From 1c467aabf1a2f6e96c1cb2ef4d54e30696dbe10d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Mon, 14 Sep 2009 00:45:46 +0000
Subject: ctex 0.94 (13sep09)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15273 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 Master/texmf-dist/doc/latex/ctex/ctex.tex | 517 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 263 insertions(+), 254 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/ctex/ctex.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/ctex/ctex.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/ctex/ctex.tex
index a03587fd31e..1e1343d3669 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/ctex/ctex.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/ctex/ctex.tex
@@ -2,7 +2,7 @@
 % ctex.tex: manual of ctex package
 
 \documentclass{ltxdoc}
-\usepackage[UTF8,fntef,adobefonts]{ctex}
+\usepackage[fntef,hyperref,adobefonts]{ctexcap}
 \usepackage{texnames}
  \topmargin 0.5 true cm
  \oddsidemargin 1 true cm
@@ -13,9 +13,13 @@
 \MakeShortVerb{\|}
 \setcounter{StandardModuleDepth}{1}
 
+\def\email#1{\href{mailto:#1}{\path{#1}}}
+
 \newcommand{\ctex}{\texttt{ctex}}
 \newcommand{\ctexorg}{\texttt{ctex.org}}
 
+\newcommand{\ctexdefault}{\emph{这个是 \ctex{} 宏包的缺省模式。}}
+
 \setlength{\parskip}{0.75ex plus .2ex minus .5ex}
 \renewcommand{\baselinestretch}{1.2}
 
@@ -32,83 +36,80 @@
 \begin{document}
 
 \title{\bf \ctex{} 宏包说明}
-\author{\it \ctexorg\thanks{http://www.ctex.org}}
-\date{\small 版本号：v0.93 \hskip 2\ccwd 修改日期：2009/07/10}
+\author{\it \ctexorg\thanks{\url{http://www.ctex.org}}}
+\date{\small 版本号：v0.94 \hskip 2\ccwd 修改日期：2009/09/13}
 \maketitle
 
 
 \begin{abstract}
-\ctex{}~宏包提供了一个统一的中文~\LaTeX{}~文档框架，底层支持~CCT、CJK~和
-~xeCJK~三种中文~\LaTeX{}~系统。\ctex{}~宏包提供了编写中文~\LaTeX{}~文档
+\ctex{} 宏包提供了一个统一的中文 \LaTeX{} 文档框架，底层支持 CCT、CJK 和
+ xeCJK 三种中文 \LaTeX{} 系统。\ctex{} 宏包提供了编写中文 \LaTeX{} 文档
 常用的一些宏定义和命令。
 
-\ctex{}~宏包需要~CCT~系统或者~CJK~宏包或者~xeCJK~宏包的支持。主要文件包括
-~\texttt{ctexart.cls}、\texttt{ctexrep.cls}、\texttt{ctexbook.cls}~和
-~\texttt{ctex.sty}、\texttt{ctexcap.sty}。
+\ctex{} 宏包需要 CCT 系统或者 CJK 宏包或者 xeCJK 宏包的支持。主要文件包括
+ \texttt{ctexart.cls}、\texttt{ctexrep.cls}、\texttt{ctexbook.cls} 和
+ \texttt{ctex.sty}、\texttt{ctexcap.sty}。
 
-\ctex{}~宏包由~\ctexorg{}~制作并负责维护。
+\ctex{} 宏包由 \ctexorg{} 制作并负责维护。
 \end{abstract}
 
 \tableofcontents
 
 \section{简介}
 
-这个宏包的部分原始代码来自于由王磊编写~\texttt{cjkbook.cls}~文档类，
-还有一小部分原始代码来自于吴凌云编写的~\texttt{GB.cap}~文件。
+这个宏包的部分原始代码来自于由王磊编写 \texttt{cjkbook.cls} 文档类，
+还有一小部分原始代码来自于吴凌云编写的 \texttt{GB.cap} 文件。
 原来的这些工作都是零零碎碎编写的，没有认真、系统的设计，
-也没有用户文档，非常不利于维护和改进。2003~年，吴凌云用~\texttt{doc}~
-和~\texttt{docstrip}~工具重新编写了整个文档，并增加了许多新的功能。
-2007~年，oseen~和王越在~\ctex{}~宏包基础上增加了对~UTF8~编码的支持，
-开发出了~\texttt{ctexutf8}~宏包。
-2009~年~5~月，我们在~Google Code~建立了~ctex-kit~项目\footnote{http://code.google.com/p/ctex-kit/}，
-对~\ctex{}~宏包及相关宏包和脚本进行了整合，并加入了对~Xe\TeX{}~的支持。
-该项目由~\ctexorg{}~社区的开发者共同维护，新版本号为~v0.9。
+也没有用户文档，非常不利于维护和改进。2003 年，吴凌云用 \texttt{doc} 
+和 \texttt{docstrip} 工具重新编写了整个文档，并增加了许多新的功能。
+2007 年，oseen 和王越在 \ctex{} 宏包基础上增加了对 UTF-8 编码的支持，
+开发出了 \texttt{ctexutf8} 宏包。
+2009 年 5 月，我们在 Google Code 建立了 ctex-kit 项目\footnote{\url{http://code.google.com/p/ctex-kit/}}，
+对 \ctex{} 宏包及相关宏包和脚本进行了整合，并加入了对 Xe\TeX{} 的支持。
+该项目由 \ctexorg{} 社区的开发者共同维护，新版本号为 v0.9。
 在开发新版本时，考虑到合作开发和调试的方便，
-我们不再使用~\texttt{doc}~和~\texttt{docstrip}~工具，改为直接编写宏包文件。
+我们不再使用 \texttt{doc} 和 \texttt{docstrip} 工具，改为直接编写宏包文件。
 
-最初~Knuth~设计开发~\TeX{}~的时候没有考虑到支持多国语言，
-特别是多字节的中日韩语言。这使得~\TeX{}~以至后来的
-~\LaTeX{}~对中文的支持一直不是很好。即使在~CJK~解决了中文字符
-处理的问题以后，中文用户使用~\LaTeX{}~仍然要面对许多困难。
+最初 Knuth 设计开发 \TeX{} 的时候没有考虑到支持多国语言，
+特别是多字节的中日韩语言。这使得 \TeX{} 以至后来的
+\LaTeX{} 对中文的支持一直不是很好。即使在 CJK 解决了中文字符
+处理的问题以后，中文用户使用 \LaTeX{} 仍然要面对许多困难。
 最常见的就是中文化的标题。由于中文习惯和西方语言的不同，
 使得很难直接使用原有的标题结构来表示中文标题。因此需要对
-标准~\LaTeX{}~宏包做较大的修改。此外，还有诸如中文字号的对应
-关系等等。~\ctex{}~宏包正是尝试着解决这些问题。中间很多地方
-用到了在~\ctexorg{}~论坛上的讨论结果，在此对参与讨论的
+标准 \LaTeX{} 宏包做较大的修改。此外，还有诸如中文字号的对应
+关系等等。\ctex{} 宏包正是尝试着解决这些问题。中间很多地方
+用到了在 \ctexorg{} 论坛上的讨论结果，在此对参与讨论的
 朋友们表示感谢。
 
-\ctex{}~宏包由五个主要文件构成：
-~\texttt{ctexart.cls}、~\texttt{ctexrep.cls}、~\texttt{ctexbook.cls}~和
-~\texttt{ctex.sty}、~\texttt{ctexcap.sty}。~\texttt{ctex.sty}~主要是提供整合的
-中文环境，可以配合大多数文档类使用。而~\texttt{ctexcap.sty}~则是在~\texttt{ctex.sty}~
-的基础上对~\LaTeX{}~的三个标准文档类的格式进行修改以符合中文习惯，
-该宏包只能配合这三个标准文档类使用。
-~\texttt{ctexart.cls}、~\texttt{ctexrep.cls}、~\texttt{ctexbook.cls}~则是
-~\texttt{ctex.sty}、\texttt{ctexcap.sty}~分别和三个标准文档类结合产生的新文档类，
-除了包含~\texttt{ctex.sty}、\texttt{ctexcap.sty}~的所有功能，还加入了一些修改文档类
-缺省设置的内容（如使用五号字体为缺省字体）。
+\ctex{} 宏包由五个主要文件构成：\texttt{ctexart.cls}、\texttt{ctexrep.cls}、\texttt{ctexbook.cls}
+和 \texttt{ctex.sty}、\texttt{ctexcap.sty}。\texttt{ctex.sty} 主要是提供整合的中文环境，可以配合大多数文档类使用。而
+\texttt{ctexcap.sty} 则是在 \texttt{ctex.sty} 的基础上对 \LaTeX{} 的三个标准文档类的格式进行修改以符合中文习惯，该宏包只能配合这三个
+标准文档类使用。\texttt{ctexart.cls}、\texttt{ctexrep.cls}、\texttt{ctexbook.cls}
+则是 \texttt{ctex.sty}、\texttt{ctexcap.sty} 分别和三个标准文档类
+结合产生的新文档类，除了包含 \texttt{ctex.sty}、\texttt{ctexcap.sty}
+的所有功能，还加入了一些修改文档类缺省设置的内容（如使用五号字体为缺
+省字体）。
 
 \vskip 10pt
-{\kaishu
-这份说明文档可以通过用~\LaTeX{}~编译~\texttt{ctex.tex}~文件来得到。
-编译说明文档需要先安装~\ctex{}~宏包。}
+\emph{这份说明文档可以通过用 Xe\LaTeX{} 编译 \texttt{ctex.tex} 文件来得到。
+编译说明文档需要先安装 \ctex{} 宏包。}
 
 
 \section{使用帮助}
 
-\ctex{}~宏包的使用十分简单。如果是使用~\ctex{}~的文档类，只需用
-~\texttt{ctexart}、~\texttt{ctexrep}~或者~\texttt{ctexbook}~替换原来的
-文档类就可以了。你也可以继续使用原来的文档类，而用~\texttt{ctex.sty}~或者
-~\texttt{ctexcap.sty}~宏包来配合使用，两者的效果是一样的
+\ctex{} 宏包的使用十分简单。如果是使用 \ctex{} 的文档类，只需用
+\texttt{ctexart}、\texttt{ctexrep} 或者 \texttt{ctexbook} 替换原来的
+文档类就可以了。你也可以继续使用原来的文档类，而用 \texttt{ctex.sty} 或者
+\texttt{ctexcap.sty} 宏包来配合使用，两者的效果是一样的
 （除了不能修改一些文档设置如缺省字体大小）。
 
-\subsection{使用~CJK~和~xeCJK}
+\subsection{使用 CJK 或 xeCJK}
 
-这是 \ctex{} 宏包的缺省设置。\ctex{} 宏包会自动根据使用的~\TeX{}~引擎
+这是 \ctex{} 宏包的缺省设置。\ctex{} 宏包会自动根据使用的 \TeX{} 引擎
 调用 CJK 或者 xeCJK 宏包，你无需再自己调用。
 
 此外，\ctex{} 宏包会在 |\begin{document}| 和 |\end{document}|
-之间自动加入一个 CJK 环境，你无需再添加 CJK 环境。CJK宏包的命令都可以
+之间自动加入一个 CJK 环境，你无需再添加 CJK 环境。CJK 宏包的命令都可以
 在 |\begin{document}| 和 |\end{document}| 之间正常使用。
 
 例子1：使用文档类宏包
@@ -128,12 +129,15 @@
 \end{document}
 \end{verbatim}
 
-\subsection{使用~CCT}
-\ctex{}~宏包也可以配合新版的~CCT~使用，只需在使用~\ctex{}~宏包时加上~CCT~选项即可。
-缺省~CCT~会使用~CJK~字库，因为这种字库方式比传统~CCT~字库更方便，兼容性也更好。
-如果要使用传统~CCT~字库，则还要加上~CCTfont~选项。
+\subsection{使用 CCT}
+
+注：CCT 方式\emph{不再建议}使用。
 
-例子3：使用~CJK~方式字库
+\ctex{} 宏包也可以配合新版的 CCT 使用，只需在使用 \ctex{} 宏包时加上 CCT 选项即可。
+缺省 CCT 会使用 CJK 字库，因为这种字库方式比传统 CCT 字库更方便，兼容性也更好。
+如果要使用传统 CCT 字库，则还要加上 CCTfont 选项。
+
+例子3：使用 CJK 方式字库
 \begin{verbatim}
 \documentclass[CCT]{ctexart}
 \begin{document}
@@ -141,7 +145,7 @@
 \end{document}
 \end{verbatim}
 
-例子2：使用~CCT~方式字库
+例子2：使用 CCT 方式字库
 \begin{verbatim}
 \documentclass[CCT,CCTfont]{ctexart}
 \begin{document}
@@ -157,94 +161,97 @@
 如果你觉得某些设置不合适，可以向作者反映。我们会考虑在后面的
 版本中予以改进。我们也欢迎关于增加或者删减选项的建议。
 
-{\kaishu 除了~\ref{class-opts}~和~\ref{caption-opts}~的选项，
+\emph{除了 \ref{class-opts} 和 \ref{caption-opts} 的选项，
 其余的选项都可以在所有文档类宏包和普通宏包上使用。}
 
 \subsubsection{只能用于文档类的选项} \label{class-opts}
 
 下面的选项可能会是最经常使用的。但是它们只能用于文档类
-（\texttt{ctexart}、~\texttt{ctexrep}~和~\texttt{ctexbook}）。
+（\texttt{ctexart}、 \texttt{ctexrep} 和 \texttt{ctexbook}）。
 \begin{description}
 \item[cs4size] 使用小四字号为缺省字体大小。
-\item[c5size] 使用五号字为缺省字体大小。{\kaishu 这个是
-~\ctex{}~文档类的缺省模式。}
+\item[c5size] 使用五号字为缺省字体大小。\ctexdefault
 \end{description}
 
-\subsubsection{只能用于文档类和~\texttt{ctexcap.sty}~的选项} \label{caption-opts}
+\subsubsection{只能用于文档类和 \texttt{ctexcap.sty} 的选项} \label{caption-opts}
 
-下面这些则只可以在文档类宏包和~\texttt{ctexcap.sty}~上使用。
+下面这些则只可以在文档类宏包和 \texttt{ctexcap.sty} 上使用。
 \begin{description}
-\item[sub3section] 将~|\paragraph|~命令产生的标题改为~section~类格式。
-此时~|\subparagraph|~命令产生的标题会具有原来~|\paragraph|~的格式。
+\item[sub3section] 将 |\paragraph| 命令产生的标题改为 section 类格式。
+此时 |\subparagraph| 命令产生的标题会具有原来 |\paragraph| 的格式。
 
-\item[sub4section] 将~|\paragraph|~和~|\subparagraph|~命令产生的标题
-都改为~section~类格式。
+\item[sub4section] 将 |\paragraph| 和 |\subparagraph| 命令产生的标题
+都改为 section 类格式。
 \end{description}
 
 \subsubsection{中文编码选项}
 
-下面的选项用于选择中文的编码。
+下面的选项用于选择 ctex 宏包的内部编码。
+
 \begin{description}
-\item[GBK] 使用~GBK~编码。{\kaishu 这个是~\ctex{}~宏包的缺省模式。}
+\item[GBK] 使用 GBK 编码。\ctexdefault
 
-\item[UTF8] 使用~UTF8~编码。
+\item[UTF8] 使用 UTF-8 编码。
 \end{description}
 
+\emph{注意使用 Xe\TeX{} 引擎的情况下总是内部使用 UTF-8 编码，所以不必使用
+这个选项，但这并不妨碍编写 GBK 编码的文档。}
+
 \subsubsection{中文字库选项} \label{fontset}
 
 下面的选项用于选择可用的中文字库。设置这些选项是考虑到不同的操作系统平台
-提供的中文字库是不同的。不同的~\TeX{}~发行版可以根据目标操作系统平台和
-提供的中文字库在~\texttt{ctexfonts.cfg}~文件中修改这些选项之一为缺省设置。
+提供的中文字库是不同的。不同的 \TeX{} 发行版可以根据目标操作系统平台和
+提供的中文字库在 \texttt{ctexfonts.cfg} 文件中修改这些选项之一为缺省设置。
 \begin{description}
 \item[nofonts] 没有中文字库，此时没有中文字体命令可用。
 
-\item[cjkfonts] 在~CJK~模式（即不使用~Xe\TeX{}~时）使用~CJKfonts~中的两套
-文鼎字库：宋体和楷体。在~xeCJK~模式（即使用~Xe\TeX{}~时），该选项将使用
-~adobefonts~选项的设置。
+\item[cjkfonts] 在 CJK 模式（即不使用 Xe\TeX{} 时）使用 CJKfonts 中的两套
+文鼎字库：宋体和楷体。在 xeCJK 模式（即使用 Xe\TeX{} 时），该选项将使用
+ adobefonts 选项的设置。
 
-\item[winfonts] 使用~Windows~的字体设置，默认为六种中易字体：宋体、仿宋、黑体、
-楷体、隶书、幼圆。该选项的结果将和老版本~\ctex{}~宏包完全一致。
+\item[winfonts] 使用 Windows 的字体设置，默认为六种中易字体：宋体、仿宋、黑体、
+楷体、隶书、幼圆。该选项的结果将和老版本 \ctex{} 宏包完全一致。
 
-\item[adobefonts] 在~xeCJK~模式中使用~Adobe~的四套字体：宋体、仿宋、黑体、楷体。
-在~CJK~模式（即不使用~Xe\TeX{}~时）下，该选项将使用~winfonts~选项的设置。
+\item[adobefonts] 在 xeCJK 模式中使用 Adobe 的四套字体：宋体、仿宋、黑体、楷体。
+在 CJK 模式（即不使用 Xe\TeX{} 时）下，该选项将使用 winfonts 选项的设置。
 \end{description}
 
-\subsubsection{CCT~引擎选项}
+\subsubsection{CCT 引擎选项}
 
-下面的选项用于选择底层的中文系统。缺省情况下，宏包会根据编译方式自动选择~CJK~
-或者~xeCJK~引擎。
+下面的选项用于选择底层的中文系统。缺省情况下，宏包会根据编译方式自动选择 CJK 
+或者 xeCJK 引擎。
 \begin{description}
-\item[CCT] 使用~CCT~代替~CJK~做为底层的中文支持系统。
+\item[CCT] 使用 CCT 代替 CJK 做为底层的中文支持系统。
 
-\item[CCTfont] 使用传统的~CCT~字库方式，该选项会自动激活~CCT~选项。
+\item[CCTfont] 使用传统的 CCT 字库方式，该选项会自动激活 CCT 选项。
 \end{description}
 
 \subsubsection{排版风格选项}
 
 \begin{description}
-\item[cap] 使用中文的标题样式，缺省格式由~\texttt{ctexcap.cfg}~配置文件
-内的定义给出。对于~\texttt{ctex.sty}，该选项只影响交叉引用中的数字和日期格式。
-{\kaishu 这个是~\ctex{}~宏包的缺省模式。}
+\item[cap] 使用中文的标题样式，缺省格式由 \texttt{ctexcap.cfg} 配置文件
+内的定义给出。对于 \texttt{ctex.sty}，该选项只影响交叉引用中的数字和日期格式。
+\ctexdefault
 
 \item[nocap] 保留使用英文的标题样式。
 
-\item[punct] 对中文标点的位置（宽度）进行调整。{\kaishu 这个是~\ctex{}~宏包的缺省模式。}
+\item[punct] 对中文标点的位置（宽度）进行调整。\ctexdefault
 
 \item[nopunct] 不对中文标点的位置进行调整（每个标点占有相同的宽度）。
 
-\item[space] 使用~CJK~的保留空格模式，保留中文字符间的空格（类似英文的
+\item[space] 使用 CJK 的保留空格模式，保留中文字符间的空格（类似英文的
 习惯）。你需要自己处理中文字符间的空格以及换行产生的空格（在行尾加上
-~\%~符号可以避免），否则排版结果可能不符合中文习惯。这种模式可以通过
-~|\CTEXnospace|~转换到~nospace~模式。
+ \% 符号可以避免），否则排版结果可能不符合中文习惯。这种模式可以通过
+ |\CTEXnospace| 转换到 nospace 模式。
 
-\item[nospace] 使用~CJK~的忽略空格模式，也就是~CJK*~环境的模式。
-~CJK~会自动忽略中文字符间的空格，比较符合中文习惯。在这种模式下，
-可以使用~\textasciitilde~来分隔中英文字符，产生的间距稍小于普通空格，
-排版效果比较美观。这种模式可以通过~|\CTEXspace|~命令转换到~space~模式。
-{\kaishu 这个是~\ctex{}~宏包的缺省模式。}
+\item[nospace] 使用 CJK 的忽略空格模式，也就是 CJK* 环境的模式。
+ CJK 会自动忽略中文字符间的空格，比较符合中文习惯。在这种模式下，
+可以使用 \textasciitilde 来分隔中英文字符，产生的间距稍小于普通空格，
+排版效果比较美观。这种模式可以通过 |\CTEXspace| 命令转换到 space 模式。
+\ctexdefault
 
 \item[indent] 使用中文的段首缩进模式，即缩进两个汉字宽度，同时每个段落
-都缩进。{\kaishu 这个是~\ctex{}~宏包的缺省模式。}
+都缩进。\ctexdefault
 
 \item[noindent] 使用原来的段首缩进模式，章节标题后的第一段不缩进。
 \end{description}
@@ -252,69 +259,67 @@
 \subsubsection{宏包兼容选项}
 
 \begin{description}
-\item[fancyhdr] 保持和~\texttt{fancyhdr}~宏包的兼容性。该选项将使得
-~\texttt{fancyhdr}~宏包被自动调用。
+\item[fancyhdr] 保持和 \texttt{fancyhdr} 宏包的兼容性。该选项将使得
+ \texttt{fancyhdr} 宏包被自动调用。
 
-\item[hyperref] 自动判断调用~\texttt{fancyhdr}~宏包的正确参数以避免产生乱码。
-该选项将使得~\texttt{hyperref}~宏包被自动调用。
+\item[hyperref] 自动判断调用 \texttt{fancyhdr} 宏包的正确参数以避免产生乱码。
+该选项将使得 \texttt{hyperref} 宏包被自动调用。
 
-\item[fntef] 为~\texttt{CJKfntef}~宏包和~\texttt{CCTfntef}~宏包提供统一接口。
-该选项将使得~\texttt{CJKfntef}~宏包或者~\texttt{CCTfntef}~宏包被自动调用。
+\item[fntef] 为 \texttt{CJKfntef} 宏包和 \texttt{CCTfntef} 宏包提供统一接口。
+该选项将使得 \texttt{CJKfntef} 宏包或者 \texttt{CCTfntef} 宏包被自动调用。
 \end{description}
 
 \subsubsection{缺省选项}
 
-总结一下：\ctex{}~宏包的缺省选项是~GBK nospace cap punct indent，\ctex{}~文档类
-的缺省选项是~GBK nospace cap punct indent c5size。
+总结一下：\ctex{} 宏包的缺省选项是 GBK nospace cap punct indent，\ctex{} 文档类
+的缺省选项是 GBK nospace cap punct indent c5size。
 
 
 \subsection{基本命令}
 
-\ctex{}~宏包给用户提供一个通用的文档框架，使得用户可以自由地在不同的
-底层中文系统间切换。为此，我们为~CJK~定制了一些模拟~CCT~的命令，
-也对部分~CCT~命令进行了修改，使得两者保持一致。
+\ctex{} 宏包给用户提供一个通用的文档框架，使得用户可以自由地在不同的
+底层中文系统间切换。为此，我们为 CJK 定制了一些模拟 CCT 的命令，
+也对部分 CCT 命令进行了修改，使得两者保持一致。
 此外，我们还定义了用于设置文档参数的高级设置命令。
 
 \subsubsection{字体设置}
 
-中文字体很多，但是常用的就那么几个。我们为~CJK~常用的六种中文
+中文字体很多，但是常用的就那么几个。我们为 CJK 常用的六种中文
 字体定义了简单易用的命令。它们是：
 
 \DescribeMacro{\songti}
-宋体：~|\songti|，~CJK~等价命令~|\CJKfamily{song}|
+宋体： |\songti|， CJK 等价命令 |\CJKfamily{song}|
 
 \DescribeMacro{\heiti}
-黑体：~|\heiti|，~CJK~等价命令~|\CJKfamily{hei}|
+黑体： |\heiti|， CJK 等价命令 |\CJKfamily{hei}|
 
 \DescribeMacro{\fangsong}
-仿宋：~|\fangsong|，~CJK~等价命令~|\CJKfamily{fs}|
+仿宋： |\fangsong|， CJK 等价命令 |\CJKfamily{fs}|
 
 \DescribeMacro{\kaishu}
-楷书：~|\kaishu|，~CJK~等价命令~|\CJKfamily{kai}|
+楷书： |\kaishu|， CJK 等价命令 |\CJKfamily{kai}|
 
 \DescribeMacro{\lishu}
-隶书：~|\lishu|，~CJK~等价命令~|\CJKfamily{li}|
+隶书： |\lishu|， CJK 等价命令 |\CJKfamily{li}|
 
 \DescribeMacro{\youyuan}
-幼圆：~|\youyuan|，~CJK~等价命令~|\CJKfamily{you}|
+幼圆： |\youyuan|， CJK 等价命令 |\CJKfamily{you}|
 
 \vskip 10pt
-{\kaishu
-\TeX{}~系统中必须已经定义好这六种中文字体，并且使用和~\CTeX{}~套装中
-一致的字体名称。（参见上面~CJK~等价命令的参数）
+{\kaishu \TeX{} 系统中必须已经定义好这六种中文字体，并且使用和 \CTeX{} 套装中
+一致的字体名称。（参见上面 CJK 等价命令的参数）
 
-可用的字体命令还取决于使用的中文字库选项，参见~\ref{fontset}~一节的介绍。
+可用的字体命令还取决于使用的中文字库选项，参见 \ref{fontset} 一节的介绍。
 
-上面的字体命令和~CCT~中的一致，但传统的~CCT~字库中没有隶书和
-仿宋两种字体，需要用户自行安装定义。如果使用~CCT~时选择~CJK~字库方式，
-则可以使用这两种中文字体。
-}
+上面的字体命令和 CCT 中的一致，但传统的 CCT 字库中没有隶书和
+仿宋两种字体，需要用户自行安装定义。如果使用 CCT 时选择 CJK 字库方式，
+则可以使用这两种中文字体。}
 
 \subsubsection{字号、字距、字宽和缩进}
 
 \DescribeMacro{\zihao}
-中文字号的设置命令是~|\zihao|\marg*{字号}，例如~|\zihao{3}|。
-可以使用的参数有~16~个，小号字体在前面加负号表示，从大到小依次为
+中文字号的设置命令是 |\zihao|\marg*{字号}，例如 |\zihao{3}|。
+可以使用的参数有 16 个，小号字体在前面加负号表示，从大到小依次为
 \begin{center}
 \begin{tabular}{cccccccc}
 \hline
@@ -329,13 +334,13 @@
 \noindent 英文字体大小会始终保持和中文字体一致。
 
 \DescribeMacro{\ziju}
-汉字字距的调整使用命令~|\ziju|\marg*{字宽的倍数}。参数可以是任意的数字，
-例如~|\ziju{5}|~设置汉字字距为当前汉字字宽的~5~倍，~|\ziju{0.5}|~设置汉字
+汉字字距的调整使用命令 |\ziju|\marg*{字宽的倍数}。参数可以是任意的数字，
+例如 |\ziju{5}| 设置汉字字距为当前汉字字宽的 5 倍， |\ziju{0.5}| 设置汉字
 字距为当前汉字字宽的一半。这里的汉字字宽指的是实际汉字的宽度，
 不包含当前字距。该命令不影响英文字距。
 
 \DescribeMacro{\ccwd}
-当前汉字的字宽保存在宏~|\ccwd|~中。字宽是相邻两个汉字中心的距离，
+当前汉字的字宽保存在宏 |\ccwd| 中。字宽是相邻两个汉字中心的距离，
 也就是说字距会被计算在内。
 
 \DescribeMacro{\CTEXindent}
@@ -346,97 +351,98 @@
 取消缩进。
 
 \DescribeMacro{\CTEXsetfont}
-|\CTEXsetfont|~命令用于更新当前的中文字体信息，包括当前字距和缩进
+|\CTEXsetfont| 命令用于更新当前的中文字体信息，包括当前字距和缩进
 距离。一般来说，用户无需使用这个命令。
 
 
 \subsubsection{中文数字转换}
 
 \DescribeMacro{\CTEXnumber}
-使用~CJK~提供的~|\CJKnumber|~命令可以将阿拉伯数字转换为中文数字。
-由于~\LaTeX{}~臭名昭著的脆弱命令的原因，当~|\CJKnumber|~被用在
+使用 CJK 提供的 |\CJKnumber| 命令可以将阿拉伯数字转换为中文数字。
+由于 \LaTeX{} 臭名昭著的脆弱命令的原因，当 |\CJKnumber| 被用在
 章节标题等地方的时候，要么出现错误无法使用，要么无法达到预期目的，
-例如在产生~PDF~书签的时候。于是我们定义了一个~|\CTEXnumber|~命令，
+例如在产生 PDF 书签的时候。于是我们定义了一个 |\CTEXnumber| 命令，
 可以将产生的中文数字保存下来。该命令的格式为
 \begin{quote}
 |\CTEXnumber|\marg*{result}\marg*{number}
 \end{quote}
-其中~\parg{result}~必须是一个~\TeX{}~宏的名字，不需要预先定义。
+其中 \parg{result} 必须是一个 \TeX{} 宏的名字，不需要预先定义。
 例如
 \begin{quote}
 |\CTEXnumber{\test}{100002005}|
 \end{quote}
-则~|\test|~中的内容就是“一亿零二千零五”（不包括引号）。
+则 |\test| 中的内容就是“一亿零二千零五”（不包括引号）。
 
 \DescribeMacro{\CTEXdigits}
-|\CTEXdigits|~命令和~|\CTEXnumber|~命令类似，用于代替~CJK~提供的
-~|\CJKdigits|~命令。它和~|\CTEXnumber|~命令的不同之处在于转换后
+|\CTEXdigits| 命令和 |\CTEXnumber| 命令类似，用于代替 CJK 提供的
+ |\CJKdigits| 命令。它和 |\CTEXnumber| 命令的不同之处在于转换后
 结果是中文数字串，而不是按照中文习惯的数字。该命令的格式为
 \begin{quote}
 |\CTEXdigits|\marg*{result}\marg*{number}
 \end{quote}
-其中~\parg{result}~必须是一个~\TeX{}~宏的名字，不需要预先定义。
+其中 \parg{result} 必须是一个 \TeX{} 宏的名字，不需要预先定义。
 例如
 \begin{quote}
 |\CTEXnumber{\test}{100002005}|
 \end{quote}
 \CTEXdigits{\test}{100002005}
-则~|\test|~中的内容就是“\test{}”（不包括引号）。
+则 |\test| 中的内容就是“\test{}”（不包括引号）。
 
 \DescribeMacro{\chinese}
-对于经常需要转换的计数器，我们特别定义了一个~|\chinese|~命令。
-该命令可以象罗马数字转换命令~|\roman|、~|\Roman|~一样使用。
+对于经常需要转换的计数器，我们特别定义了一个 |\chinese| 命令。
+该命令可以象罗马数字转换命令 |\roman|、 |\Roman| 一样使用。
 具体格式是
 \begin{quote}
 |\chinese|\marg*{counter}
 \end{quote}
-其中~\parg{counter}~是一个~\LaTeX{}~计数器（counter），即由
-~|\newcounter|~命令产生的，例如~|section|，~|figure|~等。
+其中 \parg{counter} 是一个 \LaTeX{} 计数器（counter），即由
+ |\newcounter| 命令产生的，例如 |section|， |figure| 等。
 
 
 \subsection{高级设置}
 
 \DescribeMacro{\CTEXoptions}
-\ctex{}~宏包中一般的设置通过~|\CTEXoptions|~命令完成。
+\ctex{} 宏包中一般的设置通过 |\CTEXoptions| 命令完成。
 这个命令的基本格式是
 \begin{quote}
 |\CTEXoptions|\oarg{\parg{key1}={\parg{val1}},
                   \parg{key2}={\parg{val2}}, ...}
 \end{quote}
-其中~\parg{key1}, \parg{key2}~是设置选项，
-~\parg{val1}, \parg{val2}~则是对应选项的设置内容。
+其中 \parg{key1}, \parg{key2} 是设置选项，
+ \parg{val1}, \parg{val2} 则是对应选项的设置内容。
 多个选项可以在一个语句中完成设置。
 
 \DescribeMacro{\CTEXsetup}
-部分设置如章节标题则通过~|\CTEXsetup|~命令完成。这个命令比
-~|\CTEXoptions|~多一个参数，用于指定设置对象。
+部分设置如章节标题则通过 |\CTEXsetup| 命令完成。这个命令比
+ |\CTEXoptions| 多一个参数，用于指定设置对象。
 基本格式是
 \begin{quote}
 |\CTEXsetup|\oarg{\parg{key1}={\parg{val1}},
                   \parg{key2}={\parg{val2}}, ...}\marg*{type}
 \end{quote}
-其中~\parg{type}~是设置的对象类型，如~|part|, |chapter|, |section|,
-|subsection|, |subsubsection|, |paragraph|, |subparagraph|~等。
-~\parg{key1}, \parg{key2}~是设置选项，如~|name|, |number|, |format|,
-|nameformat|, |numberformat|, |aftername|, |titleformat|~等。
-~\parg{val1}, \parg{val2}~则是对应选项的设置内容。
+其中 \parg{type} 是设置的对象类型，如 |part|, |chapter|, |section|,
+|subsection|, |subsubsection|, |paragraph|, |subparagraph| 等。
+ \parg{key1}, \parg{key2} 是设置选项，如 |name|, |number|, |format|,
+|nameformat|, |numberformat|, |aftername|, |titleformat| 等。
+ \parg{val1}, \parg{val2} 则是对应选项的设置内容。
 同一个目标类型的多个选项可以在一个语句中完成设置。
 
-{\kaishu 在~v0.7~版本之前，如果以上命令的参数中包含中文字符，则命令必须放在
-~|\begin{document}|~之后才能正常工作。从~v0.7~版本开始支持在导言区使用中文。}
-
+{\kaishu 
+在 v0.7 版本之前，如果以上命令的参数中包含中文字符，则命令必须放在
+|\begin{document}| 之后才能正常工作。从 v0.7 版本开始支持在导言区使用中文。
+}
 
 \subsubsection{章节标题设置}
 
-普通章节标题的格式全部通过~|\CTEXsetup|~命令完成。
-章节类型在~|\CTEXsetup|~命令的第二个参数中指定。
+普通章节标题的格式全部通过 |\CTEXsetup| 命令完成。
+章节类型在 |\CTEXsetup| 命令的第二个参数中指定。
 
-{\kaishu 在~v0.7~版本之前，如果使用了宏包选项~cap~（缺省情况即是如此），则所有
-对章节标题的修改必须在~|\begin{document}|~以后进行。原因是
-缺省的中文标题设置文件~\texttt{ctexcap.cfg}~文件是在
-~|\begin{document}|~之后才会自动装入，因而之前的修改都
+{\kaishu 在 v0.7 版本之前，如果使用了宏包选项 cap （缺省情况即是如此），则所有
+对章节标题的修改必须在 |\begin{document}| 以后进行。原因是
+缺省的中文标题设置文件 \texttt{ctexcap.cfg} 文件是在
+ |\begin{document}| 之后才会自动装入，因而之前的修改都
 会被覆盖而无效。这一限制对后面的附录标题以及其他标题设置
-一样有效。从~v0.7~版本开始，\texttt{ctexcap.cfg}~文件
+一样有效。从 v0.7 版本开始，\texttt{ctexcap.cfg} 文件
 在宏包文件结束时就已经被装入，因此可以在导言区使用设置命令。}
 
 \begin{description}
@@ -447,14 +453,14 @@
 \begin{quote}
 |\CTEXsetup[name={第,节}]{section}|
 \end{quote}
-会使得~section~的标题使用形如“第1节”的名字。注意{\bf 不要}使用中文
+会使得 section 的标题使用形如“第1节”的名字。注意{\bf 不要}使用中文
 的逗号。
 
 该选项的缺省设置是
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part & \{第,部分\} & \{Part\cs{space},\} \\
 chapter & \{第,章\} & \{Chapter\cs{space},\} \\
@@ -472,7 +478,7 @@ subparagraph & 同右 & \{,\} \\
 \begin{quote}
 |\CTEXsetup[number={\roman{section}}]{section}|
 \end{quote}
-会使得~section~的标题使用小写罗马数字作为编号。常用的数字样式命令有
+会使得 section 的标题使用小写罗马数字作为编号。常用的数字样式命令有
 \begin{description}
 \item \cs{chinese}\marg*{counter}: 一, 二, 三, ...
 \item \cs{arabic}\marg*{counter}: 1, 2, 3, ...
@@ -486,7 +492,7 @@ subparagraph & 同右 & \{,\} \\
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part & \{\cs{chinese}\marg{part}\} & \{\cs{Roman}\marg{part}\} \\
 chapter & \{\cs{chinese}\marg{chapter}\} & \{\cs{arabic}\marg{chapter}\} \\
@@ -507,7 +513,7 @@ subparagraph & 同右 & \{\cs{thesubparagraph}\} \\
 \begin{center} \small
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part (article) & \{\cs{centering}\} & \{\cs{raggedright}\} \\
 part & \{\cs{centering}\} & \{\cs{centering}\} \\
@@ -528,7 +534,7 @@ subparagraph & \{\cs{normalsize}\cs{bfseries}\cs{centering}\} & \{\cs{normalsize
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part (article) & 同右 & \{\cs{Large}\cs{bfseries}\} \\
 part & 同右 & \{\cs{huge}\cs{bfseries}\} \\
@@ -554,7 +560,7 @@ subparagraph & 同右 & \{\} \\
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part (article) & \{\cs{quad}\} & \{\cs{par}\cs{nobreak}\} \\
 part & 同右 & \{\cs{par}\cs{vskip} 20pt\} \\
@@ -575,7 +581,7 @@ subparagraph & 同右 & \{\} \\
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part (article) & \{\cs{Large}\cs{bfseries}\} & \{\cs{huge}\cs{bfseries}\} \\
 part & \{\cs{huge}\cs{bfseries}\} & \{\cs{Huge}\cs{bfseries}\} \\
@@ -596,7 +602,7 @@ subparagraph & 同右 & \{\} \\
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part (article) & 同右 & \{4ex\} \\
 part & 无效 & 无效 \\
@@ -610,8 +616,8 @@ subparagraph & 同右 & \{3.25ex plus 1ex minus .2ex\} \\
 \end{tabular}
 \end{center}
 
-在~section~及以下的标题中，使用负的距离表示标题后的段落不缩进
-（如标准的英文~LaTeX~文档），否则缩进。标题上方真正的空距是该参数的绝对值。
+在 section 及以下的标题中，使用负的距离表示标题后的段落不缩进
+（如标准的英文 LaTeX 文档），否则缩进。标题上方真正的空距是该参数的绝对值。
 
 \item[afterskip=\{\parg{afterskip}\}]
 用于控制章节标题后的空距。
@@ -620,7 +626,7 @@ subparagraph & 同右 & \{3.25ex plus 1ex minus .2ex\} \\
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part (article) & 同右 & \{3ex\} \\
 part & 无效 & 无效 \\
@@ -634,8 +640,8 @@ subparagraph & 同右 & \{-1em\} \\
 \end{tabular}
 \end{center}
 
-在~section~及以下的标题中，正的距离表示向下留出的空距（如标准的~section~标题），
-使用负的距离则表示向右留出的空距的负值（如标准的~paragraph~标题）。
+在 section 及以下的标题中，正的距离表示向下留出的空距（如标准的 section 标题），
+使用负的距离则表示向右留出的空距的负值（如标准的 paragraph 标题）。
 
 \item[indent=\{\parg{indent}\}]
 用于控制章节标题本身的缩进。
@@ -644,7 +650,7 @@ subparagraph & 同右 & \{-1em\} \\
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 part (article) & 同右 & \{0pt\} \\
 part & 无效 & 无效 \\
@@ -663,35 +669,35 @@ subparagraph & 同右 & \{\cs{parindent}\} \\
 
 \subsubsection{部分修改标题格式}
 
-如果只想修改标题格式中的某些参数而不是完全重新设置，可以使用带~+~号的
+如果只想修改标题格式中的某些参数而不是完全重新设置，可以使用带 + 号的
 设置选项。例如
 \begin{quote}
 |\CTEXsetup[format+={\zihao{1}}]{section}|
 \end{quote}
-则~section~的标题使用一号字体，而其他格式设置保持不变。
+则 section 的标题使用一号字体，而其他格式设置保持不变。
 
-标题格式相关的选项都支持这一功能，包括~|format|, |nameformat|, |numberformat|,
-|aftername|~和~|titleformat|，而且对所有文档类型都有效。
+标题格式相关的选项都支持这一功能，包括 |format|, |nameformat|, |numberformat|,
+|aftername| 和 |titleformat|，而且对所有文档类型都有效。
 
 \subsubsection{附录标题设置}
 
-附录（appendix）的标题也使用~|\CTEXsetup|~命令进行设置，
-第二个参数设为~|appendix|。但是只能使用~|name|~和~|number|~
-两个设置选项。在使用了~|\appendix|~命令之后，附录
+附录（appendix）的标题也使用 |\CTEXsetup| 命令进行设置，
+第二个参数设为 |appendix|。但是只能使用 |name| 和 |number| 
+两个设置选项。在使用了 |\appendix| 命令之后，附录
 的名字和编号会被自动使用。{\bf 附录的名字和前面的章节不同，
-它只有一个部分，放在编号之前。}在~article~类文档中，
-附录是用~section~实现的，而在~report~和~book~类文档中附录
-使用的是~chapter~的设置。因此在设置附录的编号的时候要注意
+它只有一个部分，放在编号之前。}在 article 类文档中，
+附录是用 section 实现的，而在 report 和 book 类文档中附录
+使用的是 chapter 的设置。因此在设置附录的编号的时候要注意
 使用正确的计数器。如果你要设置其他格式的附录标题，
-可以根据使用的文档类直接用~section~或者~chapter~的设置命令来控制，
-但是要记住把设置命令放在~|\appendix|~（如果有的话）的后面，
-否则会被~|\appendix|~命令的设置覆盖。
+可以根据使用的文档类直接用 section 或者 chapter 的设置命令来控制，
+但是要记住把设置命令放在 |\appendix| （如果有的话）的后面，
+否则会被 |\appendix| 命令的设置覆盖。
 
 附录的缺省设置是
 \begin{center}
 \begin{tabular}{lll}
 \hline\hline
-   & 使用宏包选项~cap~ & 使用宏包选项~nocap~ \\
+   & 使用宏包选项 cap  & 使用宏包选项 nocap  \\
 \hline
 name (article) & 同右 & \{\} \\
 name & \{附录\textasciitilde\} & \{Appendix\cs{space}\} \\
@@ -704,7 +710,7 @@ number & 同右 & \{\cs{Alph}\marg{chapter}\} \\
 
 \subsubsection{其他标题设置}
 
-除章节标题外其他标题的设置通过~|\CTEXoptions|~设置。包括
+除章节标题外其他标题的设置通过 |\CTEXoptions| 设置。包括
 
 \begin{description}
 \item[contentsname] 目录名
@@ -726,8 +732,8 @@ number & 同右 & \{\cs{Alph}\marg{chapter}\} \\
 
 \subsubsection{其他设置}
 
-\paragraph{设置~\cs{today}~的日期格式}
-使用~|\CTEXoptions|~可以设置~|\today|~命令产生的日期格式。
+\paragraph{设置 \cs{today} 的日期格式}
+使用 |\CTEXoptions| 可以设置 |\today| 命令产生的日期格式。
 支持的格式包括
 
 \begin{enumerate}
@@ -737,32 +743,32 @@ number & 同右 & \{\cs{Alph}\marg{chapter}\} \\
 |\CTEXoptions[today=small]|
 \end{quote}
 \CTEXoptions[today=small]
-|\today|~生成的日期例子为“\today{}”。
+|\today| 生成的日期例子为“\today{}”。
 
 \item 中文数字加中文年月日
 \begin{quote}
 |\CTEXoptions[today=big]|
 \end{quote}
 \CTEXoptions[today=big]
-|\today|~生成的日期例子为“\today{}”。
+|\today| 生成的日期例子为“\today{}”。
 
-\item \LaTeX{}~标准格式
+\item \LaTeX{} 标准格式
 \begin{quote}
 |\CTEXoptions[today=old]|
 \end{quote}
 \CTEXoptions[today=old]
-|\today|~生成的日期例子为“\today{}”。
+|\today| 生成的日期例子为“\today{}”。
 
 \end{enumerate}
 
 
 \paragraph{设置图表标题的分隔符}
-使用~|\CTEXoptions|~可以设置~|\caption|~命令产生的图表标题的分隔符。
-这个分隔符缺省是使用冒号~:~。可以通过命令
+使用 |\CTEXoptions| 可以设置 |\caption| 命令产生的图表标题的分隔符。
+这个分隔符缺省是使用冒号 : 。可以通过命令
 \begin{quote}
 |\CTEXoptions[captiondelimiter={|\parg{string}|}]|
 \end{quote}
-设置为任意的单个字符或者字符串~\parg{string}。
+设置为任意的单个字符或者字符串 \parg{string}。
 
 
 \subsection{配置文件}
@@ -774,15 +780,15 @@ number & 同右 & \{\cs{Alph}\marg{chapter}\} \\
 \item \texttt{ctex.cfg}
 \end{itemize}
 
-\texttt{ctexopts.cfg}~用于设置缺省选项。例如可以根据系统中的可用中文字库，
-设置~\ref{fontset}~一节中的几个选项之一为缺省选项。
+\texttt{ctexopts.cfg} 用于设置缺省选项。例如可以根据系统中的可用中文字库，
+设置 \ref{fontset} 一节中的几个选项之一为缺省选项。
 该文件会在处理宏包选项之前装入。
 
-\texttt{ctexcap.cfg}~是缺省中文标题格式的定义，当你使用~\texttt{cap}~
+\texttt{ctexcap.cfg} 是缺省中文标题格式的定义，当你使用 \texttt{cap} 
 选项时就会使用这里的定义。你可以把它改为你经常使用的格式，这样就不用
-每次都在正文中修改了。~\texttt{ctexcap.cfg}~中的设置都可以通过宏包提供
+每次都在正文中修改了。 \texttt{ctexcap.cfg} 中的设置都可以通过宏包提供
 的设置命令在正文中进行修改。与中文编码有关的定义分别在
-~\texttt{ctexcap-gbk.cfg}~和~\texttt{ctexcap-utf8.cfg}~文件中。
+ \texttt{ctexcap-gbk.cfg} 和 \texttt{ctexcap-utf8.cfg} 文件中。
 
 最后，宏包还将读入 \texttt{ctex.cfg} 文件，该文件中的设置将覆盖其他配置
 文件中的设置。用户可以在该文件中加入自己的定义。
@@ -796,6 +802,9 @@ number & 同右 & \{\cs{Alph}\marg{chapter}\} \\
 
 \begin{description}
 
+\item[v0.94 2009/09/13]
+改进 hyperref 选项的支持
+
 \item[v0.93 2009/07/10]
 加入选项 hyperref 以支持自动用合适的参数调用 hyperref 宏包
 
@@ -803,59 +812,59 @@ number & 同右 & \{\cs{Alph}\marg{chapter}\} \\
 Add backward compatibility to old ctexutf8 packages
 
 \item[v0.91 2009/05/23]
-调整宏包结构，增加对各种系统中文字库的支持选项：~cjkfonts, winfonts,
+调整宏包结构，增加对各种系统中文字库的支持选项： cjkfonts, winfonts,
 adobefonts
 
 \item[v0.9 2009/05/05]
-整合~ctexutf8~宏包，增加对~UTF8~编码的支持；
-开始支持~Xe\TeX{}~中文系统（使用~xeCJK~宏包）
+整合 ctexutf8 宏包，增加对 UTF-8 编码的支持；
+开始支持 Xe\TeX{} 中文系统（使用 xeCJK 宏包）
 
 \item[v0.8a 2007/05/06]
 增加 bold 字体的定义
 
 \item[v0.8 2006/06/09]
-将~ctex.sty~文件分割为~ctex.sty~和~ctexcap.sty，
-后者只支持标准文档类增加对~|\stepcounter|~的重定义，以和~calc~宏包兼容
+将 ctex.sty 文件分割为 ctex.sty 和 ctexcap.sty，
+后者只支持标准文档类增加对 |\stepcounter| 的重定义，以和 calc 宏包兼容
 
 \item[v0.7f 2006/04/12]
-采用修改~|\AtBeginDocument|~和~|\AtEndDocument|~命令的方式
-来设置~CJK~环境，以减少宏包冲突
+采用修改 |\AtBeginDocument| 和 |\AtEndDocument| 命令的方式
+来设置 CJK 环境，以减少宏包冲突
 
 \item[v0.7e 2006/03/22]
-改用~|\DeclareRobustCommand|~定义~|\CTEXnumber|~和~|\CTEXcounter|；
-除去~|\CTEXdigits|~和~|\CTEX@getdigit|~命令带来的多余空格
+改用 |\DeclareRobustCommand| 定义 |\CTEXnumber| 和 |\CTEXcounter|；
+除去 |\CTEXdigits| 和 |\CTEX@getdigit| 命令带来的多余空格
 
 \item[v0.7d 2005/12/28]
-在~fntef~类宏包后使用~|\normalem|~恢复~|\em|~宏的缺省定义
+在 fntef 类宏包后使用 |\normalem| 恢复 |\em| 宏的缺省定义
 
 \item[v0.7c 2005/12/20]
-增加对~|\if@mainmatter|~的判断，以兼容~amsbook~宏包
+增加对 |\if@mainmatter| 的判断，以兼容 amsbook 宏包
 
 \item[v0.7b 2005/12/09]
-调整宏包导入位置，解决~fntef~类宏包早于相应中文宏包导入的问题
+调整宏包导入位置，解决 fntef 类宏包早于相应中文宏包导入的问题
 
 \item[v0.7a 2005/11/28]
-将~ctex.cfg~文件的读取时间前移，使得导言中的设置命令优先
+将 ctex.cfg 文件的读取时间前移，使得导言中的设置命令优先
 
 \item[v0.7 2005/11/25]
-支持在导言区中使用中文和章节标题设置命令（感谢~tercelxy~的建议）；
-增加~CJKfntef~宏包和~CCTfntef~宏包的统一接口（感谢~chenyu\_21cn~的建议）
+支持在导言区中使用中文和章节标题设置命令（感谢 tercelxy 的建议）；
+增加 CJKfntef 宏包和 CCTfntef 宏包的统一接口（感谢 chenyu\_21cn 的建议）
 
 \item[v0.6b 2005/11/07]
-将节以下编号和标题之间的空距定义转移到相应的~aftername~变量中
+将节以下编号和标题之间的空距定义转移到相应的 aftername 变量中
 
 \item[v0.6a 2005/09/30]
-增加对~|\CCT@set@fontsize|~的判断
+增加对 |\CCT@set@fontsize| 的判断
 
 \item[v0.6 2005/09/24]
-针对~cct 0.6180~的修改，
-|\set@fontsize|: cct~从~0.6180~开始将宏~|\oset@fontsize|~改为~|\CCT@set@fontsize|
+针对 cct 0.6180 的修改，
+|\set@fontsize|: cct 从 0.6180 开始将宏 |\oset@fontsize| 改为 |\CCT@set@fontsize|
 
 \item[v0.5c 2004/09/29]
-避免重复执行设置~CJK~环境结束语句
+避免重复执行设置 CJK 环境结束语句
 
 \item[v0.5b 2004/09/29]
-改变设置~CJK~环境结束语句的~|\AtEndDocument|~执行的位置，以减少宏包冲突
+改变设置 CJK 环境结束语句的 |\AtEndDocument| 执行的位置，以减少宏包冲突
 
 \item[v0.5a 2004/09/06]
 修改图表标题分隔符设置中的错误
@@ -864,41 +873,41 @@ adobefonts
 General: Move Chinese definitions from ctex.cfg to ctex.def
 
 \item[v0.4d 2004/08/14]
-|\ps@fancy|:~增加对~mainmatter~的判断；
-|\refstepcounter|:~修改~|\ref|~命令，不再包含除编号外的内容
+|\ps@fancy|: 增加对 mainmatter 的判断；
+|\refstepcounter|: 修改 |\ref| 命令，不再包含除编号外的内容
 
 \item[v0.4c 2004/07/26]
-增加判断以避免嵌套定义~|\setcounter|~和~|\addtocounter|
+增加判断以避免嵌套定义 |\setcounter| 和 |\addtocounter|
 
 \item[v0.4b 2004/07/13]
-|\baselinestretch|:~把~|\baselinestretch|~从~1.2~改为~1.3
+|\baselinestretch|: 把 |\baselinestretch| 从 1.2 改为 1.3
 
 \item[v0.4a 2004/05/15]
-|\CTEXdigits|:~增加~|\CTEXdigits|~命令；
-|\ziju|:~修改~CCT~的字距命令使得缩进保持一致
+|\CTEXdigits|: 增加 |\CTEXdigits| 命令；
+|\ziju|: 修改 CCT 的字距命令使得缩进保持一致
 
 \item[v0.4 2004/05/13]
-General:~如果指定了标准的~\LaTeX{}~字体大小，则不使用中文字号；
-中文字号定义改为直接使用~pt~为单位；
-|\zihao|:~删除~|\CTEX@fontsize|~命令，改为直接使用~|\fontsize|~命令
+General: 如果指定了标准的 \LaTeX{} 字体大小，则不使用中文字号；
+中文字号定义改为直接使用 pt 为单位；
+|\zihao|: 删除 |\CTEX@fontsize| 命令，改为直接使用 |\fontsize| 命令
 
 \item[v0.3b 2004/05/11]
-General:~增加~fancyhdr~选项
+General: 增加 fancyhdr 选项
 
 \item[v0.3a 2004/04/30]
-General:~修改命令~|\CCTpuncttrue|~的拼写错误
+General: 修改命令 |\CCTpuncttrue| 的拼写错误
 
 \item[v0.3 2004/04/24]
-General:~对页眉设置进行微调；
-对中文标题的章节编号格式进行调整，去掉~|\S|；
+General: 对页眉设置进行微调；
+对中文标题的章节编号格式进行调整，去掉 |\S|；
 修改为使用 |\chinese| 命令以避免产生错误；
 修正 sub3section 和 sub4section 选项无效的问题；
 增加对图表标题分隔符的设置；
-|\ps@fancy|:~解决与~fancyhdr~的冲突
+|\ps@fancy|: 解决与 fancyhdr 的冲突
 
 \item[v0.2d 2004/04/23]
 General: Change option c5size to base on 10pt basic class；
-补上字号定义中行间距参数中缺少的~|\CTEX@bp|；
+补上字号定义中行间距参数中缺少的 |\CTEX@bp|；
 修改缺省的字号大小
 
 \item[v0.2c 2004/02/13]
@@ -906,37 +915,37 @@ General: Add CJKpunct as standard configuration；
 |\ifCTEX@punct|: 增加判断是否调整中文标点宽度的选项
 
 \item[v0.2b 2004/02/13]
-General:~修改缺省的行距；
+General: 修改缺省的行距；
 修改缺省的字号大小
 
 \item[v0.2a 2004/02/11]
-|\baselinestretch|:~增加对行距的设置；
-|\CTEX@spaceChar|:~加快处理速度，改善和~CJKpunct~的兼容性
+|\baselinestretch|: 增加对行距的设置；
+|\CTEX@spaceChar|: 加快处理速度，改善和 CJKpunct 的兼容性
 
 \item[v0.2 2004/01/16]
 General: Add support for CCT；
 增加部分修改标题格式设置的选项；
 增加修改标题前后空距设置的选项；
-|\CTEXsetfont|: |\CTEXfontinfo|~命令改为 |\CTEXsetfont|；
-|\ziju|:~参数的单位由绝对距离改为相对于当前汉字大小的倍数
+|\CTEXsetfont|: |\CTEXfontinfo| 命令改为 |\CTEXsetfont|；
+|\ziju|: 参数的单位由绝对距离改为相对于当前汉字大小的倍数
 
 \item[v0.1f 2003/12/24]
-|\refname|:~修正~article~类中参考文献标题没有使用中文的问题
+|\refname|: 修正 article 类中参考文献标题没有使用中文的问题
 
 \item[v0.1e 2003/11/05]
-|\refstepcounter|:~修正~|\ref|~命令后多出空格的问题
+|\refstepcounter|: 修正 |\ref| 命令后多出空格的问题
 
 \item[v0.1d 2003/09/27]
-|\addtocounter|:~将对~|\setcounter|~和~|\addtocounter|~的修改放到导言的最后以和其他宏包兼容
+|\addtocounter|: 将对 |\setcounter| 和 |\addtocounter| 的修改放到导言的最后以和其他宏包兼容
 
 \item[v0.1c 2003/08/19]
-General:~去掉生成的~.out~文件里章的标题前的多余空格
+General: 去掉生成的 .out 文件里章的标题前的多余空格
 
 \item[v0.1b 2003/08/17]
-|\zihao|:~删除多余的~|\newcount|~命令
+|\zihao|: 删除多余的 |\newcount| 命令
 
 \item[v0.1a 2003/08/15]
-General:~修正~ctex.sty~中无法使用~sub3section~和~sub4section~选项的问题
+General: 修正 ctex.sty 中无法使用 sub3section 和 sub4section 选项的问题
 
 \item[v0.1 2003/08/15]
 General: First beta release
@@ -950,12 +959,12 @@ General: First beta release
 
 \begin{itemize}
 
-\item 吴凌云~(aloft@ctex.org)
-\item 江疆~(gzjjgod@gmail.com)
-\item 王越~(yuleopen@gmail.com)
-\item 刘海洋~(LeoLiu.PKU@gmail.com)
-\item LiYanrui.m2~(LiYanrui)
-\item 陈之初~(Neals)
+\item 吴凌云 (\email{aloft@ctex.org})
+\item 江疆 (\email{gzjjgod@gmail.com})
+\item 王越 (\email{yuleopen@gmail.com})
+\item 刘海洋 (\email{LeoLiu.PKU@gmail.com})
+\item LiYanrui.m2 (LiYanrui)
+\item 陈之初 (Neals)
 
 \end{itemize}
 
-- 
cgit v1.2.3

