From dbe054ce559db66b69666b6b22e103c71a5da521 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Sat, 7 Aug 2021 20:19:57 +0000
Subject: projlib (7aug21)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@60184 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../doc/latex/projlib/ProjLib-doc-fr.tex           | 209 +++++++++++----------
 1 file changed, 107 insertions(+), 102 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/projlib/ProjLib-doc-fr.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/projlib/ProjLib-doc-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/projlib/ProjLib-doc-fr.tex
index 381d06c966c..0117bbc8da1 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/projlib/ProjLib-doc-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/projlib/ProjLib-doc-fr.tex
@@ -86,9 +86,9 @@
 
 \title{La boîte à outils~\,\ProjLib{}\\[.3\baselineskip]\normalsize Manuel d'utilisation}
 \author{Jinwen XU}
-\thanks{Correspondant à : \texttt{\ProjLib{}~2021/07/30}}
+\thanks{Correspondant à : \texttt{\ProjLib{}~2021/08/07}}
 \email{\href{mailto:ProjLib@outlook.com}{ProjLib@outlook.com}}
-\date{Juillet 2021, à Pékin}
+\date{Août 2021, à Pékin}
 
 \maketitle
 
@@ -192,7 +192,7 @@ Bien sûr, vous pouvez également utiliser la classe de document \textsf{amsart}
 \UseLanguage{French}
 \end{code}
 
-Cette ligne indique que le français sera utilisé dans le document (d'ailleurs, si seul l'anglais apparaît dans votre article, alors il n'est pas nécessaire de choisir la langue). Vous pouvez également changer de langue de la même manière plus tard au milieu du texte. Les langues prises en charge sont les suivantes : chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, anglais, français, allemand, espagnol, portugais, portugais brésilien et russe\footnote{Cependant, vous devez ajouter vous-même l'encodage et les polices de la langue correspondante. Par exemple, pour le chinois, vous devrez peut-être ajouter le package \textsf{ctex} et choisir les polices. Pour rappel, vous pouvez essayer les classes de documents \textsf{einfart} ou \textsf{lebhart} de l'auteur, dans lesquelles les paramètres correspondants ont été effectués. Pour les détails, exécutez \lstinline|texdoc minimalist| ou \lstinline|coloriste texdoc| en ligne de commande.}.
+Cette ligne indique que le français sera utilisé dans le document (d'ailleurs, si seul l'anglais apparaît dans votre article, alors il n'est pas nécessaire de choisir la langue). Vous pouvez également changer de langue de la même manière plus tard au milieu du texte. Les langues prises en charge sont : chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, anglais, français, allemand, espagnol, portugais, portugais brésilien et russe\footnote{Cependant, vous devez ajouter vous-même l'encodage et les polices de la langue correspondante. Par exemple, pour le chinois, vous devrez peut-être ajouter le package \textsf{ctex} et choisir les polices. Pour rappel, vous pouvez essayer les classes de documents \textsf{einfart} ou \textsf{lebhart} de l'auteur, dans lesquelles les paramètres correspondants ont été effectués. Pour les détails, exécutez \lstinline|texdoc minimalist| ou \lstinline|coloriste texdoc| en ligne de commande.}.
 
 Pour une description détaillée de cette commande et d'autres commandes associées, veuillez vous référer à la section sur le support multilingue.
 
@@ -272,7 +272,7 @@ Les environnements de type théorème couramment utilisés ont été prédéfini
         \end{itemize}
     \item \texttt{amsfashion}
         \begin{itemize}
-            \item Permet à l'utilisateur d'écrire à la manière \AmS{}. En attendant, l'option \texttt{author} sera automatiquement activée.
+            \item Permet d'écrire à la manière \AmS{}. En attendant, l'option \texttt{author} sera automatiquement activée.
         \end{itemize}
 \end{itemize}
 De plus, il existe également certaines options des composants qui doivent être passées en tant qu'options globales de votre classe de document, telles que les options de langue de \PJLlang{} comme \texttt{EN} / \texttt{english} / \texttt{English}, \texttt{FR} / \texttt{french} / \texttt{French} etc., et les options de papier de \PJLpaper{} comme \texttt{paperstyle} et \texttt{preview}. Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux sections correspondantes.
@@ -281,7 +281,9 @@ De plus, il existe également certaines options des composants qui doivent être
 
 \section{Les composants}
 
-\subsection{PJLauthor : bloc auteur amélioré}
+\subsection{Fonction principale}
+
+\subsubsection{PJLauthor : bloc auteur amélioré}
 
 \PJLauthor{} propose les macros \lstinline|\address|, \lstinline|\curraddr| et \lstinline|\email|, et vous permet de saisir plusieurs groupes d'informations sur l'auteur. L'utilisation standard est comme ceci :
 \begin{code}
@@ -307,23 +309,7 @@ De plus, vous pouvez utiliser l'option \texttt{amsfashion} pour écrire à la ma
     Ces modifications n'auraient lieu que dans les classes standard. Dans les classes \AmS{}, \PJLauthor{} n'a aucun effet.
 \end{tip}
 
-\subsection{PJLdate : traitement de date-heure}
-
-\PJLdatePackage{} propose la macro \lstinline|\PLdate|\meta{yyyy-mm-dd} (ou \lstinline|\PJLdate|\meta{yyyy-mm-dd}) pour convertir \meta{yyyy-mm-dd} dans le format de date de la langue actuellement sélectionnée. Par exemple, dans le contexte français actuel, \lstinline|\PLdate{2022-04-01}| deviendrait «~\PLdate{2022-04-01}~», tandis que dans le contexte anglais «~\UseOtherLanguage{English}{\PLdate{2022-04-01}}~».
-
-Pour plus de détails sur la façon de sélectionner une langue, veuillez vous référer à la section sur \PJLlang{}.
-
-\subsection{PJLdraft : marques de brouillon}
-
-\PJLdraft{} propose les macros suivantes :
-\begin{itemize}
-    \item \lstinline|\dnf| ou \lstinline|\dnf<...>|. L'effet est : \dnf~ ou \dnf<...>. \\Le texte à l'intérieur changera en fonction de la langue actuelle. Par exemple, il sera affiché sous la forme \UseOtherLanguage{English}{\dnf} en mode anglais.
-    \item \lstinline|\needgraph| ou \lstinline|\needgraph<...>|. L'effet est : \needgraph ou \needgraph<...>Le texte de l'invite change en fonction de la langue actuelle. Par exemple, en mode anglais, il sera affiché sous la forme \UseOtherLanguage{English}{\needgraph}
-\end{itemize}
-
-Pour plus de détails sur la façon de sélectionner une langue, veuillez vous référer à la section sur \PJLlang{}.
-
-\subsection{PJLlang : support multilingue}
+\subsubsection{PJLlang : support multilingue}
 
 \PJLlang{} offre le support multilingue, notamment : chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, français, allemand, japonais et russe (parmi eux, le chinois, le japonais et le russe requièrent des moteurs \TeX{} et des polices appropriés).
 
@@ -372,86 +358,7 @@ De plus, vous pouvez également ajouter de nouveaux paramètres à la langue sé
 \end{itemize}
 Par exemple, \lstinline|\AddLanguageSetting(German){\color{orange}}| peut rendre tout le texte allemand affiché en orange (bien sûr, il faut alors ajouter \lstinline|\AddLanguageSetting{\color{black}}| afin de corriger la couleur du texte dans d'autres langues).
 
-\subsection{PJLlogo : le logo \texorpdfstring{\ProjLib}{ProjLib}}
-
-\PJLlogo{} propose la macro \lstinline|\ProjLib| pour dessiner le logo, qui ressemble à \ProjLib{}. Elle est similaire aux macros de texte ordinaires et peut être utilisée avec différentes macros de taille de texte :
-
-\begin{center}
-    \begin{tabular}{ll}
-        \lstinline|\tiny|:& {\tiny\ProjLib}\\
-        \lstinline|\scriptsize|:& {\scriptsize\ProjLib}\\
-        \lstinline|\footnotesize|:& {\footnotesize\ProjLib}\\
-        \lstinline|\normalsize|:& {\normalsize\ProjLib}\\
-        \lstinline|\large|:& {\large\ProjLib}\\
-        \lstinline|\Large|:& {\Large\ProjLib}\\
-        \lstinline|\LARGE|:& {\LARGE\ProjLib}\\
-        \lstinline|\huge|:& {\huge\ProjLib}\\
-        \lstinline|\Huge|:& {\Huge\ProjLib}
-    \end{tabular}
-\end{center}
-
-\subsection{PJLmath : symboles et raccourcis mathématiques}
-
-\PJLmath{} propose les raccourcis suivants :
-\begin{enumerate}[label=\roman*)]
-    \item \lstinline|\mathfrak{|$\cdot$\lstinline|}| $\longrightarrow$ \lstinline|\mf|$\cdot$ ou \lstinline|\frak|$\cdot$ . Par exemple, \lstinline|\mfA| (ou \lstinline|\mf{A}|) a le même effet que \lstinline|\mathfrak{A}|. Cela fonctionne à la fois pour l'alphabet majuscule et minuscule, produisant :
-    \begin{align*}
-        \mfa\mfb\mfc\mfd\mfe\mff\mfg\mfh\mfi\mfj\mfk\mfl\mfm\mfn&\mfo\mfp\mfq\mfr\mfs\mft\mfu\mfv\mfw\mfx\mfy\mfz\\
-        \mfA\mfB\mfC\mfD\mfE\mfF\mfG\mfH\mfI\mfJ\mfK\mfL\mfM\mfN&\mfO\mfP\mfQ\mfR\mfS\mfT\mfU\mfV\mfW\mfX\mfY\mfZ
-    \end{align*}
-    \item \lstinline|\mathbb{|$\cdot$\lstinline|}| \( \longrightarrow \) \lstinline|\bb|$\cdot$ . Cela ne fonctionne que pour l'alphabet majuscule et le nombre \( 1 \).
-    \begin{equation*}
-        \bbA\bbB\bbC\bbD\bbE\bbF\bbG\bbH\bbI\bbJ\bbK\bbL\bbM\bbN\bbO\bbP\bbQ\bbR\bbS\bbT\bbU\bbV\bbW\bbX\bbY\bbZ\bb1
-    \end{equation*}
-    Il y a aussi des commandes spéciales pour les structures algébriques bien connues : \lstinline|\N|, \lstinline|\Z|, \lstinline|\Q|, \lstinline|\R|, \lstinline|\C|, \lstinline|\F|, \lstinline|\A|.
-    \[
-        \N\Z\Q\R\C\F\A
-    \]
-    \item \lstinline|\mathcal{|$\cdot$\lstinline|}| \( \longrightarrow \) \lstinline|\mc|$\cdot$ or \lstinline|\cal|$\cdot$ . Cela ne fonctionne que pour l'alphabet majuscule.
-    \begin{equation*}
-        \mcA\mcB\mcC\mcD\mcE\mcF\mcG\mcH\mcI\mcJ\mcK\mcL\mcM\mcN\mcO\mcP\mcQ\mcR\mcS\mcT\mcU\mcV\mcW\mcX\mcY\mcZ
-    \end{equation*}
-    \item \lstinline|\mathscr{|$\cdot$\lstinline|}| \( \longrightarrow \) \lstinline|\ms|$\cdot$ or \lstinline|\scr|$\cdot$ . Cela ne fonctionne que pour l'alphabet majuscule.
-    \begin{equation*}
-        \msA\msB\msC\msD\msE\msF\msG\msH\msI\msJ\msK\msL\msM\msN\msO\msP\msQ\msR\msS\msT\msU\msV\msW\msX\msY\msZ
-    \end{equation*}
-\end{enumerate}
-
-De plus, \PJLmath{} fournit également des symboles mathématiques qui ne sont pas inclus par défaut avec \LaTeX{}.
-
-\begin{longtable}[l]{ p{4cm} p{6cm} p{6cm}}
-\lstinline|\abs| & \lstinline|\abs{a}| $\rightarrow \abs{a}$ & symbole de valeur absolue \\
-\lstinline|\norm| & \lstinline|\norm{a}| $\rightarrow \norm{a}$ & symbole de norme \\
-\lstinline|\injection| & \lstinline|\injection| $\rightarrow ~\injection$ & symbole de flèche pour l'injection \\
-\lstinline|\surjection| & \lstinline|\surjection| $\rightarrow ~\surjection$ & symbole de flèche pour la surjection \\
-\lstinline|\bijection| & \lstinline|\bijection| $\rightarrow ~\bijection$ & symbole de flèche pour la bijection \\
-\end{longtable}
-
-\clearpage
-\subsection{PJLpaper : configuration papier}
-
-\PJLpaper{} est principalement utilisé pour ajuster la couleur du papier. Il a les options suivantes :
-
-\vspace{-.3\baselineskip}
-\begin{itemize}
-    \item \texttt{paperstyle = \meta{paper style name}}
-        \begin{itemize}
-            \item Définit le style de couleur du papier. Les options disponibles pour \meta{paper style name} sont : \texttt{yellow}, \texttt{dark} et \texttt{nord}.
-        \end{itemize}
-    \item \texttt{yellowpaper}, \texttt{darkpaper}, \texttt{nordpaper}
-        \begin{itemize}
-            \item Identique à \texttt{paperstyle} avec le \meta{paper style name} correspondant spécifié.
-        \end{itemize}
-    \item \texttt{preview}
-        \begin{itemize}
-            \item Mode aperçu. Recadrez les bords blancs du fichier pdf pour faciliter la lecture.
-        \end{itemize}
-\end{itemize}
-\vspace{-.3\baselineskip}
-
-Il est recommandé de les passer comme options globales de la classe de document. De cette façon, les paramètres du papier seraient clairs en un coup d'œil.
-
-\subsection{PJLthm : environnements de type théorème avec référence intelligente et support multilingue}
+\subsubsection{PJLthm : environnements de type théorème avec référence intelligente et support multilingue}
 
 \PJLthm{} offre la configuration d'environnements de type théorème. Il a l'option suivante :
 
@@ -542,6 +449,104 @@ définit un environnement non numéroté \lstinline|proofidea*| et un environnem
     La environnement \lstinline|proofidea| .
 \end{proofidea}
 
+\bigskip
+
+\subsection{Fonction secondaire}
+
+\subsubsection{PJLdate : traitement de date-heure}
+
+\PJLdatePackage{} propose la macro \lstinline|\PLdate|\meta{yyyy-mm-dd} (ou \lstinline|\PJLdate|\meta{yyyy-mm-dd}) pour convertir \meta{yyyy-mm-dd} dans le format de date de la langue actuellement sélectionnée. Par exemple, dans le contexte français actuel, \lstinline|\PLdate{2022-04-01}| deviendrait «~\PLdate{2022-04-01}~», tandis que dans le contexte anglais «~\UseOtherLanguage{English}{\PLdate{2022-04-01}}~».
+
+Pour plus de détails sur la façon de sélectionner une langue, veuillez vous référer à la section sur \PJLlang{}.
+
+\subsubsection{PJLdraft : marques de brouillon}
+
+\PJLdraft{} propose les macros suivantes :
+\begin{itemize}
+    \item \lstinline|\dnf| ou \lstinline|\dnf<...>|. L'effet est : \dnf~ ou \dnf<...>. \\Le texte à l'intérieur changera en fonction de la langue actuelle. Par exemple, il sera affiché sous la forme \UseOtherLanguage{English}{\dnf} en mode anglais.
+    \item \lstinline|\needgraph| ou \lstinline|\needgraph<...>|. L'effet est : \needgraph ou \needgraph<...>Le texte de l'invite change en fonction de la langue actuelle. Par exemple, en mode anglais, il sera affiché sous la forme \UseOtherLanguage{English}{\needgraph}
+\end{itemize}
+
+Pour plus de détails sur la façon de sélectionner une langue, veuillez vous référer à la section sur \PJLlang{}.
+
+\subsubsection{PJLlogo : le logo \texorpdfstring{\ProjLib}{ProjLib}}
+
+\PJLlogo{} propose la macro \lstinline|\ProjLib| pour dessiner le logo, qui ressemble à \ProjLib{}. Elle est similaire aux macros de texte ordinaires et peut être utilisée avec différentes macros de taille de texte :
+
+\begin{center}
+    \begin{tabular}{ll}
+        \lstinline|\tiny|:& {\tiny\ProjLib}\\
+        \lstinline|\scriptsize|:& {\scriptsize\ProjLib}\\
+        \lstinline|\footnotesize|:& {\footnotesize\ProjLib}\\
+        \lstinline|\normalsize|:& {\normalsize\ProjLib}\\
+        \lstinline|\large|:& {\large\ProjLib}\\
+        \lstinline|\Large|:& {\Large\ProjLib}\\
+        \lstinline|\LARGE|:& {\LARGE\ProjLib}\\
+        \lstinline|\huge|:& {\huge\ProjLib}\\
+        \lstinline|\Huge|:& {\Huge\ProjLib}
+    \end{tabular}
+\end{center}
+
+\subsubsection{PJLmath : symboles et raccourcis mathématiques}
+
+\PJLmath{} propose les raccourcis suivants :
+\begin{enumerate}[label=\roman*)]
+    \item \lstinline|\mathfrak{|$\cdot$\lstinline|}| $\longrightarrow$ \lstinline|\mf|$\cdot$ ou \lstinline|\frak|$\cdot$ . Par exemple, \lstinline|\mfA| (ou \lstinline|\mf{A}|) a le même effet que \lstinline|\mathfrak{A}|. Cela fonctionne à la fois pour l'alphabet majuscule et minuscule, produisant :
+    \begin{align*}
+        \mfa\mfb\mfc\mfd\mfe\mff\mfg\mfh\mfi\mfj\mfk\mfl\mfm\mfn&\mfo\mfp\mfq\mfr\mfs\mft\mfu\mfv\mfw\mfx\mfy\mfz\\
+        \mfA\mfB\mfC\mfD\mfE\mfF\mfG\mfH\mfI\mfJ\mfK\mfL\mfM\mfN&\mfO\mfP\mfQ\mfR\mfS\mfT\mfU\mfV\mfW\mfX\mfY\mfZ
+    \end{align*}
+    \item \lstinline|\mathbb{|$\cdot$\lstinline|}| \( \longrightarrow \) \lstinline|\bb|$\cdot$ . Cela ne fonctionne que pour l'alphabet majuscule et le nombre \( 1 \).
+    \begin{equation*}
+        \bbA\bbB\bbC\bbD\bbE\bbF\bbG\bbH\bbI\bbJ\bbK\bbL\bbM\bbN\bbO\bbP\bbQ\bbR\bbS\bbT\bbU\bbV\bbW\bbX\bbY\bbZ\bb1
+    \end{equation*}
+    Il y a aussi des commandes spéciales pour les structures algébriques bien connues : \lstinline|\N|, \lstinline|\Z|, \lstinline|\Q|, \lstinline|\R|, \lstinline|\C|, \lstinline|\F|, \lstinline|\A|.
+    \[
+        \N\Z\Q\R\C\F\A
+    \]
+    \item \lstinline|\mathcal{|$\cdot$\lstinline|}| \( \longrightarrow \) \lstinline|\mc|$\cdot$ or \lstinline|\cal|$\cdot$ . Cela ne fonctionne que pour l'alphabet majuscule.
+    \begin{equation*}
+        \mcA\mcB\mcC\mcD\mcE\mcF\mcG\mcH\mcI\mcJ\mcK\mcL\mcM\mcN\mcO\mcP\mcQ\mcR\mcS\mcT\mcU\mcV\mcW\mcX\mcY\mcZ
+    \end{equation*}
+    \item \lstinline|\mathscr{|$\cdot$\lstinline|}| \( \longrightarrow \) \lstinline|\ms|$\cdot$ or \lstinline|\scr|$\cdot$ . Cela ne fonctionne que pour l'alphabet majuscule.
+    \begin{equation*}
+        \msA\msB\msC\msD\msE\msF\msG\msH\msI\msJ\msK\msL\msM\msN\msO\msP\msQ\msR\msS\msT\msU\msV\msW\msX\msY\msZ
+    \end{equation*}
+\end{enumerate}
+
+De plus, \PJLmath{} fournit également des symboles mathématiques qui ne sont pas inclus par défaut avec \LaTeX{}.
+
+\begin{longtable}[l]{ p{4cm} p{6cm} p{6cm}}
+\lstinline|\abs| & \lstinline|\abs{a}| $\rightarrow \abs{a}$ & symbole de valeur absolue \\
+\lstinline|\norm| & \lstinline|\norm{a}| $\rightarrow \norm{a}$ & symbole de norme \\
+\lstinline|\injection| & \lstinline|\injection| $\rightarrow ~\injection$ & symbole de flèche pour l'injection \\
+\lstinline|\surjection| & \lstinline|\surjection| $\rightarrow ~\surjection$ & symbole de flèche pour la surjection \\
+\lstinline|\bijection| & \lstinline|\bijection| $\rightarrow ~\bijection$ & symbole de flèche pour la bijection \\
+\end{longtable}
+
+\subsubsection{PJLpaper : configuration papier}
+
+\PJLpaper{} est principalement utilisé pour ajuster la couleur du papier. Il a les options suivantes :
+
+\vspace{-.3\baselineskip}
+\begin{itemize}
+    \item \texttt{paperstyle = \meta{paper style name}}
+        \begin{itemize}
+            \item Définit le style de couleur du papier. Les options disponibles pour \meta{paper style name} sont : \texttt{yellow}, \texttt{dark} et \texttt{nord}.
+        \end{itemize}
+    \item \texttt{yellowpaper}, \texttt{darkpaper}, \texttt{nordpaper}
+        \begin{itemize}
+            \item Identique à \texttt{paperstyle} avec le \meta{paper style name} correspondant spécifié.
+        \end{itemize}
+    \item \texttt{preview}
+        \begin{itemize}
+            \item Mode aperçu. Recadrez les bords blancs du fichier pdf pour faciliter la lecture.
+        \end{itemize}
+\end{itemize}
+\vspace{-.3\baselineskip}
+
+Il est recommandé de les passer comme options globales de la classe de document. De cette façon, les paramètres du papier seraient clairs en un coup d'œil.
+
 \clearpage
 
 \section{Problèmes connus}
-- 
cgit v1.2.3

