From 817509fd5827b1243dd1a9d2364bb74420e588dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Tue, 10 Apr 2018 15:48:25 +0000
Subject: texlive-it 2018 from Marco Pallante and Carla Maggi

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@47429 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex          | 852 ++++++++++++---------
 1 file changed, 477 insertions(+), 375 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex
index d15bf7d4860..142723a4842 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex
@@ -1,3 +1,6 @@
+% arara: closepdf
+% arara: pdflatex
+% arara: showfile
 % $Id$
 % TeX Live documentation.  Originally written by Sebastian Rahtz and
 % Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
@@ -14,24 +17,30 @@
 %
 \documentclass{article}
 %\let\tldocenglish=1  % for live4ht.cfg
+%\def\Status{1}%CM istruzione inserita solo per poter compilare
 \usepackage{tex-live}
 \usepackage[italian]{babel}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 
 \title{%
-  {\huge \textit{Guida a \TeX\ Live---2017}}
+  {\huge \textit{Guida a \TeX\ Live---2018}}
 }
 
 \author{Karl Berry\\[3mm]
         \url{http://tug.org/texlive/}
        }
 
-\date{Maggio 2017}
+\date{Aprile 2018}
 
 \begin{document}
 \maketitle
 
+\begin{center}
+\TeX\ Live di quest'anno è dedicata alla memoria del nostro collega
+Staszek Wawrykiewicz.
+\end{center}
+
 \begin{multicols}{2}
 \tableofcontents
 %\listoftables
@@ -110,8 +119,9 @@ inclusi \GNU/Linux, \MacOSX{} e Cygwin. I sorgenti inclusi possono essere
 compilati per quelle piattaforme per le quali non forniamo i binari.
 
 Per quanto riguarda Windows: Windows~7 e successivi sono supportati.
-Windows Vista, XP e 2000 probabilmente continueranno a funzionare quasi del
-tutto. Non ci sono specifici eseguibili a 64-bit per Windows, ma gli
+Windows Vista probabilmente continuerà a funzionare quasi del
+tutto, ma \TL{} non sarà più neppure installato su Windows XP e
+precedenti. Non ci sono specifici eseguibili a 64-bit per Windows, ma gli
 eseguibili a 32-bit dovrebbero funzionare sui sistemi a 64-bit.
 
 Consulta la sezione~\ref{sec:tl-coll-dists} per scoprire soluzioni
@@ -137,7 +147,8 @@ sezioni (\p.\pageref{sec:install}), ma eccone un rapido accenno:
   Può operare in ``modalità guidata'' (\emph{wizard}) dando l'opzione
   \code{-gui=wizard} (predefinita sotto Windows), in modalità testuale
   dando l'opzione \code{-gui=text} (predefinito per gli altri sistemi) e
-  in modalità \GUI{} esperta dando \code{-gui=perltk}.
+  in modalità \GUI{} esperta dando \code{-gui=perltk}. Ad ogni modo,
+  consultate la sezione \ref{sec:wininst} per Windows.
 
 \item Uno degli elementi installati è il programma ``\TL\ Manager'',
   chiamato \prog{tlmgr}. Così come l'installatore, può essere usato sia in
@@ -155,25 +166,25 @@ sezioni (\p.\pageref{sec:install}), ma eccone un rapido accenno:
 Sulla base delle nostre conoscenze, i programmi centrali di \TeX\ sono (e
 sono sempre stati) estremamente robusti. Tuttavia, gli altri programmi in
 \TeX\ Live potrebbero non raggiungere lo stesso livello, nonostante il
-massimo impegno di tutti. Come sempre, dovreste essere attenti
+massimo impegno di tutti. Come sempre, dovreste essere cauti
 nell'eseguire i programmi su documenti di origine inaffidabile; per la
 massima sicurezza, eseguiteli in una nuova sotto directory.
 
-Questo bisogno di attenzone è particolarmente pressante sotto Windows,
+Questo bisogno di attenzione è particolarmente pressante sotto Windows,
 dato che generalmente Windows cerca i programmi nella directory attuale
 prima che in qualunque altra posizione, indipendentemente dal percorso di
 ricerca. Questo comportamento crea un'ampia varietà di possibili attacchi.
 Abbiamo chiuso molte falle, ma indubbiamente alcune ne rimangono,
 soprattutto con i programmi di terze parti. Perciò raccomandiamo di
-controllare la presenza di file sospetti nella directory attuale,
-soprattutto quella di eseguibili (binari o script). Normalmente questi non
+controllare la presenza di file sospetti, soprattutto eseguibili 
+(binari o script), nella directory attuale. Normalmente questi non
 dovrebbero essere presenti e senza alcun dubbio normalmente non dovrebbero
 essere creati semplicemente elaborando un documento.
 
 Infine, \TeX\ (e i programmi che lo accompagnano) è capace di creare nuovi
 file quando elabora i documento, una funzionalità che può anche essere
 abusata in una grande quantità di modi. Di nuovo, elaborare documenti
-sconosciuti in una nuova sotto directory è la cosa più sicura.
+sconosciuti in una nuova sotto directory è la scelta più sicura.
 
 
 \subsection{Ottenere aiuto}
@@ -181,7 +192,7 @@ sconosciuti in una nuova sotto directory è la cosa più sicura.
 
 La comunità \TeX{} è attiva ed amichevole e le domande più importanti
 finiscono per ricevere una risposta. Tuttavia il supporto è informale,
-offerto da volontari e lettori casuali, per cui è particolarmente
+offerto da volontari e utenti casuali, per cui è particolarmente
 importante fare la propria parte prima di chiedere (se preferite un
 supporto commerciale garantito, potete rinunciare del tutto a \TL{} e
 ordinare il sistema di un fornitore; alla pagina
@@ -201,11 +212,10 @@ raccomandiamo di usarle:
   su Internet alla pagina \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Controllate
   prima qui.
 
-\item [\TeX{} Catalogue] Se state cercando uno specifico pacchetto, font,
-  programma, ecc., il \TeX{} Catalogue è il luogo dove guardare. È un
-  enorme catalogo con tutte le voci relative a \TeX. Visitate
-  \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
-
+\item [\TeX{} Catalogue] Se state cercando un pacchetto, un font, un
+  programma o altro in particolare, il \TeX{} Catalogue è il luogo dove
+  guardare. È un enorme catalogo con tutte le voci relative a \TeX. Visitate
+  \url{http://ctan.org/catalogue/}.
 
 \item [Risorse Web per \TeX{}] La pagina web
   \url{http://tug.org/interest.html} ha molti collegamenti relativi a
@@ -213,26 +223,25 @@ raccomandiamo di usarle:
   gli aspetti del sistema.
 
 \item [archivi di supporto] I principali forum di supporto includono
-  il gruppo Usenet \url{news:comp.text.tex}, la mailing list
-  \email{texhax@tug.org} e \url{http://tex.stackexchange.com}, un sito
-  di domande e risposte redatto collettivamente. I loro archivi
-  raccolgono anni di domande e risposte per il vostro piacere di ricerca
-  tramite \url{http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics} e
-  \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}, rispettivamente. E una
+  il sito della comunità \LaTeX{} su \url{http://latex-community.org/},
+  il sito di domande e risposte \url{http://tex.stackexchange.com}, il
+  gruppo Usenet \url{news:comp.text.tex} e la mailing list
+  \email{texhax@tug.org}. I loro archivi raccolgono anni di domande e risposte
+  per il vostro piacere di ricerca tramite (per quanto riguarda gli ultimi due)
+  \url{http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics} e
+  \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. E una
   generica ricerca su web, ad esempio da \url{http://google.com}, non fa
   mai male.
 
 \item [porre domande] Se non riuscite a trovare una risposta, potete
-  formulare la vostra domanda su \dirname{comp.text.tex} tramite Google o
+  formulare la vostra domanda su
+  \url{http://latex-community.org/} e \url{http://tex.stackexchange.com/}
+  tramite le loro interfacce web, su \dirname{comp.text.tex} tramite Google o
   un programma per Usenet, oppure tramite posta elettronica su
-  \email{texhax@tug.org}. Ma prima di scrivere, \emph{leggete} questa voce
-  delle FAQ, al fine di massimizzare le probabilità di ottenere una
+  \email{texhax@tug.org}. Ma prima di scrivere in qualunque posto, leggete
+  questa voce delle FAQ, al fine di massimizzare le probabilità di ottenere una
   risposta utile:
   \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}.
-  Vale anche la pena nominare il sito della Comunità \LaTeX{} su
-  \url{http://www.latex-community.org/} e il suo forum
-  \url{http://www.latex-community.org/forum/} e il \TeX\ StackExchange su
-  \url{http://tex.stackexchange.com/}.
 
 \item [supporto \TL{}] Se volete segnalare un bug o avete dei suggerimenti o
   commenti sulla distribuzione \TL{}, sull'installazione o la
@@ -244,13 +253,13 @@ raccomandiamo di usarle:
 
 \end{description}
 
-L'altra faccia della medaglia è aiutare coloro che hanno domande. Sia
-\dirname{comp.text.tex} che \code{texhax} sono aperte a chiunque, quindi
-sentevi liberi di unirvi, iniziare a leggere e dare una mano dove potete.
+L'altra faccia della medaglia è aiutare coloro che hanno domande. Tutte le
+risorse indicate sopra sono aperte a chiunque, quindi sentevi liberi di
+iscrivervi, di iniziare a leggere e dare una mano dove potete.
 
 % don't use \TL so the \uppercase in the headline works.  Also so
 % tex4ht ends up with the right TeX.  Likewise the \protect's.
-\section{Panoramica di \protect\TeX\protect\ Live}
+\section{Panoramica su \protect\TeX\protect\ Live}
 \label{sec:overview-tl}
 
 Questa sezione descrive i contenuti di \TL{} e della \TK{} di cui è parte.
@@ -287,13 +296,14 @@ Il \DVD{} \TK{} include quanto segue:
 \subsection{Directory primarie di \protect\TL{}}
 \label{sec:tld}
 
-Segue un breve elenco e una descrizione delle directory primarie in
+Segue un breve elenco e una descrizione delle directory primarie di
 un'installazione di \TL.
 
 \begin{ttdescription}
 \item[bin] I programmi del sistema \TeX{}, raggruppati per piattaforma.
 %
-\item[readme-*.dir] Una rapida panoramica e collegamenti utili per \TL{},
+\item[readme-*.dir] Una rapida panoramica ed alcuni collegamenti utili per 
+  \TL{},
   in varie lingue, sia in \HTML{} che in formato testuale.
 %
 \item[source] I sorgenti di tutti i programmi inclusi, comprese le
@@ -301,17 +311,18 @@ un'installazione di \TL.
 %
 \item[texmf-dist] Il percorso principale; vedi \dirname{TEXMFDIST} sotto.
 %
-\item[tlpkg] Script, programmi e dati per l'amministrazione
-  dell'installazione e per il supporto specifico di Windows.
+\item[tlpkg] Script, programmi e dati per la gestione
+  dell'installazione e per il supporto specifico per Windows.
 \end{ttdescription}
 
 In aggiunta alle precedenti directory, gli script di installazione e i
-file \filename{README} (in varie lingue) si trovano nella directory della
-distribuzione.
+file \filename{README} (in varie lingue) si trovano nella directory 
+principale della distribuzione.
 
 Per quanto riguarda la documentazione, i collegamenti nel file
 \OnCD{doc.html} possono risultare utili. La documentazione per quasi
-tutto (pacchetti, formati, font, programmi, pagine di manuel, file Info)
+tutto (pacchetti, formati, font, manuali dei programmi, 
+pagine di manuali in linea, file Info)
 si trova in \dirname{texmf-dist/doc}. Potete usare il programma
 \cmdname{texdoc} per trovare la documentazione, ovunque sia
 collocata.
@@ -335,10 +346,10 @@ Questa stessa documentazione di \TL\ si trova in
 \label{sec:texmftrees}
 
 Questa sezione elenca le variabili predefinite che specificano i percorsi
-dentro texmf usati dal sistema, il loro scopo e la strutturazione
+all'interno di texmf usati dal sistema, il loro scopo e la strutturazione
 predefinita di \TL{}. Il comando \texttt{tlmgr~conf} mostra i valori di
 queste variabili, così che sia possibile scoprire con facilità come queste
-siano riferite alle specifiche directory nella propria installazione.
+mappino le specifiche directory nella propria installazione.
 
 Tutti i percorsi, inclusi quelli personali, dovrebbero seguire la Struttura
 delle Directory di \TeX\ (\TeX\ Directory Structure, \TDS,
@@ -352,31 +363,31 @@ nella lista hanno priorità rispetto ai primi.
 \begin{ttdescription}
 \item [TEXMFDIST] Il percorso che contiene quasi tutti i file nella
   distribuzione originale --- file di configurazione, script, pacchetti,
-  font, ecc (l'eccezione principale sono gli eseguibili per ciascuna
-  piattaforma, che sono contenuti in un percorso adiacente \code{bin/}).
-\item [TEXMFLOCAL] Il percorso che un amministratore può usare per
-  l'installazione di macro, di font, ecc., aggiuntivi o aggiornati nel
-  proprio sistema, in modo che siano disponibili per tutti gli utenti.
-\item [TEXMFSYSVAR] Il percorso relativo all'intero sistema usato da
+  font, ecc (l'eccezione principale sono gli eseguibili relativi a ciascuna
+  piattaforma, che sono contenuti in un percorso gemello \code{bin/}).
+\item [TEXMFSYSVAR] Il percorso (a livello di sistema) usato da
   \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+ ed anche da
-  \verb+tlmgr+ per memorizzare i dati generati durante l'esecuzione, come
-  i file dei formati e le mappe per i font.
-\item [TEXMFSYSCONFIG] Il percorso relativo all'intero sistema usato dai
+  \verb+tlmgr+ per memorizzare (nella cache) i dati generati durante 
+  l'esecuzione, come i file dei formati e le mappe per i font.
+\item [TEXMFSYSCONFIG] Il percorso (a livello di sistema) usato dai
   programmi \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ e \verb+fmtutil-sys+
   per memorizzare i dati di configurazione modificati.
+\item [TEXMFLOCAL] Il percorso che un amministratore può usare per
+  l'installazione di macro, di font, ecc., aggiuntivi o aggiornati a livello
+  di sistema, in modo che siano disponibili per tutti gli utenti.
 \item [TEXMFHOME] Il percorso che ciascun utente può usare per la propria
   installazione personale di macro, font, ecc., aggiuntivi o aggiornati.
   L'espansione di questa variabile si adatta dinamicamente per ciascun
   utente alla directory individuale dell'utente stesso.
-\item [TEXMFVAR] Il percorso relativo a ciascun utente usato da
-  \verb+texconfig+, \verb+updmap+ e \verb+fmtutil+ per memorizzare i dati
-  generati durante l'esecuzione, come i file dei formati e le mappe per i
-  font.
-\item [TEXMFCONFIG] Il percorso relativo a ciascun utente usato dai
+\item [TEXMFVAR] Il percorso (a livello di ciascun utente) usato da
+  \verb+texconfig+, \verb+updmap+ e \verb+fmtutil+ per memorizzare (nella 
+  cache) i dati generati durante l'esecuzione, come i file dei formati e le
+  mappe per i font generati.
+\item [TEXMFCONFIG] Il percorso (a livello di ciascun utente) usato dai
   programmi \verb+texconfig+, \verb+updmap+ e \verb+fmtutil+ per
   memorizzare i dati di configurazione modificati.
 \item [TEXMFCACHE] I percorsi usati da \ConTeXt\ MkIV e Lua\LaTeX\
-  per memorizzare i dati generati durante l'esecuzione; il valore
+  per memorizzare (nella cache) i dati generati durante l'esecuzione; il valore 
   predefinito è \code{TEXMFSYSVAR}, oppure (se non si hanno i permessi di
   scrittura) \code{TEXMFVAR}.
 \end{ttdescription}
@@ -384,10 +395,11 @@ nella lista hanno priorità rispetto ai primi.
 \noindent
 La strutturazione predefinita è:
 \begin{description}
-  \item[percorso del sistema] può contenere diverse edizioni di \TL{}:
+  \item[percorso a livello di sistema] può contenere diverse edizioni di \TL{}
+  (in Unix di default è \texttt{/url/local/texlive}):
   \begin{ttdescription}
-    \item[2016] Un'edizione precedente.
-    \item[2017] L'attuale edizione.
+    \item[2017] Un'edizione precedente.
+    \item[2018] L'attuale edizione.
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -406,10 +418,10 @@ La strutturazione predefinita è:
   \item[percorso home dell'utente] (\texttt{\$HOME} o
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2016] Dati privati generati e di configurazione per
+      \item[.texlive2017] Dati privati generati e di configurazione relativi ad
         un'edizione precedente.
-      \item[.texlive2017] Dati privati generati e di configurazione per
-        l'attuale edizione.
+      \item[.texlive2018] Dati privati generati e di configurazione relativi
+        all'attuale edizione.
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
         \item [texmf-config]    \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -423,15 +435,16 @@ La strutturazione predefinita è:
 \label{sec:tex-extensions}
 
 Lo sviluppo dell'originale \TeX{} di Knuth è congelato, se si escludono
-rare correzioni di bug. È presente in \TL\ come \prog{tex} e vi
-rimarrà nel prossimo futuro. \TL{} contiene anche diverse versioni estese
+rare correzioni di bug. È presente in \TL\ come \prog{tex} e si prevede
+che non sarà modificato nel prossimo futuro. 
+\TL{} contiene anche diverse versioni estese
 di \TeX\ (note anche come motori \TeX):
 
 \begin{description}
 
 \item [\eTeX] aggiunge un insieme di nuove primitive \label{text:etex}
 (riguardanti l'espansione delle macro, la scansione dei caratteri, le
-classi di segnaposti, caratteristiche di debug aggiuntive ed altro ancora)
+classi di segnaposto, funzionalità di debug aggiuntive ed altro ancora)
 e le estensioni \TeXXeT{} per la scrittura bidirezionale. Nella modalità
 di base, \eTeX{} è compatibile al 100\% con il \TeX{} ordinario.
 Consultate \OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}.
@@ -443,9 +456,9 @@ invocato dalla maggior parte dei formati, come \prog{etex}, \prog{latex},
 \prog{pdflatex}. Il suo sito web è \url{http://www.pdftex.org/}.
 Consultate \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} per il manuale
 e \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} per gli
-esempi d'uso di alcune delle sue caratteristiche.
+esempi d'uso di alcune delle sue funzionalità.
 
-\item [Lua\TeX] è il successore prescelto di pdf\TeX ed è quasi del tutto
+\item [Lua\TeX] è il successore designato di pdf\TeX\ ed è quasi del tutto
 (ma non completamente) compatibile con i predecessori. È anche destinato a
 sostituire le funzioni di Aleph (vedi sotto), per quanto non sia stata
 predisposta la compatibilità tecnica. L'interprete Lua incorportato
@@ -466,19 +479,18 @@ Process'' (OTP, Processi di Traduzione Omega), per compiere
 trasformazioni complesse su input arbitrari. Omega non è più incluso in
 \TL{} come programma separato; soltanto Aleph è fornito.
 
-\item [Aleph] combina le estensioni \OMEGA\ e \eTeX. Consultate
+\item [Aleph] combina le estensioni \OMEGA\ ed \eTeX. Consultate
 \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}.
 
 \end{description}
 
 
-\subsection{Altri rilevanti programmi in \protect\TL}
-
-Seguono alcuni altri programmi di uso comune inclusi in \TL{}:
+\subsection{Altri programmi rilevanti inclusi in \protect\TL}
 
+Seguono alcuni ulteriori programmi di uso comune inclusi in \TL{}:
 \begin{cmddescription}
 
-\item [bibtex] supporto per la bibliografia.
+\item [bibtex, biber] supporto per la bibliografia.
 
 \item [makeindex, xindy] supporto per gli indici.
 
@@ -492,14 +504,14 @@ file \dvi{}.
 \item [dvipdfmx] converte i \dvi{} in PDF, un approccio alternativo
 a pdf\TeX\ (citato in precedenza).
 
-\item [psselect, psnup, \ldots] programmi di manipolazione dei \PS{}.
+\item [psselect, psnup, \ldots] programmi per il trattamento dei \PS{}.
 
-\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] programmi di manipolazione dei PDF.
+\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] programmi per il trattamento dei PDF.
 
 \item [context, mtxrun] processore Con\TeX{}t e PDF.
 
-\item [htlatex, \ldots] \cmdname{tex4ht}: convertitore da \AllTeX{} a
-  HTML (e a XML ed altro ancora).
+\item [htlatex, \ldots] \cmdname{tex4ht}: convertitore da \AllTeX{} ad
+  HTML (e ad XML ed altro ancora).
 
 \end{cmddescription}
 
@@ -519,7 +531,7 @@ altri metodi per ottenere il software.
 \begin{description} \item [Installatore di rete, .zip o .tar.gz:]
 Scaricatelo da \CTAN, dal percorso \dirname{systems/texlive/tlnet};
 l'indirizzo \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet}
-dovrebbe reindirizzare ad un mirror aggiornato vicino. Potete
+dovrebbe reindirizzare ad un vicino mirror aggiornato. Potete
 scaricare sia \filename{install-tl.zip} che può essere usato sotto
 Unix e Windows, sia il notevolmente più piccolo
 \filename{install-unx.tar.gz} solo per Unix. Dopo averlo
@@ -532,13 +544,13 @@ come sopra e fate doppio clic su di esso. Questo avvierà una prima fase
 di decompressione e installazione; fate riferimento alla
 figura~\ref{fig:nsis}. Avete tre scelte: ``Installazione semplice'' avvia
 l'installazione guidata, ``Installazione personalizzata'' avvia
-l'installazione grafica avanzata, come descritto nella
+l'interfaccia grafica per l'installazione avanzata, come descritto nella
 sezione~\ref{sec:wininst}. Una terza opzione permette semplicemente di
 decomprimere il pacchetto.
 
 \item [\DVD{} \TeX{} Collection:] aprite la sotto directory
 \dirname{texlive} del \DVD. Sotto Windows, il programma di installazione
-dovrebbe partire automaticamente quando inserite il \DVD. Potete ottenere il
+dovrebbe avviarsi automaticamente quando inserite il \DVD. Potete ottenere il
 \DVD\ diventando membri di un gruppo utenti \TeX\ (caldamente consigliato,
 \url{http://tug.org/usergroups.html}) oppure acquistandolo separatamente
 (\url{http://tug.org/store}) o ancora masterizzandolo a partire
@@ -556,9 +568,9 @@ volete ottenere gli aggiornamenti da Internet, consulate
 
 Indipendentemente dall'origine, viene eseguito lo stesso programma di
 installazione. La differenza più evidente tra i due è che con l'installatore
-di rete riceverete i pacchetti che sono disponibili al momento. Questo
-contrasta con le immagini \DVD\ e \ISO, che non vengono aggiornate tra le
-principali versioni pubbliche.
+di rete riceverete i pacchetti che sono disponibili al momento. Invece
+le immagini \DVD\ e \ISO\ non vengono aggiornate tra una versione 
+pricipale pubblicata e l'altra.
 
 Se avete la necessità di usare un proxy, usate un file
 \filename{~/.wgetrc} o le variabili d'ambiente con le impostazioni proxy
@@ -582,15 +594,16 @@ per avviarlo su un sistema compatibile Unix è il seguente:
 \end{alltt}
 In alternativa potete invocare
 \Ucom{/percorso/verso/il/programma/install-lt} se è rimasto eseguibile,
-oppure spostarvi con \texttt{cd} nella directory, ecc.; non ripeteremo
+oppure spostarvi con \texttt{cd} nella directory, ecc.; non staremo a ripetere
 tutte queste varianti. Potreste dover ingrandire la finestra di terminale
+(prompt dei comandi, per gli utenti Windows)
 affinché mostri l'intera schermata dell'installatore testuale
 (figura~\ref{fig:text-main}).
 
 Per eseguire l'installazione nella modalità \GUI\ avanzata
 (figura~\ref{fig:gui-main}) avete bisogno del modulo \dirname{Perl::TK})
-compilato con il supporto per XFT, che avviene normalmente con
-\GNU/Linux, ma non altrettanto spesso altri sistemi. Detto questo, potete
+compilato con il supporto per XFT, in genere è già così su
+\GNU/Linux, ma non altrettanto spesso su altri sistemi. Detto questo, potete
 eseguire:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{perl install-tl -gui}
@@ -601,9 +614,9 @@ Per un elenco completo delle diverse opzioni:
 > \Ucom{perl install-tl -help}
 \end{alltt}
 
-\textbf{Attenzione riguardo i permessi Unix:} La tua \code{umask} nel
-momento dell'installazione sarà rispettata dall'installatore di \TL{}.
-Quindi se vuoi che l'installazione sia usabile da altri utenti oltre che
+\textbf{Attenzione riguardo ai permessi Unix:} Al momento dell'installazione,
+la tua \code{umask} sarà rispettata dall'installatore di \TL{}.
+Quindi, se vuoi che l'installazione sia usabile da altri utenti oltre che da
 te, sii sicuro che le tue impostazioni siano permissive a sufficienza, per
 esempio, \code{umask 002}. Per ulteriori informazioni riguardo
 \code{umask}, consulta la documentazione del tuo sistema.
@@ -620,14 +633,14 @@ sezione~\ref{sec:cygwin}.
 Come accennato nella sezione~\ref{sec:tl-coll-dists}, abbiamo preparato
 una distribuzione separata per \MacOSX{} chiamata Mac\TeX\
 (\url{http://tug.org/mactex}). Su \MacOSX{} raccomandiamo di usare
-l'installatore nativo di Mac\TeX\ al posto dell'installatore di \TL\ in
+l'installatore nativo di Mac\TeX\ al posto dell'installatore di \TL, in
 quanto quello nativo esegue alcuni aggiustamenti specifici per il Mac, in
 particolare per consentire con semplicità il passaggio tra le varie
 distribuzioni \TeX\ per \MacOSX\ (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots)
 usando la cosiddetta struttura dati \TeX{}Dist.
 
-Mac\TeX\ è strettamente basato su \TL\ e le rispettive strutture delle
-directory e gli eseguibili sono esattamente gli stessi. Il primo aggiunge
+Mac\TeX\ è strettamente basato su \TL, le principali strutture delle
+directory e gli eseguibili sono esattamente gli stessi, ma sono aggiunte
 alcune ulteriori cartelle con documentazione e applicazioni specifici per
 il Mac.
 
@@ -648,11 +661,11 @@ eseguite semplicemente:
 > \Ucom{install-tl-windows}
 \end{alltt}
 
-In aternativa potete lanciarlo con un percorso assoluto, come:
+In alternativa potete lanciarlo con un percorso assoluto, come:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl-windows}
 \end{alltt}
-per il \DVD\ \TK, supponendo che \dirname{D:} sia il lettore \DVD. La
+per il \DVD\ \TK, supponendo che \dirname{D:} sia l'unità del lettore \DVD. La
 figura~\ref{fig:wizard-w32} mostra l'installazione guidata, che è quella
 preimpostata per Windows.
 
@@ -669,7 +682,7 @@ Per un elenco completo delle diverse opzioni:
 %%% TODO
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2017 from: ...
+Installing TeX Live 2018 from: ...
 Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on Intel x86_64'
 Distribution: inst (compressed)
 Directory for temporary files: /tmp
@@ -681,11 +694,11 @@ Directory for temporary files: /tmp
  <S> set installation scheme (scheme-full)
 
  <C> customizing installation collections
-     40 collections out of 41, disk space required: 4900 MB
+     40 collections out of 41, disk space required: 5328 MB
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2017
+     /usr/local/texlive/2018
    ...
 
  <O> options:
@@ -728,8 +741,8 @@ raccomandati:
 \begin{itemize*}
 \item \filename{fontconfig} [richiesto da \XeTeX\ e Lua\TeX]
 \item \filename{ghostscript} [richiesto da vari programmi]
-\item \filename{libXaw7} [richiesto da xdvi]
-\item \filename{ncurses} [fornisce il comando 'clear' usato
+\item \filename{libXaw7} [richiesto da \code{xdvi}]
+\item \filename{ncurses} [fornisce il comando \code{clear} usato
   dall'installatore]
 \end{itemize*}
 
@@ -737,14 +750,14 @@ raccomandati:
 
 La figura~\ref{fig:text-main} mostra la schermata principale della
 modalità testuale sotto Unix. L'installatore testuale è quello
-predefinito sotto Unix.
+predefinito, in ambiente Unix.
 
 Questo è soltanto un installatore a riga di comando; non c'è alcun
-supporto per il movimento del cursore di inserimento. Ad esempio, non
+supporto per il movimento del cursore. Ad esempio, non
 potete muovervi tra le caselle di spunta o i campi di inserimento.
 Voi semplicemente digitate qualcosa al prompt (MAIUSCOLE e minuscole sono
 differenti), premete il tasto Invio e l'intera schermata del terminale
-sarà aggiornata, con il contenuto alterato.
+sarà aggiornata, con il contenuto modificato.
 
 L'interfaccia dell'installatore testuale è così primitiva per una ragione:
 è progettata per funzionare sul maggior numero di piattaforme possibile,
@@ -766,7 +779,8 @@ Questa modalità può essere invocata esplicitamente tramite
 
 Sotto Windows, l'azione predefinita è di eseguire il più semplice metodo
 di installazione che potessimo escogitare, chiamato ``installazione
-guidata''. Questa installa tutto e praticamente non pone domande. Se
+guidata'' (figura~\ref{fig:wizard-w32}). Questa modalità installa tutto e 
+praticamente non pone domande. Se
 volete personalizzare la vostra installazione, dovete lanciare uno degli
 altri installatori.
 
@@ -779,8 +793,8 @@ Su altre piattaforme, questa modalità può essere invocata esplicitamente con
 \subsection{Eseguire l'installatore}
 \label{sec:runinstall}
 
-L'installatore è pensato per essere perlopiù autoesplicativo, ma seguono
-alcune note riguardo varie opzioni e sottomenu.
+L'installatore è pensato per essere perlopiù autoesplicativo, comunque seguono
+alcune note riguardo a varie opzioni e sottomenu.
 
 \subsubsection{Menu delle architetture (solo Unix)}
 \label{sec:binary}
@@ -792,17 +806,17 @@ Available platforms:
 ===============================================================================
    a [ ] Cygwin on Intel x86 (i386-cygwin)
    b [ ] Cygwin on x86_64 (x86_64-cygwin)
-   c [ ] MacOSX legacy (10.5-10.6) on Intel x86 (i386-darwin)
-   d [ ] MacOSX legacy (10.5) on PowerPC (powerpc-darwin)
-   e [ ] MacOSX current on x86_64 (x86_64-darwin)
-   f [ ] MacOSX legacy (10.6-10.9) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
-   g [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
-   h [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
-   i [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
-   j [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
-   k [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
-   l [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
-   m [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+   c [ ] MacOSX current (10.10-10.13) on x86_64 (x86_64-darwin)
+   d [ ] MacOSX legacy (10.6-10.10) on x86_64 (x86_64-darwinlegacy)
+   e [ ] FreeBSD on x86_64 (amd64-freebsd)
+   f [ ] FreeBSD on Intel x86 (i386-freebsd)
+   g [ ] GNU/Linux on ARM64 (aarch64-linux)
+   h [ ] GNU/Linux on ARM (armel-linux)
+   i [ ] GNU/Linux on ARMhf (armhf-linux)
+   j [ ] GNU/Linux on Intel x86 (i386-linux)
+   k [ ] GNU/Linux on PowerPC (powerpc-linux)
+   l [X] GNU/Linux on x86_64 (x86_64-linux)
+   m [ ] GNU/Linux on x86_64 with musl (x86_64-linuxmusl)
    o [ ] NetBSD on x86_64 (amd64-netbsd)
    p [ ] NetBSD on Intel x86 (i386-netbsd)
    s [ ] Solaris on Intel x86 (i386-solaris)
@@ -844,6 +858,7 @@ Select scheme:
 
 La figura~\ref{fig:scheme-text} mostra il menu degli schemi di \TL; da qui
 potete scegliere uno ``schema'', che è un insieme di collezioni di pacchetti.
+Lo schema \optname{full} installa tutto quanto disponibile.
 Questo è lo schema raccomandato, ma potete anche scegliere \optname{basic}
 per un sistema piccolo, \optname{minimal} per scopi di prova e
 \optname{medium} o \optname{teTeX} per una via di mezzo. Ci sono anche
@@ -865,7 +880,7 @@ e così via.
 
 Se desiderate un controllo maggiore di quello fornito dal menu delle
 collezioni, potete usare il programma \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr})
-dopo l'installazione (cfr. la sezione~\ref{sec:tlmgr}); tramite tale
+dopo l'installazione (cfr.\ la sezione~\ref{sec:tlmgr}); tramite tale
 programma, potete controllare l'installazione al livello di dettaglio dei
 singoli pacchetti.
 
@@ -873,10 +888,10 @@ singoli pacchetti.
 \label{sec:directories}
 
 La strutturazione predefinita è descritta nella
-sezione~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. La posizione
-predefinita di installazione di \dirname{TEXDIR} è
-\dirname{/usr/local/texlive/2017} sotto
-Unix e |%SystemDrive%\texlive\2017| sotto Windows. Questa configurazione
+sezione~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. La directory
+predefinita di installazione è
+\dirname{/usr/local/texlive/2018} sotto
+Unix e |%SystemDrive%\texlive\2018| sotto Windows. Questa configurazione
 permette di avere molte installazioni parallele di \TL, ad esempio una per
 ogni edizione (tipicamente per anno, come qui) e di passare tra di loro
 semplicemente modificando il vostro percorso di ricerca.
@@ -885,14 +900,14 @@ La directory di installazione può essere modificata impostando la
 cosiddetta \dirname{TEXDIR} nel programma di installazione. La schermata
 \GUI\ per questa ed altre opzioni è mostrata nella
 figura~\ref{fig:gui-main}. Tra le ragioni più comuni per cambiarla ci sono
-la mancanza di spazio su disco sufficiente in quella partizione (l'intera
+la mancanza di sufficiente spazio su disco in quella partizione (l'intera
 \TL\ richiede diversi gigabyte) o la mancanza di permessi di scrittura per
 la posizione predefinita (non è necessario essere root o amministratori
-per installare \TL, ma avrete bisogno dei permessi di scrittura sulla
+per installare \TL, ma è necessario disporre dei permessi di scrittura sulla
 directory di destinazione).
 
 Le directory di installazione possono essere modificate anche impostando
-una varietà di variabili d'ambiente prima di eseguire il programma di
+alcune variabili d'ambiente prima di eseguire il programma di
 installazione (molto probabilmente \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} o
 \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}); consultate la documentazione tramite
 |install-tl --help| (disponibile online su
@@ -901,7 +916,7 @@ per maggiori dettagli.
 
 Una ragionevole scelta alternativa è una directory all'interno della
 vostra home, soprattutto se sarete gli unici utilizzatori. Usate `|~|'
-per specificare la vostra home, come ad esempio in `|~/texlive/2017|'.
+per specificare la vostra home, come ad esempio in `|~/texlive/2018|'.
 
 Raccomandiamo di includere l'anno nel percorso, così da poter tenere
 diverse edizioni di \TL{} fianco a fianco (potete anche mantenere un nome
@@ -914,11 +929,11 @@ modifica di \dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} e
 \dirname{TEXMFSYSCONFIG}.
 
 \dirname{TEXMFHOME} è la posizione raccomandata per le macro e i pacchetti
-personali. Il suo valore predefinito è |~/texmf|. A differenza di
-\dirname{TEXDIR}, qui il carattere |~| viene mantenuto all'interno dei
+personali. Il suo valore predefinito è |~/texmf| (|~/Library/texmf| su Mac).
+A differenza di \dirname{TEXDIR}, qui il carattere |~| viene mantenuto all'interno dei
 file di configurazione creati, dato che è utile che si riferisca alla home
 dell'utente che esegue \TeX. Si espande in \dirname{$HOME} sotto
-Unix e \verb|%USERPROFILE%| sotto Windows. Speciale nota ridondante:
+Unix e \verb|%USERPROFILE%| sotto Windows. Nota speciale ridondante:
 \envname{TEXMFHOME}, come tutti gli altri percorsi, deve essere organizzata
 secondo il \TDS, o i file potrebbero non essere trovati. %stopzone
 
@@ -928,7 +943,7 @@ parte dei dati generati durante l'esecuzione specifici per ciascun utente.
 Lua\LaTeX\ e \ConTeXt\ MkIV (consultate la
 sezione~\ref{sec:context-mkiv}, \p.\pageref{sec:context-mkiv}); il suo
 valore predefinito è \dirname{TEXMFSYSVAR}, oppure (se non si hanno i
-permessi di scrittura) \dirname{TEXMFVAR}.
+permessi di scrittura per quel percorso) \dirname{TEXMFVAR}.
 
 
 \subsubsection{Opzioni}
@@ -941,7 +956,7 @@ Options setup:
 ===============================================================================
  <P> use letter size instead of A4 by default: [ ]
  <E> execution of restricted list of programs: [X]
- <F> create format files:                      [X]
+ <F> create all format files:                  [X]
  <D> install font/macro doc tree:              [X]
  <S> install font/macro source tree:           [X]
  <L> create symlinks in standard directories:  [ ]
@@ -957,13 +972,15 @@ La figura~\ref{fig:options-text} mostra il menu delle opzioni in modalità
 testuale. Ulteriori informazioni su ciascuna opzione:
 
 \begin{description}
+%CM Perché alcuni item di questo elenco sono in inglese ed altri in italiano?
+%CM Non conoscendone la ragione, lascio così com'è.
 \item[Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4:]
   Questa è la selezione del formato di carta predefinito. Ovviamente, se
   lo si desidera, si potrà e si dovrebbe specificare il formato della
   carta in ogni singolo documento.
 
 \item[execution of restricted list of programs:] A partire da \TL\ 2010,
-  è consentita l'esecuzione da parte di \TeX\ di pochi programmo esterni.
+  è consentita l'esecuzione da parte di \TeX\ di pochi programmi esterni.
   La (molto breve) lista di questi programmi è data nel file
   \filename{texmf.cnf}. Consultate le novità 2010
   (sezione~\ref{sec:2010news}) per maggiori dettagli.
@@ -979,18 +996,20 @@ testuale. Ulteriori informazioni su ciascuna opzione:
   avere formati incompatibili.
 
 \item[Installa \ldots\ per font e macro:] Scaricano/installano 
-  la documentazione e dei file sorgenti inclusi nella
+  la documentazione e i file sorgenti inclusi nella
   maggior parte dei pacchetti. Non è raccomandato disattivarle.
 
 \item[Crea i collegamenti nelle directory di sistema:] Questa opzione
-  (solo Unix) scavalca la necessità di modificare le variabili di ambiente.
+  (solo Unix) evita di dover modificare le variabili di ambiente.
   Senza di essa, le directory di \TL{} devono solitamente essere aggiunte
   alle variabili \envname{PATH}, \envname{MANPATH} e \envname{INFOPATH}.
   Avete bisogno dei permessi di scrittura nelle directory di destinazione.
   Questa opzione serve ad accedere al sistema \TeX\ tramite directory che
   sono già note agli utenti, come \dirname{/usr/local/bin}, che già non
-  contengono aclun file di \TeX. Non sovrascrivete i file esistenti sul
-  vostro sistema, ad esempio, indicando directory di sistema. L'approccio
+  contengono alcun file di \TeX. State attenti a non sovrascrivere i file 
+  esistenti sul
+  vostro sistema, ad esempio, non fate l'errore di indicare directory di 
+  sistema. L'approccio
   più sicuro e raccomandato è quello di lasciare questa opzione
   disattivata.
 
@@ -1013,7 +1032,7 @@ Perl/Tk:
   percorso di ricerca.
 
 \item[aggiungi scorciatoie al menu] Se attiva, ci sarà un sottomenu \TL{}
-  del menu Start. C'è una teza opzione `Voce nel launcher' oltre a
+   del menu Start. C'è una terza opzione `Voce nel launcher' oltre a
   `TeX Live menu' e `Nessuna scorciatoia'. Questa opzione è descritta nella
   sezione \ref{sec:sharedinstall}.
 
@@ -1053,21 +1072,23 @@ comuni:
   Windows.
 
 \item[-lang {\sl LL}] Specifica la lingua dell'interfaccia
-  dell'installatore sotto forma di codice standard (di solito a due
+  dell'installatore sotto forma di un codice standard (di solito di due
   lettere). L'installatore cerca di determinare automaticamente la lingua
   corretta, ma se fallisce o se la lingua corretta non è disponibile,
   allora usa l'inglese come ripiego. Lanciate \verb|install-tl --help|
   per la lista delle lingue disponibili.
 
-\item[-portable] Installa per un uso portatile su una chiavetta \USB{}.
-  Questa oprione è selezionabile dall'installatore testuale con il comando
+\item[-portable] Installa per un uso portabile su una chiavetta \USB{}.
+  Questa opzione è anche selezionabile dall'installatore testuale con il 
+  comando
   \code{V} e dall'installatore grafico. Consultate la
   sezione~\ref{sec:portable-tl}.
 
 \item[-profile {\sl file}] Carica il profilo di installazione \var{file} ed
   esegue l'installazione senza interazione con l'utente. Il programma di
   installazione scrive sempre un file \filename{texlive.profile} nella sotto
-  directory \dirname{tlpkg} della vostra installazione. Quel file può essere
+  directory \dirname{tlpkg} della vostra installazione. Ad esempio, quel file 
+  può essere
   passato come argomento per ripetere esattamente la stessa installazione su
   un sistema differente. In alternativa, potete usare un profilo
   personalizzato, creato facilmente partendo da uno generato automaticamente
@@ -1106,10 +1127,11 @@ di una directory (quando specificate un indirizzo \texttt{http:} o
 Per esempio, potete scegliere uno specifico mirror di \CTAN\ con qualcosa
 del tipo:
 \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/},
-sostituendo a |ctan.example.org/tex-archive| il vero nome del sito e il
-percorso che ospita \CTAN. L'elenco dei mirror di \CTAN\ si trova alla
+indicando un vero nome di un sito e il suo specifico
+percorso che ospita \CTAN al posto di |ctan.example.org/tex-archive|. 
+L'elenco dei mirror di \CTAN\ si trova alla
 pagina \url{http://ctan.org/mirrors}.
-
+ 
 Se il valore specificato è locale (sia tramite percorso che tramite un url
 \texttt{file:/}), saranno usati i file compressi contenuti in una sotto
 directory \dirname{archive} del percorso (anche se sono disponibili anche
@@ -1125,7 +1147,7 @@ Potrebbero essere necessarie alcune azioni successivie all'installazione.
 \label{sec:env}
 
 Se avete deciso di creare i collegamenti simbolici nelle directory standard
-(descritto nella sezione~\ref{sec:options}), allora non c'è bisogno di
+(come descritto nella sezione~\ref{sec:options}), allora non c'è bisogno di
 modificare le variabili d'ambiente. Altrimenti, nei sistemi Unix, la
 directory degli eseguibili per la vostra piattaforma deve essere aggiunta al
 percorso di ricerca (sotto Windows, è l'installatore ad occuparsene).
@@ -1146,9 +1168,9 @@ da modificare dovrebbe essere \filename{$HOME/.profile} %stopzone
 aggiungere sarebbero simili alle seguenti:
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2017/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2018/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 %stopzone
 
@@ -1157,9 +1179,9 @@ Per csh o tcsh, il file da modificare tipicamente è
 tipo:
 
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2017/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2017/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2018/texmf/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2018/texmf/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Se già avete delle impostazioni del genere in uno dei file citati,
@@ -1179,8 +1201,8 @@ I nostri due suggerimenti sono: 1)~potete controllare il file
 \filename{/etc/manpath.config} e, se esiste, aggiungere linee come
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2017/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2017/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2018/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2018/texmf/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 E 2)~verificate la presenza di un file \filename{/etc/environment} che
@@ -1247,7 +1269,7 @@ abbiate gli opportuni privilegi), procedete come segue:
 \end{enumerate*}
 
 Se non avete privilegi sufficienti per completare i passi precedenti,
-p se volete rendere disponibili i font di \TL{} ad un
+o se volete rendere disponibili i font di \TL{} ad un
 solo utente, fate quello che segue:
 \begin{enumerate*}
 \item Copiate il file \filename{texlive-fontconfig.conf} in
@@ -1279,7 +1301,7 @@ genere, ogni utente di MkIV deve eseguire:
 context --generate
 \end{sverbatim}
 per aggiornare  i dati della cache di \ConTeXt{} sul disco.
-I file risultanti sono memorizzati dentro \code{TEXMFCACHE} il cui valore
+I file risultanti sono memorizzati in \code{TEXMFCACHE}, il cui valore
 predefinito in \TL\ è \verb+TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR+.
 
 \ConTeXt\ MkIV leggerà da tutti i percorsi menzionati in
@@ -1300,9 +1322,10 @@ sezione~\ref{sec:texmftrees}:
 \verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| su Windows, di default) è pensato
 per i font e le macro locali, ma disponibili per l'intero sistema; mentre
 \dirname{TEXMFHOME} (\dirname{$HOME/texmf} o \verb|%USERPROFILE%\texmf|,
-come predefiniti) è per le macro e i font personali.%stopzone
-Queste directory sono pensare per rimanere fisse da un'edizione all'altra
-e il loro contenuto è visto automaticamente da una nuova versione di \TL.
+come predefiniti) è per le macro e i font personali.
+Queste directory sono pensate per rimanere fisse da un'edizione all'altra
+ed il loro contenuto per essere visto automaticamente da una nuova versione di 
+\TL.
 Quindi, è meglio trattenersi dal modificare la definizione di
 \dirname{TEXMFLOCAL} in modo che punti ad una directory troppo diversa da
 quella principale di \TL, oppure potreste doverla modificare manualmente
@@ -1342,7 +1365,7 @@ delle graffe.
 Sfortunatamente, si tratta di un argomento ingarbugliato. Dimenticatevene
 a meno che non vogliate addentrarvi nei numerosi dettagli
 dell'installazione di \TeX{}. Molti font sono già inclusi in \TL, quindi
-dategli uno sguardo se non sapete già che quello che volete non è qui.
+dategli uno sguardo se non sapete già che quello che volete non è lì.
 
 Una possibile alternativa è quella di usare \XeTeX\ o Lua\TeX\ (consultate
 la sezione~\ref{sec:tex-extensions}), che vi consentono di usare i font
@@ -1350,13 +1373,13 @@ del sistema operativo senza alcuna installazione in \TeX.
 
 Se avete comunque bisogno di farlo, visitate la pagina
 \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html} dove abbiamo fatto del nostro
-meglio nel descrivere la procedura.
+meglio per descrivere la procedura.
 
 
 \subsection{Collaudare l'installazione}
 \label{sec:test-install}
 
-Dopo aver installato \TL, naturalmente vorrete provarla, così da poter
+Dopo aver installato \TL, naturalmente vorrete provarlo, così da poter
 iniziare a creare bellissimi documenti e\slash o font.
 
 Una cosa che vorrete immediatamente cercare è un programma con cui
@@ -1411,8 +1434,8 @@ dei problemi'' a pagina~\pageref{sec:debugging}).
 > \Ucom{dviout sample2e.dvi}  # Windows
 \end{alltt}
 Dovreste vedere una nuova finestra con un bel documento che spiega alcuni
-dei fondamenti di \LaTeX{} (ad ogni modo, vale la pena leggerlo se siete
-nuovi a \TeX). Dovete avere X in esecuzione affinché \cmdname{xdvi}
+dei fondamenti di \LaTeX{} (che vale la pena di leggere, se siete nuovi
+utilizzatori di \TeX). Dovete avere X in esecuzione affinché \cmdname{xdvi}
 funzioni; se non è così, oppure se la vostra variabile d'ambiente
 \envname{DISPLAY} è impostata non correttamente, otterrete un errore
 \samp{Can't open display}.
@@ -1436,7 +1459,7 @@ elabora il file \filename{.tex} e scrive direttamente un PDF:
 \end{alltt}
 Né \cmdname{gv}, né \cmdname{xpdf} sono inclusi in \TL{}, quindi dovete
 installarli separatamente. Visitate \url{http://www.gnu.org/software/gv} e
-\url{http://www.foolabs.com/xpdf}, rispettivamente. Ci sono tantissimi
+\url{http://www.foolabs.com/xpdf}, rispettivamente. Ci sono anche tantissimi
 altri visualizzatori PDF. Per Windows, noi raccomandiamo di provare
 Sumatra PDF (\url{http://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
 
@@ -1474,7 +1497,7 @@ sezione~\ref{sec:font-conf-sys}.
 
 \subsection{Collegamenti ad ulteriori software scaricabili}
 
-Se siete nuovi di \TeX{} oppure in alternativa avete bisogno di aiuto
+Se siete nuovi utilizzatori di \TeX{} o comunque avete bisogno di aiuto
 nella scrittura di documenti \TeX{} o \LaTeX, visitate la pagina
 \url{http://tug.org/begin.html} per alcune risorse introduttive.
 
@@ -1497,8 +1520,6 @@ considerazione per l'installazione:
         \url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}.
   \item \cmdname{Emacs con Auc\TeX} per Windows è disponibile su \CTAN. La
         home page di Auc\TeX\ è \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
-  \item \cmdname{LEd} è disponibile su
-  	    \url{http://www.latexeditor.org/}.
   \item \cmdname{SciTE} è disponibile su
         \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
   \item \cmdname{Texmaker} è un software libero disponibile su
@@ -1525,16 +1546,16 @@ Per un elenco molto più lungo di pacchetti e programmi, visitate
 \section{Installazione specializzate}
 
 Le sezioni precedenti hanno descritto il processo di installazione di base.
-Qui ci rivolgiamo ad alcuni casi speciali.
+Ora passiamo ad alcuni casi particolari.
 
 \htmlanchor{tlsharedinstall}
 \subsection{Installazioni condivise tra utenti o macchine}
 \label{sec:sharedinstall}
 
-\TL{} è stato progettato per essere condiviso tra diversi sistei in una
+\TL{} è stato progettato per essere condiviso tra diversi sistemi in una
 rete. Con l'organizzazione predefinita delle directory, nessun percorso
 assoluto viene configurato: le posizioni dei file necessari ai programmi di
-\TL{} sono relative ai programmi stessi. Potete vedere questo nel file di
+\TL{} sono relative ai programmi stessi. Potete vederlo nel file di
 configurazione principale \filename{$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf}, che
 contiene linee come:
 \begin{sverbatim}
@@ -1545,17 +1566,17 @@ TEXMFDIST = $TEXMFROOT/texmf-dist
 TEXMFLOCAL = $SELFAUTOGRANDPARENT/../texmf-local
 \end{sverbatim}
 Questo significa che aggiungere la directory degli eseguibili di \TL{}
-appropriati alla propria piattaforma al percorso di ricerca è sufficiente
+appropriati alla piattaforma al loro percorso di ricerca è sufficiente
 per ottenere una configurazione funzionante.
 
 Per la stessa ragione, potete anche installare \TL{} localmente e
-successivamente muovere l'intera struttura verso una locazione di rete.
+successivamente muovere l'intera struttura verso un percorso di rete.
 
 Per Windows, \TL{} include un programma \filename{tlaunch}. La sua finestra
 principale contiene voci di menu e pulsanti per i vari programmi e
-documentazione relativi a \TeX, personabilizzabile tramite un file
+documentazione relativi a \TeX, personalizzabili tramite un file
 \code{ini}. Al primo utilizzo, il programma replica le tipiche operazioni
-post-installazione specifiche per Windows, come la modifica dei percorsi
+post-installazione specifiche per Windows, ossia la modifica dei percorsi
 e le associazioni dei file, ma soltanto per l'utente corrente Quindi,
 i computer che accedono a \TL{} nella rete locale hanno solo bisogno di una
 scorciatoia di menu per questo programma. Consultate il manuale di
@@ -1563,7 +1584,7 @@ scorciatoia di menu per questo programma. Consultate il manuale di
 
 
 \htmlanchor{tlportable}
-\section{Installazioni portatili (\USB)}
+\subsection{Installazioni portabili (\USB)} 
 \label{sec:portable-tl}
 
 L'opzione \code{-portable} dell'installazione (o il comando \code{V}
@@ -1573,18 +1594,17 @@ di una radice comune e rinuncia all'integrazione con il sistema. Potete
 creare una tale installazione direttamente su una penna \USB{} o copiarla su
 una penna \USB{} successivamente.
 
-Per eseguire \TeX\ usando l'installazione portatile, avete bisogno di
+Per eseguire \TeX\ usando l'installazione portabile, avete bisogno di
 aggiungere la directory degli eseguibili appropriata al percorso di ricerca
 durante la sessione di terminale, come al solito.
 
 Su Windows, potete fare doppio click su \filename{tl-tray-menu} alla radice
 dell'installazione e creare un `menu tray' temporaneo che permette di
-scegliere tra alcuni compiti comuni, mostrati questa schermata:
-
+scegliere tra alcuni compiti comuni, come indicato in questa schermata:
 \medskip
 \tlpng{tray-menu}{4cm}
 \smallskip
-
+\noindent La voce ``More\ldots'' spiega come potete personalizzare questo menu.
 
 %\htmlanchor{tlisoinstall}
 %\subsection{Installazioni degli \ISO\ (o del \DVD)}
@@ -1643,7 +1663,6 @@ scegliere tra alcuni compiti comuni, mostrati questa schermata:
 %vostra \ISO\ da un'installazione esistente, allora non c'è bisogno di
 %questo.
 
-
 \htmlanchor{tlmgr}
 \section{\cmdname{tlmgr}: gestire la vostra installazione}
 \label{sec:tlmgr}
@@ -1688,11 +1707,11 @@ l'installazione iniziale. Le sue funzionalità includono:
 Le funzionalità di \prog{tlmgr} incorporano completamente quelle del
 programma \prog{texconfig}. Distribuiamo e manteniamo ancora
 \prog{texconfig} per tutti quelli abituati alla sua interfaccia, ma
-raccomandiamo di usare \prog{tlmgr} al giorno d'oggi.
+attualmente raccomandiamo di usare \prog{tlmgr}.
 
 \subsection{Modalità GUI di \cmdname{tlmgr}}
 \prog{tlmgr} può essere avviato in modalità \GUI{}
-(figura~\ref{fig:tlmgr-gui} con
+(figura~\ref{fig:tlmgr-gui}) con
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
@@ -1705,6 +1724,13 @@ di installazione attuale sia valido e raggiungibile.
 Le figure~\ref{fig:tlmgr-general-options} e~\ref{fig:tlmgr-paper-options}
 mostrano le schermate con le opzioni generali e il formato di pagina.
 
+\subsection{Altre interfacce grafiche per \cmdname{tlmgr}}
+
+Oltre alla modalità \code{tlmgr -gui} descritta poco sopra, altri due programmi
+permettono di usare \cmdname{tlmgr} da un'interfaccia grafica:
+\cmdname{tlshell} (scritto in Tcl/Tk) e \cmdname{tlcockpit} (scritto in Java).
+Sono inclusi come pacchetti separati.
+
 \subsection{Esempi di invocazioni di \cmdname{tlmgr} dalla riga di comando}
 
 Dopo l'installazione iniziale, potete aggiornare il vostro sistema alle
@@ -1712,7 +1738,7 @@ ultime versioni disponibili con:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr update -all}
 \end{alltt}
-Se questo vi rende nervosi, provate prima
+Se questo vi rende ansiosi, provate prima
 %If this makes you nervous, first try
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr update -all -dry-run}
@@ -1741,12 +1767,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2018/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2017/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2018/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 Come potete vedere, \prog{tlmgr} installa le dipendenze e si occupa di ogni
@@ -1759,14 +1785,15 @@ schema):
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr show collection-latexextra}
 \end{alltt}
-che produce un output simile a
+che produce un output simile a questo:
 \begin{fverbatim}
 package:    collection-latexextra
 category:   Collection
 shortdesc:  LaTeX supplementary packages
 longdesc:   A very large collection of add-on packages for LaTeX.
 installed:  Yes
-revision:   32768
+revision:   46963
+sizes:      657941k
 \end{fverbatim}
 
 Infine, cosa più importante, per ottenere la documentazione completa,
@@ -1788,9 +1815,7 @@ Sotto Windows, l'installatore fa alcune cose in più:
 \item[Menu e collegamenti.] Viene creato nel menu Start un nuovo sotto
   menu ``\TL'' che contiene le voci per alcuni programmi grafici
   (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, il visualizzatore PostScript PS\_View
-  \Dash\ \prog{psv}) e per un po' di documentazione. PS\_View riceve anche
-  un collegamento sul desktop per avere un'icona sulla quale trascinare i
-  file PostScript per l'apertura diretta.
+  \Dash\ \prog{psv}) e per un po' di documentazione. 
 \item[Associazioni dei file.] Se abilitati, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} e
   \prog{PS\_view} diventano ciascuno il programma predefinito per i loro
   rispettivi tipi di file, oppure ottengono una voce nei menu contestuali
@@ -1800,11 +1825,11 @@ Sotto Windows, l'installatore fa alcune cose in più:
   Bitmap2eps è un semplice script che permette a \cmdname{sam2p} o
   \cmdname{bmeps} di compiere il vero lavoro.
 \item[Impostazione automatica delle variabili di ambiente.] Non sono
-  richiesti passi manuali.
+  richiesti interventi manuali per la loro configurazione.
 \item[Disinstallatore.] Il programma di installazione crea una voce per
   \TL\ in ``Installazione Applicazioni''. La pagina di disinstallazione
   della \GUI\ \TeX\ Live Manager fa riferimento a questo. Nel caso di
-  un singolo utente, il programma di installazione crea una voce di
+  installazione per singolo utente, il programma crea anche una voce di
   disinstallazione nel menu Start.
 \item[Protezione dalla scrittura.] Nel caso dell'installazione da parte
   di un amministratore, le directory di \TL\ sono protette dalla
@@ -1812,10 +1837,13 @@ Sotto Windows, l'installatore fa alcune cose in più:
   removibile formattato con NTFS.
 \end{description}
 
+Inoltre, per un approccio diverso, date un'occhiata al comando 
+\cmdname{tlaunch}, descritto nella sezione~\ref{sec:sharedinstall}.
+
 \subsection{Software aggiuntivo incluso sotto Windows}
 
 Per essere completa, un'installazione di \TL\ ha bisogno di alcuni
-pacchetti di supporto che non si trovano abitualmente su una macchina
+pacchetti di supporto che di solito non sono presenti su una macchina
 Windows. \TL{} fornisce questi pezzi mancanti. Questi programmi sono
 installati come parte di \TL{} solo su Windows.
 
@@ -1839,7 +1867,7 @@ installati come parte di \TL{} solo su Windows.
 \item[dviout.] Viene installato anche \prog{dviout}, un visualizzatore di
   DVI. All'inizio, quando visualizzate i file con \cmdname{dviout},
   questo creerà i font in quanto quelli per la visione su schermo non sono
-  isntallati. Dopo un po', avrete creato la maggior parte dei font che
+  installati. Dopo un po', avrete creato la maggior parte dei font che
   usate e raramente vedrete la finestra di creazione dei font. Maggiori
   informazioni possono essere trovate nell'aiuto del programma (altamente
   raccomandato).
@@ -1850,11 +1878,11 @@ installati come parte di \TL{} solo su Windows.
 \item[Strumenti a riga di comando.] Assieme ai soliti programmi di \TL{}
   vengono installate alcune versioni per Windows di tipici programmi Unix
   a riga di comando. Questi programmi includono \cmdname{gzip},
-  \cmdname{unzip} e gli strumenti della suite \cmdname{xpdf}
+  \cmdname{zip}, \cmdname{unzip} e gli strumenti della suite \cmdname{xpdf}
   (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). Il visualizzatore
-  \cmdname{xpdf} non è disponibile per Windows. Come alternativa, tra le
-  altre, potete scaricare Sumatra PDF, che è basato su xpdf, da
-  \url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}.
+  \cmdname{xpdf} non è disponibile per Windows. Un'alternativa tra le tante è 
+  Sumatra PDF, disponibile su
+  \url{https://www.sumatrapdfreader.org/}.
 
 \item[fc-list, fc-cache, \ldots] Gli strumenti dalla libreria fontconfig
   consentono a \XeTeX{} di gestire i font di sistema sotto Windows. Potete
@@ -1906,9 +1934,9 @@ privilegi di amministratore.
 Se il programma di installazione è eseguito con i privilegi di
 amministratore, c'è un'opzione per rendere l'installazione disponibile a
 tutti gli utenti. Se questa opzione è selezionata, i collegamenti sono
-creati per tutti gli utenti e l'ambiente di sistema è modificato. In
-alternativa, i collegamenti e le voci nel menu sono creati solo per
-l'utente corrente e viene modificato l'ambiente dell'utente.
+creati per tutti gli utenti e il percorso di ricerca di sistema è modificato.
+Altrimenti, i collegamenti e le voci nel menu sono creati solo per
+l'utente corrente e viene modificato il percorso di ricerca dell'utente.
 
 Indipendentemente dallo stato di amministratore, la cartella predefinita
 di \TL{} proposta dal programma di installazione si trova sempre sotto
@@ -1926,12 +1954,11 @@ prompt. Anche il collegamento a \TeX{}works, se è installato, antepone
 \TL{} al percorso di ricerca, quindi dovrebbe essere immune a questo
 problema.
 
-Sotto Vista e successivi, dovete sapere che anche se avete
-eseguito l'accesso come amministratori, dovete chiedere esplicitamente i
-privilegi di amministrazione. In pratica, non serve a molto entrare come
-amministratore. Invece, facendo clic con il tasto destro sul programma o
-sul collegamento che volete eseguire, solitamente appare la voce ``Esegui
-come amministratore''.
+Siate consapevoli che anche se avete eseguito l'accesso come amministratori,
+dovete chiedere esplicitamente i privilegi di amministrazione. In pratica, non
+serve a molto entrare come amministratore. Invece, facendo clic con il tasto
+destro sul programma o sul collegamento che volete eseguire, solitamente appare
+anche la voce ``Esegui come amministratore''.
 
 
 \subsection{Incrementare la memoria massima sotto Windows e Cygwin}
@@ -1941,7 +1968,7 @@ Gli utenti di Windows e Cygwin (consulta la sezione~\ref{sec:cygwin} per i
 dettagli sull'installazione con Cygwin) possono ritrovarsi con la memoria
 esaurita durante l'esecuzione di alcuni dei programmi forniti con \TL. Ad
 esempio, \prog{asy} potrebbe esaurire la memoria se tentate di allocare un
-array di 20.000.000 di reali e Lua\TeX\ potrebbe esaurirla se tentate di
+array di 25.000.000 numeri reali e Lua\TeX\ potrebbe esaurirla se tentate di
 elaborare un documento con un gran numero di font grandi.
 
 Per Cygwin, potete incrementare la quantità di memoria disponibile seguendo
@@ -1958,7 +1985,7 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
 "heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00
 \end{sverbatim}
 
-\noindent ed eseguire il comando \code{regedit /s moremem.reg} come
+\noindent e poi eseguire il comando \code{regedit /s moremem.reg} come
 amministratore (se volete cambiare la memoria unicamente per l'utente
 corrente invece che per l'intero sistema, usate \code{HKEY\_CURRENT\_USER}).
 
@@ -1967,7 +1994,7 @@ corrente invece che per l'intero sistema, usate \code{HKEY\_CURRENT\_USER}).
 
 \Webc{} è una collezione integrata di programmi legati a \TeX: \TeX{}
 stesso, \MF{}, \MP, \BibTeX{}, ecc. È il cuore di \TL{}. Il sito web di
-\Webc{}, con il manuale corrente e molto altro, è
+\Webc{}, con il manuale più recente e molto altro, è
 \url{http://tug.org/web2c}.
 
 Ecco un po' di storia: l'implementazione originale fu realizzata da Tomas
@@ -1986,9 +2013,9 @@ programmazione letterata \web{} e li traduce in codice C. I programmi
 basilari di \TeX{} gestiti in questo modo sono:
 
 \begin{cmddescription}
-\item[bibtex]    Per mantenere le bibliografie.
+\item[bibtex]    Gestisce le bibliografie.
 \item[dvicopy]   Espande i riferimenti ai font virtuali nei file \dvi{}.
-\item[dvitomp]   Converte da \dvi{} a MPX (MetaPost picture).
+\item[dvitomp]   Converte da \dvi{} a MPX (immagini MetaPost).
 \item[dvitype]   Converte i \dvi{} in testo leggibile
 \item[gftodvi]   Provini dei font generici.
 \item[gftopk]    Converte da font generici ad impacchettati.
@@ -2016,9 +2043,9 @@ programmi vi aiuterà a trarre vantaggio dalla vostra installazione \Webc{}.
 
 Tutti i programmi rispettano queste opzioni \GNU{} standard:
 \begin{ttdescription}
-\item[-{}-help] stampa un semplice sommario d'uso.
-\item[-{}-verbose] stampa un rapporto dettagliato sull'avanzamento.
-\item[-{}-version] stampa le informazioni sulla versione, quindi esce.
+\item[-{}-help] visualizza una guida sintetica all'utilizzo.
+\item[-{}-verbose] visualizza un rapporto dettagliato sull'avanzamento.
+\item[-{}-version] visualizza le informazioni sulla versione, poi esce.
 \end{ttdescription}
 
 Per individuare i file, i programmi \Webc{} usano la libreria di ricerca
@@ -2049,13 +2076,13 @@ restituendo la prima corrispondenza (o, eventualmente, tutte).
 
 Al fine di adattarsi al meglio alle convenzioni di tutti i sistemi
 operativi, sui sistemi non Unix \KPS{} può usare separatori di nomi di
-file diversi dai due punti (\samp{:}) e barra (slash, \samp{/}).
+file diversi dai due punti (\samp{:}) e dalla barra obliqua (slash, \samp{/}).
 
 Per controllare un particolare elemento \var{p} di un percorso, \KPS{} per
 prima cosa verifica se può applicare a \var{p} un database precostruito
 (consulta ``Database di file'' a pagina~\pageref{sec:filename-database}),
 cioè se il database è in una directory che è prefisso di \var{p}. Se è
-così, la specifica del percorso è confrontata con il contenuto del
+così, la specifica del percorso è abbinata al contenuto del
 database.
 
 Per quanto il più semplice e comune elemento di un percorso sia il nome di
@@ -2101,7 +2128,8 @@ Un percorso di ricerca può provenire da molte fonti. Nell'ordine in cui
 \item
   Un file di configurazione \file{texmf.cnf} di \KPS, contenente una riga
   del tipo \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (vedi più avanti).
-\item Il valore predefinito alla compilazione del programma.
+\item Il valore predefinito in essere al momento della compilazione del 
+  programma.
 \end{enumerate}
 \noindent Potete vedere ciascuno di questi valori per un dato percorso di
 ricerca usando le opzioni di debug (consultate ``Risoluzione dei
@@ -2110,16 +2138,16 @@ problemi'' a pagina~\pageref{sec:debugging}).
 \subsubsection{File di configurazione}
 
 \KPS{} legge i percorsi di ricerca ed altre definizioni nei \emph{file di
-configurazione a tempo di esecuzione} chiamati \file{texmf.cnf}. Il
+configurazione al momento dell'esecuzione} chiamati \file{texmf.cnf}. Il
 percorso di ricerca usato per cercare questi file è chiamato
 \envname{TEXMFCNF}, ma non raccomandiamo di impostare questa (o qualunque
 altra) variabile d'ambiente.
 
 Invece, l'installazione normale dà luogo ad un file
-\file{.../2017/texmf.cnf}. Se dovete apportare delle modifiche ai valori
+\file{.../2018/texmf.cnf}. Se dovete apportare delle modifiche ai valori
 predefiniti (di norma non è necessario), questo è il posto in cui
 piazzarle. Il file di configurazione principale è
-\file{.../2017/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Non dovreste modificare
+\file{.../2018/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Non dovreste modificare
 quest'ultimo file, dato che le vostre modifiche andrebbero perdute quando
 la versione distribuita viene aggiornata.
 
@@ -2136,8 +2164,9 @@ quelli provenienti da \verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
 \item
   Le righe vuote sono ignorate.
 \item
-  Un \bs{} alla fine di una riga funziona come un carattere di
-  continuazione, cioè la linea successiva viene apposta. Gli spazi bianchi
+  Una \bs{} alla fine di una riga funziona come un carattere di
+  continuazione, cioè la linea successiva viene aggiunta di seguito alla
+  precedente. Gli spazi bianchi
   all'inizio delle righe di continuazione non sono ignorati.
 \item
   Ogni riga rimanente ha la forma:
@@ -2156,20 +2185,20 @@ quelli provenienti da \verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
   Questo consente, ad esempio, alle diverse varianti di \TeX{} di avere
   diversi percorsi di ricerca.
 \item \var{valore} può contentere qualunque carattere tranne che \code{\%}
-  e \samp{@}. La caratteristica \code{\$\var{variabile}.\var{programma}}
-  non è disponibile come valore valido; in alternativa, dovete usare una
+  e \samp{@}. La costruzione \code{\$\var{variabile}.\var{programma}}
+  non è disponibile come valore valido; al suo posto, dovete usare una
   variabile aggiuntiva. Un \samp{;}\ in \var{valore} è tradotto
   automaticamente in \samp{:}\ se state usando Unix; questa caratteristica
-  è utile per avere un singlo \file{texmf.cnf} per Unix, MS-DOS e
+  è utile per avere un singolo \file{texmf.cnf} per Unix, MS-DOS e
   Windows.
 \item
-  Tutte le definizioni vengono lette prima che qualunque cosa sia espanza,
+  Tutte le definizioni vengono lette prima che qualunque cosa sia espansa,
   quindi si può fare riferimento alle variabili prima che siano definite.
 \end{itemize*}
 Un frammento di file di configurazione che mostra la maggior parte di
 questi punti è
 \ifSingleColumn
-mostrato sotto:
+riportato sotto:
 
 \verbatiminput{examples/ex5.tex}
 \else
@@ -2183,16 +2212,16 @@ mostrato nella figura~\ref{fig:config-sample}.
 \KPS{} riconosce nei percorsi di ricerca alcuni caratteri e costrutti
 speciali, simili a quelli disponibili nelle shell di Unix. Come esempio
 generale, il complesso percorso \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+ viene espanso
-in tutte le directory sotto \file{foo} e \file{bar} nella home dell'utente
+in tutte le directory sotto \file{foo} e \file{bar}, nella home dell'utente
 \texttt{\$USER}, che contengono a loro volta una directory o un file di
-nome \file{baz}. Queste espansioni sono spiegate nelle prossime sezioni-
+nome \file{baz}. Queste espansioni sono spiegate nelle prossime sezioni.
 %$
 \subsubsection{Espansione predefinita}
 \label{sec:default-expansion}
 
 Se il percorso di ricerca a più alta priorità (consultate ``Fonti dei
-percorsi'' a pagina~\pageref{sec:path-sources}) contiene un \emph{due
-punti di troppo} (cioè all'inizio, alla fine oppure una coppia di due
+percorsi'' a pagina~\pageref{sec:path-sources}) contiene un carattere \emph{due
+punti in più} (all'inizio, alla fine oppure una coppia di due
 punti), \KPS{} inserisce in quel punto il percorso di ricerca con la
 seconda più alta priorità che sia stato definito. Se questo percorso
 inserito ha a sua vuolta un due punti aggiuntivo, accade lo stesso con il
@@ -2226,12 +2255,12 @@ significa che, per esempio, \verb+v{a,b}w+ viene espanso in
 \verb+vaw:vbw+. L'annidamento delle parentesi è permesso. Tale
 caratteristica è usata per implementare gerarchie \TeX{} multiple,
 assegnando una lista di nomi tra graffe a \code{\$TEXMF}. Ad esempio, in
-\file{texmf.cnf}, è fatta la seguente definizione (semplificata per questo
+\file{texmf.cnf}, si trova la seguente definizione (semplificata per questo
 esempio):
 \begin{verbatim}
   TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}
 \end{verbatim}
-Pssiamo usarlo per definire, ad esempio, il percorso di input per \TeX:
+Possiamo usarla per definire, ad esempio, il percorso di input per \TeX:
 \begin{verbatim}
   TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//
 \end{verbatim}
@@ -2239,7 +2268,7 @@ Pssiamo usarlo per definire, ad esempio, il percorso di input per \TeX:
 che vuol dire che, dopo aver guardato nella directory attuale, la ricerca
 proseguirà (\emph{soltanto}) nei rami \code{\$TEXMFVAR/tex},
 \code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex} e \code{\$TEXMFDIST/tex}
-(gli ultimi due usando i database \file{ls-R}). È una maniera conveniente
+(gli ultimi due usando i database \file{ls-R}). È un modo comodo
 per avere due strutture \TeX{} parallele, una ``congelata'' (ad
 esempio su un \CD) e l'altra aggiornata di continuo con nuove versioni non
 appena diventino disponibili. Usando la variabile \code{\$TEXMF} in tutte
@@ -2296,8 +2325,8 @@ configurazione di \KPS{}.
 \KPS{} si sforza di minimizzare gli accessi al disco per le ricerche.
 Infatti, in installazioni con parecchie directory, cercare un dato file
 in ognuna di esse può richiedere una quantità di tempo eccessiva (vero
-soprattutto se devono essere attraversate molte centinaia di directory di
-font). Quindi, \KPS{} può usare un file di ``database'' testuale costruito
+soprattutto se si devono scorrere molte centinaia di directory di
+font). Quindi, \KPS{} può usare un file (tipo testo) di ``database'' costruito
 esternamente, chiamato \file{ls-R}, che associa file a directory, evitando
 in questo modo di cercare esaustivamente sul disco.
 
@@ -2339,7 +2368,7 @@ nel database, mai sul disco.
 \label{sec:invoking-kpsewhich}
 
 Il programma \texttt{kpsewhich} compie la ricerca di percorsi
-indipendentemente da qualunque particolare applicazione. Può essere utile
+indipendentemente da qualunque particolare applicazione. Esso può essere utile
 come una sorta di programma \code{find} per individuare i file nelle
 gerarchie \TeX{} (è ampiamente usato negli script \samp{mktex}\dots\
 distribuiti).
@@ -2410,10 +2439,11 @@ Diamo uno sguardo a \KPS{} in azione. Ecco una ricerca semplice:
 \end{alltt}
 Stiamo cercando il file \file{article.cls}. Dato che il suffisso
 \samp{.cls} non è ambiguo, non abbiamo bisogno di specificare che vogliamo
-cercare un file di tipo \optname{tex} (file sorgente \TeX). Lo troviamo
+cercare un file di tipo \optname{tex} (directory dei file sorgente \TeX). Lo 
+troviamo
 nella sotto directory \file{tex/latex/base} sotto la directory di \TL\
 \samp{texmf-dist}. In modo simile, tutti i file seguenti sono trovati
-senza problemi grazia alla non ambiguità dei loro suffissi.
+senza problemi grazie alla non ambiguità dei loro suffissi.
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich array.sty}
    /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty
@@ -2427,7 +2457,7 @@ senza problemi grazia alla non ambiguità dei loro suffissi.
    /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib
 \end{alltt}
 
-Ad ogni modo, quest'ultimo è un registro bibliografico in formato
+A proposito, quest'ultimo è un database bibliografico in formato
 \BibTeX{} per gli articoli di \textsl{TUGboat}.
 
 \begin{alltt}
@@ -2478,7 +2508,7 @@ dobbiamo specificare esplicitamente quale tipo stiamo considerando
 \end{alltt}
 
 Diamo ora uno sguardo ravvicinato ai file di supporto per il carattere
-\PS{} URW Times. Il prefisso per questi file nello schema dei nomi
+\PS{} URW Times. Il prefisso per questi file nello schema standard dei nomi
 dei font è \samp{utm}. Il primo file che cerchiamo è quello di
 configurazione, che contiene il nome del file di mappatura:
 \begin{alltt}
@@ -2542,8 +2572,8 @@ di messaggi diagnostici:
 \item[\texttt{32}] Ricerche di file.
 \item[\texttt{64}] Valori delle variabili.
 \end{ttdescription}
-Un valore di \texttt{-1} attiverà tutte le opzioni precedenti; nella
-pratica, questo valore è di solito il più conveniente.
+Il valore \texttt{-1} attiverà tutte le opzioni precedenti; in
+pratica, questo valore è di solito il più comodo.
 
 Analogamente, con il programma \cmdname{dvips}, impostando una
 combinazione di opzioni di diagnostica, è possibile seguire in dettaglio
@@ -2589,12 +2619,13 @@ figura~\ref{fig:dvipsdbga}.
 
 \cmdname{dvips} inizia individuando i propri file di lavoro. Per primo
 viene trovato \file{texmf.cnf}, che fornisce le definizioni dei percorsi
-di ricerca per gli altri file, quindi il file di database \file{ls-R} (per
+di ricerca per gli altri file, quindi il database di file \file{ls-R} (per
 ottimizzare la ricerca) e il file \file{aliases}, che rende possibile
 dichiarare diversi nomi (ad esempio, una versione breve in formato
 DOS 8.3 e una più lunga e più naturale) per lo stesso file. Quindi
 \cmdname{dvips} prosegue nel cercare il file di configurazione generico
-\file{config.ps} prima di guardare al file personalizzato \file{.dvipsrc}
+\file{config.ps} prima di guardare al file per le personalizzazioni 
+\file{.dvipsrc}
 (che in questo caso \emph{non viene trovato}). Infine,
 \cmdname{dvips} individua il file di configurazione \file{config.cms} per
 il font \PS{} Computer Modern (questo passo è stato attivato con l'opzione
@@ -2644,7 +2675,7 @@ Adesso la ricerca prosegue con il file \file{cmr10.tfm}, che viene
 trovato, quindi viene fatto riferimento ad alcuni ulteriori file di
 prologo (non mostrati) e, infine, l'istanza Type~1 del font,
 \file{cmr10.pfb}, è individuata ed inclusa del file in uscita (vedi
-l'ultima linea).
+l'ultima riga).
 \begin{alltt}\small
 kdebug:start search(file=cmr10.tfm, must\_exist=1, find\_all=0,
   path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf/fonts/tfm//:
@@ -2675,7 +2706,7 @@ sono:
   Dovete creare un nuovo file di formato per ogni impostazione differente.
   Per esempio, potreste generare una versione ``enorme'' di \TeX{} e
   chiamare il file di formato \texttt{hugetex.fmt}. Usando il modo normale
-  di specificare il nome del programma usato da \KPS{}, l'opportuno valore
+  di indicare il nome del programma usato da \KPS{}, lo specifico valore
   della variabile \texttt{main\_memory} sarà letto da \file{texmf.cnf}.
 \item[\texttt{extra\_mem\_bot}]
   Spazio aggiuntivo per le strutture dati ``grandi'' di \TeX: scatole,
@@ -2696,7 +2727,7 @@ sono:
 \noindent Ovviamente questa funzionalità non è un sostituto per una vera
 allocazione dinamica di memoria e array, ma dato che questi sono
 estremamente difficili da implementare negli attuali sorgenti di \TeX,
-questi parametri di esecuzione forniscono un compromesso pratico per
+questi parametri di esecuzione forniscono un pratico compromesso per
 offrire  un minimo di flessibilità.
 
 
@@ -2838,7 +2869,8 @@ di grafica avanzata Asymptote affinché funzionasse in \TL.
 
 \item Peter Breitenlohner ed il team di \eTeX\ per le stabili
 fondamenta del \TeX{} del futuro e Peter in particolare per gli anni
-di aiuto stellare con gli autotool di \GNU. Peter è venuto a mancare
+di aiuto stellare con gli autotool di \GNU e per aver mantenuto i sorgenti 
+aggiornati. Peter è venuto a mancare
 nell'ottobre 2015 e noi dedichiamo il lavoro che va avanti alla sua
 memoria.
 
@@ -2874,42 +2906,45 @@ incorporato \ConTeXt{} in \TL, per aver dato a Kpathsea le funzionalità
 multi-thread e per molto altro ancora.
 
 \item Khaled Hosny, per il considerevole lavoro su \XeTeX, DVIPDFM$x$, e
-per gli sforzi con i font arabici ed altri.
+per gli sforzi con i font, arabi ed altri.
 
 \item Pawe{\l} Jackowski per l'installatore Windows \cmdname{tlpm} e
 Tomasz {\L}uczak per \cmdname{tlpmgui}, usati nelle edizioni passate.
 
 \item Akira Kakuto per aver fornito gli eseguibili per Windows a partire
-dalla sua distribuzione \TeX{} giapponese W32TEX e per molti altri
+dalla sua distribuzione per il \TeX{} giapponese W32TEX 
+(\url{http://w32tex.org}) e per molti altri
 contributi allo sviluppo.
 
 \item Jonathan Kew per aver sviluppato il notevole motore \XeTeX{} e per
 aver investito tempo e fatica per integrarlo in \TL, così come per la
-versione iniziale dell'installatore di Mac\TeX{} e per il programma
+versione iniziale dell'installatore di Mac\TeX{} e per l'editor
 \TeX{}works, che raccomandiamo.
 
 \item Dick Koch per mantenere Mac\TeX{} (\url{http://tug.org/mactex}) a
 distanza molto ravvicinata da \TL{} e per il suo gran buon umore nel
 farlo.
 
-\item Reinhard Kotucha per i maggiori contributi all'infrastruttura e
+\item Reinhard Kotucha per i suoi considerevoli contributi 
+all'infrastruttura e
 all'installatore di \TL{} 2008, così come per gli sforzi di ricerca sotto
 Windows, lo script \texttt{getnonfreefonts} e molto altro.
 
-\item Anche Siep Kroonenberg per maggiori contributi all'infrastruttura e
+\item Anche Siep Kroonenberg per importanti contributi all'infrastruttura e
 all'installatore di \TL{} 2008, specialmente sotto Windows, e il grosso
 del lavoro di aggiornamento di questo manuale per descrivere queste
 funzionalità.
 
-\item Mojca Miklavec, per il grande aiuto con \ConTeXt.
+\item Mojca Miklavec, per il grande aiuto con \ConTeXt, per aver fornito gli
+eseguibili per molte piattaforme e per tanto altro ancora.
 
 \item Heiko Oberdiek per il pacchetto \pkgname{epstopdf} e molti altri,
 per aver compresso gli enormi file di dati di \pkgname{pst-geo} così che
-potessimo includerli e, più di tutto, per il suo notevole lavoro su
+potessimo includerli e, soprattutto, per il suo notevole lavoro su
 \pkgname{hyperref}.
 
 \item Petr Ok\v{s}ak che ha coordinato e controllato con grande attenzione
-tutto il materiale ceco e slovacco.
+tutto il materiale in ceco e in slovacco.
 
 \item Toshio Oshima per il suo visualizzatore per Windows
 \cmdname{dviout}.
@@ -2921,29 +2956,29 @@ pacchetti, con i miglioramenti alla documentazione e con lo sviluppo di
 \item Fabrice Popineau per l'originale supporto per Windows in \TL{} e per
 il lavoro sulla documentazione in francese.
 
-\item Norbert Preining, l'architetto principale dell'infrastruttura e
-dell'installatore di \TL{} 2008, anche per aver coordinato la versione
-Debian di \TL{} (insieme con Frank Küster), offrendo molti suggerimenti
-lungo il cammino.
+\item Norbert Preining, l'architetto principale dell'attuale infrastruttura e
+installatore di \TL{}, anche per aver coordinato la versione Debian di \TL{}
+(insieme con Frank Küster) e per l'enorme lavoro svolto lungo il percorso.
 
 \item Sebastian Rahtz per aver originariamente creato \TL{} ed averne
 curato la manutenzione per molti anni. Sebastian è venuto a mancare nel
 marzo 2016 e noi dedichiamo il lavoro che va avanti alla sua memoria.
 
 \item Luigi Scarso, per aver continuato lo sviluppo di Metapost, Lua\TeX\
-e molto altro.
+e molto altro ancora.
 
 \item Tomasz Trzeciak per aiuti su vasta scala con Windows.
 
 \item Vladimir Volovich per il sostanziale aiuto nel porting e in altre
-questioni di mantenimento e specialmente per aver reso possibile includere
+problemi di manutenzione e specialmente per aver reso possibile includere
 \cmdname{xindy}.
 
 \item Staszek Wawrykiewicz, un collaudatore principale di tutta \TL{} e
-coordinatore di molti dei maggiori contributori polacchi: font,
-installazione sotto Windows e molto altro.
+coordinatore di molti dei più importanti contributi polacchi: font,
+installazione sotto Windows e molto altro. Staszek è venuto a mancare
+nel febbraio 2018 e noi dedichiamo il lavoro che va avanti alla sua memoria.
 
-\item Olaf Weber per la sua paziente manutenzione a \Webc\ negli anni
+\item Olaf Weber per la sua paziente manutenzione di \Webc\ negli anni
 passati.
 
 \item Gerben Wierda per aver creato e fatto manutenzione all'originale
@@ -2955,13 +2990,14 @@ supporto per \MacOSX{}.
 
 Preparatori degli eseguibili:
 Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
 Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
 Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
+Johannes Hielschier (\pkgname{aarch64-linux}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
 Dick Koch (\pkgname{x86\_64-darwin}),
 Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
-Mojca Miklavec (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin},
+Henri Menke (\pkgname{x86\_64-linuxmusl}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{i386-linux},
                 \pkgname{x86\_64-darwinlegacy},
                 \pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris},
                 \pkgname{sparc-solaris}),
@@ -2972,14 +3008,14 @@ Per informazioni sul processo di compilazione di \TL, visitate
 \url{http://tug.org/texlive/build.html}.
 
 Attuali traduttori della documentazione:
-Denis Bitouz\'e (francese),
+Denis Bitouz\'e \& Patrick Bideault (francese),
 Carlos Enriquez Figueras (spagnolo),
 Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang \& Helin Gai (cinese),
 Nikola Le\v{c}ić (serbo),
-Marco Pallante (italiano),
+Marco Pallante \& Carla Maggi (italiano),
 Petr Sojka \& Jan Busa (ceco\slash slovacco),
 Boris Veytsman (russo),
-Staszek Wawrykiewicz (polacco),
+Zofia Walczak (polacco),
 Uwe Ziegenhagen (tedesco), La pagina web della documentazione di
 \TL{} è \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
 
@@ -2994,22 +3030,22 @@ innanzitutto per aver inventato \TeX{} e poi per averlo donato al mondo.
 
 La discussione iniziò nel tardo 1993 quando il gruppo utenti \TeX{}
 olandese stava iniziando a lavorare al proprio \CD{} 4All\TeX{} per gli
-utenti MS-DOS e si sperava a quel tempo di rilasciare un solo
-razionale \CD{} per tutti i sistemi. Questo era un obiettivo troppo
-ambizioso per il tempo, ma non solo diede vita al \CD{} di grande successo
-4All\TeX{}, ma spinse il gruppo di lavoro del TUG Technical
+utenti MS-DOS e si sperava a quel tempo di rilasciare un solo,
+razionale, \CD{} per tutti i sistemi. Questo era un obiettivo troppo
+ambizioso a quel tempo, ma non solo diede origine al \CD{} di grande successo
+4All\TeX{}, ma altresì spinse il gruppo di lavoro del TUG Technical
 Council verso una \emph{Struttura delle Directory \TeX{}} (\TDS{}, \TeX{}
 Directory Structure, \url{http://tug.org/tds}), che specificò come creare
-collezioni consistenti e gestibili di file di supporto a \TeX. Una bozza
+collezioni coerenti e gestibili di file di supporto a \TeX. Una bozza
 completa della \TDS{} fu pubblicata nel numero di dicembre 1995 di
 \textsl{TUGboat} e fu chiaro dalle fasi iniziali che un prodotto
 desiderabile sarebbe stata una struttura di modello su \CD{}. La
 distribuzione che hai ora è il risultato diretto delle decisioni del
 gruppo di lavoro. Fu anche chiaro dal successo del \CD{} 4All\TeX{} che
 gli utenti Unix avrebbero beneficiato da un simile semplice sistema e
-questa è l'altro filone principale di \TL.
+questo è l'altro filone principale di \TL.
 
-Per prima cosa ci mettemmo all'opera per realizare un nuovo \CD{} della
+Per prima cosa ci mettemmo all'opera per realizzare un nuovo \CD{} della
 \TDS{} basato su Unix nell'autunno del 1995 e rapidamente identificammo il
 \teTeX{} di Thomas Esser come l'impianto ideale, dato che già aveva il
 supporto per più piattaforme ed era costruito con la portabilità tra
@@ -3020,7 +3056,7 @@ versione di Web2c, che includeva praticamente tutte le funzionalità che
 Thomas Esser aveva aggiunto in \teTeX{} e decidemmo di basare la seconda
 edizione del \CD{} sul \Webc{} standard, con l'inclusione dello script
 \texttt{texconfig} proveniente da \teTeX. La terza edizione del \CD{} fu
-basata su una nuova grande revisione di \Webc, la 7.2, realizzata da Olaf
+basata su una nuova importante revisione di \Webc, la 7.2, realizzata da Olaf
 Weber; allo stesso tempo, era stata fatta una nuova revisione di \teTeX{}
 e \TL{} incluse quasi tutte le sue funzionalità. La quarta edizione seguì
 lo stesso modello, usando una nuova versione di \teTeX{} e di \Webc{}
@@ -3029,7 +3065,7 @@ Windows, grazie a Fabrice Popineau.
 
 Per la quinta edizione (marzo 2000) furono riviste e controllate molte
 parti del \CD, aggiornando centinaia di pacchetti. I dettagli sui
-pacchetti furono memorizzati in file XML. Ma il cambiamento maggiore per
+pacchetti furono memorizzati in file XML. Ma il cambiamento principale per
 \TeX\ Live 5 fu che tutto il software non libero fu rimosso. Tutto in
 \TL{} era pensato per essere compatibile con le Debian Free Software
 Guidelines (linee guida Debian sul software libero,
@@ -3038,8 +3074,8 @@ per controllare le condizioni di licenza di tutti i pacchetti, ma
 apprezzeremo tantissimo ogni segnalazione di errori.
 
 La sesta edizione (luglio 2001) aveva aggiornato ancora più materiale. Il
-cambiamento più grande fu un nuovo concetto di installazione: l'utente
-poteva selezionare un insieme più esatto delle collezioni desiderate. Le
+cambiamento più importante fu un nuovo concetto di installazione: l'utente
+poteva selezionare un insieme più preciso delle collezioni desiderate. Le
 collezioni relative alle lingue furono completamente riorganizzate, così
 che, selezionandone una qualunque, non solo venissero installati le macro, i
 font, ecc., ma fosse anche preparato un opportuno file
@@ -3053,7 +3089,7 @@ avvenuto nelle versioni~5 e~6.
 
 \subsubsection{2003}
 
-Nel 2003, con il continuo flusso di aggiornamenti ed aggiunte, trovammo
+Nel 2003, con il continuo flusso di aggiornamenti ed aggiunte, scoprimmo
 che \TL{} era cresciuta così tanto che non poteva più essere contenuta in
 un singolo \CD, quindi la dividemmo in tre diverse distribuzioni (consultate
 la sezione~\ref{sec:tl-coll-dists}, \p.\pageref{sec:tl-coll-dists}). In
@@ -3061,12 +3097,12 @@ più:
 
 \begin{itemize*}
 \item Su richiesta del team di \LaTeX, cambiammo i comandi \cmdname{latex} e
-      \cmdname{pdflatex} affinché usassero \eTeX{} (consultate la
+      \cmdname{pdflatex} affinché usassero \eTeX{} (consultate 
       \p.\pageref{text:etex}).
 \item I nuovi font Latin Modern furono inclusi (e sono raccomandati).
 \item Il supporto per Alpha OSF fu rimosso (il supporto per
       HPUX era già stato rimosso in precedenza) dato che nessuno
-      aveva (o voleva donare) l'hardware su cui compilare i nuovi
+      aveva (o voleva offrire) l'hardware su cui compilare i nuovi
       eseguibili.
 \item L'allestimento per Windows fu cambiato sostanzialmente; per la prima
       volta fu introdotto un ambiente integrato basato su XEmacs.
@@ -3075,14 +3111,16 @@ più:
 \item I file di mappatura per i font usati da \cmdname{dvips},
       \cmdname{dvipdfm} e \cmdname{pdftex} sono ora generati da un nuovo
       programma \cmdname{updmap} ed installati in
-      \dirname{texmf/fonts/map}.
-\item \TeX, \MF{} e \MP{} adesso mostrano la maggior parte dei caratteri
+      \dirname{texmf/fonts/map}.    
+\item \TeX, \MF{} e \MP{} adesso, come impostazione predefinita, mostrano la 
+      maggior parte dei caratteri
       in ingresso (dal numero 32 \acro{ASCII} in su) come sé stessi nei
       file che vengono generati (ad esempio, con \verb|\write|), nei file
       di registro e sul terminale, ossia \emph{non sono più} tradotti
       usando la notazione \verb|^^|. In \TL{}~7 questa traduzione
       dipendeva dalle impostazioni sulla lingua del sistema; adesso,
-      queste impostazioni non influenzano il comportamento dei programmi
+      queste impostazioni locali non influenzano più il comportamento dei 
+      programmi
       \TeX. Se per qualche ragione avete bisogno della notazione \verb|^^|,
       rinominate il file \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx| (le edizioni future
       avranno un modo più pulito per controllare questa opzione).
@@ -3101,7 +3139,7 @@ Il 2004 vide molti cambiamenti:
 
 \item Se avete font installati localmente che usano i propri file di
 supporto \filename{.map} o (molto meno probabilmente) \filename{.enc},
-potreste aver bisogno di muovere questi file.
+potreste aver bisogno di spostare questi file.
 
 I file \filename{.map} adesso sono cercati soltanto in sotto directory di
 \dirname{fonts/map} (per ciascuna gerarchia \filename{texmf}, lungo il
@@ -3120,7 +3158,7 @@ Consultate la sezione~\ref{sec:overview-tl} (\p.\pageref{sec:overview-tl}).
 \item All'interno di \TL, la singola grande directory \dirname{texmf}
 delle edizioni precedenti è stata sostituita da: \dirname{texmf},
 \dirname{texmf-dist} e \dirname{texmf-doc}. Consultate la
-sezione~\ref{sec:tld} (\p.\pageref{sec:tld} e il file \filename{README}
+sezione~\ref{sec:tld} (\p.\pageref{sec:tld}) e il file \filename{README}
 contenuto in ciascuna di esse.
 
 \item Tutti file in ingresso relativi a \TeX{} sono adesso raccolti nella
@@ -3134,7 +3172,7 @@ avere le diverse posizioni \dirname{tex}, \dirname{etex},
 utenti) sono adesso posizionati in una nuova sotto directory delle varie
 \dirname{texmf*} chiamata \dirname{scripts} e possono essere cercati
 usando \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Se quindi avete dei programmi
-che richiamano questi script, allora dovranno essere corretti. Consultate
+che richiamano questi script, dovranno essere corretti. Consultate
 \CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts}
 {\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts}}.
 
@@ -3166,8 +3204,8 @@ Significa anche che è \emph{più importante che mai} usare il pacchetto
 equivalente, perché verificare semplicemente se \cs{pdfoutput} o qualche
 altra primitiva sono definiti non è un modo affidabile per determinare se
 si sta generando un file PDF. Per quest'anno abbiamo cercato di
-rendere questo aspetto compatibile con le edizioni passate al meglio delle
-nostra capacità, ma a partire dal prossimo anno \cs{pdfoutput} potrebbe
+rendere questo aspetto compatibile con le edizioni passate nel miglior modo
+possibile, ma a partire dal prossimo anno \cs{pdfoutput} potrebbe
 essere definito anche se il file generato è un DVI.
 
 \item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) ha molte nuove funzionalità:
@@ -3185,6 +3223,7 @@ essere definito anche se il file generato è un DVI.
   file di configurazione \filename{pdftex.cfg} devono essere adesso
   impostati tramite primitive, tipicamente in \filename{pdftexconfig.tex};
   \filename{pdftex.cfg} non è più supportato. Ogni file \filename{.fmt}
+  esistente
   deve essere rigenerato quando \filename{pdftexconfig.tex} viene
   modificato.
 
@@ -3218,7 +3257,7 @@ basato su \LaTeX{} per Aleph è chiamato \textsf{lamed}.
 
 \item L'ultimo aggiornamento di \LaTeX\ ha una nuova versione della
 LPPL \Dash\ ora una licenza ufficialmente approvata da Debian.
-Per altri aggiornamenti assortiti, consultiate i file \filename{ltnews} in
+Per altri svariati aggiornamenti, consultate i file \filename{ltnews} in
 \OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
 
 \item \cmdname{dvipng}, un nuovo programma per convertire i DVI in
@@ -3241,9 +3280,9 @@ oramai da anni tramite l'opzione su riga di comando \optname{-ini}.
 
 \item Il supporto per la piattaforma \textsf{i386-openbsd} è stato
 rimosso. Dato che è disponibile il pacchetto \pkgname{tetex} nel sistema
-BSD Port e gli eseguibili per GNU/Linux e FreeBSD
+BSD Ports e gli eseguibili per GNU/Linux e FreeBSD
 erano disponibili, ci è sembrato che il tempo dedicato dai volontari
-potesse essere meglio speso da altre parti.
+potesse essere meglio speso in altre attività.
 
 \item Su \textsf{sparc-solaris} (almeno), potreste dover impostare la
 variabile d'ambiente \envname{LD\_LIBRARY\_PATH} per eseguire i programmi
@@ -3276,14 +3315,14 @@ cambiamenti:
       percorsi dove trovare i file di configurazione (per il singolo
       utente e per l'intero sistema, rispettivamente). Quindi, potreste
       dover spostare le versioni personali di \filename{fmtutil.cnf} e
-      \filename{updmap.cfg} in questi posti; un'altra possibilità è quella
+      \filename{updmap.cfg} in questi percorsi; un'altra possibilità è quella
       di ridefinire \envname{TEXMFCONFIG} o \envname{TEXMFSYSCONFIG} in
-      \filename{texmf.cfg}. In ogni caso la posizione reale di questi file
+      \filename{texmf.cnf}. In ogni caso la posizione reale di questi file
       e i valori di \envname{TEXMFCONFIG} e \envname{TEXMFSYSCONFIG}
       devono concordare. Consultate la sezione~\ref{sec:texmftrees},
       \p.\pageref{sec:texmftrees}.
 
-\item L'anno precedente, abbiamo tenuto \verb|\pdfoutput| ed altre
+\item L'anno scorso abbiamo tenuto \verb|\pdfoutput| ed altre
       primitive non definite per l'output in \dvi, anche quando veniva
       usato il programma \cmdname{pdfetex}. Quest'anno, come promesso,
       abbiamo annullato quella misura di compatibilità. Per cui, se il
@@ -3292,7 +3331,7 @@ cambiamenti:
       pacchetto \pkgname{ifpdf.sty} (che funziona sia sotto plain \TeX{}
       che sotto \LaTeX) per fare ciò, oppure rubarne la logica.
 
-\item L'anno precedente, abbiamo cambiato la maggior parte dei formati per
+\item L'anno scorso abbiamo cambiato la maggior parte dei formati per
       stampare i caratteri (a 8 bit) come sé stessi (consultate la sezione
       precedente). Il nuovo file TCX \filename{empty.tcx} adesso offre un
       modo più semplice per ottenere l'originaria notazione \verb|^^| se
@@ -3312,10 +3351,10 @@ latex --translate-file=empty.tcx vostrofile.tex
       (altri lettori PDF, in particolare \cmdname{xpdf}, \cmdname{gv} e
       \cmdname{gsview}, non hanno mai sofferto di questo problema).
 
-\item Per consistenza, le variabili \envname{HOMETEXMF} e
+\item Per coerenza, le variabili \envname{HOMETEXMF} e
       \envname{VARTEXMF} sono state rinominate \envname{TEXMFHOME} e
       \envname{TEXMFVAR}, rispettivamente. C'è anche \envname{TEXMFVAR},
-      che è specifica per ogni utente. Consultate il primo punto
+      che è, di default, specifica per ogni utente. Consultate il primo punto
       dell'elenco.
 
 \end{itemize}
@@ -3323,7 +3362,7 @@ latex --translate-file=empty.tcx vostrofile.tex
 
 \subsubsection{2006--2007}
 
-Nell'edizione 2006--2007, la nuova più grande aggiunta a \TL{} è stato il
+Nell'edizione 2006--2007, la nuova aggiunta più rilevante a \TL{} è stato il
 programma \XeTeX, disponibile con i comandi \texttt{xetex} e
 \texttt{xelatex}; visitate il sito \url{http://scripts.sil.org/xetex}.
 
@@ -3358,10 +3397,10 @@ venire.
 
 Infine, nel maggio 2006 Thomas Esser ha annunciato che non avrebbe più
 aggiornato te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}). Come risultato, c'è
-stata una nascita di interesse verso \TL, specialmente tra i distributori
+stata un'impennata nell'interesse verso \TL, specialmente tra i distributori
 di \GNU/Linux (c'è un nuovo schema di installazione in \TL{} chiamato
 \texttt{tetex}, che fornisce un equivalente approssimativo).  Speriamo che
-alla fine questo si traduca in miglioramenti per tutti all'ambiente \TeX.
+alla fine questo si traduca in miglioramenti all'ambiente \TeX{} per tutti.
 
 \subsubsection{2008}
 
@@ -3372,7 +3411,7 @@ un'installazione sono adesso memorizzate in un file di testo puro
 
 Tra le altre cose, ciò rende finalmente possibile aggiornare
 un'installazione \TL{} tramite Internet dopo l'installazione iniziale, una
-caratteristica che Mik\TeX{} ha offerto per anni. Ci attendiamo di
+caratteristica che Mik\TeX{} ha offerto per anni. Prevediamo di
 aggiornare regolarmente i nuovi pacchetti così come diventano disponibili
 su \CTAN.
 
@@ -3406,14 +3445,14 @@ directory (opzione \optname{--subdir}).
 
 Il programma \cmdname{dvipdfmx} adesso include la funzionalità di estrarre
 le informazioni sulla bounding box attraverso il comando
-\cmdname{extractbb}; si tratta di una delle ultime caratteristiche che
+\cmdname{extractbb}; si tratta di una delle ultime funzionalità che
 erano fornite da \cmdname{dvipdfm} ma non ancora incluse in
 \cmdname{dvipdfmx}.
 
 Gli alias dei font \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica} e così via
 sono stati rimossi. Diversi pacchetti si aspettavano che funzionassero in
 modo diverso (in particolare, che avessero codifiche differenti) e non
-c'era un buon modo per risolverlo.
+c'era un buon modo per risolvere questo problema.
 
 Il formato \pkgname{platex} è stato rimosso per risolvere un conflitto di
 nome con un completamente diverso \pkgname{platex} giapponese; il
@@ -3443,8 +3482,8 @@ Aleph e Lamed, così come le utilità di Omega.
 È stata inclusa una nuova versione dei font AMS \TypeI, compreso il
 Computer Modern: sono stati integrati alcuni cambiamenti nelle forme
 fatti da Knuth nei sorgenti Metafont nel corso degli anni e
-l'\emph{hinting} è stato aggiornato. I font Euler sono stati ridisegnati a
-fondo da Hermann Zapf (visitate
+l'\emph{hinting} è stato aggiornato. I font Euler sono stati ridisegnati 
+meticolosamente da Hermann Zapf (visitate
 \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). In ogni
 caso, le metriche non hanno subito modifiche. La pagina dei font AMS è
 \url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}.
@@ -3465,7 +3504,7 @@ Il programma \code{dvipdfm} è stato sostituito da \code{dvipdfmx}, che
 opera in una speciale modalità di compatibilità quando viene invocato con
 il primo nome. \code{dvipdfmx} include il supporto per CJK
 (Chinese-Japanese-Korean, Cinese-Giapponese-Coreano) ed ha accumulato
-molte correzione negli anni trascorsi dall'ultima versione di
+molte correzioni negli anni trascorsi dall'ultima versione di
 \code{dvipdfm}.
 
 Gli eseguibili per le piattaforme \pkgname{cygwin} e
@@ -3474,7 +3513,7 @@ gli utenti di OpenBSD ottengono \TeX\ tramite il loro sistema di
 pacchetti, e in più c'erano difficoltà nel produrre eseguibili che
 avessero una qualche possibilità di funzionare su più di una versione.
 
-Una varietà di cambiamenti più piccoli: adesso usiamo la compressione
+Una varietà di cambiamenti minori: adesso usiamo la compressione
 \pkgname{xz}, il rimpiazzo stabile per \pkgname{lzma}
 (\url{http://tukaani.org/xz/}); il carattere |$| è ammesso nei nomi dei
 file quando non introduce il nome di variabile noto; la libreria Kpathsea
@@ -3486,7 +3525,7 @@ ausiliario come le etichette dei \CD, sono disponibili all'indirizzo
 \url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}.
 
 
-\subsection{2010}
+\subsubsection{2010}
 \label{sec:2010news} % keep with 2010
 
 Nell'edizione 2010, la versione predefinita per l'output PDF è ora la 1.5,
@@ -3495,8 +3534,9 @@ che consente una maggiore compressione. Questo si applica a tutti i motori
 il pacchetto \LaTeX\ \pkgname{pdf14} o impostando |\pdfminorversion=4|, si
 si ritorna al PDF~1.4.
 
-pdf\AllTeX\ ora converte \emph{automaticamente} un file Encapsulated
-Postscript (EPS) richiesto in PDF tramite il pacchetto \pkgname{epstopdf}
+pdf\AllTeX\ ora converte \emph{automaticamente} un dato file di tipo 
+Encapsulated
+Postscript (EPS) in PDF tramite il pacchetto \pkgname{epstopdf}
 quando e se viene caricato il file di configurazione per \LaTeX\
 \code{graphics.cfg} e viene richiesto l'output in PDF. Le opzioni
 predefinite sono tali da eliminare ogni possibilità che siano sovrascritti i
@@ -3519,7 +3559,7 @@ l'installazione eseguendo |tlmgr conf texmf shell_escape 0|.
 Ancora un altro cambiamento correlato è che ora \BibTeX\ e Makeindex si
 rifiutano di scrivere il proprio output in una directory arbitraria (come lo
 stesso \TeX) per default. In questo modo diventa ora possibile consentirne
-l'uso tramite il programma di modalità riservata \cs{write18}. Per cambiare
+l'uso tramite la funzionalità ristretta \cs{write18}. Per cambiare
 questo, può essere impostata la variabile d'ambiente \envname{TEXMFOUTPUT}
 oppure può essere modificata l'opzione |openout_any|.
 
@@ -3544,15 +3584,15 @@ Ora sono inclusi gli eseguibili per queste nuove piattaforme:
 \code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd}, \code{i386-freebsd},
 \code{i386-kfreebsd}, \code{x86\_64-darwin}, \code{x86\_64-solaris}.
 
-Un cambiamento in \TL{} 2009 che ci siamo dimenticati di notare: numerosi
+Un cambiamento in \TL{} 2009 che ci siamo dimenticati di evidenziare: numerosi
 eseguibili legati a \TeX4ht (\url{http://tug.org/tex4ht}) sono stati rimossi
 dalle directory degli eseguibili. Il programma generico \code{mk4ht} può
 essere usato per eseguire una qualunque tra le varie combinazioni di
 \code{tex4ht}.
 
-Infine, la versione di \TL{} sul \DVD\ TK\ non può più essere eseguita
+Infine, la versione di \TL{} sul \DVD\ \TK\ non può più essere eseguita
 ``live'' (curiosamente). Un singolo \DVD\ non ha più abbastanza spazio. Un
-effetto collaterale benefico è che l'installazione da un \DVD\ fisico è ora
+effetto collaterale positivo è che l'installazione da un \DVD\ fisico è ora
 molto più rapida.
 
 \subsubsection{2011}
@@ -3569,7 +3609,7 @@ bibliografica fornita da LaTeX.
 Il programma MetaPost (\code{mpost}) non crea né usa più i file \code{.mem}.
 I file necessari, come \code{plain.mp}, sono semplicemente letti ad ogni
 esecuzione. Questo è correlato al supporto di MetaPost come libreria, che è
-un'altra modifica significativa non visibile dall'utente.
+un'altra modifica significativa, sebbene non visibile dall'utente.
 
 L'implementazione di \code{updmap} in Perl, precedentemente usata solo su
 Windows, è stata rimodernata ed è ora usata su tutte le piattaforme. Non
@@ -3582,7 +3622,7 @@ I programmi \cmdname{initex} e \cmdname{inimf} sono stati ripristinati
 \subsubsection{2012}
 
 \code{tlmgr} supporta gli aggiornamenti da archivi di rete multipli. La
-sezione sugli archivi multipli nel messaggio di \code{tlmgr help} ha
+sezione sugli archivi multipli nel messaggio di output di \code{tlmgr help} ha
 ulteriori informazioni.
 
 Il parametro \cs{XeTeXdashbreakstate} ha il valore predefinito di~1 sia per
@@ -3598,14 +3638,15 @@ possono ora superare i 2 gigabyte.
 I 35 font standard di PostScript sono ora inclusi nell'output di \code{dvips}
 per default, dato che ne esistono così tante versioni differenti.
 
-Nella modalità di esecuzione ristretta \cs{write18}, che è impostata per
+Nella modalità di esecuzione \cs{write18} ristretta, che è impostata per
 default, \code{mpost} è diventato un programma consentito.
 
 Un file \code{texmf.cnf} viene trovato anche in \filename{../texmf-local},
 se esiste (ad esempio, \filename{/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf}).
 
 Lo script \code{updmap} legge un file \code{updmap.cfg} in ciascuna directory
-invece di una configurazione globale. Questo cambiamento dovrebbe essere invisibile,
+invece di una configurazione globale. Questo cambiamento dovrebbe essere 
+trasparente per l'utente,
 a meno che non abbiate modificato il vostro updmap.cfg direttamente. Il messaggio
 mostrato da \verb|updmap --help| dà ulteriori informazioni.
 
@@ -3615,8 +3656,8 @@ distribuzione principale.
 
 \subsubsection{2013}
 
-Struttura della distribuzione: la directory \code{texmf/} è stata fusa
-all'interno di \code{texmf-dist}, per semplicità. Entrambe le variabili
+Struttura della distribuzione: per semplicità, la directory \code{texmf/} è stata
+fusa all'interno di \code{texmf-dist}. Entrambe le variabili
 di Kpathsea \code{TEXMFMAIN} e \code{TEXMFDIST} adesso puntano a
 \code{texmf-dist}.
 
@@ -3624,15 +3665,15 @@ Molte piccole collezioni di lingue sono state fuse insieme, per
 semplificare l'instllazione.
 
 \MP: sono stati aggiunti il supporto nativo per l'output in PNG e per
-i numeri in virgola mobile (double IEEE).
+i numeri in virgola mobile ({\em double} secondo lo standard IEEE 754).
 
 Lua\TeX: aggiornato a Lua 5.2 e include una nuova libreria
 (\code{pdfscanner}) per processare il contenuto di pagine PDF esterne,
 tra le altre cose (visitate il suo sito).
 
-\XeTeX\ (di nuovo, visitate il sito per altri dettagli):
+\XeTeX\ (anche in questo caso, visitate il sito per altri dettagli):
 \begin{itemize*}
-\item La libreria HarfBuzz è usata per il layout dei font al posto di
+\item Ora, per il layout dei font, è usata la libreria HarfBuzz al posto di
 ICU (ICU è ancora usata per la codifica dell'input, la bidirezionalità
 e interruzione di riga Unicode opzionale).
 \item Graphite2 e HarfBuzz sono usate al posto di SilGraphite per il
@@ -3659,33 +3700,33 @@ in \verb|tlmgr --help|, visibile online su
 ne parla più approfonditamente.
 
 Piattaforme: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix},
-\pkgname{i386-netbsd} e \pkgname{amd64-netbsd} aggiunte o resuscitate;
+\pkgname{i386-netbsd} e \pkgname{amd64-netbsd} aggiunte o ripristinate;
 \pkgname{powerpc-aix} rimossa.
 
 \subsubsection{2014}
 
-Il 2014 ha visto un altro aggiustamento a \TeX\ da Knuth; questo ha
-toccato tutti i motori, ma l'unico cambiamento visibile è probabilmente il
+Il 2014 ha visto un altro aggiustamento a \TeX\ da parte di Knuth; questo ha
+riguardato tutti i motori, ma l'unico cambiamento visibile è probabilmente il
 ripristino della stringa \code{preloaded format} nella linea di
-intestazione. Dal punto di vista di Knuth, questo riflette il formato che
-\emph{dovrebbe} essere caricato di default, piuttosto che un formato che è
-precaricato nei binary; può essere sostituito in vari modi.
+intestazione. Dal punto di vista di Knuth, questo ora riflette il formato che
+\emph{dovrebbe} essere caricato di default, piuttosto che un formato 
+incorporato nell'eseguibile; può essere sostituito in vari modi.
 
 pdf\TeX: nuovo parametro per la soppressione dei warning
 \cs{pdfsuppresswarningpagegroup}; nuove primitive per falsi spazi tra
-parole per aiutare con il riflusso del testo PDF:
+parole per facilitare la ridisposizione del testo PDF:
 \cs{pdfinterwordspaceon}, \cs{pdfinterwordspaceoff}, \cs{pdffakespace}.
 
-Lua\TeX: sono stati fatti notevoli cambi e correzioni al caricamento dei
+Lua\TeX: sono stati fatti notevoli cambiamenti e correzioni al caricamento dei
 font e alla sillabazione. L'aggiunta più grande è una nuova variante del
 motore, \code{luajittex}
 (\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex}) e i suoi fratelli
 \code{texluajit} e \code{texluajitc}. Questo motore usa un compilatore Lua
-just-in-time (l'articolo dettagliato su \textsl{TUGboat} all'indirizzo
+just-in-time (esiste un articolo dettagliato su \textsl{TUGboat} all'indirizzo
 \url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex} è
-ancora in fase di sviluppo, non è disponibile su tute le piattaforme ed è
+ancora in fase di sviluppo, non è disponibile su tutte le piattaforme ed è
 notevolmente meno stabile di \code{luatex}. Né noi né i suoi sviluppatori
-lo raccomandano eccetto che per lo scopo di sperimentare con la
+lo raccomandano eccetto che per lo scopo di sperimentare la
 compilazione jit del codice Lua.
 
 \XeTeX: gli stessi formati di immagini sono ora supportati su tutte le
@@ -3695,8 +3736,8 @@ OpenType ai Graphite, per compatibilità con le versioni precedenti di
 \XeTeX.
 
 \MP: un nuovo sistema di numerazione \code{decimal} è supportato, insieme
-ad un compagno ad uso interno \code{numberprecision}; una nuova
-definizione di \code{drawdot} in \filename{plain.mp}, come da Knuth;
+ad uno che lo accompagna, \code{numberprecision}, ad uso interno; una nuova
+definizione di \code{drawdot} in \filename{plain.mp}, secondo Knuth;
 correzioni di bug nell'output in SVG e PNG, tra le altre
 cose.
 
@@ -3706,16 +3747,17 @@ le utilità del sistema operativo con lo stesso nome. Può essere ancora (e
 tuttora) invocato con \code{mtxrun --script pstopdf}.
 
 \cmdname{psutils} è stato notevolmente revisionato da un nuovo
+%CM mantenitore non mi piace ma non sono riuscita a trovare qualcosa di meglio
 mantenitore. Come risultato, molte utilità usate raramente (\code{fix*},
 \code{getafm}, \code{psmerge}, \code{showchar}) ora si trovano solo nella
-diretory \dirname{scripts/} invece che essere eseguibili accessibili
+directory \dirname{scripts/} invece che essere eseguibili accessibili
 direttamente (si può tornare indietro, se si rivela problematico). Un
 nuovo script, \code{psjoin}, è stato aggiunto.
 
 La distribuzione Mac\TeX\ di \TeX\ Live (sezione~\ref{sec:macosx}) non
 include più i pacchetti opzionali solo per Mac dei font Latin Modern e
-\TeX\ Gyre, dato che è abbastanza semplice per gli utenti renderli
-disponibili al sitema. Anche il programma \cmdname{convert} da Imagemagick
+\TeX\ Gyre, dato che è abbastanza semplice per i singoli utenti renderli
+disponibili al sistema. Anche il programma \cmdname{convert} da ImageMagick
 è stato rimosso, dato che \TeX4ht (nello specifico \code{tex4ht.env}) ora
 usa Ghostscript direttamente.
 
@@ -3742,8 +3784,9 @@ questi cambiamenti (e dovrebbero ancora funzionare).
 
 Internamente, \LaTeXe\ ora include una configurazione del motore relativa
 a Unicode (quali caratteri sono lettere, nome delle primitive, ecc.) che
-prima erano parte di \TeX\ Live. Questo cambiamento dovrebbe essere
-invisibile agli utenti; alcune sequenze di controllo interne sono state
+prima era parte di \TeX\ Live. Questo cambiamento dovrebbe essere
+trasparente per gli utenti; alcune sequenze di controllo interne di basso
+livello sono state
 rinominate o rimosse, ma il comportamento dovrebbe essere lo stesso.
 
 pdf\TeX: supporto per gli Exif nei JPEG e per i JFIF; non
@@ -3752,14 +3795,15 @@ sincronizzazione con \prog{xpdf}~3.04.
 
 Lua\TeX: nuova libreria \pkgname{newtokenlib} per la scansione dei token;
 correzione di errori nel generatore di numeri casuali \code{normal} e in
-altri posti.
+altri punti.
 
 \XeTeX: corretta la gestione delle immagini; l'eseguibile \prog{xdvipdfmx}
-viene cercato per primo da \prog{xetex}; cambiato l'opcode interno
+viene cercato per primo, come gemello di \prog{xetex}; cambiati gli opcode 
+interni
 \code{XDV}.
 
 MetaPost: nuovo sistema di numerazione \code{binary}; nuovi programmi per
-il giapponese \prog{upmpost} e \prog{updvitomp}, analogamentea
+il giapponese \prog{upmpost} e \prog{updvitomp}, analogamente a
 \prog{up*tex}.
 
 Mac\TeX: aggiornamenti al pacchetto Ghostscript per il supporto a
@@ -3769,13 +3813,14 @@ senza un'estensione) non sono più supportati da \XeTeX; i data fork
 (\code{.dfont}) restano supportati.
 
 Infrastruttura: lo script \prog{fmtutil} è stato reimplementato per
-leggere i \filename{fmtutil.cnf} rispettando gli alberi, analogamente a
+leggere i \filename{fmtutil.cnf} rispettando le gerarchie delle directory, 
+analogamente a
 \prog{updmap}. Gli script Web2c \prog{mktex*} (inclusi \prog{mktexlsr},
 \prog{mktextfm}, \prog{mktexpk}) ora preferiscono i programmi nelle loro
 directory, invece di usare sempre il \envname{PATH} esistente.
 
 Piattaforme: \pkgname{*-kfreebsd} rimossa, dato che \TeX\ Live è ora
-facilmente disponibile tramite il meccanismo di pacchetti del sistema.
+facilmente disponibile tramite il meccanismo di piattaforma del sistema.
 Il supporto per alcune piattaforme aggiuntive è disponibile come
 eseguibili personalizzati (\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}).
 In più, alcune piattaforme adesso sono omesse dal \DVD\ (semplicemente per
@@ -3783,7 +3828,7 @@ risparmiare spazio), ma possono essere installate normalmente via
 internet.
 
 % 
-\subsection{2016}
+\subsubsection{2016}
 
 Lua\TeX: cambiamenti radicali alle primitive, che sono state sia
 rinominate che rimosse, assieme ad alcune riorganizzazioni della
@@ -3801,7 +3846,7 @@ MetaPost: correzione di bug e preparazioni interne per MetaPost 2.0.
 pdf\TeX: nuove primitive \cs{pdfinfoomitdate}, \cs{pdftrailerid},
 \cs{pdfsuppressptexinfo}, per controllare quei valori che appaiono
 nell'output e che normalmente cambiano ad ogni esecuzione. Queste
-caratteristiche sono solo per l'output in PDF, non per il DVI.
+funzionalità sono solo per l'output in PDF, non per il DVI.
 
 Xe\TeX: nuove primitive \cs{XeTeXhypenatablelength},
 \cs{XeTeXgenerateactualtext},\\ \cs{XeTeXinterwordspaceshaping},
@@ -3816,7 +3861,7 @@ incluso di default in \code{shell\_escape\_commads}.
 
 \item \code{upmendex} è un programma di creazione dell'indice, quasi
 del tutto compatibile con \code{makeindex}, con il supporto tra le
-altre cose per l'ordinamento basatu sull'Unicode.
+altre cose per l'ordinamento basato sull'Unicode.
 
 \item \code{afm2tfm} ora esegue solo aggiustamenti dell'altezza basati
 sull'accento verso l'alto; una nuova opzione \code{-a} tralascia tutti
@@ -3833,18 +3878,17 @@ Ghostscript.
 
 Infrastruttura: supporto per il file di configurazione di \code{tlmgr}
 a livello di sistema; verifica delle checksum dei pacchetti; se GPG è
-disponbiile, verifica la firma degli aggiornamenti di rete. Queste
+disponibile, verifica la firma degli aggiornamenti di rete. Queste
 verifiche avvengono sia nell'installatore che in \code{tlmgr} (se
 GPG non è disponibile, gli aggiornamenti avvengono come di consueto).
 
 Piattaforme: rimosse \code{alpha-linux} e \code{mipsel-linux}.
 
 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Presente---2017}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2017}
 
-Lua\TeX: più callback, più controllo per l'impaginazione, più accesso
+Lua\TeX: più callback, più controllo per la composizione tipografica, più 
+accesso
 ai dati inteni; libreria \code{ffi} per il caricamento dinamico del
 codice in alcune piattaforme.
 
@@ -3853,12 +3897,14 @@ dell'anno precedente rinominata |FORCE_SOURCE_DATE|, con nessuna modifica
 alle funzionalità; se la lista di token \cs{pdfpageattr} contiene la
 stringa \code{/MediaBox}, omette l'output del \code{/MediaBox} predefinito.
 
-Xe\TeX: matematica Unicode/OpenType basata ora sulla tabella di supporto
+Xe\TeX: font Unicode/OpenType Math ora basati sulla tabella di supporto
 MATH di HarfBuzz; correzione di alcuni bug.
 
+%CM non so come tradurre "special" in questo contesto, ma non penso sia "speciale"
 Dvips: fa sì che l'ultima dimensione di carta speciale vinca, per
-consistenza con \code{dvipdfmx} e con le attese dei pacchetti; l'opzione
+coerenza con \code{dvipdfmx} e con le attese dei pacchetti; l'opzione
 \code{-L0} (impostazione di configurazione \code{L0}) ripristina il
+%CM non so come tradurre "special" in questo contesto, ma non penso sia "speciale"
 comportamento precedente in cui vince la prima dimensione speciale.
 
 ep\TeX, eup\TeX: nuove primitive \cs{pdfuniformdeviate},
@@ -3873,9 +3919,9 @@ eseguibili per le versioni precedenti di \MacOSX\ non sono incluse in
 Mac\TeX, ma sono ancora disponibili in \TeX\ Live (|x86_64-darwinlegacy|,
 \code{i386-darwin}, \code{powerpc-darwin}).
 
-Infrastruttura: la directory \envname{TEXMFLOCAL} viene esplorata prima
+Infrastruttura: la directory \envname{TEXMFLOCAL} viene ora esplorata prima
 di \envname{TEXMFSYSCONFIG} e \envname{TEXMFSYSVAR} (di default); la
-speranza è che corrisponda meglio con le attese dei file locali che
+speranza è che questo corrisponda meglio alle attese dei file locali che
 sostituiscono quelli di sistema. Inoltre, \code{tlmgr} ha una nuova
 modalità \code{shell} per l'uso interattivo e in script e una nuova
 azione \code{conf auxtrees} per aggiungere e rimovere con facilità
@@ -3891,11 +3937,12 @@ modalità utente per sbaglio e quindi perdere i futuri aggiornamenti di
 sistema. Consultate
 \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html} per i dettagli.
 
-\code{install-tl}: i percorsi personali sui Mac sono ora impostati
-di default ai valodi di Mac\TeX\ (|~/Library/...|). Nuova opzione
-\code{-init-from-profile} per iniziare un'installazione con i valori da un
-dato profilo; nuovo comando \code{P} per salvare esplicitamente il profilo;
-nuovi nomi di variabili di profilo (ma i precedenti sono ancora accettati).
+\code{install-tl}: i percorsi personali come \envname{TEXMFHOME} su Mac sono
+ora impostati di default agli stessi valori di Mac\TeX\ (|~/Library/...|).
+Nuova opzione \code{-init-from-profile} per iniziare un'installazione con i
+valori da un dato profilo; nuovo comando \code{P} per salvare esplicitamente un
+profilo; nuovi nomi di variabili di profilo (ma i precedenti sono ancora
+accettati).
 
 Sync\TeX: il nuovo nome di file temporaneo ora somiglia a 
 \code{foo.synctex(busy)} e non a \code{foo.synctex.gz(busy)}
@@ -3903,7 +3950,7 @@ Sync\TeX: il nuovo nome di file temporaneo ora somiglia a
 vogliono rimuovere i file temporanei potrebbero richiedere un adattamento.
 
 Altri strumenti: \code{texosquery-jre8} è un nuovo programma
-multi-piattaforma per recuperare la lingua e altre informazioni del
+multi-piattaforma per recuperare alcune informazioni di ambiente e del
 sistema operativo da un documento \TeX; di default è incluso in
 |shell_escape_command| per essere eseguito in modalità ristretta (versioni
 precedenti della JRE sono supportate da texosquery, ma non possono essere
@@ -3914,14 +3961,69 @@ Piattaforme: consultate il paragrafo su Mac\TeX\ qui sopra; nessun altro
 cambiamento.
 
 
+
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Presente---2018}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Kpathsea: la ricerca di file nelle directory non di sistema è ora per default
+insensibile alle maiuscole; per disattivare questo comportamento, impostate il
+parametro \code{texmf\_casefold\_search} a~\code{0} in \code{texmf.cnf} o nella
+variabile d'ambiente. Tutti i dettagli nel manuale di Kpathsea
+(\url{http://tug.org/kpathsea}).
+
+ep\TeX, eup\TeX: nuova primitiva \cs{epTeXversion}.
+
+Lua\TeX: preparazione per migrare a Lua\TeX\ 5.3 nel 2019: un eseguibile
+\code{luatex53} è disponibile nella maggior parte delle piattaforme, ma deve
+essere rinominato in \code{luatex} per funzionare. Altrimenti usate i file di
+\ConTeXt\ Garden (\url{http://wiki.contextgarden.net}); visitate il sito per
+maggiori informazioni.
+
+MetaPost: correzioni per direzioni di path sbagliate,  per output di TFM e di PNG.
+
+pdf\TeX: consente i vettori di codifica per i font bitmap; la directory attuale
+non è usata per generare l'ID del PDF; fix di bug per \cs{pdfprimitive} e
+correlati.
+
+Xe\TeX: supporto per \code{/Rotate} nell'inclusione di immagini nel PDF;
+termina con un codice di uscita diverso da zero se il driver in uscita
+fallisce; varie correzioni a primitive per UTF-8 e altro.
+
+Mac\TeX: consultate qui sotto i cambiante sul supporto alle versioni. Oltre a
+questo, i file installati in \code{/Applications/TeX/} da Mac\TeX\ sono stati
+riorganizzati per maggiore chiarezza; ora questa directory contiene quattro
+programmi grafici (BibDesk, LaTeXiT, TeX Live Utility e TeXShop) e ha varie
+sottodirectory con utility e documentazione aggiuntive.
+
+\code{tlmgr}: nuove interfacce grafiche \code{tlshell} (Tcl/Tk) e
+\code{tlcockpit} (Java); output in JSON; \code{uninstall} è ora un sinonimo
+di \code{remove}; nuova azione/opzione \code{print-platform-info}.
+
+Piattaforme:
+\begin{itemize*}
+\item Nuove: \code{x86\_64-linuxmusl} e \code{aarch64-linux}.
+Rimosse: \code{armel-linux}, \code{powerpc-linux}.
+
+\item \code{x86\_64-darwin} supporta le versioni 10.10--10.13
+(Yosemite, El~Capitan, Sierra e High~Sierra).
+
+\item \code{x86\_64-darwinlegacy} supporta le versioni 10.6--10.10 (sebbene
+\code{x86\_64-darwin} sia preferito per la 10.10). Tutto il supporto per la
+versione 10.5 (Leopard) è andato via, nel senso che sia \code{powerpc-darwin}
+che \code{i386-darwin platforms} sono stati rimossi.
+
+\item Windows: XP non è più supportato.
+\end{itemize*}
+
+
 \subsection{Futuro}
 
-\emph{\TL{} non è perfetto!} (e mai lo sarà). Intendiamo di continuare a
-fornire nuove versione e vorremmo fornire ulteriore materiale d'aiuto, più
-programmi di utilità, più programmi di installazione e (ovviamente) un
-ancor più migliorato e meglio controllato insieme di macro e font. Questo
-lavoro è fatto completamente da volontari sovraccaricati nel loro
-limitato tempo libero e quindi c'è sempre molto da fare. Visita il sito
+\TL{} non è perfetto, e mai lo sarà. Abbiamo intenzione di continuare a
+rilasciare nuove versioni e vorremmo fornire più documentazione, più programmi
+e un insieme sempre migliore e meglio controllato di font, di macro e di tutto
+quanto legato a \TeX.  Questo lavoro è fatto completamente da volontari nel
+loro tempo libero e quindi c'è sempre molto da fare. Visitate il sito
 \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
 
 Potete inviare correzioni, suggerimenti e offerte d'aiuto a:
-- 
cgit v1.2.3

