From 3fc651a2ef20dde4a6d697f4b3aa0749b4f4a569 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petr Sojka <sojka@fi.muni.cz>
Date: Sun, 22 Mar 2020 02:04:51 +0000
Subject: czech/slovak version for 2020

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@54468 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex          | 660 ++++++++++++---------
 1 file changed, 378 insertions(+), 282 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index 9cca0bfc19b..6f0790c8417 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
 %
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2019 documentation 
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2020 documentation 
 % CzechoSlovak translation (some parts are in Czech and some
 % are in Slovak :-)
 %
@@ -14,8 +14,10 @@
 % Public domain.
 %
 % History:
+% 2020/03/07: v1.66 last minute fixes and additions (PS)
+% 2020/03/07: v1.65 translation of 2020 modifications (JB)
 % 2019/04/05: v1.64 last minute fixes and additions (PS)
-% 2019/03/17: v1.63 translation of 2018 modifications (JB)
+% 2019/03/17: v1.63 translation of 2019 modifications (JB)
 % 2018/04/11: v1.62 last minute fixes and additions (PS)
 % 2018/04/10: v1.61 translation of 2018 modifications (JB, PS)
 % 2017/05/14: v1.59.,60 last minute translation additions (PS)
@@ -85,10 +87,10 @@
 %
 % version, metadata as macros
 %
-\newcommand\thisyear{2019}
-\newcommand\lastyear{2018}
-\newcommand\cstlversion{1.64}
-\newcommand\cstldate{5.\ dubna 2019} %\thisyear}
+\newcommand\thisyear{2020}
+\newcommand\lastyear{2019}
+\newcommand\cstlversion{1.66}
+\newcommand\cstldate{22.\ b\v rezna 2020} %\thisyear}
 %
 % macros for different version of document:
 % - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
@@ -234,9 +236,9 @@
 \fi
 
 Překlad 
-  2004--2019 Ján Buša, 
+  2004--2020 Ján Buša, 
   2001 Janka Chlebíková,
-  2003--2019 Petr Sojka a 
+  2003--2020 Petr Sojka a 
   2003 Petra Sojková 
 je šířen pod GNU FDL licencí.
   
@@ -303,7 +305,7 @@ v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}.
 \label{sec:basic}
 
 \TL{} můžete nainstalovat buď z~\DVD{} nebo z~internetu 
-(\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). Samotný síťový
+(\url{https://tug.org/texlive/acquire.html}). Samotný síťový
 instalační program je malý a vše požadované stáhne z~internetu. 
 
 Instalační program na \DVD{} vám umožní instalaci na lokálním 
@@ -353,6 +355,20 @@ zapisovat do souborů. Tato schopnost může rovněž být zneužita
 mnohými způsoby. Zpracování neznámých dokumentů v~novém podadresáři 
 je nejbezpečnější tip.
 
+%Another aspect of security is ensuring that downloaded material has not
+%been changed from what was created. The \prog{tlmgr} program
+%(section~\ref{sec:tlmgr}) will automatically perform cryptographic
+%verification on downloads if the \prog{gpg} (GNU Privacy Guard) program
+%is available. It is not distributed as part of \TL, but see
+%\url{https://texlive.info/tlgpg/} for information about \prog{gpg} if
+%need be.
+Dalším aspektem zabezpečení je zajištění toho, že stažený materiál nebyl
+změněn z toho, jak byl vytvořen. Program \prog{tlmgr}
+(sekce~\ref{sec: tlmgr}) automaticky provede kryptografické
+ověření stahování, pokud je program \prog{gpg} (GNU Privacy Guard)
+k~dispozici. Není distribuován jako součást \TL, ale viz
+\url{https://texlive.info/tlgpg/} pro informace o \prog{gpg}, pokud
+je potřebný.
 
 \subsection{Nápověda}
 \label{sec:help}
@@ -363,18 +379,18 @@ neformální, je prováděna příležitostnými uživateli a dobrovolníky,
 a proto je důležité, abyste odpověď na svůj dotaz hledali nejdříve sami
 než ho vznesete na fóru. Pokud toužíte po garantované komerční podpoře,
 můžete na \TL{} zapomenout a zakoupit si komerční distribuci od
-prodejců na \url{http://tug.org/interest.html#vendors}.
+prodejců na \url{https://tug.org/interest.html#vendors}.
 
 Níže je uveden seznam informačních zdrojů, přibližně v~pořadí, ve kterém
 ho doporučujeme k~použití:
 \begin{description}
 \item [první kroky] Pokud jste \TeX ovský nováček, na stránce
-\url{http://tug.org/begin.html} najdete krátký úvod do systému.
+\url{https://tug.org/begin.html} najdete krátký úvod do systému.
 \item [\TeX{} FAQ] \TeX{} FAQ je obrovská studnice
   znalostí obsahující všechny druhy otázek, od těch základních až po 
   ty nejobskurnější. Dokument najdete v~\TL{} v~adresáři 
 \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/} 
-  nebo na internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}.
+  nebo na internetu na \url{https://texfaq.org}.
   Prosíme, začněte své hledání odpovědi zde.
 
 \item [\TeX{} Catalogue] Pokud hledáte konkrétní balík,
@@ -382,34 +398,35 @@ ho doporučujeme k~použití:
   Je to obsáhlá sbírka \TeX{}ových položek. Viz
 %  \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
 %  \url{http://ftp.cstug.cz/pub/CTAN/help/Catalogue/}.
-  \url{http://ctan.org/pkg/catalogue/}.
+  \url{https://ctan.org/pkg/catalogue}.
 
 
-\item [\TeX{}ové odkazy na Webu] Na \url{http://tug.org/interest.html}
+\item [\TeX{}ové odkazy na Webu] Na \url{https://tug.org/interest.html}
   najdete mnoho relevantních odkazů na různé příručky,
   knihy, manuály a články o~všech aspektech systému \TeX{}.
 
 \item [archivy diskusních skupin]
   Základní fóra pro hledání řešení problémů \TeX{}u zahrnují 
-  stránku \LaTeX{}ovské komunity \url{http://latex-community.org/}, 
-  stránku kolektivně editovaných dotazů a odpovědí \url{http://tex.stackexchange.com},
+  stránku \LaTeX{}ovské komunity \url{https://latex.org}, 
+  stránku kolektivně editovaných dotazů a odpovědí \url{https://tex.stackexchange.com},
   newsovou skupinu \ctt{} a e-mailovou diskusní
   skupinu \email{texhax@tug.org}. V~archivech těchto zdrojů
   najdete tisíce předchozích dotazů a odpovědí z~minulých let čekajících na vaše
   hledání. Nahlédněte na dva poslední zmíněné zdroje
   \url{http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics}, a na
-  \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}. Dotazem do obecného
-  vyhledávacího stroje jako \url{http://google.com/} také nic nepokazíte
+  \url{https://tug.org/mail-archives/texhax}. Dotazem do obecného
+  vyhledávacího stroje %jako \url{http://google.com/} 
+  také nic nepokazíte
   a pro specifika češtiny a slovenštiny najdete další zdroje
   odkazované na \url{http://www.cstug.cz/}.
   
 \item [kladení dotazů] Pokud nemůžete najít odpověď na svou otázku,
   můžete ji položit na \url{http://latex-community.org/} a
-  \url{http://tex.stackexchange.com/} prostřednictvím jejich webových rozhraní, 
+  \url{https://tex.stackexchange.com/} prostřednictvím jejich webových rozhraní, 
   na \ctt{} přes Google nebo newsového klienta nebo e-mailem na \email{texhax@tug.org}.
   Ale dříve, než tak učiníte, \emph{prosím,} přečtěte si toto heslo FAQ,
   abyste maximalizovali vyhlídky na získání užitečné odpovědi:
-  \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}.
+  \url{https://texfaq.org/FAQ-askquestion}.
 
 \item [podpora \TL{}] Pokud chcete poslat
   chybové hlášení, připomínku nebo poznámku k~distribuci
@@ -450,20 +467,20 @@ Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jejíž~je částí.
 
 \begin{description}
 \item [\TL] Úplný systém \TeX{}, k~nainstalování na disk.
-Domovská stránka: \url{http://tug.org/texlive/}.
+Domovská stránka: \url{https://tug.org/texlive/}.
 
 \item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává nativní \MacOSX\ 
 (aktuálně pojmenován macOS by Apple, avšak v~tomto dokumentu budeme používat starý název) 
 instalační program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Domovská stránka:
-\url{http://tug.org/mactex/}.
+\url{https://tug.org/mactex/}.
 
 \item [pro\TeX{}t] Rozšíření systému \MIKTEX\ pro Windows.
 \ProTeXt\ přidává k~\MIKTEX u nové doplňkové nástroje 
 a zjednodušuje instalaci. Je plně nezávislý na \TL{} 
 a má své vlastní příkazy. 
-Domovská stránka: \url{http://tug.org/protext/}.
+Domovská stránka: \url{https://tug.org/protext/}.
 
-\item [CTAN] Výpis obrazovky archivu \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}).
+\item [CTAN] Výpis obrazovky archivu \CTAN{} (\url{https://ctan.org}).
 
 \end{description}
 
@@ -502,9 +519,6 @@ přídavnou podporu pro Windows.
 
 \smallskip
 
-V~kořenovém adresáři distribuce jsou navíc instalační dávky a soubory
-\filename{README} (v~různých jazycích).
-
 Co se týče dokumentace, užitečné mohou 
 být obsáhlé odkazy v~kořenovém souboru \OnCD{doc.html}.
 Dokumentace téměř všeho (balíků, formátů, manuálů, man-stránek, info-souborů) 
@@ -520,6 +534,7 @@ jazycích v~adresáři \dirname{texmf-dist/doc/texlive}:
 \item{anglická:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-en}
 \item{francouzská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr}
 \item{italská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-it}
+\item{japonská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-ja}
 \item{polská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl}
 \item{ruská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru}
 \item{srbská:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-sr}
@@ -538,7 +553,7 @@ Můžete tak jednoduše zjistit zda a jak tyto hodnoty odpovídají
 nastavení jednotlivých adresářů ve vaší instalaci.
 
 Všechny stromy, včetně osobních, musí dodržovat strukturu adresářů \TeX\
-Directory Structure (\TDS, \url{http://tug.org/tds}), s~jejími nesčetnými 
+Directory Structure (\TDS, \url{https://tug.org/tds}), s~jejími nesčetnými 
 podadresáři, jinak soubory nebudou k~nalezení. Podrobněji je to 
 popsáno v~oddíle~\ref{sec:local_personal_macros} 
 (\p.\pageref{sec:local_personal_macros}). Pořadí zde je opačné vůči pořadí ve kterém se stromy 
@@ -570,11 +585,11 @@ Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro
 každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář. 
 %
 \item [TEXMFVAR] Strom (soukromý) používaný programy \verb+texconfig+, 
-\verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na (cache) uložení runtime
+\verb+updmap-user+ a \verb+fmtutil-user+ na (cache) uložení runtime
 údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
 %
 \item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji  
-\verb+texconfig+, \verb+updmap+ a \verb+fmtutil+ na uložení 
+\verb+texconfig+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ na uložení 
 modifikovaných konfiguračních údajů.
 %
 \item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem 
@@ -648,14 +663,14 @@ například, \prog{etex}, \prog{latex},
 \prog{pdflatex}. Jeho stránka je \url{http://www.pdftex.org/}. Viz 
 návod \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}
 %v~adresáři \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} 
-a \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}
+a \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex}
 pro vzorové použití některých jeho vlastností.  
 
 \item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX{}u, se kterým  
 je z~větší části (ale ne úplně) zpětně kompatibilní. 
 Měl by se také stát funkční nadmnožinou systému %nahradit 
 Aleph, viz dále, ačkoli perfektní kompatibilita není zamýšlena. 
-Zabudovaný interpret Lua (\url{http://www.lua.org/}) 
+Zabudovaný interpret Lua (\url{https://lua.org/}) 
 umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých 
 \TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua} funguje 
 jako samostatný interpret Lua a jako takový je použit
@@ -664,7 +679,7 @@ v~rámci \TL. Jeho stránka je \url{http://www.luatex.org/} a příručka je
 
 \item [\XeTeX] přidává podporu vstupního kódování
 Unicode a OpenType a systémových fontů, implementovaných
-zejména použitím knihoven třetích stran, srv. \url{http://tug.org/xetex}.
+zejména použitím knihoven třetích stran, srv. \url{https://tug.org/xetex}.
 
 \item [\OMEGA\ (Omega)] je založena na Unicode.  
 Umožňuje sázet v~téměř všech světových jazycích zároveň.
@@ -726,7 +741,7 @@ do HTML (a~XML a dalších formátů).
 
 Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte
 síťový instalační program \TL{}.
-Na \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
+Na \url{https://tug.org/texlive/acquire.html}
 najdete více informací a další způsoby získání softwaru.
 
 \begin{description}
@@ -750,8 +765,8 @@ obrázku~\ref{fig:nsis}. Objeví se dvě volby:
 Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit 
 automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem 
 skupiny uživatelů \TeX u (vřele doporučujeme \CSTUG,
-\url{http://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlášť zakoupíte
-(\url{http://tug.org/store}), anebo si vypálíte svoje vlastní z~\ISO\
+\url{https://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlášť zakoupíte
+(\url{https://tug.org/store}), anebo si vypálíte svoje vlastní z~\ISO\
 obrazu. %(\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}).
 Ve většině systémů můžete \ISO\ namontovat přímo. 
 Jestliže máte po instalaci z~\DVD\ nebo \ISO{} 
@@ -772,7 +787,7 @@ době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a
 
 Pokud potřebujete stahovat přes proxy server, použijte soubor \filename{~/.wgetrc} 
 nebo proměnné prostředí s~nastavením proxy pro Wget
-(\url{http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}),
+(\url{https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}),
 nebo ekvivalent za cokoli, stáhněte program, který používáte. Samozřejmě se to
 netýká instalace z~\DVD\ nebo z~\ISO\ obrazu.
 
@@ -826,7 +841,7 @@ Viz sekci~\ref{sec:cygwin}.
 
 Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX\ je 
 připravena samostatná distribuce, nazvaná 
-Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}).
+Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}).
 Doporučujeme použít původní instalační program 
 Mac\TeX u namísto instalátoru \TL\
 pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor provede  
@@ -872,7 +887,7 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte:
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2019 from: ...
+Installing TeX Live 2020 from: ...
 Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
 Distribution: inst (compressed)
 Directory for temporary files: /tmp
@@ -888,7 +903,7 @@ Detected platform: GNU/Linux on Intel x86_64
 
 <D> directories:
     TEXDIR (the main TeX directory):
-    /usr/local/texlive/2019
+    /usr/local/texlive/2020
    ...
 
  <O> options:
@@ -1109,13 +1124,14 @@ prostředí před spuštěním instalátoru (pravděpodobně
 \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} nebo
 \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}); viz dokumentaci z~|install-tl --help| 
 (dostupná online na
-\url{http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}) k~získání úplného seznamu 
+\url{https://tug.org/texlive/doc/install-tl.html}) k~získání úplného seznamu 
 nebo dalších detailů.
 
 Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského
 adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. 
-K~naznačení domovského adresáře použijte `\verb|~|', jako například
-`\verb|~/texlive/|\dirname{\thisyear}'.
+K~označení domovského adresáře použijte vlnku, %`\verb|~|',
+například `\verb|~/texlive/|\dirname{\thisyear}'.
+%`\texttt{\~{}/texlive/}\dirname{\thisyear}'.
 
 Doporučujeme do názvu začlenit rok, což umožní paralelní
 společné zachování různých vydání \TL{} vedle sebe. Můžete 
@@ -1183,12 +1199,12 @@ několika externích programů. Velmi neúplný seznam
 povolených programů je uveden v~souboru \filename{texmf.cnf}.
 Pro další podrobnosti viz novinky 2010 (oddíl~\ref{sec:2010news}).
 
-\item[create format files:] Přestože si vytvoření nepotřebných formátů
+\item[create all format files:] Přestože si vytvoření nepotřebných formátů
 vyžaduje čas a diskový prostor pro uložení, doporučujeme nechat
 tuto volbu vyznačenou: když ji nevyznačíte, budou formátové soubory
 vytvořené v~osobních stromech \dirname{TEXMFVAR} uživatelů, když budou
 zapotřebí. Na tomto místě nebudou automaticky aktualizované, když se budou
-například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci, a tudíž můžete
+například obnovovat základní balíčky nebo vzory dělení v~instalaci, a tudíž můžete
 skončit s~nekompatibilními soubory formátů.
 
 \item[install font/macro \ldots\ tree:] Stahování/instalace 
@@ -1207,7 +1223,8 @@ stávající soubory vašeho \TeX ovského systému,
 který přišel s~touto volbou, tj. specifikací systémových adresářů.
 Nejbezpečnější a doporučený přístup je ponechat volbu neoznačenou.
 
-\item[after installation \ldots\ \CTAN:] Pro instalaci z~\DVD je
+\item[after install, set CTAN as source for package updates:]
+Pro instalaci z~\DVD je
 tato volba implicitně umožněna, protože uživatel obvykle chce uskutečnit
 následné aktualizace balíků z~archivu \CTAN, kde jsou průběžně 
 aktualizovány po celý rok. Jediný důvod pro jejich potlačení 
@@ -1240,8 +1257,7 @@ Když jsou všechna nastavení podle vašich preferencí, stačí napsat
 \singleuv{I} v~textovém okně, nebo stisknout tlačítko `Install TeX Live' 
 v~\GUI{} Perl/Tk a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na
 sekci~\ref{sec:postinstall}, kde se dozvíte, co se případně
-má udělat nakonec. %, jestli vůbec něco.
-
+má udělat nakonec. 
 
 \subsection{Volby příkazového řádku pro install-tl}
 \label{sec:cmdline}
@@ -1258,7 +1274,7 @@ Následují nejběžnější volby:
 Tcl/Tk ve verzi 8.5 nebo vyšší. Toto je případ na \MacOSX\ a je 
 distribuován s~\TL{} pod Windows. Starší volby \texttt{-gui=perltk} 
 a \texttt{-gui=wizard} jsou stále ještě k~dispozici a vyžadují modul Perl/Tk 
-(\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) zkompilovaný s~podporou
+(\url{https://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) zkompilovaný s~podporou
 XFT; pokud Tcl/Tk a Perl/Tk nejsou k~dispozici, pokračuje instalace 
 v~textovém režimu.   
 \item[-no-gui] Vynutí si použití instalátoru v~textovém režimu.
@@ -1299,7 +1315,7 @@ v~textovém režimu.
 \item[-in-place] (Dokumentováno pouze pro úplnost: nepoužívejte, pokud
   si nejste jisti tím, co děláte!) 
   Pokud již máte \prog{rsync}, \prog{svn} nebo jinou kopii \TL{} (viz
-  \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}) tehdy tato volba
+  \url{https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}) tehdy tato volba
   použije ta data, která již máte stažena, a vykoná pouze nevyhnutelnou
   post-instalaci. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}
   může být přepsán; jeho uložení zůstává na vaší odpovědnosti. Také odstranění 
@@ -1326,7 +1342,7 @@ jako: \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/},
 s~nahrazením |ctan.example.org/tex-archive| skutečným 
 hostitelským jménem (hostname) a jeho konkrétní kořenovou 
 cestou k~\CTAN\ (jako třeba |ftp.cstug.cz/pub/CTAN|).   
-Seznam zrcadel \CTAN\ je udržován na \url{http://ctan.org/mirrors}.
+Seznam zrcadel \CTAN\ je udržován na \url{https://ctan.org/mirrors}.
 
 Pokud je zadaný argument lokální (buď cesta nebo \texttt{file:/} url),
 jsou použity komprimované soubory v~podadresáři \dirname{archive}
@@ -1370,21 +1386,22 @@ nalezeny po přidání do proměnné \envname{PATH}.
 Například pro Bourne-kompatibilní shell, jako je 
 \prog{bash} a používaný Intel x86
 GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může 
-být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}.
+být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile} a řádky, které je potřeba přidat, 
+budou vypadat následovně:
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor 
 typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
 řádky k~přidání mohou vypadat jako:
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech, 
@@ -1400,8 +1417,8 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete vyhledat soubor
 \filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2019/bin/x86_64-linux \
-            /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux \
+            /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
@@ -1433,7 +1450,7 @@ z~\DVD pomocí volby popsané v~sekci~\ref{sec:options}.
 
 Pokud se vyskytnou problémy s~automatickým výběrem zrcadla, 
 můžete deklarovat konkrétní zrcadlo \CTAN{}u ze seznamu na stránce
-\url{http://ctan.org/mirrors}. Použijte přesnou cestu k~podadresáři 
+\url{https://ctan.org/mirrors}. Použijte přesnou cestu k~podadresáři 
 \dirname{tlnet} tohoto zrcadla, jak jsme uvedli výše.
 
 \htmlanchor{xetexfontconfig}  % keep historical anchor working
@@ -1450,7 +1467,7 @@ Pod Windows jsou fonty dodané s~\TL\ automaticky
 dostupné pro \XeTeX.
 Na \MacOSX, na automatické hledání fontů dle jména
 jsou potřeba další kroky; prosím vizte web Mac\TeX u
-(\url{http://tug.org/mactex}). 
+(\url{https://tug.org/mactex}). 
 Pro ostatní unixové systémy potřebujete dokonfigurovat 
 systém dle následujícího postupu tak, aby byl \XeTeX\ 
 schopen najít fonty dodané s~\TL\ 
@@ -1511,7 +1528,7 @@ Při čtení v~případě duplicitních údajů v~paměti cache získá
 přednost poslední nalezený prvek.
 
 Pro další informace viz
-\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}.
+\url{https://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}.
 
 
 \subsubsection{Začleňování lokálních a osobních maker}
@@ -1527,7 +1544,7 @@ lokální fonty a makra; adresář
 \verb|%USERPROFILE%\texmf|) je určen pro osobní fonty a makra.
 Pro oba stromy musí být soubory umístěny v~patřičných 
 podadresářích \TDS\ (\TeX\ Directory Structure);
-viz \url{http://tug.org/tds} nebo nahlédni do souboru
+viz \url{https://tug.org/tds} nebo nahlédni do souboru
 \filename{texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Například, \LaTeX{}ovský 
 styl, třída nebo makrobalík by měl být umístěn
 v~\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} nebo
@@ -1563,7 +1580,7 @@ Možnou alternativou je použití \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u
 umožní používat fonty operačního systému bez jakékoliv instalace v~\TeX{}u.
 
 Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximální úsilí 
-k~popsání postupu, viz \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}.
+k~popsání postupu, viz \url{https://tug.org/fonts/fontinstall.html}.
 
 
 \subsection{Testování instalace}
@@ -1573,12 +1590,12 @@ Po nainstalování \TL{} přirozeně chcete
 systém otestovat, abyste mohli začít vytvářet nádherné dokumenty nebo fonty.
 
 Jednou z~věcí, kterou byste mohli ihned hledat, je nástroj na editaci
-souborů.  \TL{} nainstaluje \TeX{}works (\url{http://tug.org/texworks})
+souborů.  \TL{} nainstaluje \TeX{}works (\url{https://tug.org/texworks})
 pro Windows (pouze) a Mac\TeX\ nainstaluje TeXShop
-(\url{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop}.  V~jiných Unixových systémech
+(\url{https://pages.uoregon.edu/koch/texshop}).  V~jiných Unixových systémech
 je volba editoru ponechána na vás. Jsou k~dispozici mnohé možnosti, 
 některé z~nich jsou uvedeny v~následujícím oddíle; viz
-též \url{http://tug.org/interest.html#editors}. Bude fungovat libovolný
+též \url{https://tug.org/interest.html#editors}. Bude fungovat libovolný
 obyčejný editor; nic \TeX{}ovsky specifické se nevyžaduje.
 
 Zbytek tohto oddílu udává některé základní postupy testování funkcionality
@@ -1647,8 +1664,8 @@ ze~souboru \filename{.tex} vytvoří PDF přímo:
 \end{alltt}
 Ani \cmdname{gv}, ani \cmdname{xpdf} nejsou zařazeny na
 \TL{} a musíte je instalovat odděleně.  Viz
-\url{http://www.gnu.org/software/gv} resp.
-\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Existuje také velké množství 
+\url{https://www.gnu.org/software/gv} resp.
+\url{https://www.xpdfreader.com}. Existuje také velké množství 
 jiných prohlížečů PDF.
 Pro Windows doporučujeme vyzkoušet Sumatra PDF 
 (\url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
@@ -1689,47 +1706,47 @@ oddíl~\ref{sec:font-conf-sys}.
 
 Pokud jste \TeX{}ový začátečník nebo potřebujete pomoc s~psaním
 \TeX{}ových, respektive \LaTeX{}ových dokumentů, navštivte
-\url{http://tug.org/begin.html}, kde najdete úvodní informace
+\url{https://tug.org/begin.html}, kde najdete úvodní informace
 k~instalaci.
 
 Odkazy na některé další pomůcky, o~jejichž instalaci můžete uvažovat:
 \begin{description}
 \item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}
-\item[Perl] \url{http://www.perl.org/} 
-      s~doplňujícími balíky z~CPAN, \url{http://www.cpan.org/}
-\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, k~zpracování 
+\item[Perl] \url{https://perl.org/} 
+      s~doplňujícími balíky z~CPAN, \url{https://cpan.org/}
+\item[ImageMagick] \url{https://imagemagick.org}, k~zpracování 
       a konverzi grafiky
-\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, rovněž pro grafiku.
+\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net}, rovněž pro grafiku.
 
 \item[\TeX ovsky orientované editory] Existuje široký výběr a je to 
 záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení
 (několik málo je pouze pro Windows).
   \begin{itemize*}
   \item \cmdname{GNU Emacs} je přirozeně též k~dispozici pod Windows, viz
-\url{http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}
+\url{https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}
   \item \cmdname{Emacs} s~Auc\TeX em pro Windows je k~dispozici z~\CTAN{}u.
-        Jeho domovská stránka je \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
-  \item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
+        Jeho domovská stránka je \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
+  \item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{https://www.scintilla.org/SciTE.html}.
   \item \cmdname{Texmaker} je volný (free) software, k~dispozici 
-        z~\url{http://www.xmlmath.net/texmaker}.
+        z~\url{https://www.xmlmath.net/texmaker}.
   \item \cmdname{TeXstudio} začínalo jako odbočka programu \cmdname{Texmaker}
-        s~dodatečnými rysy; \url{http://texstudio.org/}.
+        s~dodatečnými rysy; \url{https://texstudio.org/}.
   \item \cmdname{TeXnicCenter} je volný software, 
-        k~dispozici z~\url{http://www.texniccenter.org}
+        k~dispozici z~\url{https://www.texniccenter.org}
         a v~distribuci pro\TeX{}t.
   \item \cmdname{TeXworks} je volný software, k~dispozici 
-        z~\url{http://tug.org/texworks} 
+        z~\url{https://tug.org/texworks} 
         a je nainstalovaný jako součást \TL{} pro Windows (pouze).
   \item \cmdname{Vim} je volný software, k~dispozici 
-        z~\url{http://www.vim.org}.
+        z~\url{https://www.vim.org}.
   \item \cmdname{WinEdt} je shareware dostupný třeba
-        na \url{http://tug.org/winedt} 
-        nebo na \url{http://www.winedt.com}.
-  \item \cmdname{WinShell} je k~dispozici z~\url{http://www.winshell.de}.
+        na \url{https://tug.org/winedt} 
+        nebo na \url{https://www.winedt.com}.
+  \item \cmdname{WinShell} je k~dispozici z~\url{https://www.winshell.de}.
   \end{itemize*}
 \end{description}
 Pro mnohem delší seznam balíků a programů viz
-\url{http://tug.org/interest.html}.
+\url{https://tug.org/interest.html}.
 
 \section{Specializované instalace}
 
@@ -1901,21 +1918,21 @@ Funkcionalita programu \prog{tlmgr} úplně zahrnuje program \prog{texconfig}.
 Pořád distribuujeme a udržujeme \prog{texconfig}, pokud někdo využívá jeho
 rozhraní, avšak nyní doporučujeme používat \prog{tlmgr}.
 
-\subsection{Současná rozhraní \GUI{} pro \cmdname{tlmgr}}
+\subsection{Rozhraní \GUI{} pro \cmdname{tlmgr}}
 
-\TL{} obsahuje několik \GUI{} pro
-\prog{tlmgr}. Obr.~\ref{fig:tlshell} ukazuje \cmdname{tlshell},
+\TL{} obsahuje několik \GUI{} pro \prog{tlmgr}. 
+Dva pozoruhodné: (1) Obr.~\ref{fig:tlshell} ukazuje \cmdname{tlshell},
 který je napsán v~Tcl/Tk a pracuje mimo \singleuv{box}u pod Windows
-a \MacOSX. Obr.~\ref{fig:tlcockpit} ukazuje \prog{tlcockpit},
-který vyžaduje Java ve verzi~8 nabo vyšší a JavaFX. 
+a \MacOSX. (2) Obr.~\ref{fig:tlcockpit} ukazuje \prog{tlcockpit},
+který vyžaduje Java ve verzi~8 nebo vyšší a JavaFX. 
 Oba jsou dodány jako samostatné balíčky.
 
-\prog{tlmgr} samotný může být spuštěn v~režimu \GUI{} 
-(obr.~\ref{fig:tlmgr-gui}) pomocí
+\prog{tlmgr} má také nativní režimu \GUI{} 
+(viz obr.~\ref{fig:tlmgr-gui}), který se spouští pomocí
 \begin{alltt}
-	> \Ucom{tlmgr -gui}
+> \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
-Toto rozšíření \GUI\ vyžaduje Perl/Tk, kterého modul již není
+Avšak toto rozšíření \GUI\ vyžaduje Perl/Tk, kterého modul již není
 zahrnut v~distribuci Perl v~\TL{} pro Windows.
 
 
@@ -1954,12 +1971,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2019/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2019/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2020/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -1984,7 +2001,7 @@ sizes:      657941k
 \end{fverbatim}
 
 Nakonec to nejdůležitější -- úplnou dokumentaci najdete na
-\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} nebo zadáním:
+\url{https://tug.org/texlive/tlmgr.html} nebo zadáním:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -help}
 \end{alltt}
@@ -2163,7 +2180,7 @@ s~velkým množstvím rozsáhlých fontů.
 
 Pro Cygwin můžete zvětšit množství dostupné paměti podle
 návodu v~příručce The Cygwin User's Guide
-(\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}).
+(\url{https://cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}).
 
 Pro Windows musíte vytvořit soubor, například \code{moremem.reg}, obsahující
 tyto čtyři řádky:
@@ -2187,7 +2204,7 @@ stávajícího uživatele místo všech, použijte \code{HKEY\_CURRENT\_USER}.)
 \Webc{} obsahuje množinu \TeX-príbuzných programov, t.\,j.\ samotný \TeX{},
 \MF{}, \MP, \BibTeX{} atď. Je to srdce systému \TL{}. 
 Domovská stránka \Webc{}, s~aktuálnou príručkou a ďalšími vecami, je na
-\url{http://tug.org/web2c}. 
+\url{https://tug.org/web2c}. 
 
 Trochu histórie: originálna implementácia pochádza
 od Thomasa Rokického, ktorý v~roku 1987 vyvinul prvý
@@ -2243,12 +2260,16 @@ Všetky programy dodržiavajú štandardné \GNU{} voľby:
 
 \begin{description}
 \item[\texttt{--help}] Vypisuje prehľad základného používania.
-\item[\texttt{--verbose}] Vypisuje detailnú správu spracovania.
 \item[\texttt{--version}] Vypisuje informáciu o~verzii, potom skončí.
 \end{description}
 
+A väčšina tiež dodržiava:
+\begin{ttdescription}
+\item[\texttt{--verbose}] Vypisuje detailnú správu spracovania.
+\end{ttdescription}
+
 Na vyhľadávanie súborov používajú \Webc{} programy prehľadávaciu
-knižnicu \KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}).
+knižnicu \KPS{} (\url{https://tug.org/kpathsea}).
 Táto knižnica používa kombináciu premenných
 prostredia a niekoľkých konfiguračných súborov na optimalizáciu
 prehľadávania adresárového stromu \TeX u{}. \Webc{}  zvládne
@@ -2333,11 +2354,11 @@ strane~\pageref{sec:debugging}).
 
 \subsubsection{Konfiguračné súbory}
 
-\KPS{} číta počas behu z~\emph {konfiguračných súborov}
+\KPS{} číta počas behu z~\emph{konfiguračných súborov}
 s~menom \file{texmf.cnf} vyhľadávaciu cestu a ďalšie definície.
-Vyhľadávacia cesta používaná na hľadanie týchto súborov sa
-volá \envname{TEXMFCNF}, ale neodporúčame nastavovať túto (ani iné) 
-premennú prostredia.
+Vyhľadávacia cesta \envname{TEXMFCNF} sa používa na hľadanie týchto súborov, 
+ale neodporúčame nastavovať túto (ani žiadnu inú) premennú prostredia 
+na prepísanie systémových adresárov.
 
 Namiesto toho normálna inštalácia vyústi do súboru
 \file{.../\thisyear/texmf.cnf}. Ak musíte vykonať zmeny implicitných 
@@ -2346,6 +2367,17 @@ Hlavný konfiguračný súbor je \file{.../\thisyear/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}
 Nesmiete editovať tento neskorší súbor, pretože vaše zmeny budú stratené
 pri obnove šírenej verzie.
 
+Ak chcete iba pridať osobný adresár do konkrétnej cesty vyhľadávania, 
+je rozumné nastavenie premennej prostredia:
+\begin{verbatim}
+TEXINPUTS =.:/my/macro/dir:
+\end{verbatim}
+Ak chcete zachovať udržiavateľnosť a prenosnosť nastavenia v priebehu rokov, 
+použite koncové \samp{:} (\samp{;} v systéme Windows) na vloženie systémových ciest,
+namiesto toho, aby sa ich všetky snažili napísať explicitne (viď
+oddiel~\ref{sec:default-expansion}). Ďalšou možnosťou je použitie
+stromu \envname{TEXMFHOME} (viď oddiel~\ref{sec:directories}).
+
 \emph{Všetky} súbory
 \file{texmf.cnf} vo vyhľadávacej ceste budú prečítané a definície
 v~starších súboroch prepíšu definície v~novších súboroch.  
@@ -2354,7 +2386,7 @@ hodnoty z~\file{./texmf.cnf} prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
 
 \begin{itemize*}
 \item
-  Komentáre začínajú znakom \singleuv{\texttt{\%}} a pokračujú do konca
+  Komentáre začínajú znakom \singleuv{\texttt{\%}} buď na začiatku riadku alebo s~medzerou pred ním a pokračujú do konca
   riadku.
 \item
   Prázdne riadky sú ignorované.
@@ -2363,28 +2395,41 @@ hodnoty z~\file{./texmf.cnf} prepíšu hodnoty z~\verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
   nasledujúci riadok je k~nemu pripojený. Prázdne znaky na začiatku
   pripájaných riadkov nie sú ignorované.
 \item
-  Všetky ostatné riadky majú tvar:
-\begin{alltt}
-  \var{variable}[.\var{progname}] [=] \var{value}
-\end{alltt}%
+  Všetky ostatné riadky majú tvar:\\
+  \hspace*{2em}\texttt{\var{variable} \textrm{[}.\var{progname}\textrm{]}
+  	\textrm{[}=\textrm{]} \var{value}}\\[1pt]
   kde \singleuv{\texttt{=}} a prázdne znaky naokolo sú nepovinné.
+%    (But if \var{value} begins with \samp{.}, it is simplest to use the
+%  \samp{=} to avoid the period being interpreted as the program name
+%  qualifier.)
+  (Ale ak \var{value} začína znakom \samp{.}, je najjednoduchšie použiť
+  \samp{=}, aby sa predišlo interpretácii bodky ako kvalifikátora názvu programu).
 \item
-  Meno premennej \singleuv{\texttt{\var{variable}}} môže obsahovať
+  Názov premennej \singleuv{\texttt{\var{variable}}} môže obsahovať
   akékoľvek znaky okrem prázdnych znakov, \singleuv{\texttt{=}}, alebo \singleuv{\texttt{.}},
-  ale obmedziť sa na znaky \singleuv{\texttt{A-Za-z\_}} je najbezpečnejšie.
+  ale najbezpečnejšie je obmedziť sa na znaky \singleuv{\texttt{A-Za-z\_}}.
 \item
   Ak je \singleuv{\texttt{.\var{progname}}} neprázdne, definícia sa
   použije iba vtedy, keď práve bežiaci program má meno
   \texttt{\var{progname}} alebo \texttt{\var{progname}.exe}.
   Toto umožňuje napríklad mať pre rôzne nadstavby \TeX u rôzne
   vyhľadávacie cesty.
-\item Hodnota \singleuv{\texttt{\var{value}}} môže obsahovať akékoľvek
-  znaky okrem \singleuv{\texttt{\%}} a \singleuv{\texttt{@}}. Na pravej strane nie je
-  možné použiť \singleuv{\texttt{\$\var{var}.\var{prog}}}; namiesto toho
-  musíte použiť ďalšiu premennú. Znak \singleuv{\texttt{;}} vo
-  \singleuv{\texttt{\var{value}}} je preložený do \singleuv{\texttt{:}}, ak sme pod
-  operačným systémom Unix. Toto je užitočné, keď chceme mať jediný
-  \file{texmf.cnf} súbor pre systémy Unix, MSDOS a Windows.
+\item Hodnoty \singleuv{\texttt{\var{value}}} uvažované ako reťazce môžu obsahovať akýkoľvek znak.
+V praxi však väčšina hodnôt \file{texmf.cnf} súvisí s~rozvinutím cesty
+a keďže v~expanzii  používajú rôzne špeciálne znaky
+(viď oddiel~\ref{sec:cnf-special-chars}), ako napríklad zátvorky alebo čiarky,
+nemôžu byť použité v názvoch adresárov.
+
+Znak \singleuv{\texttt{;}} vo \singleuv{\texttt{\var{value}}} je preložený do \singleuv{\texttt{:}}, 
+ak sme pod operačným systémom Unix. Toto je užitočné, keď chceme mať jediný
+súbor \file{texmf.cnf} pre obidva systémy Unix a Windows.
+Táto transformácia nastane s akoukoľvek hodnotou, nielen s~vyhľadávacou cestou,
+ale našťastie v praxi nie je \singleuv{\texttt{;}} potrebný
+v~iných hodnotách.
+
+Funkcia \code{\$\var{var}.\var{prog}} nie je na pravej strane dostupná;
+namiesto nej musíte použiť dodatočnú premennú.
+
 \item
   Všetky definície sú prečítané skôr, ako sa expandujú. Preto môžu
   existovať referencie na premenné skôr, ako sú tieto definované.
@@ -2403,7 +2448,7 @@ týchto bodov\ifSingleColumn
 \KPS{} rozpoznáva určité zvláštne znaky a konštrukcie vo
 vyhľadávacích cestách podobné tým, čo existujú v~prostrediach
 unixovských interprétov príkazového riadku (shells). Ako všeobecný
-príklad uvedieme komplexnú cestu \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, %$
+príklad uvedieme cestu \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, %$
 ktorá sa expanduje do všetkých podadresárov pod adresármi
 \file{foo} a \file{bar}
 v~domovskom adresári používateľa \texttt{\$USER}, ktorý  obsahuje
@@ -2442,32 +2487,27 @@ Užitočná črta je expanzia zátvoriek, ktorá funguje tak, že
 napríklad \verb+v{a,b}w+ sa expanduje na \verb+vaw:vbw+. Vnáranie je
 povolené. Toto sa používa na implementáciu viacnásobných
 \TeX{}ovských hierarchií, priradením hodnoty \code{\$TEXMF}
-s~použitím zátvoriek. Napríklad v~súbore \file{texmf.cnf} nájdete 
+s~použitím zátvoriek. V~dodanom súbore \file{texmf.cnf} nájdete 
 definíciu podobnú tejto (zjednodušenú pre tento príklad):
 \begin{verbatim}
   TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}
 \end{verbatim}
-Môžeme to použiť na definíciu, napríklad, \TeX{}ovskej cesty pre vstupy:
+Použijeme to potom na definovanie, napríklad, \TeX{}ovskej cesty pre vstupy:
 \begin{verbatim}
   TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//
 \end{verbatim}
 %$
-bude to znamenať, že po hľadaní v~aktuálnom adresári sa najprv prehľadá celý
-strom \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex}
+bude to znamenať, že po hľadaní v~aktuálnom adresári sa najprv prehľadajú
+stromy \code{\$TEXMFVAR/tex}, \code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex}
 a \code{\$TEXMFDIST/tex} (posledné dva
-s~použitím databázových súborov \file{ls-R}). Je to vhodný spôsob, ako
-spúšťať dve paralelné \TeX{} štruktúry, jednu nemennú
-(napríklad na \CD) a druhú neustále aktualizovanú novými
-verziami, akonáhle sú dostupné. Použitím premennej
-\code{\$TEXMF} vo všetkých definíciách máme istotu, že sa vždy ako
-prvý prehľadá aktuálny strom.
+s~použitím databázových súborov \file{ls-R}). 
 
 \subsubsection{Expanzia podadresárov}
 \label{sec:subdirectory.expansion}
 
 Dva alebo viac za sebou nasledujúcich znakov \singleuv{\texttt{/}} 
 v~elemente cesty nasledujúcom za adresárom \var{d} je nahradených všetkými
-podadresármi \var{d}: najprv podadresármi priamo pod \var{d}, potom
+podadresármi \var{d\/}: najprv podadresármi priamo pod \var{d}, potom
 podadresármi pod nimi atď. Poradie, v~akom sú prehľadávané
 podadresáre na každej úrovni, \emph{nie je špecifikované}.
 
@@ -2480,45 +2520,58 @@ adresárov \file{/a/1/b}, \file{/a/2/b},
 Viacnásobné konštrukcie \singleuv{\texttt{//}} v~ceste sú možné, ale
 použitie \singleuv{\texttt{//}} na začiatku cesty je ignorované.
 
-\subsubsection{Typy špeciálnych znakov a ich význam: zhrnutie}
-Nasledujúci zoznam zahŕňa %B% význam 
-zvláštne znaky v~konfiguračných
+\subsubsection{Zhrnutie špeciálnych znakov v~súboroch \file{texmf.cnf}}
+\label{sec:cnf-special-chars}
+
+Nasledujúci zoznam zahŕňa špeciálne znaky a konštrukcie v~konfiguračných
 súboroch \KPS{}.
 
 % need a wider space for the item labels here. 3em instead of 2em
 \newcommand{\CODE}[1]{\makebox[3em][l]{\code{#1}}}
 \begin{description}
 \item[\CODE{:}]Oddeľovač v~špecifikácii cesty; na začiatku alebo
-  na konci cesty nahrádza predvolenú expanziu cesty.\par
+  na konci cesty, alebo zdvojený uprostred, nahrádza predvolenú expanziu cesty.\par
 \item[\CODE{;}]Oddeľovač v~neunixových systémoch (správa sa ako
    \singleuv{\texttt{:}}).
 \item[\CODE{\$}]Expanzia premennej.
 \item[\CODE{\string~}] Reprezentuje domovský adresár používateľa.
 \item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Expanzia zátvoriek, napr.\
   z~\verb+a{1,2}b+ sa stane \verb+a1b:a2b+.
+\item[\CODE{,}] Oddeľuje členy v~expanzii zátvoriek.
 \item[\CODE{//}] Expanzia podadresárov. (Môže sa
   vyskytnúť kdekoľvek v~ceste, okrem jej začiatku.)
 \item[\CODE{\%}] Začiatok komentáru.
-\item[\CODE{\bs}] Znak pokračovania riadku (umožňuje viacriadkové vstupy).
+\item[\CODE{\bs}] Na konci riadku, znak pokračovania na umožnenie viacriadkových vstupov.
 \item[\CODE{!!}] Povel na hľadanie súboru \emph{iba} v~databáze,
   neprehľadáva disk.
 \end{description}
 
+Kedy presne bude znak považovaný za špeciálny alebo bude predstavovať 
+samého seba závisí od kontextu, v ktorom sa používa. Pravidlá sú obsiahnuté vo
+viacerých úrovniach interpretácie konfigurácie (analýza,
+expanzia, vyhľadávanie, \ldots), a preto, nanešťastie, to nie je možné stručne ustanoviť. 
+Neexistuje žiadny všeobecný únikový mechanizmus; konkrétne,
+\samp{\bs} nie je \uv{únikový znak} v~ súboroch \file{texmf.cnf}.
+
+Pokiaľ ide o výber názvov adresárov na inštaláciu, je najbezpečnejšie
+vyhnúť sa im všetkým.
+
 \subsection{Databázy názvov súborov}
 \label{sec:filename.database}
 
 \KPS{} minimalizuje prístupy na disk pri vyhľadávaní. Predsa však
-pri inštaláciách s~dostatočným množstvom adresárov hľadanie súboru
-v~každom možnom adresári môže zabrať prehnane veľa času (toto platí
-zvlášť vtedy, keď musia byť prejdené stovky adresárov s~fontami).
-\KPS{} preto používa externe vytvorený \singleuv{databázový} súbor
+pri štandardnej alebo ľubovoľnej inštalácii 
+s~dostatočným množstvom adresárov, vyhľadávanie súboru
+v~každom možnom adresári môže zabrať prehnane veľa času.
+\KPS{} preto môže používať externe vytvorený \singleuv{databázový} súbor
 nazývaný \file{ls-R}, ktorý mapuje súbory v~adresároch a pomáha tak
 vyhnúť sa vyčerpávajúcemu prehľadávaniu disku.
 
-Skratky mien (\file{aliases}) v~druhom databázovom súbore vám
-umožňujú dať dodatočné mená súborom nachádzajúcim sa
-v~zozname \file{ls-R}. Toto môže byť užitočné pri prispôsobovaní sa
-súborovým konvenciám DOSu 8.3 v~zdrojových súboroch.
+A second database file \file{aliases} allows you to give additional
+names to the files listed in \file{ls-R}.
+
+Druhý databázový súbor (\file{aliases}) vám umožňujú dať dodatočné mená súborom nachádzajúcim sa
+v~zozname \file{ls-R}. 
 
 \subsubsection{Súborová databáza}
 \label{sec:ls.R}
@@ -2585,7 +2638,7 @@ ktoré nemajú asociovanú jednoznačnú príponu, ako napríklad podporné
   súbory \MP u a konfiguračné súbory \cmdname{dvips}, musíte
   špecifikovať meno, ako známe pre \KPS{}, také ako
    \texttt{tex} alebo \texttt{enc files}. Zoznam získate spustením 
-   \texttt{kpsewhich -{}-help}.
+   \texttt{kpsewhich -{}-help-formats}.
 
 \item[\texttt{--mode=\var{string}}]\mbox{}\\
   Nastav meno módu na \singleuv{\texttt{\var{string}}}; toto má vplyv iba na
@@ -2914,107 +2967,59 @@ premenné (čísla riadkov sa vzťahujú na súbor \file{texmf.cnf}):
   %B% dodatočných 15\,000 riadiacich sekvencií (preddefinovaná hodnota
   %B% hash\_extra  je nula).
 \end{description}
-Samozrejme tento prvok nemôže nahradiť naozajstné dynamické polia
+\noindent Tento prvok nemôže nahradiť naozajstné dynamické polia
 a alokácie pamäte, ale keďže tieto sa veľmi ťažko implementujú
 v~súčasnej verzii \TeX u, tieto parametre počas behu programu
 poskytujú praktický kompromis, ktorý dovoľuje aspoň nejakú
 flexi\-bilitu.
-\end{otherlanguage}
 
-\begin{comment}
-\section{Překlad pro novou unixovou platformu}
-Pokud používáte platformu, pro kterou neposkytujeme binárky, nezbude vám
-nic jiného, než si je vytvořit ze zdrojáků sami.
-Není to tak těžké, jak se traduje či zdá. Vše, co je třeba, najdete
-v~adresáři \texttt{source} distribuce.
-
-\subsection{Předpoklady úspěchu}
-Budete potřebovat alespoň 100~Megabytů diskového prostoru na kompilaci
-celého \TeX{}u a podpůrných programů. Budete také potřebovat kompilátor
-ANSI~C, program \cmdname{make}, lexikální analyzátor a generátor
-překladače. Doporučujeme \GNU{} verze těchto programů
-(\cmdname{gcc}, \GNU \cmdname{make}, \cmdname{m4}, \cmdname{flex},
-\cmdname{bison}).  Možná uspějete i s~jinými verzemi kompilátoru~C, 
-programu \cmdname{make} a dalších programů, ale budete potřebovat
-dobrou znalost kompilace unixových programů pro řešení kolizí.
-Také příkaz \texttt{uname} musí vracet rozumné hodnoty.
-
-\subsection{Konfigurace}
-
-Pro začátek proveďte normální instalaci \TL{} na váš disk (viz
-oddíl~\ref{sec:install.disk} na
-straně~\pageref{sec:install.disk}). Můžete přeskočit instalaci 
-všech předkompilovaných binárek.
-
-Potom rozbalte zdroje z~komprimovaného \texttt{tar} archivu z~adresáře
-\dirname{source} na svůj disk a přejděte do adresáře, kam jste zdroje
-rozbalili.
-
-Potom spusťte program \cmdname{configure} například takto:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{sh configure -prefix=/usr/local/TeX}
-\end{alltt}
-
-Adresář udaný přepínačem \optname{-prefix} je ten, kam jste instalovali
-pomocný texmf strom; struktura adresářů bude jak je popsáno níže (přičemž
-\$TEXDIR je adresář, který jste zvolili):
-
-\noindent
-\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}>{\ttfamily}lX@{}}
-  \dirname{$TEXDIR/share/texmf}          & hlavní strom s~fonty, makry, atp.\\
-  \dirname{$TEXDIR/man}                  & unixové manuálové stránky\\
-  \dirname{$TEXDIR/info}                 & \GNU style Info manuály\\
-  \dirname{$TEXDIR/bin/$PLATFORM}        & binárky
-\end{tabularx}
-%$
-
-Pokud chcete zrušit extra úroveň adresářů \dirname{$PLATFORM} pro každou
-platformu, t.\,j.\ uložit binárky do adresáře \dirname{$TEXDIR/bin},
-specifikujte volbu \verb|--disable-multiplatform| pro \cmdname{configure}.
-
-Podívejte se na výstup příkazu \verb|./configure --help| pro popis
-dalších přepínačů, které můžete chtít použít. Například můžete chtít
-vynechat překlad \OMEGA{}y či \eTeX{}u.
-
-\subsection{Spuštění \cmdname{make}}
+\htmlanchor{texmfdotdir}
+\subsection{\texttt{\$TEXMFDOTDIR}}
+\label{sec:texmfdotdir}
 
-Ověřte, zda proměnná prostředí nebo volba \texttt{noclobber} není nastavena.
-
-Potom spusťte hlavní \cmdname{make} takto:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{make world}
-\end{alltt}
-a dejte si chvíli oddechu\ldots
-Případně si můžete zaznamenat všechen výstup takto:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{sh -c \string"make world >world.log 2>\&1\string" \&}
+Na rôznych miestach uvedených vyššie sme uviedli rôzne cesty vyhľadávania
+začínajúce znakom \code{.} (na vyhľadávanie najprv v~aktuálnom adresári), ako v
+\begin{alltt}\small
+TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex//
 \end{alltt}
-Předtím než uvěříte, že všechno je v~pořádku, zkontrolujte
-logovací soubor na chyby: \GNU \cmdname{make} vždy používá řetězec
-\samp{***}, kdykoliv příkaz selže.  Také zkontrolujte, zda všechny programy
-byly opravdu přeloženy:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}}
-> \Ucom{ls | wc}
+	
+Toto je zjednodušenie. Súbor \code{texmf.cnf}, ktorý je súčasťou distribúcie
+\TL{} používa \filename{$TEXMFDOTDIR} namiesto jednoduchého \samp{.}, ako v:
+\begin{alltt}\small
+TEXINPUTS=$TEXMFDOTDIR;$TEXMF/tex//
 \end{alltt}
-Výsledkem by mělo být přes 200 programů (můžete zkontrolovat přesný
-počet s~adresáři \dirname{bin} na~distribučním médiu).
+(V~dodanom súbore je aj druhý prvok cesty o niečo komplikovanejší
+ako \filename{$TEXMF/tex//}. Ale to je drobnosť; na tomto mieste chceme
+pojednať o črte \filename{$TEXMFDOTDIR}.)
+	
+Dôvod na použitie premennej \filename{$TEXMFDOTDIR} v~definíciach ciest
+namiesto jednoduchého \samp{.} je čisto taký, že môže byť prepísaný. 
+Napríklad zložitý dokument môže pozostávať z~mnohých zdrojových súborov 
+uložených vo viacerých podadresároch. Aby ste to zvládli, môžete
+nastaviť \filename{TEXMFDOTDIR} na \filename{.//} (napríklad, v~prostredí
+keď zostavujete dokument) a všetky budú prehľadávané. 
+(Upozornenie: nepoužívajte \filename{.//} ako implicitné nastavenie; 
+je to zvyčajne veľmi nežiadúce a
+potenciálne nezabezpečené, 
+aby ste hľadali hocijaký dokument vo všetkých podadresároch.)
+	
+	As another example, you may wish not to search the current directory at
+	all, e.g., if you have arranged for all the files to be found via
+	explicit paths. You can set \filename{$TEXMFDOTDIR} to, say,
+	\filename{/nonesuch} or any other nonexistent directory for this.
+	
+Ďalším príkladom je, že nebudete chcieť vôbec prehľadávať aktuálny adresár, 
+napríklad, ak ste zariadili, aby sa všetky súbory našli prostredníctvom
+explicitných ciest. Môžete nastaviť \filename{$TEXMFDOTDIR}, napríklad, na 
+\filename{/nonesuch} alebo na akýkoľvek iný neexistujúci adresár.	
+	
+	
+Implicitná hodnota \filename{$TEXMFDOTDIR} je jednoducho \samp{.}, 
+ako je to nastavené v~našom súbore \filename{texmf.cnf}.
 
-Pro závěrečný \texttt{make install} budete potřebovat rootovské
-oprávnění, takže můžete rozdělit \samp{make world} na dvě části:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{make all}
-> \Ucom{su}
-> \Ucom{make install strip}
-\end{alltt}
 
-Poté, co instalujete všechny binárky, měli byste provést
-normální postinstalační proceduru, jak je popsána 
-v~oddíle~\ref{sec:postinstall} na straně~\pageref{sec:postinstall}.
+\end{otherlanguage}
 
-Rovněž, když budete chtít zpřístupnit svoje binárky ostatním, 
-prosíme kontaktujte nás.  Rádi je umístíme na webové stránky \TL.
-\end{comment}
 
 \htmlanchor{ack}
 \section{Poděkování}
@@ -3033,11 +3038,11 @@ Děkujeme:
 uživatelů \TeX{}u (TUG, DANTE e.V., NTG resp. GUST), kteří společně zajistili 
 nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu.
 Připojte se, prosím, k~\TeX ovskému sdružení ve vaší 
-blízkosti (\acro{CSTUG}, \url{http://www.cstug.cz}),
+blízkosti (\acro{CSTUG}, \url{https://www.cstug.cz}),
 v~jehož gesci vznikl i tento překlad!
-(Viz \url{http://tug.org/usergroups.html}.)
+(Viz \url{https://tug.org/usergroups.html}.)
 
-\item Týmu CTANu (\url{http://ctan.org}), který distribuuje obrazy \TL{} a
+\item Týmu CTANu (\url{https://ctan.org}), který distribuuje obrazy \TL{} a
 poskytuje společnou infrastrukturu pro aktualizaci balíků, 
 na kterých je \TL{} závislý.
 
@@ -3066,7 +3071,7 @@ neúnavně pracoval na jeho rozšířeních. Eitan nás předčasně
 opustil v~červnu 2009 a tuto dokumentaci věnujeme jeho památce.
 
 \item Hansi Hagenovi za mnohá testování a přípravu jeho balíku \ConTeXt\ 
-(\url{http://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL.
+(\url{https://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL a za neustály rozvoj \TeX{}u.
 
 \item \Thanh ovi, Martinu Schröderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org}) 
 za pokračující rozšiřování možností \TeX u.
@@ -3074,6 +3079,9 @@ za pokračující rozšiřování možností \TeX u.
 \item Hartmutu Henkelovi za významný příspěvek k~vývoji
 pdf\TeX u, Lua\TeX u atp.
 
+\item Shunshaku Hirata, za originálnejší a pokračování práce na DVIPDFM$x$. 
+%for much original and continuing on DVIPDFM$x$.
+
 \item Tacu Hoekwaterovi za významné úsilí při obnovení vývoje \MP u i
 samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění 
 \ConTeXt{}u do systému \TL, 
@@ -3095,6 +3103,8 @@ za čas a trápení při jeho integraci do \TL{},
 stejně tak za výchozí verzi instalačního programu Mac\TeX{} a kromě toho za námi 
 doporučený pomocný program \TeX{}works. % front-end
 
+\item Hironorimu Kitagawa za množství práce na p\TeX{}u a souvisící  podporu.
+
 \item Dicku Kochovi za údržbu Mac\TeX{}u (\url{http://tug.org/mactex})
 ve velmi blízkém tandemu s~\TL{} a za jeho skvělý přístup. 
 % for his great good cheer in doing so.
@@ -3107,6 +3117,8 @@ za skript \texttt{getnonfreefonts} a mnoho dalšího.
 a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows, a za množství práce 
 při aktualizaci této příručky, popisující tyto vlastnosti.
 
+\item Clerku Ma za opravu a rozšíření stroje.  %for engine bug fixes and extensions.
+
 \item Mojce Miklavec za množství pomoci s~\ConTeXt{}em, vybudování 
 mnoha souborů binárek a mnohem víc.
 
@@ -3116,6 +3128,9 @@ za kompresi velikých datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že
 jsme je mohli zařadit do instalace, a především za jeho mimořádnou práci 
 na balíku \pkgname{hyperref}.
 
+\item Phelypemu Oleiniku za %group-delimited 
+skupinově oddělený \cs{input} pro různé stroje v~roce 2020 a mnohé další.
+
 \item Petru Olšákovi, který velmi pečlivě kontroloval 
 svou českou a slovenskou podporu na \TeXLive.
 
@@ -3136,9 +3151,11 @@ v~průběhu naší cesty.
 a za jeho údržbu po mnoho let. Sebastian zemřel v~březnu 2016 
 a pokračující dílo věnujeme jeho památce.
 
-\item Luigimu Scarsovi, za pokračující vývoj MetaPostu, Lua\TeX{}u a
+\item Luigimu Scarsovi za pokračující vývoj MetaPostu, Lua\TeX{}u a
 mnoho dalšího.
 
+\item Andreasu Schererovi za \texttt{cwebbin}, implementaci CWEB použitou \TL{}.
+
 \item Tomaszi Trzeciakovi za všestrannou pomoc s~Windows.
 
 \item Vladimiru Volovichovi za významnou pomoc s~přenositelností
@@ -3155,6 +3172,13 @@ věnujeme pokračující práci jeho paměti.
 \item Gerbenu Wierdovi za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX.
 
 \item Grahamu Williamsovi, tvůrci \TeX\ Catalogue.
+
+\item Josephovi Wrightovi za množství práce umožňující dostupnost tytéž primitivní funkcionality 
+pro různé stroje.
+%, for much work on making the same primitive functionality available across engines.
+
+\item Hironobu Yamashitovi za množství práce na p\TeX{}u a souvisící podporu.
+
 \end{itemize*}
 
 Tvůrci binárek:
@@ -3173,7 +3197,7 @@ Mojca Miklavec (\pkgname{i386-linux},
 \pkgname{sparc-solaris}),
 Norbert Preining (\pkgname{x86\_64-linux}).
 Pro informaci o~procesu budování \TL{}, viz
-\url{http://tug.org/texlive/build.html}.
+\url{https://tug.org/texlive/build.html}.
 
 Překladatelé této příručky:
 Carlos Enriquez Figueras (španělština),
@@ -3190,7 +3214,8 @@ Michal Mádr editoval \code{cs.po} a přeložil soubor \code{README.EN}.}
 Boris Veytsman (ruština), 
 Zofia Walczak (polština),
 Uwe Ziegenhagen (němčina).  
-Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}.
+Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{https://tug.org/texlive/doc.html}.
+
 Samozřejmě nejdůležitější poděkování patří Donaldu Knuthovi, 
 především za vymyšlení \TeX u a také za to, že ho věnoval světu.
 
@@ -3206,7 +3231,7 @@ NTG začala práci na \CD{} 4All\TeX{} pro uživatele MS-DOSu, doufajíc,
 systémy. Byl to na svou dobu příliš ambiciózní cíl, ale
 nenastartoval jen velmi úspěšné 4All\TeX{} \CD{}, ale také
 pracovní skupinu TUGu o~\emph{\TeX{} Directory Structure}
-(\url{http://tug.org/tds}), která specifikovala,
+(\url{https://tug.org/tds}), která specifikovala,
 jak vytvořit konzistentní a spravovatelnou
 kolekci \TeX{}ových souborů. Kompletní draft \TDS{} byl publikován 
 v~prosincovém čísle časopisu \textsl{TUGboat} v~roce 1995 a
@@ -3241,7 +3266,7 @@ Ale hlavní změnou pro \TeX\ Live~5 bylo vynětí
 softwaru, na kterém byla jakákoliv omezení na šíření
 (non-free software). Vše uložené na \TL{} je nyní
 slučitelné s~tzv.\ \singleuv{Debian Free Software Guide\-lines}
-(\url{http://www.debian.org/intro/free}); udělali jsme vše možné,
+(\url{https://debian.org/intro/free}); udělali jsme vše možné,
 abychom zkontrolovali licenční podmínky všech balíků,
 ale budeme vděčni za upozornění na jakékoli chyby.
 
@@ -3323,7 +3348,7 @@ jen v~podadresářích \dirname{fonts/enc}, podle cesty \envname{ENCFONTS}.
 \cmdname{updmap} se pokusí vypsat varování o~problematických souborech.
 
 O~metodách zpracování té které informace prosíme viz
-\url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
+\url{https://tug.org/texlive/mapenc.html}.
 
 \item \TKCS\ byla rozšířena přidáním instalovatelného \CD, 
 založeného na \MIKTEX u, pro ty, kteří dávají přednost 
@@ -3411,11 +3436,11 @@ volby \optname{-enc} -- \emph{jen v~případě, že formáty
 jsou vytvořeny}. enc\TeX\ podporuje obecné překódování 
 vstupu a výstupu, čímž umožňuje plnou podporu kódování 
 Unicode (v~UTF-8). Viz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} a 
-\url{http://www.olsak.net/enctex.html}.
+\url{http://olsak.net/enctex.html}.
 
 \item Aleph, nový stroj kombinující \eTeX\ a \OMEGA, je nyní k~dispozici.
 Informace najdete na \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}
-a \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. Formát pro 
+a \url{https://texfaq.org/FAQ-enginedev}. Formát pro 
 Aleph, založený na \LaTeX u, se jmenuje \textsf{lamed}.  
 
 \item Nejnovější vydání \LaTeX u má novou verzi LPPL -- teď
@@ -3423,14 +3448,13 @@ oficiálně schválená Debian licence. Rozmanité další aktualizace najdete
 v~souborech \filename{ltnews} v~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}. 
  
 \item Je dodán \cmdname{dvipng}, nový program pro konvertování DVI na 
-obrazové soubory PNG. Viz \url{http://www.ctan.org/pkg/dvipng}. 
+obrazové soubory PNG. Viz \url{https://ctan.org/pkg/dvipng}. 
 
 \item Zredukovali jsme balík \pkgname{cbgreek} na \uv{středně} velkou 
 sadu fontů, se souhlasem a na radu autora (Claudio Beccari).
 Odstraněné fonty jsou neviditelné, obrysové, a průhledné,
 relativně zřídka se používají a my jsme potřebovali místo.  
-Úplná sada je dostupná z~CTAN
-(\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cbfonts}). 
+Úplná sada je dostupná z~CTAN (\url{https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete}).
  
 \item \cmdname{oxdvi} byl odebrán; použijte jednoduše \cmdname{xdvi}.
 
@@ -3516,11 +3540,11 @@ soubory v~programe Adobe Acrobat Reader bez jeho restartu.
 
 V~letech 2006--2007 byl rozsáhlým přírůstkem na \TL{} program \XeTeX{},
 přístupný jako programy \texttt{xetex} a \texttt{xelatex}; viz
-\url{http://scripts.sil.org/xetex}.
+\url{https://scripts.sil.org/xetex}.
 
 \MP\ byl také podstatně aktualizován, s~mnoha plány do budoucnosti 
-(\url{http://tug.org/metapost/articles}), podobně pdf\TeX{}
-(\url{http://tug.org/applications/pdftex}).
+(\url{https://tug.org/metapost/articles}), podobně pdf\TeX{}
+(\url{https://tug.org/applications/pdftex}).
 
 Formát \TeX\ \filename{.fmt} (vysokorychlostní formát) a podobně soubory
 \MP\ a \MF\ jsou teď uloženy v~podadresářích \dirname{texmf/web2c},
@@ -3535,7 +3559,7 @@ určil, jaký formát má spustit; je to čistý knuthovský \TeX.
 (\LaTeX\ a všechny ostatní programy stále čtou řádky \texttt{\%\&}).
 Pochopitelně se během roku (jako obvykle) vyskytly stovky jiných
 aktualizací balíků a programů.  Jako obyčejně, zkontrolujte, prosím,
-aktualizace na CTANu (\url{http://mirror.ctan.org}).
+aktualizace na CTANu (\url{https://ctan.org}).
 
 Strom zdrojových textů je nyní uložen v~Subversion, se 
 standardním webovským rozhraním pro jeho prohlížení, kam směruje 
@@ -3544,7 +3568,7 @@ viditelný, očekáváme, že to poskytne základ pro stabilní rozvoj
 v~letech následujících.
 
 Nakonec, v~květnu 2006 Thomas Esser oznámil, že už nebude aktualizovat
-te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}).  Výsledkem je nárůst zájmu o~\TL{}, 
+te\TeX{} (\url{https://tug.org/tetex}).  Výsledkem je nárůst zájmu o~\TL{}, 
 především mezi distributory \GNU/Linuxu.  
 (Na \TL{} se nachází nové instalační schéma \texttt{tetex}u, 
 poskytující přibližný ekvivalent.)  Doufáme, že to možná povede
@@ -3601,7 +3625,7 @@ usnadnění aktualizací.
 
 A nakonec, v~tomto vydání jsou zahrnuty změny provedené Donaldem Knuthem
 v~jeho úpravách \TeX u roku 2008 (\singleuv{\TeX\ tuneup of 2008}).
-Viz \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}.
+Viz \url{https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}.
 
 \subsubsection{2009}
 
@@ -3618,14 +3642,14 @@ Obsaženo je nové vydání fontů AMS \TypeI včetně Computer
 Modern: do zdrojáků Metafontu bylo zapracováno několik málo změn tvarů,
 které za léta udělal Donald Knuth a byl aktualizován hinting fontů. 
 Tvary fontů Euler byly důkladně překresleny Hermannem Zapfem (viz
-\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Ve všech 
+\url{https://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Ve všech 
 případech zůstaly metriky \emph{nezměněny}. Domovská stránka AMS fontů je
-\url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}.
+\url{https://ams.org/tex/amsfonts.html}.
 
 Pomocný program -- nový \GUI{} editor -- \TeX{}works 
 je zahrnut pro Windows, ale také v~Mac\TeX u.  
 Pro jiné platformy a další informace viz domovskou 
-stránku \TeX{}works \url{http://tug.org/texworks}. 
+stránku \TeX{}works \url{https://tug.org/texworks}. 
 Je to multi-platformní prostředí
 inspirované editorem TeXShop v~\MacOSX, zaměřené 
 na jednoduché použití.
@@ -3633,7 +3657,7 @@ na jednoduché použití.
 Grafický program Asymptote je zahrnutý pro více platforem. Realizuje
 textově založený jazyk pro popis grafiky, blízký k~MetaPostu,
 avšak s~pokročilou podporou 3D a jinými vlastnostmi. 
-Jeho domovská stránka je \url{http://asymptote.sourceforge.net}.
+Jeho domovská stránka je \url{https://asymptote.sourceforge.io}.
 
 Samostatný program \code{dvipdfm} byl nahrazen programem 
 \code{dvipdfmx}, který pod tímto jménem pracuje ve zvláštním 
@@ -3650,7 +3674,7 @@ které by měly šanci fungovat na více než jedné verzi.
 
 Z dalších menších změn: nyní používáme \pkgname{xz} kompresi,
 stabilní náhradu za \pkgname{lzma}
-(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literál~|$| je povolen v~názvech
+(\url{https://tukaani.org/xz/}); a literál~|$| je povolen v~názvech
 souborů pokud není uveden na začátku jména známé proměnné;
 knihovna Kpathsea je teď více\-vláknová (použitelné v~Meta\-Postu); 
 budování celého \TL{} je nyní založeno na systému Automake.
@@ -3676,7 +3700,7 @@ ručně vytvořených PDF souborů, ale můžete také docela zakázat načtení
 \cs{documentclass}. Balík \pkgname{epstopdf} rovněž nebude zaveden
 pokud bude použit balík \pkgname{pst-pdf}. 
 Pro další podrobnosti viz dokumentaci balíku \pkgname{epstopdf}
-(\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}).
+(\url{https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}).
 
 Další podobnou změnou je, že vykonání několika málo externích příkazů z~\TeX{}u, 
 prostřednictvím vlastnosti \cs{write18}, je nyní implicitně povoleno. Tyto
@@ -3704,16 +3728,16 @@ spusťte \code{tlmgr option autobackup 0}.
 
 Byly zařazeny nové programy: nástroj (engine) p\TeX\ a příbuzné pomůcky pro sazbu Japonštiny; 
 program \BibTeX{}U pro \BibTeX umožňující použití Unicode; utility \prog{chktex} 
-(\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex})
+(původně z~\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex})
 na kontrolu dokumentů \AllTeX{}u; překladač \prog{dvisvgm} z~DVI do SVG
-(\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}).
+(\url{https://dvisvgm.de}).
 
 Jsou dodány binárky těchto nových platforem: \code{amd64-freebsd},
 \code{amd64-kfreebsd}, \code{i386-freebsd}, \code{i386-kfreebsd},
 \code{x86\_64-darwin}, \code{x86\_64-solaris}.
 
 Změna \TL{} 2009, které jsme si nevšimli: četné binárky týkající se \TeX4ht
-(\url{http://tug.org/tex4ht}) byly odstraněny z~adresářů binárek.  
+(\url{https://tug.org/tex4ht}) byly odstraněny z~adresářů binárek.  
 Obecně použitelný (generic) program \code{mk4ht} může být použit na spuštění 
 libovolné z~rozličných kombinací \code{tex4ht}.
 
@@ -3818,7 +3842,7 @@ kromě dalších zlepšení.
 \cmdname{tlmgr}: nová činnost \code{pinning} pro usnadnění
 konfigurace násobných repozitářů; 
 více obsahuje tato sekce v~\verb|tlmgr --help|, online na
-\url{http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES}.
+\url{https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES}.
 
 Platformy: \pkgname{armhf-linux}, \pkgname{mips-irix},
 \pkgname{i386-netbsd} a \pkgname{amd64-netbsd} přidány nebo oživeny;
@@ -3844,10 +3868,9 @@ v~PDF: \cs{pdfinterwordspaceon},
 
 Lua\TeX: význačné změny a úpravy byly provedeny pro čtení fontů
 a dělení slov. Největší přírůstek je nová varianta stroje,
-\code{luajittex} (\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex})
-a jeho sourozenci \code{texluajit} a \code{texluajitc}. Používá
+\code{luajittex} a jeho sourozenci \code{texluajit} a \code{texluajitc}. Používá
 just-in-time Lua kompilátor (podrobný článek v~\textsl{TUGboatu} je na 
-\url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex} 
+\url{https://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}). \code{luajittex} 
 je stále ve vývoji, není k~dispozici pro všechny platformy a je
 podstatně méně stabilní než \code{luatex}. Ani my, ani jeho
 vývojáři nedoporučujeme jeho použití s~výjimkou zvláštního použití
@@ -3943,7 +3966,7 @@ místo vždy používané existující proměnné \envname{PATH}.
 Platformy: \pkgname{*-kfreebsd} jsou odstraněny, protože \TeX\ Live je nyní 
 snadno dostupný prostřednictvím mechanismu systémových platforem.
 Podpora pro několik dalších platforem je dostupná ve formě uživatelských binárek
-(\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}). Navíc jsou některé 
+(\url{https://tug.org/texlive/custom-bin.html}). Navíc jsou některé 
 platformy nyní vynechány na \DVD\ (jednoduše pro ušetření místa), 
 avšak mohou být normálně nainstalovány z~Internetu.
 
@@ -4061,7 +4084,7 @@ pokud jsou vyvolány bez specifikace buď v~tzv. systémovém režimu
 režimu (\code{updmap-user}, \code{fmtutil-user} nebo volba \code{-user}).
 Změna byla dělána v~naději, že toto povede k~snížení setrvalého problému náhodného spouštění 
 uživatelského režimu, a tím ke~ztrátě následných aktualizací systému. 
-Pro podrobnosti viz \url{http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html}.
+Pro podrobnosti viz \url{https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html}.
 
 \code{install-tl}: Osobní cesty jako \envname{TEXMFHOME} jsou nyní přiřazeny hodnotám Mac\TeX{}u
 (|~/Library/...|\ implicitně na Macích). Nová volba 
@@ -4070,7 +4093,7 @@ profilu; nový příkaz \code{P} pro explicitní uložení profilu; nové
 názvy proměnných profilu (ale předchozí jsou ještě stále akceptovány).
 
 Sync\TeX: dočasný soubor se nyní jmenuje \code{foo.synctex(busy)}, namísto
-\code{foo.synctex.gz(busy)}. Frontendy a dávkyi, které mažou
+\code{foo.synctex.gz(busy)}. Frontendy a dávky, které mažou
 dočasné soubory by se měly upravit (kvůli zrušené koncovce \code{.gz}).
 
 Ostatní nástroje: \code{texosquery-jre8} je nový multi-platformní program
@@ -4091,14 +4114,14 @@ Kpathsea: implicitně je hledání v~nesystémových adresářích
 nezávislé na velikosti písmenek v~názvech souborů;
 nastav \code{texmf.cnf} nebo proměnnou prostředí 
 \code{texmf\_casefold\_search} na \code{0} pro potlačení nezávislosti.
-Plné detaily jsou v~manuálu Kpathsea (\url{http://tug.org/kpathsea}).
+Plné detaily jsou v~manuálu Kpathsea (\url{https://tug.org/kpathsea}).
 
 ep\TeX, eup\TeX: Nový primitiv \cs{epTeXversion}.
 
 Lua\TeX: Příprava na migraci na Lua 5.3 v~roce 2019: binárka
 \code{luatex53} je dostupná pro většinu platform, ale musí být přejmenována na
 \code{luatex} aby byla účinná. Nebo použijte soubory \ConTeXt\ Garden
-(\url{http://wiki.contextgarden.net}); více informací tamtéž.
+(\url{https://wiki.contextgarden.net}); více informací tamtéž.
 
 MetaPost: Oprava chybných směrů cest, TFM a PNG výstupy.
 
@@ -4134,10 +4157,8 @@ pro 10.10 je preferován \code{x86\_64-darwin}).  Veškerá podpora pro 10.5
 \item Windows: XP už není podporován.
 \end{itemize*}
 
-
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost -- 2019}
-\label{sec:tlcurrent}
+% 
+\subsubsection{2019}
 
 Kpathsea: Důslednější expanze závorek a rozdělení cesty; nová
 proměnná \code{TEXMFDOTDIR} namísto \singleuv{hard-coded} \code{.}\ v~cestách 
@@ -4203,6 +4224,81 @@ a novější. Kontrola pravopisu Excalibur již není zahrnuta, protože vyžadu
 
 Platformy: odstraněna \code{sparc-solaris}.
 
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost -- 2020}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+Všeobecně: 
+
+\begin{itemize}
+	\item Primitiv \cs{input} ve všech strojích \TeX{}u, včetně
+	\texttt{tex}, nyní rovněž přijímá argument group-delimited název souboru, jako 
+	systémově závislé rozšíření.  
+%	accepts a group-delimited filename argument, as a system-dependent extension. 
+	Použití se snandardním space/token-delimited názvem souboru je úplně nezměněno.
+	The group-delimited argument byl předtím implementován v~Lua\TeX{}u; nyní je 
+	k~dispozici pro všechny stroje. ASCII znaky dvojitých uvozovek (\texttt{"})
+	jsou odstraněny z~názvu souboru, ale jinak to zůstane nezměněno po
+	tokenizaci. Toto v~současnosti neovlivní příkaz \LaTeX{}u \cs{input},
+	protože se jedná o redefinici standardního primitivu \cs{input}.
+	
+	\item Nová volba \texttt{--cnf-line} pro \texttt{kpsewhich}, \texttt{tex},
+	\texttt{mf} a všechny další stroje, pro podporu libovolné nastavení 
+	konfigurace na příkazovém řádku.
+	
+	\item Přidání různých primitivů do různých strojů v~tomto roce a
+	v~předchozích letech je zamýšleno aby vyústilo do společné sady funkcionality
+	dostupné ve všech strojích (\textsl{\LaTeX\ News \#31},
+	\url{https://latex-project.org/news}).
+	
+\end{itemize}
+
+ep\TeX, eup\TeX: Nové primitivy \cs{Uchar}, \cs{Ucharcat},
+\cs{current(x)spacingmode}, \cs{ifincsname}; opraveny \cs{fontchar??} a
+\cs{iffontchar}. Jenom pro eup\TeX: \cs{currentcjktoken}.
+
+Lua\TeX: Integrace s~knihovnou HarfBuzz, dostupná jako nové stroje 
+\texttt{luahbtex} (použito pro \texttt{lualatex}) a \texttt{luajithbtex}.
+Nové primitivy: \cs{eTeXgluestretch}, \cs{eTeXglueshrink},
+\cs{eTeXglueorder}.
+
+pdf\TeX: Nový primitiv \cs{pdfmajorversion}; to pouze mění
+číslo verze ve výstupu PDF; nemá žádný vliv na obsah PDF.
+\cs{pdfximage} a podobné nyní hledají obrazové soubory 
+stejným způsobem jako \cs{openin}.
+
+p\TeX: Nové primitivy \cs{ifjfont}, \cs{iftfont}. Rovněž v~ep\TeX{}u,
+up\TeX{}u, eup\TeX{}u.
+
+Xe\TeX: Opravy pro \cs{Umathchardef}, \cs{XeTeXinterchartoks}, \cs{pdfsavepos}.
+
+Dvips: Výstupní kódování bitmapových fontů pro lepší schopnosti copy/paste
+(\url{https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf}).
+
+Mac\TeX: Mac\TeX\ a \texttt{x86\_64-darwin} nyní požadují 10.13 nebo
+vyšší (High~Sierra, Mojave a Catalina);
+\texttt{x86\_64-darwinlegacy} podporuje 10.6 a novější. Mac\TeX\ je
+%notarized 
+notarizován a programy příkazové řádky mají ztuhlé běhy, %have hardened runtimes, 
+jak nyní vyžaduje Apple pro instalační balíčky. 
+BibDesk a \TeX\ Live Utility
+nejsou v~Mac\TeX{}u protože nejsou notarizovány %are not notarized, 
+ale soubor
+\filename{README} obsahuje seznam url, kde je možné je získat.
+
+\code{tlmgr} a infrastruktura: \begin{itemize*}
+	\item Automaticky (jednou) zopakuje balíčky, které se nepodaří stáhnout.
+	\item Nová volba \texttt{tlmgr check texmfdbs}, na kontrolu souhlasu (konzistence)
+	souborů \texttt{ls-R} a specifikací \texttt{!!}
+	pro každý strom.
+	\item Používejí verzované názvy souborů pro balíčkové kontejnery, jako 
+	v~\texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz}; 
+	mělo by to být neviditelné pro uživatele, ale je to výrazná změna v distribuci.
+	\item \texttt{catalogue-date} informace již nejsou šířeny z~\TeX~Catalogue, 
+	protože to často nesouviselo s aktualizacemi balíčků.
+\end{itemize*}
+
+
 
 \subsection{Budoucnost}
 
@@ -4212,12 +4308,12 @@ více dokumentace, více programů, a také stále aktualizovaný
 a lépe zkontrolovaný strom maker
 a fontů, a vše ostatní pro \TeX. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich
 omezeném volném čase a tedy vždy je co dodělávat. 
-Viz, prosím, \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
+Viz, prosím, \url{https://tug.org/texlive/contribute.html}.
 
 Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na:
 \begin{quote}
 \email{tex-live@tug.org}\\
-\url{http://tug.org/texlive}
+\url{https://tug.org/texlive}
 \end{quote}
 \smallskip\nobreak
 \noindent \textsl{Šťastné \TeX ování!}
-- 
cgit v1.2.3

