From c5ab811ed86fca6665ac80b83b72a714e7d93397 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Sun, 4 May 2014 21:38:46 +0000
Subject: typo x2 in english, first cz from jan

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@33820 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex          | 252 ++++++++++++++-------
 1 file changed, 164 insertions(+), 88 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index 8658ff6405e..20a4b373957 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,11 +1,12 @@
 %
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2013 documentation 
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2014 documentation 
 % CzechoSlovak translation (part is in Czech and part is in Slovak :-)
 %
 % TeX Live documentation.  Originally written by Sebastian Rahtz and
 % Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
 % Public domain.
 %
+% 2014/05/04: v1.47 translation of 2013 modifications (JB)
 % 2013/05/29: v1.46 small edits and cleanup (PS) 
 % 2013/05/28: v1.45 translation of 2013 modifications (JB)
 % 2012/06/09: v1.44 further typos (PS)
@@ -61,8 +62,8 @@
 \newif\ifforbulletin
 \forbulletinfalse % relict from publishing tldoc as Zpravodaj issue
 %\forbulletintrue
-\newcommand\cstlversion{1.46}
-\newcommand\cstldate{29.\ kv\v{e}tna 2013}
+\newcommand\cstlversion{1.47}
+\newcommand\cstldate{4.\ kv\v{e}tna 2014}
 \ifforbulletin
  \providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj
  \else
@@ -125,7 +126,7 @@
 \hyphenation{Meta-Postu}
 \errorcontextlines=20
 \shorthandoff{-}
-\title{{\huge\textsf{\TL{} 2013}}\\[3mm]
+\title{{\huge\textsf{\TL{} 2014}}\\[3mm]
        Příručka \protect\TeXLive{}, CS verze \cstlversion}
 \date{\cstldate}
 
@@ -164,9 +165,9 @@
 \fi
 
    Překlad 
-   2004--2013 Ján Buša, 
+   2004--2014 Ján Buša, 
    2001 Janka Chlebíková,
-   2003--2013 Petr Sojka a 
+   2003--2014 Petr Sojka a 
    2003 Petra Sojková 
    je šířen pod GNU FDL licencí.
   
@@ -186,7 +187,7 @@
 
 \subsection{\TeX\ Live a kolekce \TeX{}u}
 
-Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2013,
+Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2014,
 což je instalace \TeX{}u a příbuzných programů pro \acro{GNU}/Linux a další
 unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows.
 
@@ -444,10 +445,9 @@ Co se týče dokumentace, užitečné mohou
 být obsáhlé odkazy v~kořenovém souboru \OnCD{doc.html}.
 %Adresář \dirname{texmf-doc} obsahuje dokumentaci, která není
 %součástí nějakého konkrétního balíku nebo programu.  
-Dokumentace programů (manuály, man-stránky, info-soubory) 
-jsou v~\dirname{texmf-dist/doc}. Dokumentace \TeX ových 
-balíků a formátů je v~\dirname{texmf-dist/doc}. 
-K~vyhledání veškeré dokumentace na libovolném místě můžete 
+Dokumentace téměř všeho (balíků, formátů, manuálů, man-stránek, info-souborů) 
+je v~\dirname{texmf-dist/doc}.  
+K~vyhledání dokumentace na libovolném místě můžete 
 použít programy \cmdname{texdoc}. % nebo \cmdname{texdoctk}. 
 
 Samotná tato příručka \TL\ je k~dispozici v~několika 
@@ -520,8 +520,8 @@ Standardní struktura je:
 \begin{description}
   \item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}:
   \begin{ttdescription}
-    \item[2012] Předchozí vydání.
-    \item[2013] Nynější vydání.
+    \item[2013] Předchozí vydání.
+    \item[2014] Nynější vydání.
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -539,8 +539,8 @@ Standardní struktura je:
   \item[domovský adresář uživatele] (\texttt{\$HOME} nebo
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2012] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
-      \item[.texlive2013] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
+      \item[.texlive2013] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání.
+      \item[.texlive2014] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání.
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
         \item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -659,7 +659,7 @@ přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
 Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte
 síťový instalační program \TL{},
 a najděte instalační skript: \filename{install-tl} pro Unix,
-\filename{install-tl.bat} pro Windows.
+\filename{install-tl-windows.bat} pro Windows.
 Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
 pro více informací a jiné způsoby získání software. %softvéru.
 
@@ -673,7 +673,7 @@ Můžete získat \filename{install-tl.zip}, který může
 být použit pod Unixem a Windows nebo jenom pro Unix
 podstatně menší \filename{install-unx.tar.gz}.
 Po rozbalení se \filename{install-tl} a
-\filename{install-tl.bat} objeví v~podadresáři \dirname{install-tl}.
+\filename{install-tl-windows.bat} objeví v~podadresáři \dirname{install-tl}.
 
 \item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}. 
 Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit 
@@ -705,13 +705,12 @@ uživatele je \Ucom{\texttt{zvýrazněn}}.
 Skript \filename{install-tl} je Perlovský skript. Nejjednodušší způsob jeho 
 spuštění v~unixovém systému je následující:
 \begin{alltt}
-> \Ucom{cd /path/to/installer}
-> \Ucom{perl install-tl}
+> \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}
 \end{alltt}
-(Nebo můžete vyvolat \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}, nebo
-\Ucom{./install-tl} když je spustitelný, atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.)
+(Nebo můžete vyvolat \Ucom{/path/to/installer/install-tl} když je spustitelný, 
+nebo nejdříve použijte \texttt{cd} do adresáře atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.)
 Možná zvětšíte okno terminálu tak, aby ukazovalo celou 
-obrazovku textového instalátora (obr.~\ref{fig:textmain}).
+obrazovku textového instalátora (obr.~\ref{fig:text-main}).
 
 %To install in expert \GUI\ mode (figure~\ref{fig:gui-main}), you'll
 %need the \dirname{Perl/TK} module 
@@ -744,6 +743,7 @@ neobsahuje všechny nezbytné programy, které instalátor \TL{} potřebuje.
 Viz sekci~\ref{sec:cygwin}.
 
 \subsubsection{MacOSX}
+\label{sec:macosx}
 
 Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX je 
 připravena samostatná distribuce, nazvaná 
@@ -764,7 +764,7 @@ s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac.
 
 Jestliže používáte síťový instalátor, nebo instalační 
 program \DVD\ se nespustí automaticky, klikněte 
-dvakrát na soubor \filename{install-tl.bat}. 
+dvakrát na soubor \filename{install-tl-windows.bat}. 
 Pro více voleb pro úpravy, např. výběr určité
 kolekce balíků, spusťte namísto něho 
 \filename{install-tl-advanced.bat}.
@@ -797,7 +797,7 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2013 from: ...
+Installing TeX Live 2014 from: ...
 Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
 Distribution: inst (compressed)
 ...
@@ -808,11 +808,11 @@ Distribution: inst (compressed)
  <S> set installation scheme (scheme-full)
 
  <C> customizing installation collections
-     43 collections out of 45, disk space required: 3909 MB
+     47 collections out of 48, disk space required: 3641 MB
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2013
+     /usr/local/texlive/2014
    ...
 
  <O> options:
@@ -970,12 +970,12 @@ Available platforms:
    j [ ] i386-linux       Intel x86 with GNU/Linux
    k [ ] i386-netbsd      Intel x86 with NetBSD
    l [ ] i386-solaris     Intel x86 with Solaris
-   m [ ] mips-irix        SGI IRIX
-   o [ ] mipsel-linux     mipsel with Linux
-   p [ ] powerpc-linux    PowerPC with GNU/Linux
-   s [ ] sparc-solaris    Sparc with Solaris
-   t [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin
-   u [ ] win32            Windows
+   m [ ] mipsel-linux     mipsel with Linux
+   o [ ] powerpc-linux    PowerPC with GNU/Linux
+   p [ ] sparc-solaris    Sparc with Solaris
+   s [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin
+   t [ ] win32            Windows
+   u [ ] x86_64-cygwin    x86_64 with Cygwin
    v [ ] x86_64-darwin    x86_64 with MacOSX/Darwin
    w [ ] x86_64-linux     x86_64 with GNU/Linux
    x [ ] x86_64-solaris   x86_64 with Solaris
@@ -1047,10 +1047,12 @@ Standardní uspořádání je popsáno v~sekci~\ref{sec:texmftrees},
 \p.\pageref{sec:texmftrees}. 
 
 Standardní umístění adresáře \dirname{TEXDIR} je
-\dirname{/usr/local/texlive/2013} pro Unix
-a |%SystemDrive%\texlive\2013| pod Windows.
-
+\dirname{/usr/local/texlive/2014} pro Unix
+a |%SystemDrive%\texlive\2014| pod Windows.
+Tudíž, standardně budete mít paralelní \TL\ instalace, jednu pro každé vydání
+a můžete je přepínat pouhou změnou vyhledávací cesty.
 
+Toto může být potlačeno nastavením proměnné \dirname{TEXDIR} v~instalátoru.
 Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek práv
 na zápis pro standardní umístění.
 Nemusíte být zrovna rootem nebo administrátorem, když 
@@ -1058,10 +1060,10 @@ instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresář
 
 Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského
 adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. 
-Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2013|'.
+Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2014|'.
 
 Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování 
-různých vydání \TL{} vedle sebe.  (Můžete chtít vytvořit 
+různých vydání \TL{} vedle sebe.  (Můžete také chtít mít 
 název nezávislý na verzi, například 
 \dirname{/usr/local/texlive-cur} pomocí symbolického odkazu, 
 který může být později přepsán po přezkoušení nového vydání.)
@@ -1254,7 +1256,7 @@ cesty repositáře (i kdyby byly rovněž k~dispozici nekomprimované soubory).
 \subsection{Poinstalační činnosti}
 \label{sec:postinstall}
 
-Po instalaci se mohou hodit některé další úpravy.
+Po instalaci můžou být požadované některé další instalace.
 
 %\subsubsection{Windows}
 
@@ -1292,22 +1294,22 @@ GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může
 být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}.
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2013/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2014/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor 
 typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
 řádky k~přidání můžou vypadat jako:
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2013/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2014/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Pokud již máte nastavení někde ve vašich \uv{dot} souborech, 
-adresáře \TL\ by měli, přirozeně, jednoduše přiměřeně s~nimi splynout.
+adresáře \TL\ by měli, přirozeně, přiměřeně s~nimi splynout.
 
 \subsubsection{Proměnné prostředí: globální konfigurace}
 \label{sec:envglobal}
@@ -1318,8 +1320,8 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete chtít vyhledat soubor
 \filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2013/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2014/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
@@ -1384,8 +1386,8 @@ postupujte následovně:
 \item Spusťte \Ucom{fc-cache -fsv}.
 \end{enumerate*}
 Pokud nemáte postačující práva k~provedení výše popsaných kroků,
-neboli jednoduše chcete učinit fonty \TL{} dosažitelnými pro vás jako 
-samostatného uživatele, můžete učinit následující:
+neboli chcete učinit fonty \TL{} dosažitelnými pro jediného uživatele, 
+můžete učinit následující:
 \begin{enumerate*}
 \item Zkopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do
   \filename{~/.fonts.conf}, kde \filename{~} označuje váš 
@@ -1397,7 +1399,7 @@ Pokud chcete uvidět jména všech systémových fontů, můžete
 spustit příkaz \code{fc-list}.  
 Zaklínadlo \code{fc-list : family style file spacing} 
 (všechny argumenty jsou písmenkové řetězce) 
-ukáže obecně zajímavou informaci.
+ukáže některou obecně zajímavou informaci.
 
 
 \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
@@ -1479,28 +1481,33 @@ umožní používat fonty operačního systému bez jakékoliv instalace v~\TeX{
 
 Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximální úsilí 
 k~popsání postupu, viz \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}.
-Pokud pečlivě udržujete mapy svých lokálních fontů, 
-\texttt{tlmgr generate updmap} \textit{může} být užitečné, například při
-přechodu od vydání k~vydání; viz dokumentaci \cmdname{tlmgr}.
 
 \subsection{Testování instalace}
 \label{sec:test.install}
 
 Po nainstalování \TL{} přirozeně chcete
-systém otestovat a začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty.
-
-Tento oddíl popisuje základní postupy testování funkčnosti nového
-systému pod Unixem. Pod \MacOSX{} a
-Windows budete patrně spouštět testy přes uživatelské grafické rozhraní
-(\acro{GUI}), ale principy jsou stejné.
+systém otestovat aby jste mohli začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty.
+
+Jednou z~věcí, kterou by jste mohli ihned hledat, je nástroj na editaci
+souborů.  \TL{} nainstaluje \TeX{}works (\url{http://tug.org/texworks})
+pro Windows a Mac\TeX\ nainstaluje TeXShop
+(\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}.  V~jiných Unixových systémech,
+je volba editoru ponechána na vás. Samozřejmě že jsou k~dispozici mnohé 
+další možnosti, některé z~nich jsou uvedený v~následujícím oddíle; viz
+též \url{http://tug.org/interest.html#editors}. V~podstatě bude fungovat libovolný
+obyčejný editor.
+
+Zbytek tohto oddílu udává některé základní postupy testování funkcionality
+nového systému. Zde uvádíme příkazy Unixu; pod
+\MacOSX{} nebo Windows, pravděpodobně budete spouštět testy pomocí
+grafického rozhraní, avšak principy jsou stejné.
 
 \begin{enumerate}
 \item Nejprve ověřte, zda se spustí program \cmdname{tex}:
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tex -{}-version}
-TeX 3.1415926 (TeX Live ...)
-kpathsea version 6.0.1
+TeX 3.14159265 (TeX Live ...)
 Copyright ... D.E. Knuth.
 ...
 \end{alltt}
@@ -1512,7 +1519,7 @@ k~informacím o~jejich nastavování na straně~\pageref{sec:env}.
 \item Přeložte ukázkový soubor \LaTeX{}u:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{latex sample2e.tex}
-pdfTeX 3.1415926-... (TeX Live ...)
+This is pdfTeX 3.14...
 ...
 Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes).
 Transcript written on sample2e.log.
@@ -1582,7 +1589,7 @@ story.tex}.
 můžete prověřit jeho přístup k~systémovým fontům následovně:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{xetex opentype-info.tex}
-This is XeTeX, Version 3.1415926\dots
+This is XeTeX, Version 3.14\dots
 ...
 Output written on opentype-info.pdf (1 page).
 Transcript written on opentype-info.log.
@@ -1753,7 +1760,7 @@ popsané v~oddíle~\ref{sec:sharedinstall} a na
 \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, které pracují téměř stejně 
 dobře pro \ISO\ jako pro síťovou instalaci.
 
-Pod \MacOSX, TeXShop a \TeX{}works jsou schopny použít \acro{DVD}
+Pod \MacOSX, TeXShop bude schopen použít \acro{DVD}
 instalaci pokud symbolický odkaz \filename{/usr/texbin} ukazuje na 
 příslušný adresář binárek, například,
 \begin{verbatim}
@@ -1797,21 +1804,22 @@ na tlačítko `Load'.}
 \end{figure}
 
 \TL{} obsahuje program nazvaný \prog{tlmgr} pro správu \TL{}
-po výchozí instalaci.  Programy \prog{updmap},
-\prog{fmtutil} a \prog{texconfig} jsou dosud zahrnuté a 
-zůstanou i v~budoucnosti, avšak preferovaným rozhraním je 
-nyní \prog{tlmgr}. Jeho schopnosti zahrnují:
+po výchozí instalaci. Jeho schopnosti zahrnují:
 \begin{itemize*}
 %\item výpis seznamů schémat, kolekcí a balíků;
 \item instalaci, aktualizaci, zálohování, obnovení a odinstalování 
 jednotlivých balíků, volitelně i se započítáním závislostí mezi
 balíky; % optionally taking dependencies into account;
-\item vyhledávání a přehled balíků, atd.;
+\item vyhledávání a přehled balíků a jejich popisy;
 \item výpis seznamu, přidání a odstranění platforem;
 \item změna instalačních voleb jako například velikosti papíru a umístění 
 zdrojů (viz sekci~\ref{sec:location}).
 \end{itemize*}
 
+Funkcionalita programu \prog{tlmgr} úplně zahrnuje program \prog{texconfig}.  
+Pořád distribuujeme a udržujeme \prog{texconfig} pokud někdo využívá jeho
+rozhraní, avšak nyní doporučujeme používat \prog{tlmgr}.
+
 \subsection{GUI režim \cmdname{tlmgr}}
 \prog{tlmgr} může být spuštěn v~režimu \GUI{}
 (obrázek~\ref{fig:tlmgr_gui}) povelem
@@ -1862,12 +1870,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2014/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2013/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2014/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -1880,14 +1888,14 @@ K~popisu balíku (nebo kolekce či schémy) zadejte:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr show collection-latexextra}
 \end{alltt}
-co vytvoří
+co vytvoří výstup jako tento:
 \begin{fverbatim}
 package:    collection-latexextra
 category:   Collection
 shortdesc:  LaTeX supplementary packages
-longdesc:   A large collection of add-on packages for LaTeX.
+longdesc:   A very large collection of add-on packages for LaTeX.
 installed:  Yes
-revision:   14675
+revision:   32768
 \end{fverbatim}
 
 Nakonec to nejdůležitější -- úplnou dokumentaci najdete na
@@ -2254,9 +2262,9 @@ volá \envname{TEXMFCNF}, ale neodporúčame nastavovať túto (ani iné)
 premennú prostredia.
 
 Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru
-\file{.../2013/texmf.cnf}.  Ak musíte vykonať zmeny implicitných 
+\file{.../2014/texmf.cnf}.  Ak musíte vykonať zmeny implicitných 
 nastavení (obyčajne to nie je nutné), toto je miesto, kam sa majú vložiť.  
-Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2013/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}.  
+Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../2014/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}.  
 Nesmiete editovať tento neskorší súbor, pretože vaše zmeny budú stratené
 pri obnove šírenej verzie.
 
@@ -3074,16 +3082,16 @@ koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků: fontů, windowsové
 Tvůrci binárek:
 Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
 Marc Baudoin (\pkgname{amd64-netbsd}, \pkgname{i386-netbsd}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-solaris}),
+Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
 Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}),
 Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}),
+Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}, \pkgname{x86\_64-cygwin}),
 Simon Dales (\pkgname{armhf-linux}),
-Christian Mensing (\pkgname{mips-irix}),
+%Christian Mensing (\pkgname{mips-irix}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
 Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
 Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
-Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}), \pkgname{sparc-solaris}),
 Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
 Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
 Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}).
@@ -3701,9 +3709,7 @@ Platformy: byly přidány \pkgname{armel-linux} a \pkgname{mipsel-linux};
 \pkgname{sparc-linux} a \pkgname{i386-netbsd} nejsou více 
 v~základní distribuci.
 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2013}
 
 Rozvržení distribuce: kořenový adresář \code{texmf/} přešel do 
 \code{texmf-dist/}, pro zjednodušení. Obě
@@ -3742,7 +3748,80 @@ více obsahuje tato sekce v~\verb|tlmgr --help|, online na
 
 Platformy: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix},
 \pkgname{i386-netbsd} a \pkgname{amd64-netbsd} přidány nebo oživeny;
-\pkgname{powerpc-aix} odstraněna. Podpora pro několik dalších platforem je
+\pkgname{powerpc-aix} odstraněna. 
+
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Rok 2014 zažil další naladění \TeX{}u od Knutha; to ovlivnilo všechny stroje,
+ale pravdépodobně jedinou viditelnou změnou je navrácení řetězce \code{preloaded format} 
+ve výstupním řádku.  Podle Knutha, toto nyní odráží formát, 
+který \emph{bude} standardně načten, a ne %undumped ???
+formát, který je ve skutečnosti aktivizován 
+ %preloaded ??? 
+v~binárce; toto může být potlačeno různými způsoby.
+
+pdf\TeX: nový parametr na potlačení varování 
+\cs{pdfsuppresswarningpagegroup}; nové primitivy pro smyšlené
+mezislovní mezery 
+% ??? JB for fake interword spaces 
+na pomoc s~tokem textu 
+% ??? JB text reflowing
+v~\acro{PDF}: \cs{pdfinterwordspaceon}, \cs{pdfinterwordspaceoff}, \cs{pdffakespace}.
+
+Lua\TeX: Význačné změny a úpravy byly vykonány pro čtení fontů
+a dělení slov. Největší přírůstek je nová varianta stroje,
+\code{luajittex} (\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex})
+a jeho sourozenci \code{texluajit} a \code{texluajitc}. Používá
+just-in-time Lua kompilátor (podrobný článek v~TUGboatu je na 
+\url{http://tug.org/TUGboat/34-1/tb106scarso.pdf}).  \code{luajittex} 
+je stále ve vývoji, není k~dispozici pro všechny platformy a je
+podstatně méně stabilní než \code{luatex}.  Ani my ani jeho
+vývojáři nedoporučujeme jeho použití s~výjimkou zvláštního použití
+na účel experimentu s~jit na kódoch Lua. 
+
+\XeTeX: Stejné grafické formáty jsou nyní podporované 
+ve všech platformách (včetně Mac); 
+se vyhýbá problému rozpadu kompatibility v~Unicode  % ??? JB
+% ??? avoid Unicode compatibility decomposition fallback
+(ale ne jiné varianty); preferuje fonty OpenType před Graphite, kvůli
+kompatibilitě s~předchozími verzemi \XeTeX{}u.
+
+\MP: Podporován je nový číselný systém \code{decimal}, společně s~interním  
+parametrem % ??? JB
+\code{numberprecision}; nová definice makra \code{drawdot} 
+v~\filename{plain.mp}, podle Knutha, mimo jiné odstraňuje chyby ve výstupech 
+\acro{SVG} a \acro{PNG}.
+
+Con\TeX{}tová pomůcka \cmdname{pstopdf} bude odstraněna jako samostatný 
+příkaz v~uritém bodě po vydání, kvůli konfliktům s~pomůckami OS
+téhož názvu.  Pořád může být (a teď) vyvolána jako 
+\code{mtxrun --script pstopdf}.
+
+\cmdname{psutils} byl podstatně revidován novým údržbářem. %by a new maintainer. ??? JB
+Jako výsledek, několikeré zřídka používané pomůcky (\code{fix*}, \code{getafm},
+\code{psmerge}, \code{showchar}) jsou nyní pouze v~adresáři \dirname{scripts/}
+a nejsou vykonavatelné na uživatelské úrovni % ??? JB
+(toto může být navráceno pokud se to ukáže jako problematické).  
+Byl přidán nový skript \code{psjoin}.
+
+Přerozdělení \TeX\ Live pro Mac\TeX\ (section~\ref{sec:macosx}) již
+nezahrnuje výběrové balíky pouze pro Mac pro fonty Latin Modern a
+\TeX\ Gyre, jelikož pro jednotlivé použivatele je dostatečně jednoduché 
+začlenit je do systému.  Program \cmdname{convert} z~ImageMagick 
+byl rovněž odstraněn, protože \TeX4ht (konkrétně
+\code{tex4ht.env}) nyní používá přímo Ghostscript.
+
+Kolekce \pkgname{langcjk} pro čínskou, japonskou a korejskou
+podporu byla rozdělena na jednotlivé jazykové kolekce z~důvodu 
+rozumnějších velikostí.
+
+Platformy: \pkgname{x86\_64-cygwin} přidána; \pkgname{mips-irix} odstraněna. 
+Microsoft již nepodporuje Windows XP, tudíž naše programy můžou kdykoliv 
+začít selhávat.
+
+Podpora pro několik dalších platforem je
 dostupná ve formě uživatelských binárek
 (\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}). Navíc jsou některé 
 platformy vynechány na \DVD\ (jednoduše pro ušetření místa), avšak mohou být
@@ -3751,10 +3830,7 @@ normálně nainstalovány z~internetu.
 \subsection{Budoucnost}
 
 \emph{\TL{} není dokonalý!} A~nikdy nebude. Máme v~úmyslu
-pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali 
-více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, a jistěže
-aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je
-prováděna dobrovolníky v~jejich omezeném volném čase a tedy vždycky je
+pokračovat v~pravidelných vydáních a rádi bychom poskytovali více podpůrných materiálů, programů, včetně instalačních, a jistěže aktualizovaný a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich omezeném volném čase a tedy vždycky je
 co dodělávat. Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
 
 Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na:
-- 
cgit v1.2.3

