From 2e03a3176ecec8c983010ae293cff9713b858cca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Karl Berry Date: Thu, 28 Jul 2011 23:08:26 +0000 Subject: bibleref-french (12jul11) git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23261 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- .../doc/latex/bibleref-french/Lacroux-Bible.pdf | Bin 0 -> 100308 bytes Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/README | 21 ----- .../bibleref-french/bibleref-french-francais.pdf | Bin 0 -> 237567 bytes .../bibleref-french/bibleref-french-francais.tex | 102 +++++++++++++++++++++ .../doc/latex/bibleref-french/bibleref-french.pdf | Bin 0 -> 168015 bytes .../doc/latex/bibleref-french/shorthands.txt | 5 +- .../doc/latex/bibleref-french/styles.tex | 12 +++ 7 files changed, 116 insertions(+), 24 deletions(-) create mode 100644 Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/Lacroux-Bible.pdf delete mode 100644 Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/README create mode 100644 Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.pdf create mode 100644 Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex create mode 100644 Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french.pdf create mode 100644 Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/styles.tex (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french') diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/Lacroux-Bible.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/Lacroux-Bible.pdf new file mode 100644 index 00000000000..efcf5e4af51 Binary files /dev/null and b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/Lacroux-Bible.pdf differ diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/README deleted file mode 100644 index f32723170f6..00000000000 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/README +++ /dev/null @@ -1,21 +0,0 @@ -A french translation of the package BibleRef. - -The commands are the same, but the abreviations and the names of the bible books are -in french, and the field's separators are like in French (ie. Ex 1, 2 and not Ex 1:2). A -biblerefstyle was defined :"abrege" : print the french shorthands for books. - -The list of shorthands of books is joined. - -See the manual of bibleref for commands. - ---- -Une traduction française du paquet bibleref. - -Les commandes sont les mêmes, mais les abréviations et les noms des livres sont -traduits en français, et le séparateurs de champs suivent les conventions françaises (i.e -Ex 1, 12 et pas Ex 1:12). Un style bibleref "abrege" a été défini : il imprime les -abréviations françaises pour les livres. - -La liste des abréviations est jointe. - -Voir le manuel de Bibleref pour les commandes. diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.pdf new file mode 100644 index 00000000000..9ab8bb406b4 Binary files /dev/null and b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.pdf differ diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex new file mode 100644 index 00000000000..1f7a67b76f8 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex @@ -0,0 +1,102 @@ +\documentclass{ltxdoc} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage[french]{babel} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage{bibleref-french} +\usepackage[breaklinks=true,unicode=true]{hyperref} + + +\begin{document} + +\shorthandoff{:} +\title{Le package \textsf{bibleref-french}} +\author{Ma\"ieul Rouquette \\ \& \\ Rapha\"el Pinson \\ \texttt{raphink@gmail.com}} + +\maketitle +\begin{abstract} +Le package \textsf{bibleref-french} fournit une traduction français du package \textsf{bibleref}. +\end{abstract} + +\section{Utilisation} + +Ce package hérite des commandes du package \textsf{bibleref}. Voir la documentation du package \textsf{bibleref} pour l'usage général. + +\subsection{Styles additionnels} + +\textsf{bibleref-french} ajoute des styles ou en surcharge du package \textsf{bibleref} (comme par exemples les styles \textsf{default}, \textsf{jerusalem} et \textsf{text}.). + +Les styles sont notés dans le tableau~\ref{tab:styles}. + +\begin{table}[tbh] +\caption{Styles de citation bibliques (peuvent être utilisés comme options de packages ou comme argument de \cs{biblerefstyle})} +\label{tab:styles} +\vspace{10pt} +\begin{center} +\input{styles} +\end{center} +\end{table} + +\subsection{Noms catholique ou protestant des livres} + +Un livre de l'ancien Testament s'appelle Isaïe chez les catholiques et Esaïe chez les protestants. +Pour cette raison ce package fournit deux options supplémentaires : \textsf{catholic} (ou \textsf{catholique}) et \textsf{protestant}. + +L'option \textsf{catholic} ne fait habituellement rien, puisque c'est l'option par défaut. Cependant, appeler \verb!\brfullname@catholic! fournira un résumé de tous les noms catholiques de livres. + +Tant \verb|\brfullname@catholic| que \verb|\brfullname@protestant| peuvent être utilisés en remplacement à \verb|brefullname| dans les définitions de styles pour forcer à utiliser l'un ou l'autre des schémas de nommage. + +Notez que le style \verb|TOB| utilise les noms catholiques, sauf pour le libre d'Esaïe qui est surchargé. + +Au moment du chargement, le schéma de nommage peut être surchargé pour un style donné. Par exemple le style \verb|jerusalem| utilise \verb|\brfullname@catholic| mais vous pouvez utiliser \verb|\usepackage[jerusalem,protestant]{bibleref-french}| pour avoir le style \verb|jerusalem| avec les livres de la Bible Protestante. + +Il en est de même pour \verb|brabbrvname| et les commandes dérivées. + +\subsection{Tri des livres dans l'index} + +Le package \verb|bibleref| autorise à choisir l'ordre des livres pour générer un index des références bibliques. + +Cependant il utilise le nom complet des livres pour les trier, ce qui est problématique en français à cause des accents dans les noms. + +Pour résoudre cela, ce package modifie \verb|bibleref| pour utiliser les abréviations à la place des noms complets. + +En conséquence, \cs{biblerefmap} doit être utilisé avec les \emph{exactes} chaînes de caractères utilisés dans les commandes \cs{ibibleref}. Par exemple, si vous utilisez \verb|\ibibleref{Jn}(3:16)|, vous devrez déclarer \verb|\biblerefmap{Jn}{43}| à la place de \verb|\biblerefmap{Jean}{43}| + +\subsection{Espaces insécables} + +Le manuel de l'\emph{Imprimerie Nationale} expose que les nombres ne devraient pas être séparés des textes avec lesquelles ils vont. Pour cette raison, ce package utilise des espaces insécables dans les cas suivants : +\begin{itemize} +\item Entre le nombre et le nom quand le nom d'un livre contient un nombre (par ex. 2 Corinthiens) ; +\item Entre le nom du livre et le numéro de chapitre ; +\item Après un tiret demi-cadratin (--) dans un intervalle de versets. + +\end{itemize} + +Bien que cela soit généralement mieux, cela peut produire des lignes dépassantes en longueur quand une longue référence biblique termine une ligne. +Pour cette raison le package fournit une commande \cs{BRallowhypbch} pour autoriser les fins de ligne entre le nom du livre et le numéro de chapitre dans une référence biblique. +La commande \cs{BRforbidhypbch} restaure les espaces insécables entre le nom du livre et le numéro de chapitre. + +Si vous avez besoin de résoudre un dépassement d'une ligne finissante avec un long verset biblique et qu'il n'y a pas d'autres possibilités que d'autoriser la séparation entre le nom du livre et le numéro de chapitre, il est recommandé d'utiliser \cs{BRallowhypbch} dans un environnement qui contient le paragraphe problématique. + +\section{Problèmes connus} + +\subsection{Noms de livre dans le style \textsf{text}} + +Le style \verb|text| doit être redéfinie pour prendre en considération les spécificités du français. Le tableau~\ref{tab:textspec} liste ces spécificités. + +\begin{table}[tbh] +\caption{Spécificités françaises dans les noms de livres, avec les problèmes actuels en emphase} +\label{tab:textspec} +\vspace{10pt} +\begin{center} +\begin{tabular}{lp{0.5\textwidth}} +\bfseries Anglais & \bfseries Français\\ +Book of Genesis & Livre \emph{de la} Gen\`ese\\ +Book of Exodus & Livre \emph{de l'}Exode\\ +Book of Deuteronomy & Livre \emph{du} Deut\'eronome\\ +Book of Numbers & Livre \emph{des} Nombres\\ +Book of Acts & Livre \emph{des} Actes des Ap\^otres\\ +Book of Revelations & Livre \emph{de l'}Apocalypse\\ +\end{tabular} +\end{center} +\end{table} +\end{document} diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french.pdf new file mode 100644 index 00000000000..d1e510abb5e Binary files /dev/null and b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french.pdf differ diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/shorthands.txt b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/shorthands.txt index 77704df5be7..22655166c4c 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/shorthands.txt +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/shorthands.txt @@ -50,6 +50,7 @@ Lc Luc Jn Jean Mc Marc Ac Acte +Rm Romains 1Co 1 Corinthiens 2Co 2 Corinthiens Ga Galates @@ -70,6 +71,4 @@ Jc Jacques 2Jn 2 Jean 3Jn 3 Jean Jude Jude - -Ap Apocalypse -Rm Romains \ No newline at end of file +Ap Apocalypse \ No newline at end of file diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/styles.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/styles.tex new file mode 100644 index 00000000000..549f764cf89 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/styles.tex @@ -0,0 +1,12 @@ +\begin{tabular}{lp{0.5\textwidth}} +\bfseries Style & \bfseries Ex\\ +default & \biblerefstyle{default}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +jerusalem & \biblerefstyle{jerusalem}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +colombe & \biblerefstyle{colombe}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +colombefull & \biblerefstyle{colombefull}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +NBS & \biblerefstyle{NBS}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +NBSfull & \biblerefstyle{NBSfull}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +TOB & \biblerefstyle{TOB}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +TOBfull & \biblerefstyle{TOBfull}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +text & \biblerefstyle{text}\bibleverse{IICor}(12:1-5,7) ; \bibleverse{Qo}(1:3)(2:5) ; \bibleverse{Is}(10:)\\ +\end{tabular} -- cgit v1.2.3