From 5af36a3782004a781c0854e0f83ca435ce2140c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Berry <karl@freefriends.org>
Date: Tue, 20 Sep 2011 23:09:39 +0000
Subject: bibleref-french (20sep11)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@24036 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
---
 .../bibleref-french/bibleref-french-francais.tex   | 59 ++++++++++++++++++----
 1 file changed, 49 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex')

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex
index 1f7a67b76f8..0c8456b5bf6 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/bibleref-french/bibleref-french-francais.tex
@@ -3,8 +3,13 @@
 \usepackage[french]{babel}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{bibleref-french}
+\usepackage{csquotes}
+\usepackage[citestyle=verbose]{biblatex}
+\renewcommand{\newunitpunct}{\addcomma\addspace}
+\renewcommand{\subtitlepunct}{\addspace\addcolon\addspace}
+\bibliography{inclus/bible.bib}
 \usepackage[breaklinks=true,unicode=true]{hyperref}
-
+\usepackage{longtable}
 
 \begin{document}
 
@@ -17,6 +22,7 @@
 Le  package \textsf{bibleref-french} fournit une traduction français du package \textsf{bibleref}.
 \end{abstract}
 
+\tableofcontents
 \section{Utilisation}
 
 Ce package hérite des commandes du package \textsf{bibleref}. Voir la documentation du package \textsf{bibleref} pour l'usage général.
@@ -32,13 +38,13 @@ Les styles sont notés dans le tableau~\ref{tab:styles}.
 \label{tab:styles}
 \vspace{10pt}
 \begin{center}
-\input{styles}
+\input{inclus/styles}
 \end{center}
 \end{table}
 
 \subsection{Noms catholique ou protestant des livres}
 
-Un livre de l'ancien Testament s'appelle Isaïe chez les catholiques et Esaïe chez les protestants.
+Un livre de l'Ancien Testament s'appelle Isaïe chez les catholiques et Esaïe chez les protestants.
 Pour cette raison ce package fournit deux options supplémentaires :  \textsf{catholic} (ou \textsf{catholique}) et \textsf{protestant}. 
 
 L'option \textsf{catholic} ne fait habituellement rien, puisque c'est l'option par défaut. Cependant, appeler  \verb!\brfullname@catholic! fournira un résumé de tous les noms catholiques de livres.
@@ -51,15 +57,13 @@ Au moment du chargement, le schéma de nommage peut être surchargé pour un sty
 
 Il en est de même pour \verb|brabbrvname| et les commandes dérivées.
 
-\subsection{Tri des livres dans l'index}
+\subsection{Liste des livres}
 
-Le package \verb|bibleref| autorise à choisir l'ordre des livres pour générer un index des références bibliques.
+\def\abreviation{Abréviation}
+\def\livre{Livre}
+Voici la liste des livres avec leurs abréviations :
 
-Cependant il utilise le nom complet des livres pour les trier, ce qui est problématique en français à cause des accents dans les noms.
-
-Pour résoudre cela, ce package modifie \verb|bibleref| pour utiliser les abréviations à la place des noms complets.
- 
-En conséquence, \cs{biblerefmap} doit être utilisé avec les \emph{exactes} chaînes de caractères utilisés dans les commandes \cs{ibibleref}. Par exemple, si vous utilisez \verb|\ibibleref{Jn}(3:16)|, vous devrez déclarer \verb|\biblerefmap{Jn}{43}| à la place de \verb|\biblerefmap{Jean}{43}|
+\input{inclus/livres}
 
 \subsection{Espaces insécables}
 
@@ -77,6 +81,41 @@ La commande \cs{BRforbidhypbch} restaure les espaces insécables entre le nom du
 
 Si vous avez besoin de résoudre un dépassement d'une ligne finissante avec un long verset biblique et qu'il n'y a pas d'autres possibilités que d'autoriser la séparation entre le nom du livre et le numéro de chapitre, il est recommandé d'utiliser \cs{BRallowhypbch} dans un environnement qui contient le paragraphe problématique.
 
+\section{Tri dans l'index}
+Le package \verb|bibleref| autorise à choisir l'ordre des livres pour générer un index des références bibliques.
+
+Cependant il utilise le nom complet des livres pour les trier, ce qui est problématique en français à cause des accents dans les noms.
+
+Pour résoudre cela, ce package modifie \verb|bibleref| pour utiliser les abréviations à la place des noms complets.
+ 
+En conséquence, \cs{biblerefmap} doit être utilisé avec les \emph{exactes} chaînes de caractères utilisés dans les commandes \cs{ibibleref}. Par exemple, si vous utilisez \verb|\ibibleref{Jn}(3:16)|, vous devrez déclarer \verb|\biblerefmap{Jn}{43}| à la place de \verb|\biblerefmap{Jean}{43}|
+
+
+ Si vous utilisez la commande \cs{ibibleref}, vous pouvez constatez que l'ordre de tri dans l'index n'est par défaut pas très bon. Par exemple, livres numérotés sont classés à la lettre `i'. 
+
+Le package fournit des options pour un meilleur tri\footcite[Pour l'Ancien Testament les protestants suivent le canon juif pour son contenu mais utilisent l'ordre du canon catholique, voir][]{canons}. Au chargement du package, vous pouvez choisir l'une de ces options :
+ \begin{description}
+ \item[indexalphac]les livres sont triés par ordre alphabétique, suivant les noms catholiques.
+\item[indexalphap]les livres sont triés par ordre alphabétique, suivant les noms protestants.
+\item[indexLXX]les livres sont triés dans l'ordre des bibles chrétiennes classiques, pour l'Ancien Testament  selon la Septante. Anciens et Nouveau Testaments ne sont pas séparés.
+\item[indextestamentsL]les livres sont triés dans l'ordre des bibles chrétiennes classiques, pour l'Ancien Testament  selon la Septante. Ancien et Nouveau Testaments forment deux sections.
+\item[indexTOB]les livres sont triés dans l'ordre des bibles catholiques classiques, \emph{Traduction Œcuméniques de la Bible}, pour l'Ancien Testament  selon la bible hébraïque, suivie des deutérocanoniques. Anciens et Nouveau Testaments ne sont pas séparés.
+\item[indextestamentsT]les livres sont triés dans l'ordre de la \emph{Traduction Œcuméniques de la Bible}, pour l'Ancien Testament  selon la bible hébraïque, suivie des deutérocanoniques. Ancien et Nouveau Testaments forment deux sections.
+\item[indexBHS]les livres de la biblique hébraïque sont triés selon les bibles hébraïques classiques. La Torah, les Nebiim et les Ketouvim sont dans la même section. Les deutérocanoniques et les Livres du Nouveau Testament ne sont pas triés.
+\item[indexTanak]les livres de la biblique hébraïque sont triés selon les bibles hébraïques classiques. La Torah, les Nebiim et les Ketouvim sont dans trois sections distinctes. Les deutérocanoniques et les Livres du Nouveau Testament ne sont pas triés.
+\end{description}
+
+Pour les options \verb|indexTOB| et \verb|indextestamentsT|, le livre d'Esther est considéré dans sa version hébraïque, et est donc rangé parmis les  écrits.
+\subsection{Nom des parties de la Bible}
+Il est possible de renommer le nom des parties de la Bible. Par exemple \enquote{Torah} en \enquote{Loi}.
+Pour ce faire, vous devez redéfinir, avec  \cs{renewcommand} l'une ou plus de ces commandes :
+ \begin{itemize}
+ \item \cs{Torah} ;
+ \item \cs{Nebiim} ;
+ \item \cs{Ketouvim} ;
+ \item \cs{AT};
+ \item \cs{NT}.
+\end{itemize}
 \section{Problèmes connus}
 
 \subsection{Noms de livre dans le style  \textsf{text}}
-- 
cgit v1.2.3

