From a740ce498e2623e34d085a37f3e5662b8bb0d92f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denis Bitouzé Date: Thu, 22 Feb 2024 21:25:08 +0000 Subject: Non draft version of the French translation for the TL Guide 2024 git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@70076 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751 --- .../doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html | 123 +++++++++++++-------- .../doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf | Bin 696771 -> 1153954 bytes .../doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex | 2 +- 3 files changed, 78 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html index 7dd794f4c6b..8c27e9f9235 100644 --- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html +++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html @@ -479,8 +479,9 @@ class="description">

est une liste de discussion par courriel comptant un grand nombre d’abonnés. Elle permet de demander ou d’apporter de l’aide, mais aussi de débattre ou d’exprimer des opinions, ce qui n’est pas l’objet du site cité plus haut. Pour vous inscrire à - cette liste, envoyez un message à sympa@ens.fr avec sympa@ens.fr avec subscribe gut comme corps ou sujet du message.

@@ -492,7 +493,8 @@ class="description"> class="ec-lmtt-12">fr.comp.text.tex. Pour l’utiliser de façon ergonomique, il est conseillé de recourir à un lecteur de news, par exemple celui - intégré au courrielleur Thunderbird. Ses archives sont consultables à l’adresse + intégré au courrielleur Thunderbird. Ses archives sont consultables à l’adresse https://groups.google.com/g/fr.comp.text.tex.

@@ -571,8 +573,9 @@ href="https://latex.org/" class="url" >https://latex.org/, le site de questions & réponses https://tex.stackexchange.com/ et la liste de diffusion texhax@tug.org +class="ec-lmtt-12">https://tex.stackexchange.com/ et la liste de diffusion texhax@tug.org (dont les archives sont à l’adresse https://tug.org/mail-archives/texhax). @@ -586,8 +589,9 @@ href="https://latex.org/" class="url" >https://latex.org/ et https://tex.stackexchange.com/ - via leurs interfaces Web ou sur texhax@tug.org par mail. Mais, + via leurs interfaces Web ou sur texhax@tug.org par mail. Mais, avant de poser votre question, nous vous conseillons de lire la FAQ Prise en charge de TeX Live

– si vous voulez faire un rapport d’anomalie, émettre des suggestions ou des commentaires sur la distribution TeX Live, son installation ou sa documentation, - utilisez la liste de diffusion tex-live@tug.org. Mais attention, si la question + utilisez la liste de diffusion tex-live@tug.org. Mais attention, si la question concerne l’utilisation d’un programme particulier inclus dans TeX Live, il vaut mieux que vous vous adressiez directement à la personne ou à la liste de diffusion qui maintient le programme. Il suffit souvent d’ajouter l’option readme-*.dir susmentionnés).

En plus des répertoires ci-dessus, les scripts d’installation et les fichiers README (dans différentes langues) sont situés dans le dossier racine de la distribution. -

Concernant la documentation, le fichier doc.html, qui contient une liste exhaustive de liens +

Concernant la documentation, le fichier doc.html, qui contient une liste exhaustive de liens vers les fichiers de documentation, pourra s’avérer utile. La documentation pour presque tout (paquets, formats, fontes, manuels de logiciels, pages de man, fichiers texmf-dist/doc/texlive en plusieurs langues :

+

tchèque & slovaque : texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz.

2.3 e-TeX

ajoute un jeu de nouvelles primitives et les extensions TeX--XE T pour l’écriture de droite à gauche; e-TeX est, en mode normal, 100% compatible avec TeX standard. - Pour plus de détails, consulter le fichier texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf + Pour plus de détails, consulter le fichier texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf du DVD.

pdflatex. Son site Web est https://tug.org/applications/pdftex/. Le manuel d’utilisation - se trouve sur le DVD dans texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf. Le - fichier texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex donne des exemples + se trouve sur le DVD dans texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf. Le + fichier texmf-dist/doc/pdftex/samplepdftex/samplepdf.tex donne des exemples d’utilisation.

texlua, il fonctionne comme un interpréteur Lua autonome. Son site Web est http://luatex.org/, et le - manuel de référence est texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf. + manuel de référence est texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf.

(e)(u)pTeX
Translation Processes) qui permet à l’utilisateur d class="ec-lmbx-12">Aleph

combine les fonctionnalités de Omega et de e-TeX; voir - texmf-dist/doc/aleph/base. + texmf-dist/doc/aleph/base.

@@ -1630,7 +1650,7 @@ class="ec-lmtt-10"> help  <Q> quit_ +class="ec-lmtt-10"> quit

Figure 2:  [ ] Windows (64-bit) (windows)_ +class="ec-lmtt-10"> (windows)
Figure 5:  ] custom selection of collections_ +class="ec-lmtt-10"> collections
Figure 6:  source for package updates: [X]_ +class="ec-lmtt-10"> [X]
Figure 8:  MANPATH id="x1-36006r3">INFOPATH=/usr/local/texlive/2024/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH_ +class="ec-lmtt-10x-x-109"> INFOPATH

Pour les shells csh ou  /usr/local/texlive/2024/texmf-dist/doc/man:$MANPATH< id="x1-36012r3">setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2024/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH_ +class="ec-lmtt-10x-x-109"> /usr/local/texlive/2024/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH

Si vous n’êtes pas sur une plateforme x86_64-linux, utilisez le nom de plateforme approprié; de même, si vous n’avez pas effectué l’installation dans le répertoire par défaut, modifiez le @@ -3953,7 +3973,7 @@ class="ec-lmtt-10"> xelatex.log. id="x1-51032r16">fmtutil: /usr/local/texlive/2024/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed._ +class="ec-lmtt-10"> installed.

Comme vous pouvez le constater, tlmgr prend en compte les dépendances et effectue automatiquement toutes les opérations nécessaires, comme la mise à jour des bases de @@ -4023,7 +4043,7 @@ class="ec-lmtt-10">sizes:     657941k_ +class="ec-lmtt-10"> 657941k

Enfin, le plus important, pour la documentation complète, tapez tout simplement :

@@ -4789,7 +4809,7 @@ class="ec-lmro-12">prog n’est pas disponible du côté droit; vous deve TEXINPUTS.elatex   = .;$TEXMF/{etex,tex}/{latex,generic;}// TEXINPUTS.etex     = .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//_ + id="x1-63014r6">TEXINPUTS.etex     = .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//

@@ -6509,8 +6529,9 @@ class="ec-lmtt-12">tex, etex, pdftex, pdfetex, etc. - Voir texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions. + Voir texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions.

  • Les scripts auxiliaires, normalement pas exécutés directement par les utilisateurs, @@ -6534,7 +6555,8 @@ class="ec-lmtt-12">cp227.tcx, qui considère comme imprimables caractères 32 à 127 sont déclarés imprimables), ConTeXt (0 à 255 imprimables) et les formats basés sur Omega. Il y a peu de différence avec le comportement de TeX Live 2003, mais la mise en œuvre est plus propre et plus facilement configurable. - Voir texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files. Noter que l’utilisation du + Voir texmf-dist/doc/web2c/web2c.html#TCX-files. Noter que l’utilisation du codage Unicode en entrée peut provoquer des affichages défectueux en sortie (TeX code sur un seul octet). @@ -6547,7 +6569,8 @@ class="ec-lmss-12">pdfetex (qui produit permet aux formats LaTeX, ConTeXt, etc., d’avoir accès aux fonctionnalités microtypographiques de pdftex (alignement optique des marges par exemple) et - aux fonctionnalités de e-TeX (texmf-dist/doc/etex/base/). + aux fonctionnalités de e-TeX ( texmf-dist/doc/etex/base/).

    Ceci rend indispensable le recours à l’extension ifpdf (qui fonctionne aussi bien @@ -6587,7 +6610,8 @@ class="ec-lmtt-12">pdftex.cfg n’est plus utilisé. Toutes le

  • Pour plus d’informations, consulter le manuel de pdfTeX  : - texmf-dist/doc/pdftex/manual. + texmf-dist/doc/pdftex/manual.

    • @@ -6609,7 +6633,8 @@ class="ec-lmri-12">double quotes, en \input{"filename with spaces"}  % latex -

    Consulter le manuel Web2C pour plus d’informations : texmf-dist/doc/web2c. +

    Consulter le manuel Web2C pour plus d’informations : texmf-dist/doc/web2c.

  • Les fonctionnalités de encTeX sont désormais incluses dans Web2C. Ainsi, tous les @@ -6617,13 +6642,15 @@ class="ec-lmri-12">double quotes, en class="ec-lmri-12">construits avec l’option -enc y ont accès. encTeX permet le transcodage en entrée et en sortie et l’utilisation transparente du codage Unicode UTF-8. Voir - texmf-dist/doc/generic/enctex/ et texmf-dist/doc/generic/enctex/ et https://olsak.net/enctex.html.

  • Un nouveau moteur combinant les fonctionnalités de e-TeX et d’Omega, appelé Aleph, - est disponible. Quelques informations se trouvent dans texmf-dist/doc/aleph/base et à + est disponible. Quelques informations se trouvent dans texmf-dist/doc/aleph/base et à https://texfaq.org/FAQ-enginedev. Le format LaTeX utilisant Aleph s’appelle @@ -6634,7 +6661,8 @@ class="ec-lmss-12">lamed.

    La licence LPPL de LaTeX (version décembre 2003) a changé, elle est désormais compatible avec les prescriptions Debian. Les autres changements sont décrits dans le fichier ltnews, voir texmf-dist/doc/latex/base. +class="ec-lmtt-12">ltnews, voir texmf-dist/doc/latex/base.

  • Un nouveau programme, (https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf). Les détails se - trouvent dans le manuel de LuaTeX, texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf. + trouvent dans le manuel de LuaTeX, texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf.

    METAFONT https://tug.org/texlive/contribute.html).

    Corrections, suggestions et propositions d’aide doivent être envoyées à :

    -

    tex-live@tug.org

    tex-live@tug.org (il n’est pas nécessaire de s’abonner pour pouvoir poster)
    ∗Précédentes versions françaises par M Picheral, Jacques André, Fabrice Popineau et peut-être d’autres avant eux — qu’ils en soient tous remerciés. Nos remerciements aussi aux aimables relecteurs; nous sommes bien sûr responsables des erreurs restantes. N’hésitez pas à les signaler par mail à -denis.bitouze@univ-littoral.fr!

    denis.bitouze@univ-littoral.fr!

    1.