From 5cbadb06301b56ed01a905d0696acf5164d117a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petr Sojka <sojka@fi.muni.cz>
Date: Wed, 29 May 2013 18:56:26 +0000
Subject: further edits of texlive-cz doc

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30808 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex          | 75 +++++++++++-----------
 1 file changed, 37 insertions(+), 38 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index 6f20b07b57d..8658ff6405e 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -56,11 +56,10 @@
 %
 % TODO
 %
-% -- Priklady ve slovenske casti aktualizovat z~anglicke verze
-%    (zustaly dosud z verze TeXlive 6).
+% -- add hyphenation switching between CZ and SK
 
 \newif\ifforbulletin
-\forbulletinfalse
+\forbulletinfalse % relict from publishing tldoc as Zpravodaj issue
 %\forbulletintrue
 \newcommand\cstlversion{1.46}
 \newcommand\cstldate{29.\ kv\v{e}tna 2013}
@@ -95,6 +94,7 @@
 \newcommand{\ctt}{\url{news:comp.text.tex}}
 \newcommand{\kB}{KiB}
 \newcommand{\MB}{MiB}
+\newcommand{\GB}{GiB}
 \newcommand{\CSTUG}{\CS TUG}
 \providecommand*{\GS}{Ghost\-script\xspace}
 \newcommand\TKCS{\textsf{\TeX-kolekce}} 
@@ -319,7 +319,7 @@ ho doporučujeme k~použití:
   \sloppypar Základní fóra pro hledání řešení problémů jsou
   newsová skupina \ctt{}, emailová diskusní
   skupina \email{texhax@tug.org} a \url{http://tex.stackexchange.com}, stránka 
-kolektivně editovaných dotazů a odpovědí.  V~archívech těchto zdrojů
+  kolektivně editovaných dotazů a odpovědí.  V~archívech těchto zdrojů
   najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí čekajících na vaše
   hledání. Nahlédněte na
   \url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex},
@@ -483,8 +483,10 @@ popsané v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros}
 (\p.\pageref{sec:local_personal_macros}).
 
 \begin{ttdescription}
-\item [TEXMFDIST] Strom obsahující téměř všechny soubory původní distribuce --- konfigurační soubory, pomocné skripty, balíky maker,
-fonty, atd. (Hlavní výjimku tvoří binárky závislé od platform, které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}.) 
+\item [TEXMFDIST] Strom obsahující téměř všechny soubory původní 
+distribuce --- konfigurační soubory, pomocné skripty, balíky maker,
+fonty, atd. (Hlavní výjimku tvoří binárky závislé na platformách, 
+které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}.) 
 \item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci 
 doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém.
 \item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé 
@@ -494,7 +496,9 @@ každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář.
 \item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji  
 \verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení 
 modifikovaných konfiguračních údajů.  %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}. %$
-\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (site-wide) používaný nástroji \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+  a \verb+fmtutil-sys+ na uložení modifikovaných konfiguračních údajů.
+\item [TEXMFSYSCONFIG] Strom (site-wide) používaný nástroji 
+\verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+  a \verb+fmtutil-sys+ 
+na uložení modifikovaných konfiguračních údajů.
 \item [TEXMFVAR] Strom (soukromý) používaný programy \verb+texconfig+, 
 \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime
 údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory.
@@ -505,7 +509,8 @@ modifikovaných konfiguračních údajů.  %Implicitně pod \envname{TEXMFHOME}.
 a také \verb+tlmgr+, na (cache) uložení runtime
 údajů jako jsou soubory formátů a generované map-soubory.
 \item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem Mk\acro{IV} a Lua\LaTeX{}em
-na uložení (cache) runtime údajů; implicitně do \code{TEXMFSYSVAR}, nebo (pokud tento neumožňuje zápis) \code{TEXMFVAR}.
+na uložení (cache) runtime údajů; implicitně do \code{TEXMFSYSVAR}, 
+nebo (pokud tento neumožňuje zápis) \code{TEXMFVAR}.
 
 \end{ttdescription}
 
@@ -550,7 +555,8 @@ Standardní struktura je:
 
 Samotný Knuthův původní \TeX{} je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb.
 Je v~\TL\ přítomen jako program \prog{tex} a tak to zůstane
-v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje též několik rozšířených verzí \TeX{}u (známé také jako \TeX{}ovské stroje):
+v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje též několik rozšířených verzí 
+\TeX{}u (známé také jako \TeX{}ovské stroje):
 
 \begin{description}
 
@@ -573,11 +579,11 @@ například, \prog{etex}, \prog{latex},
 návod \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}
 %v~adresáři \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} 
 a \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}
-pro vzorové použití některých jeho vlastností. %v~adresáři 
+pro vzorové použití některých jeho vlastností.  
 
-\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX/{}u, se kterým %by měl být 
+\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX/{}u, se kterým  
 je z~větší části (ale ne úplně) zpětně kompatibilní. 
-Měl by se také stát funkční podmnožinou systému %nahradit 
+Měl by se také stát funkční nadmnožinou systému %nahradit 
 Aleph, viz dále, ačkoli technická kompatibilita není zamýšlena. 
 Zabudovaný interpret Lua (\url{http://www.lua.org/}) 
 umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých 
@@ -3092,18 +3098,11 @@ Marco Pallante (Italština),
 Nikola Lečić (Srbština),
 Petr Sojka \& Ján Buša (Čeština\slash Slovenština),%
 \footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli 
-v~letech 2003--2012 kromě autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
+v~letech 2001--2012 kromě výše uvedených autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač,
 Karel Píška, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další.
-%Libor Škarvada korigoval i letošní verzi.
-Poděkování patří také Michalu Mádrovi, 
-který dokončil editaci souboru cs.po a přeložil také soubor README.EN.}
+Michal Mádr editoval \code{cs.po} a přeložil soubor \code{README.EN}.}
 Staszek Wawrykiewicz (Polština).  
 Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
-%B% Dále Gerhard Wilhelms, Volker Schaa, Fabrice Popineau, Janka
-%B% Chlebíková, Petra Sojková, Staszek Wawrykiewicz,
-%B% Erik Frambach a Ulrik Vieth laskavě přeložili v~různých
-%B% obdobích dokumentaci do svých mateřských jazyků a poskytli
-%B% vítanou zpětnou reakci.
 Samozřejmě, nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi, 
 především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
 
@@ -3204,8 +3203,8 @@ straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}).  Navíc:
 %+      you need the \verb|^^| output, rename the file
 %+      \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx|.  (Future releases will have cleaner
 %+      ways to control this.)
-\item \TeX{}, \MF{} a \MP{} nyní dávají na výstup %B% 8-bitové 
-      většinu vstupních
+\item \TeX{}, \MF{} a \MP{} nyní dávají na výstup  
+      většinu vstupních 8-bitových
       znaků (32 a výš) bez konverze (například do souborů
       zapisovaných pomocí \verb|\write|,
       souborů log, na terminál), a tedy \emph{nejsou překládány} do
@@ -3244,8 +3243,10 @@ této implementaci před Web2C.
 %Také loňské demo \CD{} bylo nahrazeno instalovatelným \CD{} pro Windows. 
 Viz oddíl~\ref{sec:overview.tl} (stránka~\pageref{sec:overview.tl}).
 
-\item Uvnitř \TL byl velký strom \dirname{texmf} předešlých vydání nahrazen třemi: \dirname{texmf},
-\dirname{texmf-dist} a \dirname{texmf-doc}.  Viz oddíl~\ref{sec:tld} (stránka~\pageref{sec:tld}) a soubory \filename{README} pro každý z~nich.
+\item Uvnitř \TL byl velký strom \dirname{texmf} předešlých vydání 
+nahrazen třemi: \dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist} a \dirname{texmf-doc}.  
+Viz oddíl~\ref{sec:tld} (stránka~\pageref{sec:tld})
+a soubory \filename{README} pro každý z~nich.
 
 \item Všechny vstupní soubory týkajíci se \TeX u jsou teď soustředěny 
 v~podadresáři \dirname{tex} stromů  \dirname{texmf*} a nemají oddělené 
@@ -3298,7 +3299,7 @@ být definován, dokonce i když se zapisuje do \acro{DVI}.
   
   \item \cs{pdfmapfile} a \cs{pdfmapline} poskytují podporu mapování 
     fontů uvnitř dokumentu.  
-  \item Mikrotypografické rozšíření fontu může být použito jednodušeji.\\
+  \item Mikrotypografické rozšíření fontu může být použito jednodušeji.\newline
   \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}
   
   \item Všechny parametry, které byly předtím nastavovány ve 
@@ -3330,7 +3331,7 @@ Unicode (v~\acro{UTF}-8).  Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a
 \url{http://www.olsak.net/enctex.html}.
 
 \item Aleph, nový stroj kombinující \eTeX\ a \OMEGA, je nyní k~dispozici.
-Trochu informace najdete na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}
+Informace najdete na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}
 a \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. Formát pro 
 Aleph, založený na \LaTeX u se jmenuje \textsf{lamed}.  
 
@@ -3496,11 +3497,9 @@ slov jsou nyní blokované.
 
 Program \cmdname{xindy} pro tvorbu rejstříků
 (\url{http://xindy.sourceforge.net/}) je nyní zahrnut na většině
-platforem.
-Nástroj \cmdname{kpsewhich} může nyní ohlásit všechny výskyty 
-pro daný soubor 
-(option \optname{--all}) a omezené výskyty pro daný podadresář
-(option \optname{--subdir}).
+platforem.  Nástroj \cmdname{kpsewhich} může nyní ohlásit všechny
+výskyty pro daný soubor (option \optname{--all}) a omezené výskyty
+pro daný podadresář (option \optname{--subdir}).
 
 Program \cmdname{dvipdfmx} zahrnuje nyní funkčnost extrakce informace
 o `bounding boxu', pomocí povelu \cmdname{extractbb}; toto
@@ -3512,8 +3511,7 @@ byly odstraněné.  Různé balíky očekávaly jejich různé chování (přede
 že budou mít různé kódování) a nenalezlo se vhodné řešení tohoto problému.
 
 Formát \pkgname{platex} byl odstraněn pro konflikt jmen s~japonštinou
-\pkgname{platex};
-podporu polštiny nyní zajišťuje balík \pkgname{polski}.
+\pkgname{platex}; podporu polštiny nyní zajišťuje balík \pkgname{polski}.
 
 Soubory \web{}ovských řetězců (pool) jsou nyní zkompilované do binárek pro
 usnadnění aktualizací.
@@ -3682,10 +3680,10 @@ zalomení řádek musí explicitně nastavit hodnotu
 \cs{XeTeXdashbreakstate} na~0.
 
 Výstupní soubory generované programy \code{pdftex} a \code{dvips}, mimo jiné, 
-mohou teď překročit velikost 2\,GB.
+mohou teď překročit velikost 2\,\GB.
 
 Do výstupu programu \code{dvips} je implicitně zahrnuto 35 standardních 
-PostScriptových fontů, protože existuje příliš mnoho jejich různých verzí.
+Post\-Scriptových fontů, protože existuje příliš mnoho jejich různých verzí.
 
 V omezeném režimu vykonávání \cs{write18}, který je implicitně nastaven,
 \code{mpost} je teď povoleným programem.
@@ -3707,12 +3705,13 @@ v~základní distribuci.
 \subsection{Současnost}
 \label{sec:tlcurrent}
 
-Rozvržení distribuce: kořenový adresář \code{texmf/} přešel do \code{texmf-dist/}, pro zjednodušení. Obě
+Rozvržení distribuce: kořenový adresář \code{texmf/} přešel do 
+\code{texmf-dist/}, pro zjednodušení. Obě
 proměnné \code{TEXMFMAIN} a \code{TEXMFDIST} Kpathsea nyní ukazují na \code{texmf-dist}.
 
 Mnohé malé jazykové kolekce byly sloučeny pro zjednodušení instalace.
 
-\MP: byla přidána původní podpora pro výstup PNG a pohyblivá čárka (IEEE double).
+\MP: byla přidána původní podpora pro výstup PNG a pro pohyblivou čárku (IEEE double).
 
 Lua\TeX: aktualizován na Lua 5.2, a zahrnuje novou knihovnu
 (\code{pdfscanner}) pro zpracování obsahu externí stránky PDF, 
-- 
cgit v1.2.3

