname{extractbb}
-uzyskania informacji o~prostokącie ograniczającym (\textit{bounding box});
-jest to jedna z~ostatnich cech przejętych od dawniej używanego programu
-\cmdname{dvipdfm} (który jest nadal dostępny).
+Program \cmdname{dvipdfmx} posiada obecnie funkcjÄ \cmdname{extractbb}
+uzyskania informacji o~prostokÄcie ograniczajÄcym (\textit{bounding box});
+jest to jedna z~ostatnich cech przejÄtych od dawniej uĹźywanego programu
+\cmdname{dvipdfm} (ktĂłry jest nadal dostÄpny).
 
-Usunięto aliasy fontów \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica}, itd.
-Różne pakiety korzystały z~nich w~nieoczekiwany sposób (np. spodziewając
-się, że fonty te będą miały różne kodowanie). Nie ma obecnie dobrego sposobu
-na rozwiązanie tych sprzeczności.
+UsuniÄto aliasy fontĂłw \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica}, itd.
+RĂłĹźne pakiety korzystaĹy z~nich w~nieoczekiwany sposĂłb (np. spodziewajÄc
+siÄ, Ĺźe fonty te bÄdÄ miaĹy rĂłĹźne kodowanie). Nie ma obecnie dobrego sposobu
+na rozwiÄzanie  tych sprzecznoĹci.
 
-Usunięto format \pkgname{platex}, by uniknąć konfliktu nazwy z~używanym od
-wielu lat japońskim pakietem \pkgname{platex}; pakiet \pkgname{polski} (czyli
-dawny \pkgname{platex}) jest obecnie wystarczającym sposobem na polonizację
+UsuniÄto format \pkgname{platex}, by uniknÄÄ konfliktu nazwy z~uĹźywanym od
+wielu lat japoĹskim pakietem \pkgname{platex}; pakiet \pkgname{polski} (czyli
+dawny \pkgname{platex}) jest obecnie wystarczajÄcym sposobem na polonizacjÄ
 dla \LaTeX-a.
 
-Usunięto pliki \filename{.pool}, które są obecnie wkompilowane w~programy,
-co ułatwia ich aktualizację.
+UsuniÄto pliki \filename{.pool}, ktĂłre sÄ obecnie wkompilowane w~programy,
+co uĹatwia ich aktualizacjÄ.
 
-Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany wprowadzone przez 
+Do tego wydania wĹÄczono takĹźe  ostatnie zmiany wprowadzone przez 
 Donalda Knutha (tzw. \textit{\TeX\ tuneup of 2008}); patrz:
 \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}.
 
 \subsubsection{Wydanie 2009}
 
-W wydaniu 2009 najbardziej widoczną zmianą jest to, że
+W wydaniu 2009 najbardziej widocznÄ zmianÄ jest to, Ĺźe
 pdf\AllTeX\ \emph{automatycznie} konwertuje plik EPS do PDF,
 poprzez uruchomienie programu \code{epstopdf} (dotyczy to sytuacji,
-gdy użyto pliku konfiguracyjnego \code{graphics.cfg} \LaTeX-a i gdy
-plikiem wynikowym składu ma być PDF). Domyślne ustawienia zapobiegają 
-nadpisaniu wszelkich utworzonych wcześniej przez użytkownika plików PDF,
-ale można także wyłączyć uruchamianie \code{epstopdf}, wstawiając
-|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (lub |\def...|) przed deklaracją
-\cs{documentclass}. Szczegóły można znaleźć w dokumentacji pakietu epstopdf
+gdy uĹźyto pliku konfiguracyjnego \code{graphics.cfg} \LaTeX-a i gdy
+plikiem wynikowym skĹadu ma byÄ PDF). DomyĹlne ustawienia zapobiegajÄ 
+nadpisaniu wszelkich utworzonych wczeĹniej przez uĹźytkownika plikĂłw PDF,
+ale moĹźna takĹźe  wyĹÄczyÄ uruchamianie \code{epstopdf}, wstawiajÄc
+|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (lub |\def...|) przed deklaracjÄ
+\cs{documentclass}. SzczegĂłĹy moĹźna znaleĹşÄ w dokumentacji pakietu epstopdf
 (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}).
 
-Ważną zmianą jest także uruchamianie podczas kompilacji niektórych
-zewnętrznych programów via \cs{write18}. Dotyczy to np. 
-\code{epstopdf}, \code{makeindex} czy \code{bibtex}. Dokładna lista
-takich programów zawarta jest w pliku \code{texmf.cnf}.
-Dla instalacji, które mogą wymagać zakazu uruchamiania takich programów
-,,w~tle'' przewidziano odpowiednią opcję w programie instalacyjnym (patrz
-część~~\ref{sec:options}). Po instalacji można zablokować uruchamianie
+WaĹźnÄ zmianÄ jest takĹźe  uruchamianie podczas kompilacji niektĂłrych
+zewnÄtrznych programĂłw via \cs{write18}. Dotyczy to np. 
+\code{epstopdf}, \code{makeindex} czy \code{bibtex}. DokĹadna lista
+takich programĂłw zawarta jest w pliku \code{texmf.cnf}.
+Dla instalacji, ktĂłre mogÄ wymagaÄ zakazu uruchamiania takich programĂłw
+,,w~tle'' przewidziano odpowiedniÄ opcjÄ w programie instalacyjnym (patrz
+czÄĹÄ~~\ref{sec:options}). Po instalacji moĹźna zablokowaÄ uruchamianie
 w~pliku \code{texmf.cnf}.
 
-Od wydania 2009 domyślnym formatem wyjściowym dla Lua\AllTeX\ staje się PDF 
-(wykorzystuje on m.in. obsługę przez Lua\-\TeX-a fontów OpenType). Aby uzyskać
-plik DVI należy użyć nowych poleceń: \code{dviluatex} lub \code{dvilualatex}.
+Od wydania 2009 domyĹlnym formatem wyjĹciowym dla Lua\AllTeX\ staje siÄ  PDF 
+(wykorzystuje on m.in. obsĹugÄ przez Lua\-\TeX-a fontĂłw OpenType). Aby uzyskaÄ
+plik DVI naleĹźy uĹźyÄ nowych poleceĹ: \code{dviluatex} lub \code{dvilualatex}.
 Strona domowa projektu Lua\TeX: \url{http://luatex.org}.
 
-Usunięto oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami).
-Pozostał zaktualizowany Aleph i format Lamed, oraz pliki pomocnicze Omega.
+UsuniÄto oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami).
+PozostaĹ zaktualizowany Aleph i format Lamed, oraz pliki pomocnicze Omega.
 
-Załączono nowe wydanie fontów AMS \TypeI, m.in. fonty Computer
-Modern. Zawierają one poprawki, jakie D.~Knuth wprowadził w~plikach
-metafontowych w ciągu ostatnich lat, a także poprawki hintingu.
-Hermann Zapf przeprojektował także fonty Euler (patrz
+ZaĹÄczono nowe wydanie fontĂłw AMS \TypeI, m.in. fonty Computer
+Modern. ZawierajÄ one poprawki, jakie D.~Knuth wprowadziĹ w~plikach
+metafontowych w ciÄgu ostatnich lat, a takĹźe  poprawki hintingu.
+Hermann Zapf przeprojektowaĹ takĹźe  fonty Euler (patrz
 \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}).  Co
-ważne, dla wszystkich fontów nie zmieniono plików metrycznych (TFM).
-Strona domowa fontów: \url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}.
+waĹźne, dla wszystkich fontĂłw nie zmieniono plikĂłw metrycznych (TFM).
+Strona domowa fontĂłw: \url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}.
 
-Dla Windows i Mac\TeX{} dołączono nowe środowisko\dywiz edytor \TeX{}works.
+Dla Windows i Mac\TeX{} doĹÄczono nowe Ĺrodowisko\dywiz edytor \TeX{}works.
 Dla innych platform patrz: \url{http://tug.org/texworks}.
 Inspirowany przez edytor TeXShop dla Mac\,OS\,X, \TeX{}works jest  
-wieloplatformowym, łatwym w użyciu środowiskiem pracy.
+wieloplatformowym, Ĺatwym w uĹźyciu Ĺrodowiskiem pracy.
 
-Dla niektórych platform załączono nowy program graficzny Asymptote
+Dla niektĂłrych platform zaĹÄczono nowy program graficzny Asymptote
 (\url{http://asymptote.sourceforge.net}). Korzysta on z tekstowej notacji
-zbliżonej do MetaPosta, ale rozszerzonej do obsługi 3D itp.
+zbliĹźonej do MetaPosta, ale rozszerzonej do obsĹugi 3D itp.
 
-Program \code{dvipdfm} został zastąpiony przez \code{dvipdfmx}, który
-działa w specjalnym trybie kompatybilnym, gdy użyć do wywołania
-dawną nazwę. \code{dvipdfmx} wspiera {CJK} i zawiera wiele poprawek
+Program \code{dvipdfm} zostaĹ zastÄpiony przez \code{dvipdfmx}, ktĂłry
+dziaĹa w specjalnym trybie kompatybilnym, gdy uĹźyÄ do wywoĹania
+dawnÄ nazwÄ. \code{dvipdfmx} wspiera {CJK} i zawiera wiele poprawek
 od ostatniej dystrybucji \code{dvipdfm}. Strona domowa:
 \url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}.
 
-Dodano zestawy programów dla \pkgname{cygwin} i \pkgname{i386-netbsd},
-podczas gdy usunięto programy dla innych platform BSD. Zapewniono nas,
-że użytkownicy OpenBSD i FreeBSD będą mogli pobierać pakiety \TeX-owe
-wraz z aktualizacją obu systemów. Ponadto natknęliśmy się na spore trudności
-przy kompilacji programów, które mogłyby działać w różnych wersjach tych
-systemów.
+Dodano zestawy programĂłw dla \pkgname{cygwin} i \pkgname{i386-netbsd},
+podczas gdy usuniÄto programy dla innych platform BSD. Zapewniono nas,
+Ĺźe uĹźytkownicy OpenBSD i FreeBSD bÄdÄ mogli pobieraÄ pakiety \TeX-owe
+wraz z aktualizacjÄ obu systemĂłw. Ponadto natknÄliĹmy siÄ  na spore trudnoĹci
+przy kompilacji programĂłw, ktĂłre mogĹyby dziaĹaÄ w rĂłĹźnych wersjach tych
+systemĂłw.
 
-Inne zmiany: do kompresji pakietów użyto programu \pkgname{xz},
-stanowiącego stabilny zamiennik \pkgname{lzma}
+Inne zmiany: do kompresji pakietĂłw uĹźyto programu \pkgname{xz},
+stanowiÄcego stabilny zamiennik \pkgname{lzma}
 (\url{http://tukaani.org/xz/}); znak |$| jest obecnie dozwolony w nazwach
-plików, o ile nie poprzedza on nazwy znanej zmiennej; biblioteka Kpathsea
-jest obecnie wielowątkowa (co wykorzystano w~programie MetaPost); do budowy
-wszystkich programów wykorzystano teraz Automake.
+plikĂłw, o ile nie poprzedza on nazwy znanej zmiennej; biblioteka Kpathsea
+jest obecnie wielowÄtkowa (co wykorzystano w~programie MetaPost); do budowy
+wszystkich programĂłw wykorzystano teraz Automake.
 
 \subsubsection{Wydanie 2010}
 \label{sec:2010news} % keep with 2010
 
-Od wydania 2010 generowane są pliki PDF w~wersji 1.5, oferującej lepszą
-kompresję. Dotyczy to wszystkich mechanizmów używanych do generowania PDF,
-w~tym \code{dvipdfmx}.  Powrót do wersji 1.4 jest możliwy poprzez użycie
+Od wydania 2010 generowane sÄ pliki PDF w~wersji 1.5, oferujÄcej lepszÄ
+kompresjÄ. Dotyczy to wszystkich mechanizmĂłw uĹźywanych do generowania PDF,
+w~tym \code{dvipdfmx}.  PowrĂłt do wersji 1.4 jest moĹźliwy poprzez uĹźycie
 pakietu \pkgname{pdf14} lub komendy |\pdfminorversion=4|.
 
 Obecnie pdf\AllTeX\ \emph{automatycznie} konwertuje plik EPS
-(\textit{Encapsulated PostScript}) do formatu PDF, wykorzystując pakiet
-\pkgname{epstopdf}, o~ile załadowano \LaTeX-owy plik konfiguracyjny
-\code{graphics.cfg} i~wybrano format wyjściowy PDF. Domyślne ustawienia mają
-na celu wykluczenie przypadkowego nadpisania istniejących już, wygenerowanych
-innym sposobem plików PDF, ale można również zabronić uruchamiania
-\code{epstopdf} wpisując przed poleceniem \cs{documentclass} polecenie
+(\textit{Encapsulated PostScript}) do formatu PDF, wykorzystujÄc pakiet
+\pkgname{epstopdf}, o~ile zaĹadowano \LaTeX-owy plik konfiguracyjny
+\code{graphics.cfg} i~wybrano format wyjĹciowy PDF. DomyĹlne ustawienia majÄ
+na celu wykluczenie przypadkowego nadpisania istniejÄcych juĹź, wygenerowanych
+innym sposobem plikĂłw PDF, ale moĹźna rĂłwnieĹź zabroniÄ uruchamiania
+\code{epstopdf} wpisujÄc przed poleceniem \cs{documentclass} polecenie
 |\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (lub |\def...|). Program \code{epstopdf} nie jest
-również używany w~przypadku dołączenia pakietu \pkgname{pst-pdf}. Więcej
-szczegółów znajduje się w dokumentacji pakietu epstopdf
+rĂłwnieĹź uĹźywany w~przypadku doĹÄczenia pakietu \pkgname{pst-pdf}. WiÄcej
+szczegĂłĹĂłw znajduje siÄ  w dokumentacji pakietu epstopdf
 (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}).
 
-Domyślnie włączono również wykonywanie kilku programów zewnętrznych dla \TeX-a
+DomyĹlnie wĹÄczono rĂłwnieĹź wykonywanie kilku programĂłw zewnÄtrznych dla \TeX-a
 poprzez mechanizm \cs{write18}.  Dotyczy to: \code{repstopdf},
 \code{makeindex}, \code{kpsewhich}, \code{bibtex} i~\code{bibtex8} (lista
-jest zdefiniowana w~\code{texmf.cnf}).  W~środowiskach, w~których wykonywanie
-zewnętrznych programów jest niepożądane, należy tę opcję zaznaczyć podczas
-instalacji (patrz: część~\ref{sec:options}) lub wyłączyć już po niej poprzez
+jest zdefiniowana w~\code{texmf.cnf}).  W~Ĺrodowiskach, w~ktĂłrych wykonywanie
+zewnÄtrznych programĂłw jest niepoĹźÄdane, naleĹźy tÄ opcjÄ zaznaczyÄ podczas
+instalacji (patrz: czÄĹÄ~\ref{sec:options}) lub wyĹÄczyÄ juĹź po niej poprzez
 uruchomienie: |tlmgr conf texmf shell_escape 0|.
 
-Kolejna zmiana dotyczyła programów \BibTeX\ i~Makeindex, które (podobnie 
-zresztą jak sam \TeX) domyślnie nie zapisują swoich plików wynikowych do
-dowolnie zdefiniowanego katalogu. Umożliwia to w~ograniczonym zakresie
-zadziałanie polecenia \cs{write18}.  Aby to zmienić, należy ustawić zmienną
-\envname{TEXMFOUTPUT} lub zmodyfikować |openout_any|.
+Kolejna zmiana dotyczyĹa programĂłw \BibTeX\ i~Makeindex, ktĂłre (podobnie 
+zresztÄ jak sam \TeX) domyĹlnie nie zapisujÄ swoich plikĂłw wynikowych do
+dowolnie zdefiniowanego katalogu. UmoĹźliwia to w~ograniczonym zakresie
+zadziaĹanie polecenia \cs{write18}.  Aby to zmieniÄ, naleĹźy ustawiÄ zmiennÄ
+\envname{TEXMFOUTPUT} lub zmodyfikowaÄ |openout_any|.
 
-Podobnie jak pdf\TeX, obecnie również \XeTeX\ obsługuje wyrównywanie (tzw.
-kernowanie) na krawędzi wiersza, ale możliwość poszerzania pisma
-(\textit{font expansion}) nadal nie jest dostępna.
+Podobnie jak pdf\TeX, obecnie rĂłwnieĹź \XeTeX\ obsĹuguje wyrĂłwnywanie (tzw.
+kernowanie) na krawÄdzi wiersza, ale moĹźliwoĹÄ poszerzania pisma
+(\textit{font expansion}) nadal nie jest dostÄpna.
 
-Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domyślnie kopię
+Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domyĹlnie kopiÄ
 poprzedniej wersji pakietu (\code{tlmgr option autobackup 1}), zatem
-aktualizację można łatwo cofnąć za pomocą \code{tlmgr restore}.
-W~wypadku ograniczonej ilości miejsca na dysku, opcja ta może zostać
-wyłączona poleceniem \code{tlmgr option autobackup 0}.
+aktualizacjÄ moĹźna Ĺatwo cofnÄÄ za pomocÄ \code{tlmgr restore}.
+W~wypadku ograniczonej iloĹci miejsca na dysku, opcja ta moĹźe zostaĹ
+wyĹÄczona poleceniem \code{tlmgr option autobackup 0}.
 
-Dołączono nowe programy: p\TeX\ i~narzędzia do składu w~języku japońskim,
-\BibTeX{}U dla obsługi Unicode w~\BibTeX-u, chktex
+DoĹÄczono nowe programy: p\TeX\ i~narzÄdzia do skĹadu w~jÄzyku japoĹskim,
+\BibTeX{}U dla obsĹugi Unicode w~\BibTeX-u, chktex
 (\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex}) -- program do sprawdzania 
-dokumentów \AllTeX, dvisvgm -- konwerter DVI do SVG  
+dokumentĂłw \AllTeX, dvisvgm -- konwerter DVI do SVG  
 (\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}) oraz binaria dla nowych platform
-sprzętowych: \code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd},
+sprzÄtowych: \code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd},
 \code{i386-freebsd}, \code{i386-kfreebsd}, \code{x86\_64-darwin},
 \code{x86\_64-solaris}.
 
-W~dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (\TL{} 2009) nie zdążono uwzględnić
-usunięcia wielu programów uruchomieniowych dla \TeX4ht
-(\url{http://tug.org/tex4ht}) oraz zastąpienia ich jednym programem
+W~dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (\TL{} 2009) nie zdÄĹźono uwzglÄdniÄ
+usuniÄcia wielu programĂłw uruchomieniowych dla \TeX4ht
+(\url{http://tug.org/tex4ht}) oraz zastÄpienia ich jednym programem
 \code{mk4ht}.
 
-Wreszcie, z~powodu niewystarczającej ilości miejsca na płycie \TK\ \DVD,
-zrezygnowano z~możliwości uruchamiania \TL{} w~trybie ,,live''.  Jednocześnie
-znacznie przyspieszyło to sam proces instalacji \TL{} z~płytki \DVD.
+Wreszcie, z~powodu niewystarczajÄcej iloĹci miejsca na pĹycie \TK\ \DVD,
+zrezygnowano z~moĹźliwoĹci uruchamiania \TL{} w~trybie ,,live''.  JednoczeĹnie
+znacznie przyspieszyĹo to sam proces instalacji \TL{} z~pĹytki \DVD.
 
 \subsubsection{Wydanie 2011}
 
-Edycja 2011 zawierała stosunkowo niewiele zmian w porównaniu do poprzednich
-wydań.
+Edycja 2011 zawieraĹa stosunkowo niewiele zmian w porĂłwnaniu do poprzednich
+wydaĹ.
 
 Programy dla Mac\,OS\,X\ (\code{universal-darwin} i \code{x86\_64-darwin})
-działają od tego momentu tylko dla wersji Leopard i późniejszych. Wersje
-Panther i Tiger nie będą obsługiwane.
+dziaĹajÄ od tego momentu tylko dla wersji Leopard i pĂłĹşniejszych. Wersje
+Panther i Tiger nie bÄdÄ obsĹugiwane.
 
-Dla większości platform dołączono program \code{biber}, służący do
-przetwarzania danych bibliograficznych. Rozwój tego programu jest ściśle
-związany z pakietem \code{biblatex}, który w zupełnie nowy sposób
-obsługuje bibliografie w~La\TeX-u . 
+Dla wiÄkszoĹci platform doĹÄczono program \code{biber}, sĹuĹźÄcy do
+przetwarzania danych bibliograficznych. RozwĂłj tego programu jest ĹciĹle
+zwiÄzany z pakietem \code{biblatex}, ktĂłry w zupeĹnie nowy sposĂłb
+obsĹuguje bibliografie w~La\TeX-u . 
 
-Program MetaPost (\code{mpost}) ani nie tworzy, ani już więcej nie
+Program MetaPost (\code{mpost}) ani nie tworzy, ani juĹź wiÄcej nie
 wykorzystuje pliku formatu \code{.mem}. Wymagane pliki (np. \code{plain.mp})
-są po prostu wczytywane przy każdym uruchomieniu. Zmiana (choć niezauważalna
-dla przeciętnego użytkownika) związana jest z nowym, innym podejściem:
-MetaPost jest obecnie traktowany jako biblioteka programów.
+sÄ po prostu wczytywane przy kaĹźdym uruchomieniu. Zmiana (choÄ niezauwaĹźalna
+dla przeciÄtnego uĹźytkownika) zwiÄzana jest z nowym, innym podejĹciem:
+MetaPost jest obecnie traktowany jako biblioteka programĂłw.
 
 Zaprogramowany w Perl program \code{updmap} (uprzednio stosowany tylko 
-w~Windows) został dostosowany do wszystkich platform. Również te zmiany
-są niezauważalne dla użytkownika, choć znacznie przyspieszyły działanie 
+w~Windows) zostaĹ dostosowany do wszystkich platform. RĂłwnieĹź te zmiany
+sÄ niezauwaĹźalne dla uĹźytkownika, choÄ znacznie przyspieszyĹy dziaĹanie 
 programu.
 
-Przywrócono (ze względów raczej historycznych) programy \cmdname{initex} 
+PrzywrĂłcono (ze wzglÄdĂłw raczej historycznych) programy \cmdname{initex} 
 i~\cmdname{inimf} (ale nie inne warianty \cmdname{ini*}).
 
 \subsubsection{Wydanie 2012}
 
-Znacznie zmodyfikowano program \code{tlmgr}, odtąd pozwala on m.in.
-aktualizować z~kilku repozytoriów w~sieci.  Szczegóły zawarto w~pomocy
-(\code{tlmgr --help}), w~części dotyczącej wielu repozytoriów.
+Znacznie zmodyfikowano program \code{tlmgr}, odtÄd pozwala on m.in.
+aktualizowaÄ z~kilku repozytoriĂłw w~sieci.  SzczegĂłĹy zawarto w~pomocy
+(\code{tlmgr --help}), w~czÄĹci dotyczÄcej wielu repozytoriĂłw.
 
 Dla parametru \cs{XeTeXdashbreakstate} (\code{xetex} i~\code{xelatex})
-ustawiono domyślnie wartość~1. Pozwala to na łamanie wierszy po myślnikach
-i~separatorach zakresu liczb, co było zawsze typowe dla kompilacji
+ustawiono domyĹlnie wartoĹÄ~1. Pozwala to na Ĺamanie wierszy po myĹlnikach
+i~separatorach zakresu liczb, co byĹo zawsze typowe dla kompilacji
 programami \TeX, \LaTeX, Lua\TeX, itp. 
-Chcąc zachować dotychczasowe dokładne miejsca łamania,
-pliki kompilowane programem \XeTeX\ wymagają zatem użycia polecenia 
+ChcÄc zachowaÄ dotychczasowe dokĹadne miejsca Ĺamania,
+pliki kompilowane programem \XeTeX\ wymagajÄ zatem uĹźycia polecenia 
 \cs{XeTeXdashbreakstate=0}.
 
-Wynikowe pliki \code{pdftex} oraz \code{dvips} mogą obecnie przekraczyć
-wielkość dwóch gigabajtów.
+Wynikowe pliki \code{pdftex} oraz \code{dvips} mogÄ obecnie przekroczyÄ
+wielkoĹÄ dwĂłch gigabajtĂłw.
 
-Dotychczas program \code{dvips} korzystał ze zbyt wielu różnych wersji 
-standardowych 35~fontów postscriptowych. Nie były one domyślnie włączane 
-do pliku wynikowego, bo zakładano, że urządzenia drukujące bądź programy
-(np. GhostScript) mają dostęp do odpowiednich fontów.
+Dotychczas program \code{dvips} korzystaĹ ze zbyt wielu rĂłĹźnych wersji 
+standardowych 35~fontĂłw postscriptowych. Nie byĹy one domyĹlnie wĹÄczane 
+do pliku wynikowego, bo zakĹadano, Ĺźe urzÄdzenia drukujÄce bÄdĹş programy
+(np. GhostScript) majÄ dostÄp do odpowiednich fontĂłw.
 Od tej edycji fonty ze standardowego zestawu, dostarczone w~dystrybucji \TL,
-domyślnie są włączane do tworzonego przez \code{dvips} pliku.
+domyĹlnie sÄ wĹÄczane do tworzonego przez \code{dvips} pliku.
 
-W zastrzeżonym trybie pracy \cs{write18} (ustawianym domyślnie) dopuszczono
+W zastrzeĹźonym trybie pracy \cs{write18} (ustawianym domyĹlnie) dopuszczono
 uruchamianie programu \code{mpost}.
 
-Plik konfiguracyjny \code{texmf.cnf} znajdywany jest także
-w~drzewie katalogów \filename{../texmf-local}, np.
+Plik konfiguracyjny \code{texmf.cnf} znajdywany jest takĹźe
+w~drzewie katalogĂłw \filename{../texmf-local}, np.
 \filename{/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf}.
 
 Skrypt \code{updmap} wczytuje \code{updmap.cfg} z~kolejnych drzew \TeX-owych,
-zamiast jeden plik globalny. Zmiana nie powinna być zauważalna, chyba że
-zmienimy ręcznie \code{updmap.cfg}. Uruchomienie \code{updmap --help}
-pokaże szczegóły.
+zamiast jeden plik globalny. Zmiana nie powinna byÄ zauwaĹźalna, chyba Ĺźe
+zmienimy rÄcznie \code{updmap.cfg}. Uruchomienie \code{updmap --help}
+pokaĹźe szczegĂłĹy.
 
 Dodano binaria dla \pkgname{armel-linux} and \pkgname{mipsel-linux}.
-Usunięto z~głównej dystrybucji binaria dla \pkgname{sparc-linux}
+UsuniÄto z~gĹĂłwnej dystrybucji binaria dla \pkgname{sparc-linux}
 i~\pkgname{i386-netbsd}.
 
 \subsubsection{Wydanie 2013}
 
-W układzie dystrybucji zawartość katalogu \code{texmf/} włączono (dla
+W ukĹadzie dystrybucji zawartoĹÄ katalogu \code{texmf/} wĹÄczono (dla
 uproszczenia) do katalogu \code{texmf-dist/}. Obie zmienne Kpathsea: 
-\code{TEXMFMAIN} i~\code{TEXMFDIST} wskazują odtąd katalog \code{texmf-dist}.
-Również dla uproszczenia instalacji połączono sporo niewielkich kolekcji
-językowych.
+\code{TEXMFMAIN} i~\code{TEXMFDIST} wskazujÄ odtÄd katalog \code{texmf-dist}.
+RĂłwnieĹź dla uproszczenia instalacji poĹÄczono sporo niewielkich kolekcji
+jÄzykowych.
 
-W programie \MP{} udostępniono zapis do formatu PNG i~dodane wsparcie dla
+W programie \MP{} udostÄpniono zapis do formatu PNG i~dodane wsparcie dla
 operacji zmiennoprzecinkowych (IEEE double).
 
-Lua\TeX{} zaktualizowano do wersji 5.2 Lua, oraz dołączono nową bibliotekę
-\code{pdfscanner}, służącą do przetwarzania zawartości zewnętrznych stron
-w~formacie PDF (więcej informacji na stronie domowej projektu).
+Lua\TeX{} zaktualizowano do wersji 5.2 Lua, oraz doĹÄczono nowÄ bibliotekÄ
+\code{pdfscanner}, sĹuĹźÄcÄ do przetwarzania zawartoĹci zewnÄtrznych stron
+w~formacie PDF (wiÄcej informacji na stronie domowej projektu).
 
-W programie \XeTeX\ (patrz także na stronie domowej projektu):
+W programie \XeTeX\ (patrz takĹźe  na stronie domowej projektu):
 \begin{itemize*}
-\item do obsługi układu fontów zastosowano bibliotekę HarfBuzz, zamiast 
+\item do obsĹugi ukĹadu fontĂłw zastosowano bibliotekÄ HarfBuzz, zamiast 
  dotychczasowej biblioteki ICU (biblioteka ICU jest nadal stosowana dla
- obsługi kodowania wejściowego, składu dwukierunkowego i~unikodowych
- miejsc łamania wiersza); 
-\item biblioteki Graphite2 i~HarfBuzz zastąpiły SilGraphite dla układu
+ obsĹugi kodowania wejĹciowego, skĹadu dwukierunkowego i~unikodowych
+ miejsc Ĺamania wiersza); 
+\item biblioteki Graphite2 i~HarfBuzz zastÄpiĹy SilGraphite dla ukĹadu
  Graphite;
-\item dla komputerów Mac użyto mechanizmu Core Text, zamiast (zarzuconego)
+\item dla komputerĂłw Mac uĹźyto mechanizmu Core Text, zamiast (zarzuconego)
  ATSUI; 
-\item w wypadku znalezienia identycznych nazw fontów w~różnych
- formatach, program użyje fontów TrueType/OpenType, zamiast Type1;
-\item naprawiano okazjonalnie występujące różnice w~znajdywaniu fontów
+\item w wypadku znalezienia identycznych nazw fontĂłw w~rĂłĹźnych
+ formatach, program uĹźyje fontĂłw TrueType/OpenType, zamiast Type1;
+\item naprawiano okazjonalnie wystÄpujÄce rĂłĹźnice w~znajdywaniu fontĂłw
  przez programy \XeTeX\ i~\code{xdvipdfmx}.
-\item dołączono wsparcie dla OpenType math cut-ins;
+\item doĹÄczono wsparcie dla OpenType math cut-ins;
 \end{itemize*}
 
-W programie \cmdname{xdvi} zastąpiono bibliotekę do wyświetlania
+W programie \cmdname{xdvi} zastÄpiono bibliotekÄ do wyĹwietlania
 \code{t1lib} przez FreeType.
 
 W \pkgname{microtype.sty} 
-dodano niektóre operacje mikrotypograficzne dla
-programów \XeTeX\ (protrusion) i~Lua\TeX\ (protrusion,
+dodano niektĂłre operacje mikro-typograficzne dla
+programĂłw \XeTeX\ (protrusion) i~Lua\TeX\ (protrusion,
 font expansion, tracking).
 
-W~\cmdname{tlmgr} zastosowano operację ,,przypinania'' (ang.
-\textit{pinning}) wielu repozytoriów do pobierania aktualizacji.
-Więcej informacji: \verb|tlmgr --help| lub strona
+W~\cmdname{tlmgr} zastosowano operacjÄ ,,przypinania'' (ang.
+\textit{pinning}) wielu repozytoriĂłw do pobierania aktualizacji.
+wiÄcej informacji: \verb|tlmgr --help| lub strona
 \url{http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES}.
 
-Dodano bądź przywrócono binaria dla platform: \pkgname{armhf-linux}, 
+Dodano bÄdĹş przywrĂłcono binaria dla platform: \pkgname{armhf-linux}, 
 \pkgname{mips-irix}, \pkgname{i386-netbsd} i~\pkgname{amd64-netbsd};
-usunięto \pkgname{powerpc-aix}.
+usuniÄto \pkgname{powerpc-aix}.
 
 \subsubsection{Wydanie 2014}
 
-Edycja 2014 zawierała kolejną, drobną poprawkę D.E.~Knutha: dotyczy ona
-wszystkich silników TeX-a, ale jedyną widoczną zmianą jest przywrócenie
-komunikatu \code{preloaded format} (zamiast \code{format}) wyświetlanego
-w~wierszu identyfikującym program podczas jego uruchamiania. Według
-Knutha zmiana ma podkreślać, że chodzi o format ładowany domyślnie
-przez odpowiednie wywołanie,
-a~nie o~format, który jest zaszyty w binariach i~który może zostać
-zastąpiony innym formatem.
-
-pdf\TeX: dodano nowy parametr \cs{pdfsuppresswarningpagegroup} pozwalający
-wyłączyć ostrzegawcze komunikaty programu; dodano nowe polecenia wbudowane
+Edycja 2014 zawieraĹa kolejnÄ, drobnÄ poprawkÄ D.E.~Knutha: dotyczy ona
+wszystkich silnikĂłw TeX-a, ale jedynÄ widocznÄ zmianÄ jest przywrĂłcenie
+komunikatu \code{preloaded format} (zamiast \code{format}) wyĹwietlanego
+w~wierszu identyfikujÄcym program podczas jego uruchamiania. WedĹug
+Knutha zmiana ma podkreĹlaÄ, Ĺźe chodzi o format Ĺadowany domyĹlnie
+przez odpowiednie wywoĹanie,
+a~nie o~format, ktĂłry jest zaszyty w binariach i~ktĂłry moĹźe zostaĹ
+zastÄpiony innym formatem.
+
+pdf\TeX: dodano nowy parametr \cs{pdfsuppresswarningpagegroup} pozwalajÄcy
+wyĹÄczyÄ ostrzegawcze komunikaty programu; dodano nowe polecenia wbudowane
 (\cs{pdfinterwordspaceon}, \cs{pdfinterwordspaceoff}, \cs{pdffakespace})
-modyfikujące spacjowanie, mające w zamierzeniu ułatwiać oblewanie tekstem.
+modyfikujÄce spacjowanie, majÄce w zamierzeniu uĹatwiaÄ oblewanie tekstem.
 
-Lua\TeX: jest kilka istotnych zmian i~poprawek w~ładowaniu fontów i~wzorców
-przenoszenia. Najważniejszym dodatkiem są nowe warianty silnika:
+Lua\TeX: jest kilka istotnych zmian i~poprawek w~Ĺadowaniu fontĂłw i~wzorcĂłw
+przenoszenia. NajwaĹźniejszym dodatkiem sÄ nowe warianty silnika:
 \code{luajittex} (\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex}) oraz
-pokrewne \code{texluajit} and \code{texluajitc}. Wykorzystują one 
+pokrewne \code{texluajit} and \code{texluajitc}. WykorzystujÄ one 
 Lua do kompilacji do kodu maszynowego (ang. \emph{just-in-time compilation};
-szczegóły na ten temat zawiera artykuł na stronie 
+szczegĂłĹy na ten temat zawiera artykuĹ na stronie 
 \url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}).  
-\code{luajittex} jest nadal w~fazie rozwoju, nie jest dostępny dla wszystkich
-platform i~jest znacznie mniej stabilny niż \code{luatex}. Zarówno my, jak 
-i~projektanci tego programu zalecamy jego użycie jedynie do eksperymentów
+\code{luajittex} jest nadal w~fazie rozwoju, nie jest dostÄpny dla wszystkich
+platform i~jest znacznie mniej stabilny niĹź \code{luatex}. ZarĂłwno my, jak 
+i~projektanci tego programu zalecamy jego uĹźycie jedynie do eksperymentĂłw
 z~kodem jit i~Lua.
 
-\XeTeX: na wszystkich platformach (w~tym na Mac OSX) obsługiwane są obecnie
-te same formaty plików graficznych; zrezygnowano z~niektórych
-wariantów dekompozycji znaków unikodowych (\emph{compatibility
-decomposition}); preferowane jest korzystanie z~fontów OpenType, zamiast
-fontów Graphite, dla zapewnienia zgodności w~poprzednimi wersjami \XeTeX-a.
+\XeTeX: na wszystkich platformach (w~tym na Mac OSX) obsĹugiwane sÄ obecnie
+te same formaty plikĂłw graficznych; zrezygnowano z~niektĂłrych
+wariantĂłw dekompozycji znakĂłw unikodowych (\emph{compatibility
+decomposition}); preferowane jest korzystanie z~fontĂłw OpenType, zamiast
+fontĂłw Graphite, dla zapewnienia zgodnoĹci w~poprzednimi wersjami \XeTeX-a.
 
-\MP: zestaw możliwych wartości parametru \code{numbersystem}
+\MP: zestaw moĹźliwych wartoĹci parametru \code{numbersystem}
  %, a~zarazem zmiennej wbudowanej
- rozszerzono o wartość \code{decimal}; dokładność
-obliczeń można ustalać za pomocą nowej zmiennej wbudowanej 
-\code{numberprecision}; dodano nową definicję \code{drawdot} w~pliku
-\filename{plain.mp} (Knuth); usunięto błędy m.in.  w~zapisie do formatów
+ rozszerzono o wartoĹÄ \code{decimal}; dokĹadnoĹÄ
+obliczeĹ moĹźna ustalaÄ za pomocÄ nowej zmiennej wbudowanej 
+\code{numberprecision}; dodano nowÄ definicjÄ \code{drawdot} w~pliku
+\filename{plain.mp} (Knuth); usuniÄto bĹÄdy m.in.  w~zapisie do formatĂłw
 {SVG} i~{PNG}.
 
-Narzędzie Con\TeX{}t-a \cmdname{pstopdf} zostanie usunięte jakiś czas po
-opublikowaniu tego wydania \TL{} z~powodu konfliktów z~programem o~takiej
-samej nazwie, występującym w~rożnych systemach operacyjnych. Na razie
-nadal może być ono uruchamiane poleceniem \code{mtxrun --script pstopdf}.
+NarzÄdzie Con\TeX{}t-a \cmdname{pstopdf} zostanie usuniÄte jakiĹ czas po
+opublikowaniu tego wydania \TL{} z~powodu konfliktĂłw z~programem o~takiej
+samej nazwie, wystÄpujÄcym w~rĂłĹźnych systemach operacyjnych. Na razie
+nadal moĹźe byÄ ono uruchamiane poleceniem \code{mtxrun --script pstopdf}.
 
-Programy \cmdname{psutils} zostały w~istotny sposób zmienione przez nowego
-opiekuna. W~rezultacie kilka rzadko używanych narzędzi (\code{fix*}, 
+Programy \cmdname{psutils} zostaĹy w~istotny sposĂłb zmienione przez nowego
+opiekuna. W~rezultacie kilka rzadko uĹźywanych narzÄdzi (\code{fix*}, 
 \code{getafm}, \code{psmerge}, \code{showchar}) znajdziemy teraz
 tylko w~katalogu \dirname{scripts/}, a~nie jako samodzielne programy
-(jeśli się okaże, że stwarza to problemy, może w~przyszłości zostać 
+(jeĹli siÄ  okaĹźe, Ĺźe stwarza to problemy, moĹźe w~przyszĹoĹci zostaĹ 
 to zmienione). Dodano nowy skrypt \code{psjoin}.
 
-Z~pochodnej z~\TL{} dystrybucji Mac\TeX\ (część~\ref{sec:macosx}) usunięto
-opcjonalne tylko dla Mac OSX pakiety fontów Latin Modern oraz \TeX\ Gyre;
-indywidualny użytkownik może je obecnie w~łatwy sposób udostępnić w~systemie
-operacyjnym. Ze względu na definicje zawarte w~pliku \code{tex4ht.env}
-usunięto pochodzący z~ImageMagick program \cmdname{convert}, ponieważ program
-\TeX4ht korzysta bezpośrednio z programu Ghostscript.
+Z~pochodnej z~\TL{} dystrybucji Mac\TeX\ (czÄĹÄ~\ref{sec:macosx}) usuniÄto
+opcjonalne tylko dla Mac OSX pakiety fontĂłw Latin Modern oraz \TeX\ Gyre;
+indywidualny uĹźytkownik moĹźe je obecnie w~Ĺatwy sposĂłb udostÄpniÄ w~systemie
+operacyjnym. Ze wzglÄdu na definicje zawarte w~pliku \code{tex4ht.env}
+usuniÄto pochodzÄcy z~ImageMagick program \cmdname{convert}, poniewaĹź program
+\TeX4ht korzysta bezpoĹrednio z programu Ghostscript.
 
-Z~kolekcji \pkgname{langcjk}, wspólnej dla języków chińskiego,
-japońskiego i~koreańskiego, zostały wydzielone oddzielne (o~mniejszej
-wielkości) kolekcje dla każdego z~tych języków.
+Z~kolekcji \pkgname{langcjk}, wspĂłlnej dla jÄzykĂłw chiĹskiego,
+japoĹskiego i~koreaĹskiego, zostaĹy wydzielone oddzielne (o~mniejszej
+wielkoĹci) kolekcje dla kaĹźdego z~tych jÄzykĂłw.
 
-Dodano programy dla platformy \pkgname{x86\_64-cygwin}, usunięto
-programy dla platformy \pkgname{mips-irix}. Ponieważ Microsoft zakończył
-wspieranie Windows XP, może się w~przyszłości zdarzyć, że nasze programy
-nie będą działać prawidłowo w~tym systemie.
+Dodano programy dla platformy \pkgname{x86\_64-cygwin}, usuniÄto
+programy dla platformy \pkgname{mips-irix}. PoniewaĹź Microsoft zakoĹczyĹ
+wspieranie Windows XP, moĹźe siÄ  w~przyszĹoĹci zdarzyÄ, Ĺźe nasze programy
+nie bÄdÄ dziaĹaÄ prawidĹowo w~tym systemie.
 
-Programy dla niektórych innych platform są dostępne na stronie:
+Programy dla niektĂłrych innych platform sÄ dostÄpne na stronie:
 \url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}. Ponadto binaria dla 
-pewnych platform pominięto na \DVD\ (dla zaoszczędzenia miejsca),
-ale można je zainstalować z~repozytoriów w~sieci.
+pewnych platform pominiÄto na \DVD\ (dla zaoszczÄdzenia miejsca),
+ale moĹźna je zainstalowaÄ z~repozytoriĂłw w~sieci.
 
 \subsubsection{Wydanie 2015}
 
-Do \LaTeXe\ włączono domyślnie zmiany, które poprzednio były dostępne jedynie
-przez dosłowne zadeklarowanie pakietu \pkgname{fixltx2e}. Nowy pakiet
-\pkgname{latexrelease} pozwala na dokładniejszą kontrolę przetwarzania.
-\LaTeX\ News \#22 i ,,\LaTeX\ changes'' opisują szczegółowo owe zmiany.
-Pakiety \pkgname{babel} i~\pkgname{psnfss}, mimo iż wchodzą w~skład
-podstawowego \LaTeXe, są nadal rozwijane odrębnie, ale nie zostały naruszone
-wspomnianymi wyżej zmianami.
+Do \LaTeXe\ wĹÄczono domyĹlnie zmiany, ktĂłre poprzednio byĹy dostÄpne jedynie
+przez dosĹowne zadeklarowanie pakietu \pkgname{fixltx2e}. Nowy pakiet
+\pkgname{latexrelease} pozwala na dokĹadniejszÄ kontrolÄ przetwarzania.
+\LaTeX\ News \#22 i ,,\LaTeX\ changes'' opisujÄ szczegĂłĹowo owe zmiany.
+Pakiety \pkgname{babel} i~\pkgname{psnfss}, mimo iĹź wchodzÄ w~skĹad
+podstawowego \LaTeXe, sÄ nadal rozwijane odrÄbnie, ale nie zostaĹy naruszone
+wspomnianymi wyĹźej zmianami.
 
-Obecnie \LaTeXe\ zawiera wewnętrzny mechanizm konfiguracji obsługi Unicode 
-(które znaki są traktowane jako litery, nazewnictwo poleceń wbudowanych itp.).
-Dla użytkownika nie powinno być to zauważalne, mimo iż zmieniono nazwy kilku
-poleceń wbudowanych, zaś kilka usunięto.
+Obecnie \LaTeXe\ zawiera wewnÄtrzny mechanizm konfiguracji obsĹugi Unicode 
+(ktĂłre znaki sÄ traktowane jako litery, nazewnictwo poleceĹ wbudowanych itp.).
+Dla uĹźytkownika nie powinno byÄ to zauwaĹźalne, mimo iĹź zmieniono nazwy kilku
+poleceĹ wbudowanych, zaĹ kilka usuniÄto.
 
-pdf\TeX: poprawiono wsparcie dla plików {JPEG} Exif oraz {JFIF} dla
-zgodności z~programem \prog{xpdf}~3.04.
+pdf\TeX: poprawiono wsparcie dla plikĂłw {JPEG} Exif oraz {JFIF} dla
+zgodnoĹci z~programem \prog{xpdf}~3.04.
 
-Lua\TeX: dołączono nową bibliotekę \pkgname{newtokenlib} do skanowania
-żetonów (ang. \emph{token}); poprawiono ponadto generator liczb losowych
-\code{normal} i~inne drobne błędy.
+Lua\TeX: doĹÄczono nowÄ bibliotekÄ \pkgname{newtokenlib} do skanowania
+ĹźetonĂłw (ang. \emph{token}); poprawiono ponadto generator liczb losowych
+\code{normal} i~inne drobne bĹÄdy.
 
-\XeTeX: poprawiono obsługę wczytywanych ilustracji oraz program
-\prog{xdvipdfmx}; zmieniono także wewnętrzne polecenie \code{XDV}.
+\XeTeX: poprawiono obsĹugÄ wczytywanych ilustracji oraz program
+\prog{xdvipdfmx}; zmieniono takĹźe  wewnÄtrzne polecenie \code{XDV}.
 
-MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru \code{numbersystem} rozszerzono
-o wartość \code{binary}; nowe programy \prog{upmpost} i~\prog{updvitomp}
-dostarczają wsparcie dla języka japońskiego (podobnie jak \prog{up*tex}).
+MetaPost: zestaw moĹźliwych wartoĹci parametru \code{numbersystem} rozszerzono
+o wartoĹÄ \code{binary}; nowe programy \prog{upmpost} i~\prog{updvitomp}
+dostarczajÄ wsparcie dla jÄzyka japoĹskiego (podobnie jak \prog{up*tex}).
 
-Mac\TeX: uaktualniono dołączony pakiet Ghostscript dla wparcia {CJK}.
-Tzw. \textit{The \TeX\ Distribution Preference Pane} działa obecnie w
+Mac\TeX: uaktualniono doĹÄczony pakiet Ghostscript dla wparcia {CJK}.
+Tzw. \textit{The \TeX\ Distribution Preference Pane} dziaĹa obecnie w
 Yosemite (Mac\,OS\,X~10.10).
 
-Infrastruktura \TL: program \prog{fmtutil} został przekonstruowany tak, aby
-wczytywał \filename{fmtutil.cnf} zgodnie z~kolejnością drzew katalogów
+Infrastruktura \TL: program \prog{fmtutil} zostaĹ przekonstruowany tak, aby
+wczytywaÄ \filename{fmtutil.cnf} zgodnie z~kolejnoĹciÄ drzew katalogĂłw
 (analogicznie jak \prog{updmap}). Skrypty \prog{mktex*} Web2C (w~tym
-\prog{mktexlsr}, \prog{mktextfm}, \prog{mktexpk}) preferują obecnie położenie
-programów w~ich własnych katalogach, zamiast wykorzystywać za każdym razem
-zmienną systemową \envname{PATH}.
+\prog{mktexlsr}, \prog{mktextfm}, \prog{mktexpk}) preferujÄ obecnie poĹoĹźenie
+programĂłw w~ich wĹasnych katalogach, zamiast wykorzystywaÄ za kaĹźdym razem
+zmiennÄ systemowÄ \envname{PATH}.
 
-Usunięto programy dla platform \pkgname{*-kfreebsd}, ponieważ \TL{} jest
-obecnie łatwo dostępny poprzez ich mechanizmy aktualizacji.
+UsuniÄto programy dla platform \pkgname{*-kfreebsd}, poniewaĹź \TL{} jest
+obecnie Ĺatwo dostÄpny poprzez ich mechanizmy aktualizacji.
 
 % 
 \subsubsection{Wydanie 2016}
 
-Lua\TeX: ogólne zmiany dotyczące poleceń podstawowych (\textit{primitives}) 
--- zredukowana została ich liczba, dla niektórych operacji zmieniono nazwy,
-ponadto zmieniona została struktura węzłów.  Zmiany zostały opisane przez
+Lua\TeX: ogĂłlne zmiany dotyczÄce poleceĹ podstawowych (\textit{primitives}) 
+-- zredukowana zostaĹa ich liczba, dla niektĂłrych operacji zmieniono nazwy,
+ponadto zmieniona zostaĹa struktura wÄzĹĂłw.  Zmiany zostaĹy opisane przez
 Hansa Hagena w~artykule  ,,Lua\TeX\ 0.90 backend changes for PDF and more''
-(\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}); szczegóły można
-znaleźć w~podręczniku Lua\TeX-a \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
+(\url{http://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf}); szczegĂłĹy moĹźna
+znaleĹşÄ w~podrÄczniku Lua\TeX-a \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
 
-\MF: nowe, w~znacznym stopniu eksperymentalne ,,rodzeństwo'' -- programy
-MFlua and MFluajit, będące połączeniem Lua z~\MF-em, udostępnione do próbnych
-testów.
+\MF: nowe, w~znacznym stopniu eksperymentalne ,,rodzeĹstwo'' -- programy
+MFlua and MFluajit, bÄdÄce poĹÄczeniem Lua z~\MF-em, udostÄpnione do prĂłbnych
+testĂłw.
 
-Metapost: poprawki i~wewnętrzne przygotowanie do wersji 2.0.
+Metapost: poprawki i~wewnÄtrzne przygotowanie do wersji 2.0.
 
-Zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} jest obsługiwana przez wszystkie
-implementacje (silniki) za wyjątkiem Lua\TeX-a (obsługa zostanie
+Zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} jest obsĹugiwana przez wszystkie
+implementacje (silniki) za wyjÄtkiem Lua\TeX-a (obsĹuga zostanie
 zaimplementowana w~kolejnej wersji) i~(celowo) w~oryginalnym \code{tex}-u:
-jeśli zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} ma nadaną wartość, to wartość ta
-jest jest używana jako ,,datownik'' w~generowanych plikach PDF.  Jeżeli
-zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH\_TEX\_PRIMITIVES} ma także nadaną wartość,
-to zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} używana jest do inicjalizacji 
-\TeX-owych parametrów (operacji podstawowych) \cs{year}, \cs{month},
-\cs{day}, \cs{time}. Szczegóły i~odnośne przykłady można znaleźć
-w~podręczniku pdf\TeX-a.
+jeĹli zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} ma nadanÄ wartoĹÄ, to wartoĹÄ ta
+jest jest uĹźywana jako ,,datownik'' w~generowanych plikach PDF.  JeĹźeli
+zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH\_TEX\_PRIMITIVES} ma takĹźe  nadanÄ wartoĹÄ,
+to zmienna \code{SOURCE\_DATE\_EPOCH} uĹźywana jest do inicjalizacji 
+\TeX-owych parametrĂłw (operacji podstawowych) \cs{year}, \cs{month},
+\cs{day}, \cs{time}. SzczegĂłĹy i~odnoĹne przykĹady moĹźna znaleĹşÄ
+w~podrÄczniku pdf\TeX-a.
 
 pdf\TeX: nowe polecenia podstawowe \cs{pdfinfoomitdate},
-\cs{pdftrailerid}, \cs{pdfsuppressptexinfo}, wpływające na wartości
-parametrów pojawiających się w~wynikowym pliku PDF (operacje te nie mają
-wpływu na wynikowy plik DVI).
+\cs{pdftrailerid}, \cs{pdfsuppressptexinfo}, wpĹywajÄce na wartoĹci
+parametrĂłw pojawiajÄcych siÄ  w~wynikowym pliku PDF (operacje te nie majÄ
+wpĹywu na wynikowy plik DVI).
 
 Xe\TeX: nowe polecenia podstawowe \cs{XeTeXhyphenatablelength},
 \cs{XeTeXgenerateactualtext}, \cs{XeTeXinterwordspaceshaping}; ograniczenie
-liczby klas znaków powiększono do 4096; wartość bajtu identyfikacyjnego
-w~pliku DVI powiększono o~1.
+liczby klas znakĂłw powiÄkszono do 4096; wartoĹÄ bajtu identyfikacyjnego
+w~pliku DVI powiÄkszono o~1.
 
 Inne programy:
 \begin{itemize*}
- \item \code{gregorio} jest nowym programem, częścią pakietu
-\code{gregoriotex} służącego do składu partytur śpiewu greogriańskiego;
-włączono go domyślnie w~\code{shell\_escape\_commands}.
-\item \code{upmendex} jest programem generującym skorowidze, w~znacznym
-stopniu zgodnym z~programem \code{makeindex}, obsługującym m.in. sortowanie
+ \item \code{gregorio} jest nowym programem, czÄĹciÄ pakietu
+\code{gregoriotex} sĹuĹźÄcego do skĹadu partytur Ĺpiewu greogriaĹskiego;
+wĹÄczono go domyĹlnie w~\code{shell\_escape\_commands}.
+\item \code{upmendex} jest programem generujÄcym skorowidze, w~znacznym
+stopniu zgodnym z~programem \code{makeindex}, obsĹugujÄcym m.in. sortowanie
 unikodowe.
- \item \code{afm2tfm} teraz jedynie dopasowuje wysokości związane 
-z~pozycjonowaniem akcentów; nowa opcja \code{-a} powoduje pominięcie 
-wszystkich dopasowań.
- \item \code{ps2pk} obsługuje rozszerzone fonty PK/GF.
+ \item \code{afm2tfm} teraz jedynie dopasowuje wysokoĹci zwiÄzane 
+z~pozycjonowaniem akcentĂłw; nowa opcja \code{-a} powoduje pominiÄcie 
+wszystkich dopasowaĹ.
+ \item \code{ps2pk} obsĹuguje rozszerzone fonty PK/GF.
 \end{itemize*}
 
-Mac\TeX: program \TeX\ Distribution Preference Pane został zastąpiony przez
-program \TeX\ Live Utility; zmodernizowano aplikacje działające w~trybie GUI;
-dodano nowy skrypt \code{cjk-gs-integrate}, umożliwiający włączanie różnych
-fontów CJK do Ghostscripta.
-
-Infrastruktura: plik konfiguracyjny \code{tlmgr} jest obsługiwany na
-poziomie systemowym; sprawdzane są sumy kontrolne pakietów; jeśli jest
-dostępna usługa GPG (GNU Privacy Guard), to sprawdzana jest
-również sygnatura instalacji pakietów bądź ich aktualizacji
-z~sieci. Dotyczy to także programu instalacyjnego \TL. Jeżeli usługa
-GPG nie jest dostępna, to instalacja bądź aktualizacja przebiega jak
+Mac\TeX: program \TeX\ Distribution Preference Pane zostaĹ zastÄpiony przez
+program \TeX\ Live Utility; zmodernizowano aplikacje dziaĹajÄce w~trybie GUI;
+dodano nowy skrypt \code{cjk-gs-integrate}, umoĹźliwiajÄcy wĹÄczanie rĂłĹźnych
+fontĂłw CJK do Ghostscripta.
+
+Infrastruktura: plik konfiguracyjny \code{tlmgr} jest obsĹugiwany na
+poziomie systemowym; sprawdzane sÄ sumy kontrolne pakietĂłw; jeĹli jest
+dostÄpna usĹuga GPG (GNU Privacy Guard), to sprawdzana jest
+rĂłwnieĹź sygnatura instalacji pakietĂłw bÄdĹş ich aktualizacji
+z~sieci. Dotyczy to takĹźe  programu instalacyjnego \TL. JeĹźeli usĹuga
+GPG nie jest dostÄpna, to instalacja bÄdĹş aktualizacja przebiega jak
 dotychczas.
 
-Binaria dla platform \code{alpha-linux} i~\code{mipsel-linux} zostały
-usunięte.
+Binaria dla platform \code{alpha-linux} i~\code{mipsel-linux} zostaĹy
+usuniÄte.
 
 \subsubsection{Wydanie 2017}
 
 
-Lua\TeX: Więcej wywołań zwrotnych (\emph{ang.} callbacks), więcej
-możliwości sterowania składem, więcej dostępu do struktur
-wewnętrznych; w~wypadku niektórych platform dodana biblioteka
-\code{ffi} do dynamicznego ładowania kodu.
+Lua\TeX: wiÄcej wywoĹaĹ zwrotnych (\emph{ang.} callbacks), wiÄcej
+moĹźliwoci sterowania skĹadem, wiÄcej dostÄpu do struktur
+wewnÄtrznych; w~wypadku niektĂłrych platform dodana biblioteka
+\code{ffi} do dynamicznego Ĺadowania kodu.
 
-pdf\TeX: Zmienna środowiskowa |SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES|
-z~instalacji poprzedniego roku zmienila nazwę na |FORCE_SOURCE_DATE|,
-bez zmian w~funkcjonalności; jeśli lista tokenów \cs{pdfpageattr}
-zawiera napis \code{/MediaBox}, to pomija się wyjście domyślnego
+pdf\TeX: Zmienna Ĺrodowiskowa |SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES|
+z~instalacji poprzedniego roku zmieniĹa nazwÄ na |FORCE_SOURCE_DATE|,
+bez zmian w~funkcjonalnoĹci; jeĹli lista tokenĂłw \cs{pdfpageattr}
+zawiera napis \code{/MediaBox}, to pomija siÄ  wyjĹcie domyĹlnego
 \code{/MediaBox}.
 
-Xe\TeX: Obsługa wzorów matematycznych Unicode/OpenType oparta jest teraz na używaniu tabeli
-HarfBuzz's MATH; kilka poprawek błędów.
+Xe\TeX: ObsĹuga wzorĂłw matematycznych Unicode/OpenType oparta jest teraz na uĹźywaniu tabeli
+HarfBuzz's MATH; kilka poprawek bĹÄdĂłw.
 
-Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodności
+Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodnoĹci
 z~\code{dvipdfmx} i~z~oczekiwaniami pakietu; opcja \code{-L0}
 (\code{L0} w~ustawieniach konfiguracyjnych)
-przywraca poprzednie zachowanie, w~którym 
-decydowało pierwsze ustalenie formatu papieru.
+przywraca poprzednie zachowanie, w~ktĂłrym 
+decydowaĹo pierwsze ustalenie formatu papieru.
 
 ep\TeX, eup\TeX: Nowe polecenia: \cs{pdfuniformdeviate},
 \cs{pdfnormaldeviate}, \cs{pdfrandomseed}, \cs{pdfsetrandomseed},
-\cs{pdfelapsedtime}, \cs{pdfresettimer} zapożyczono z~pdf\TeX-a.
+\cs{pdfelapsedtime}, \cs{pdfresettimer} zapoĹźyczono z~pdf\TeX-a.
 
-Mac\TeX: Począwszy od tego roku będzie zapewniana obsługa -- pod nazwą
-|x86_64-darwin| -- jedynie tych wersji Mac\TeX-a, dla których Apple
-wypuszcza łatki bezpieczeństwa; obecnie oznacza to: Yosemite,
-El~Capitan, i~Sierra (10.10 i~nowsze). Binariów dla starszych Mac\,OS\,X-ów
-nie ma w~Mac\TeX-u, są one jednak wciąż dostępne w~\TeX\ Live 
+Mac\TeX: PoczÄwszy od tego roku bÄdzie zapewniana obsĹuga -- pod nazwÄ
+|x86_64-darwin| -- jedynie tych wersji Mac\TeX-a, dla ktĂłrych Apple
+wypuszcza Ĺatki bezpieczeĹstwa; obecnie oznacza to: Yosemite,
+El~Capitan, i~Sierra (10.10 i~nowsze). BinariĂłw dla starszych Mac\,OS\,X-Ăłw
+nie ma w~Mac\TeX-u, sÄ one jednak wciÄĹź dostÄpne w~\TeX\ Live 
 (|x86_64-darwinlegacy|, \code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}).
 
-Infrastruktura: Drzewo \envname{TEXMFLOCAL} jest teraz domyślnie
+Infrastruktura: Drzewo \envname{TEXMFLOCAL} jest teraz domyĹlnie
 przeszukiwane przed \envname{TEXMFSYSCONFIG}
-i~\envname{TEXMFSYSVAR}; w~nadziei, że lepiej spełniane będą
-oczekiwania użytkowników lokalnych plików, które poprzednio były przesłaniane przez pliki
-głównej instalacji. Dodatkowo, program \code{tlmgr} udostępnia teraz tryb \code{shell}
--- do użycia interaktywnego i~skryptowego -- jak też nową zadanie
-\code{conf auxtrees} -- do łatwego dodawania i~usuwania dodatkowych
+i~\envname{TEXMFSYSVAR}; w~nadziei, Ĺźe lepiej speĹniane bÄdÄ
+oczekiwania uĹźytkownikĂłw lokalnych plikĂłw, ktĂłre poprzednio byĹy przesĹaniane przez pliki
+gĹĂłwnej instalacji. Dodatkowo, program \code{tlmgr} udostÄpnia teraz tryb \code{shell}
+-- do uĹźycia interaktywnego i~skryptowego -- jak teĹź nowe zadanie
+\code{conf auxtrees} -- do Ĺatwego dodawania i~usuwania dodatkowych
 drzew.
 
-\code{updmap} and \code{fmtutil}: Skrypty te ostrzegają teraz, jeśli
-wywołano je bez jawnego podania tzw. trybu systemowego
-(\code{updmap-sys}, \code{fmtutil-sys} bądź opcji \code{-sys}),
-lub trybu użytkownika 
-(\code{updmap-user}, \code{fmtutil-user} bądź opcji \code{-user}).
-Być może zredukuje to odwieczny problem przypadkowego wywołania trybu
-użytkownika, i~w~konsekwencji gubienia przyszłych aktualizacji systemowych.
-Szczegóły można znaleźć na stronie: 
+\code{updmap} and \code{fmtutil}: Skrypty te ostrzegajÄ teraz, jeĹli
+wywoĹano je bez jawnego podania tzw. trybu systemowego
+(\code{updmap-sys}, \code{fmtutil-sys} bÄdĹş opcji \code{-sys}),
+lub trybu uĹźytkownika 
+(\code{updmap-user}, \code{fmtutil-user} bÄdĹş opcji \code{-user}).
+ByÄ moĹźe zredukuje to odwieczny problem przypadkowego wywoĹania trybu
+uĹźytkownika, i~w~konsekwencji gubienia przyszĹych aktualizacji systemowych.
+SzczegĂłĹy moĹźna znaleĹşÄ na stronie: 
 \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html}.
 
-\code{install-tl}: Ścieżki własne użytkownika Mac-ów, takie jak \envname{TEXMFHOME}, są teraz
-w~Mac\TeX-u domyślnie ustawione na |~/Library/...|; nowa opcja
-\code{-init-from-profile} została dołączona dla wykorzystania zachowanego profilu poprzedniej instalacji; nowe polecenie \code{P} dla zapisu profilu; nowe nazwy zmiennych
-w~profilach (stare są jednak nadal akceptowane).
+\code{install-tl}: ĹcieĹźki wĹasne uĹźytkownika Mac-Ăłw, takie jak \envname{TEXMFHOME}, sÄ teraz
+w~Mac\TeX-u domyĹlnie ustawione na |~/Library/...|; nowa opcja
+\code{-init-from-profile} zostaĹa doĹÄczona dla wykorzystania zachowanego profilu poprzedniej instalacji; nowe polecenie \code{P} dla zapisu profilu; nowe nazwy zmiennych
+w~profilach (stare sÄ jednak nadal akceptowane).
 
-Sync\TeX: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie postać 
-\code{foo.synctex(busy)}, zamiast \code{foo.synctex.gz(busy)} (nie jest kompresowany programem \code{gz}). Programy korzystające z~SyncTeX{} powinny zastosować nową konwencję, szczególnie przy usuwaniu pliku tymczasowego.
+Sync\TeX: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie postaÄ
+\code{foo.synctex(busy)}, zamiast \code{foo.synctex.gz(busy)} (nie jest kompresowany programem \code{gz}). Programy korzystajÄce z~SyncTeX{} powinny zastosowaÄ nowÄ konwencjÄ, szczegĂłlnie przy usuwaniu pliku tymczasowego.
 
 Programy pomocnicze: \code{texosquery-jre8} jest nowym programem
 wieloplatformowym do odczytywania w~dokumencie \TeX-owym danych
 o~lokalizacji i~innych informacji z~poziomu systemu operacyjnego;
-został on domyślnie włączony do zestawu |shell_escape_commands| na
-potrzeby działań w~ograniczonym trybie powłoki (\emph{ang.} shell).
-(Starsze wersje JRE są obsługiwane przez texosquery, ale nie można ich
-udostępnić w~trybie ograniczonym, gdyż Oracle już ich nie wspiera,
-nawet z~bardzo poważnych powodów związanych z~bezpieczeństwem).
+zostaĹ on domyĹlnie wĹÄczony do zestawu |shell_escape_commands| na
+potrzeby dziaĹaĹ w~ograniczonym trybie powĹoki (\emph{ang.} shell).
+(Starsze wersje JRE sÄ obsĹugiwane przez texosquery, ale nie moĹźna ich
+udostÄpniÄ w~trybie ograniczonym, gdyĹź Oracle juĹź ich nie wspiera,
+nawet z~bardzo powaĹźnych powodĂłw zwiÄzanych z~bezpieczeĹstwem).
 
-Platformy: zapoznaj się z~powyższą informacją na temat Mac\TeX;
+Platformy: zapoznaj siÄ  z~powyĹźszÄ informacjÄ na temat Mac\TeX;
 innych zmian nie ma.
 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Wersja aktualna -- 2018}
-\label{sec:tlcurrent}
 
-Kpathsea:  teraz domyślnie nie rozróżnia wielkości liter w nazwach plików w katalogach niesystemowych; wyłączyć tę opcję można w \code{texmf.cnf} lub ustawiając zmienną środowiskową \code{texmf\_casefold\_search} na \code{0}. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku Kpathsea (\url{http://tug.org/kpathsea}).
+\subsubsection{Wydanie 2018}
+%\label{sec:tlcurrent}
+
+Kpathsea:  DomyĹlnie nie rozrĂłĹźnia wielkoĹci liter w nazwach plikĂłw w katalogach niesystemowych; wyĹÄczyÄ tÄ opcjÄ moĹźna w \code{texmf.cnf} lub ustawiajÄc zmiennÄ ĹrodowiskowÄ \code{texmf\_casefold\_search} na \code{0}. WiÄcej informacji moĹźna znaleĹşÄ w podrÄczniku Kpathsea (\url{http://tug.org/kpathsea}).
 
 ep\TeX, eup\TeX: Nowe polecenie pierwotne \cs{epTeXversion}.
 
-Lua\TeX: Przygotowanie do przejścia w 2019 r. na wersję  Lua 5.3: binaria
-\code{luatex53} są dostępne na większości platform, ale przed uruchomieniem muszą zostać przenazywane   na  
-\code{luatex}. Można też użyć plików \ConTeXt\ Garden
-(\url{http://wiki.contextgarden.net}); tam też dostępne są dodatkowe  informacje.
+Lua\TeX: Przygotowanie do przejĹcia w 2019 r. na wersjÄ  Lua 5.3: binaria
+\code{luatex53} sÄ dostÄpne dla wiÄkszoĹci platform, ale przed uruchomieniem muszÄ zostaÄ przenazywane   na  
+\code{luatex}. MoĹźna teĹź uĹźyÄ plikĂłw \ConTeXt\ Garden
+(\url{http://wiki.contextgarden.net}); tam teĹź dostÄpne sÄ dodatkowe  informacje.
 
 
-MetaPost: Poprawiono błędne kierunki  ścieżek oraz wyjście w formatach TFM i PNG .
+MetaPost: Poprawiono bĹÄdne kierunki  ĹcieĹźek oraz wyjĹcie w formatach TFM i PNG .
 
-Dopuszczono stosowanie plików przekodowujących dla fontów bitmapowych;
-  identyfikator PDF obecnie nie zależy od nazwy katalogu w którym jest tworzony; poprawki błędów dla \cs{pdfprimitive} i pokrewne.
+Dopuszczono stosowanie plikĂłw przekodowujÄcych dla fontĂłw bitmapowych;
+  identyfikator PDF obecnie nie zaleĹźy od nazwy katalogu w ktĂłrym jest tworzony; poprawki bĹÄdĂłw dla \cs{pdfprimitive} i pokrewne.
  
-Mac\TeX: Zobacz poniżej zmiany obsługiwanych wersji. Ponadto, dla większej klarowności,
-układ plików zainstalowanych w \ code {/ Applications / TeX /} przez Mac \ TeX \ został zmieniony;  
+Mac\TeX: Zobacz poniĹźej zmiany obsĹugiwanych wersji. Ponadto, dla wiÄkszej klarownoĹci,
+ukĹad plikĂłw zainstalowanych w \ code {/ Applications / TeX /} przez Mac \ TeX \ zostaĹ zmieniony;  
 teraz ta lokalizacja zawiera cztery programy \GUI (BibDesk,
-LaTeXiT, TeX Live Utility, i TeXShop) oraz katalogi z dodatkowymi narzędziami i dokumentacją.
+LaTeXiT, TeX Live Utility, i TeXShop) oraz katalogi z dodatkowymi narzÄdziami i dokumentacjÄ.
 
-\code{tlmgr}: nowe nakładki \code{tlshell} (Tcl/Tk) i 
-\code{tlcockpit} (Java); wyjście w formacie JSON; \code{uninstall} teraz oznacza to samo co 
+\code{tlmgr}: nowe nakĹadki \code{tlshell} (Tcl/Tk) i 
+\code{tlcockpit} (Java); wyjĹcie w formacie JSON; \code{uninstall} teraz oznacza to samo co 
   \code{remove}; nowa akcja/opcja \code{print-platform-info}.
   
 Platformy:
 \begin{itemize*}
-\item Nowe: \code{x86\_64-linuxmusl} i \code{aarch64-linux}.
-Usunięte: \code{armel-linux}, \code{powerpc-linux}.
+\item 
+UsuniÄte: \code{armel-linux}, \code{powerpc-linux}.
 
-\item \code{x86\_64-darwin} obsługuje 10.10--10.13
+\item \code{x86\_64-darwin} obsĹuguje 10.10--10.13
 (Yosemite, El~Capitan, Sierra, and High~Sierra).
 
-\item \code{x86\_64-darwinlegacy} obsługuje 10.6--10.10 (chociaż dla 10.10
- jest zalecany \code{x86\_64-darwin}).  Nie ma już wsparcia dla 10.5
-(Leopard), oznacza to, że platformy \code{powerpc-darwin} i
-\code{i386-darwin platforms} zostały usunięte.
+\item \code{x86\_64-darwinlegacy} obsĹuguje 10.6--10.10 (chociaĹź dla 10.10
+ jest zalecany \code{x86\_64-darwin}).  Nie ma juĹź wsparcia dla 10.5
+(Leopard), oznacza to, Ĺźe platformy \code{powerpc-darwin} i
+\code{i386-darwin platforms} zostaĹy usuniÄte.
 
-\item Windows: XP nie jest już obsługiwane. %is no longer supported.
+\item Windows: XP nie jest juĹź obsĹugiwane. %is no longer supported.
 \end{itemize*}
 
 
 
-\medskip \noindent
- Końcowa uwaga, dotycząca przeszłości: 
- Wszystkie wydania \TL{}, wraz z~dodatkowymi materiałami (np. okładkami
-płytek), są dostępne na stronie: 
-\url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}.
+%\medskip \noindent
+% KoĹcowa uwaga, dotyczÄca przeszĹoĹci: 
+% Wszystkie wydania \TL{}, wraz z~dodatkowymi materiaĹami (np. okĹadkami
+%pĹytek), sÄ dostÄpne na stronie: 
+%\url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}.
+
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Wersja aktualna -- 2019}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Kpathsea: Bardziej spĂłjne rozwijanie nawiasĂłw i dzielenie ĹcieĹźek; nowa zmienna \code{TEXMFDOTDIR} zamiast ~\code{.} w ĹcieĹźce   uĹatwia przeszukiwanie dodatkowych lub podkatalogĂłw (patrz komentarze w \code{texmf.cnf}).
+
+ep\TeX, eup\TeX: Nowe polecenia pierwotne \cs{readpapersizespecial} i~\cs{expanded}.
+
+Lua\TeX: W tej wersji uĹźywany jest Lua 5.3 z towarzyszÄcymi zmianami arytmetycznymi i interfejsowymi.Do czytania plikĂłw pdf jest
+uĹźywana utworzona do tego celu biblioteka pplib, dziÄki czemu znikajÄ
+zaleĹźnoĹci od popplera (oraz C ++). 
+  Odpowiednio zmieniĹ siÄ teĹź interfejs Lua.
+
+MetaPost:  Polecenie \code{r-mpost} jest rozpoznawane jako alias do wywoĹania z opcjÄ \code{--restricted} i dodane jest do listy zastrzeĹźonych poleceĹ dostÄpnych domyĹlnie. Minimalna dokĹadnoĹÄ 
+ to 2 tak dla trybu dziesiÄtnego jak i binarnego. Tryb binarny nie jest juĹź dostÄpny w MPlib, ale nadal jest dostÄpny w~autonomicznej wersji MetaPost-a.
+
+pdf\TeX: Nowe polecenie pierwotne \cs{expanded}; jeĹźeli nowy parametr pierwotny \cs{pdfomitcharset} jest ustawiony na 1, to  sekwencja \code{/CharSet} zostanie pominiÄta w pliku PDF, poniewaĹź nie moĹźna zagwarantowaÄ poprawnoĹci wymaganej przez PDF/A-2 i~PDF/A-3.
 
-\subsection{Przyszłe wersje}
+Xe\TeX: Nowe polecenia pierwotne \cs{expanded},
+\cs{creationdate},
+\cs{elapsedtime},
+\cs{filedump}, 
+\cs{filemoddate}, 
+\cs{filesize}, 
+\cs{resettimer}, 
+\cs{normaldeviate}, 
+\cs{uniformdeviate}, 
+\cs{randomseed}; rozwiniÄcie \cs{Ucharcat} do tworzenia aktywnych znakĂłw.
+
+\code{tlmgr}: ObsĹuga \code{curl} jako  programu do pobierania; do tworzenia lokalnych kopii naleĹźy uĹźyÄ \code{lz4} i~gzip przed \code{xz}, jeĹli sÄ dostÄpne; do kompresowania i pobierania  przedkĹada binaria dostarczane przez system zamiast tych, ktĂłre dostarcza \TL, o~ile  nie  ustawiono zmiennej \code{TEXLIVE\_PREFER\_OWN}.
+
+\code{install-tl}: Nowa opcja  \code{-gui} (bez argumentu) jest domyĹlna dla Windows i Macs i~uruchamia nowy tryb graficzny Tcl/TK (patrz czÄĹÄ~\ref{sec:basic} i~\ref{sec:graphical-inst}).
+
+NarzÄdzia:
+\begin{itemize*}
+\item implementacjÄ CWEB w \TeX\ Live jest teraz \code{cwebbin}
+  (\url{https://ctan.org/pkg/cwebbin}), ze wsparciem dla wielu jÄzykĂłw, wĹÄcznie z~programem \code{ctwill} do trworzenia miniindeksĂłw.
+ 
+\item \code{chkdvifont}: podaje informacje o fontach z plikĂłw \dvi{} files, takĹźe z~plikĂłw tfm/ofm, vf, gf, pk.
+
+\item \code{dvispc}: przeksztaĹca plik DVI tak, by kaĹźda strona zawieraĹa
+kompletnÄ informacjÄ o instrukcjach 'special',  nawet jeĹli w~oryginalnym pliku DVI zakres dziaĹania tych instrukcji przekracza granicÄ strony.
+\end{itemize*}
+
+Mac\TeX: \code{x86\_64-darwin} obsĹuguje 10.12 i wyĹźsze (Sierra,
+High Sierra, Mojave);\\ \code{x86\_64-darwinlegacy} nadal obsĹuguje 10.6 i nowsze. ModuĹ sprawdzania pisowni Excalibur   nie jest juĹź doĹÄczony, poniewaĹź wymaga wsparcia 32-bitowego.
+
+Platformy: usuniÄto \code{sparc-solaris}.
+
+ 
+\subsection{PrzyszĹe wersje}
 
-\emph{Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała!} Planujemy kontynuować
-wydawanie nowych wersji i~chcielibyśmy, żeby zawierały one jeszcze więcej
-pomocnej dokumentacji, więcej programów użytkowych, lepsze programy
+\emph{Niniejsza dystrybucja nie jest doskonaĹa!} Planujemy kontynuowaÄ
+wydawanie nowych wersji i~chcielibyĹmy, Ĺźeby zawieraĹy one jeszcze wiÄcej
+pomocnej dokumentacji, wiÄcej programĂłw uĹźytkowych, lepsze programy
 instalacyjne oraz stale ulepszany i~poprawiany katalog makr
-i~fontów. Zadanie to jest wykonywane przez ciężko pracujących ochotników,
-poświęcających na to mnóstwo swojego wolnego czasu. Wiele jeszcze zostało do
-zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i~przyłącz się do nas.
+i~fontĂłw. Zadanie to jest wykonywane przez ciÄĹźko pracujÄcych ochotnikĂłw,
+poĹwiÄcajÄcych  mnĂłstwo swojego wolnego czasu. Wiele jeszcze zostaĹo do
+zrobienia. JeĹźeli moĹźesz pomĂłc, nie zastanawiaj siÄ  i~przyĹÄcz siÄ  do nas.
 Patrz: \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
 
-Prosimy o~przesyłanie poprawek, sugestii i~uzupełnień oraz deklaracji
+Prosimy o~przesyĹanie poprawek, sugestii i~uzupeĹnieĹ oraz deklaracji
 pomocy w~opracowywaniu kolejnych edycji pod adres: 
 \begin{quote}
 \email{tex-live@tug.org}\\
@@ -4329,7 +4268,7 @@ pomocy w~opracowywaniu kolejnych edycji pod adres:
 \medskip
 \noindent \textsl{Przyjemnego \TeX-owania!}
 
-%Uaktualnienia, ogłoszenia i~wskazówki będą dostępne na stronie
+%Uaktualnienia, ogĹoszenia i~wskazĂłwki bÄdÄ dostÄpne na stronie
 %\url{http://tug.org/texlive.html}.
 
 \end{document}
-- 
cgit v1.2.3

