diff options
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf | bin | 566336 -> 564076 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex | 68 |
2 files changed, 24 insertions, 44 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf b/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf Binary files differindex a6ef394d2e8..ae5eeffb122 100644 --- a/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf +++ b/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf diff --git a/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex b/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex index 12f20c6c1f8..3a2e88f0d14 100644 --- a/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex +++ b/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex @@ -79,6 +79,10 @@ \item Unix 和 \MacOSX{} 系统使用的主安装脚本是 \texttt{install-tl.sh}。 +GNU/Linux 用户还能尝试一套新的 GUI 模式安装程序：\texttt{cd setuptl} 然后执行 +\texttt{tlpmgui}。关于它的信息可以在第 \pageref{sec:win-install} 页的第 +\ref{sec:win-install} 节找到。 + \item 安装独立软件包使用的脚本是 \texttt{install-pkg.sh}。 \item Windows 下使用的安装程序是 \texttt{tlpmgui.exe}。这个程序也可以用于 @@ -928,7 +932,7 @@ Transcript written on sample2e.log. \begin{alltt} > \Ucom{xdvi sample2e.dvi} \end{alltt} -(Windows 下类似的命令叫 \cmdname{windvi}。) 你应该可以看到在新窗口中出现了一篇 +(Windows 下类似的命令叫 \cmdname{dviout}。) 你应该可以看到在新窗口中出现了一篇 介绍 \LaTeX{} 基础的有趣文档。(如果你刚接触 \TeX\ 系统，还是值得一读的。) \cmdname{xdvi} 需要运行在 X 窗口系统下才能工作，如果不在运行或 \envname{DISPLAY} 环境变量设置 错误，都会得到 \samp{Can't open display} 这句错误信息。 @@ -1010,12 +1014,10 @@ Transcript written on sample2e.log. 喜欢究根问底的人也许有兴趣知道，\cmdname{tlpmgui} 只是一个图形化的前端，其内部引擎 是命令行程序 \cmdname{tlpm}。 -\TL{} 中 Windows 下的 \TeX{} 系统中的二进制程序是 \XEmTeX{} 项目新提供的，这个 -项目以前叫做 \fpTeX{} (参见 -\url{http://www.metz.supelec.fr/~popineau/xemtex-1.html})。它还包含了一些 -比较旧 (不过依然可以工作) 的工具，比如 \texttt{dvi} 预览工具 \textsf{Windvi}。 -这个软件和 Unix 下著名的 \textsf{xdvi} 很类似。你可以在 -\OnCD{texmf/doc/html/windvi/windvi.html} 找到它的文档。 +\TL{} 中 Windows 下的 \TeX{} 系统中的二进制程序是 \acro{W32TEX} 发行版提供的， +感谢 Akira Kakuto 的支持。系统中还包括其他一些比较旧 (但依然可以正常工作) 的工具， +这些工具是 Fabrice Popineau 制作的。以及一个新的 \texttt{dvi} 预览软件，Toshio +Oshima 的 \textsf{dviout}。 \TL{} 可以安装在 Windows 98 / \acro{ME} / \acro{NT} / \acro{2K} 或 \acro{XP} 下。不支持更老的系统，如 Windows (3.1x) 和 \acro{MS-DOS}。 @@ -1095,7 +1097,7 @@ Transcript written on sample2e.log. 尽管不难找到这些工具的 Windows 版本，但为了节省你的力气，我们在 \TL\ 中包括了这样一些工具： \begin{itemize*} -\item GNU \cmdname{Ghostscript} 7.07 +\item GNU \cmdname{Ghostscript} 8.54 \item 最小化的 \cmdname{Perl} 5.8，但足以运行 \TL{} 下所有的 Perl 脚本 \item 一系列小程序的集合 win-tools (bzip2、gzip、jpeg2ps 和 tiff2png) %\item a subset of \cmdname{ImageMagick} 5.5.6 @@ -1104,9 +1106,7 @@ Transcript written on sample2e.log. %\TeX{} typesetting. \end{itemize*} -这些软件包都是来自 \XEmTeX{} 发行版 (fp\TeX\ 的后续版本) 的。 - -Perl 和 Ghostscript 是缺省就会安装的，不过如果你已经装过了，也可以取消选择。 +Perl 和 Ghostscript 是缺省已选定的安装套件，如果你已经装过了，也可以取消选择。 如果你不愿意安装这个套件，也可以自行安装需要的工具以完善你的 \TL{} 系统。下面列出了 这些软件的来源： @@ -1357,29 +1357,6 @@ GSView 现在在 Aladdin 许可证下发布，因此 \TL{} 不再包括此程序 至于打印的步骤，参见下面的第~\ref{printing} 节。 -\subsubsection{WinDvi} -\label{sub:windvi} - -\file{tlpmgui.exe} 程序自动将 \file{.dvi} 的文件与 \file{Windvi} -程序关联了起来，不过它没有在桌面上创建这个程序的图标，所以请自己创建一个。 - -点击图标或从命令行启动 \cmdname{windvi}。 - -你可以配置它以适应 letter 大小的纸张，在 \guiseq{View\arw Options\arw Papertype} -处选择 US (8.5\verb+"+ x 11\verb+"+) 即可 (随后点击 \optname{OK}，退出 -\cmdname{windvi})。 - -你还能改变其它的参数，比如允许在文档里执行系统命令 (由于安全原因，默认是禁用的)。此外， -第一次打开 .dvi 文件时你可能会发现放大倍数过大，不过可以用 Zoom out 来缩小到合适大小。 - -所有 \cmdname{windvi} 的配置都被存储在 \path|windvi.cnf| -文件中。你可以在命令行提示符下运行这个命令找到它： -\begin{verbatim} -c:\>kpsewhich --expand-var $HOME/windvi.cnf -\end{verbatim} - -一旦你在使用 \cmdname{windvi} 过程中遇到问题，请把这个文件删除，然后使用一个空白的配 -置文件来测试你的问题所在。 \subsection{测试} @@ -1391,10 +1368,10 @@ c:\>kpsewhich --expand-var $HOME/windvi.cnf \verb+sample2e.tex+ 文件。屏幕上应该会出现一个 \LaTeX\ 源文件。点击 \guiseq{Command\arw LaTeX} 菜单 (XEmacs) 或工具栏上的 \LaTeX\ 图标 (WinShell) 可以对其进行编译, 然后点击 \guiseq{Command\arw View DVI} 菜单 (XEmacs) 或 -Preview (Windvi) 图标 (WinShell) 预览生成的 .dvi。 +Preview (dviout) 图标 (WinShell) 预览生成的 .dvi。 -在第一次用 Windvi 预览的时候将生成一些字体，因为用于屏幕预览的字体没有安装。一会儿之后就已 -经生成好了大多数你用到的字体。此后你就很少再看到生成字体的窗口了。 +在第一次用 \cmdname{dviout} 预览的时候将生成一些字体，因为用于屏幕预览的字体没有安装。 +一会儿之后就已经生成好了大多数你用到的字体。此后你就很少再看到生成字体的窗口了。 \textbf{对日后的提示：}如果运行的 \LaTeX\ 因为找不到某一文件而停止了，你可以按 Ctrl-z 退出。 @@ -1402,11 +1379,11 @@ Preview (Windvi) 图标 (WinShell) 预览生成的 .dvi。 \subsection{打印} \label{printing} -可以用 Windvi 来直接打印，此时打印工作交给 Windows 统一打印驱动完成，理论上它和 +可以用 \cmdname{dviout} 来直接打印，此时打印工作交给 Windows 统一打印驱动完成，理论上它和 所有的打印机都兼容。然而，这也存在一些缺点，比如它会生成巨大的假脱机 (spool) 文件， 或者某些较早版本的 Windows 对统一驱动的支持不太好。它的优点是你能用到嵌入 BMP 或 WMF -图像的特性。你也必须正确设置打印机参数 (第~\ref{sub:windvi} 节)，否则，打印出来的效果 -是缩放后的 (在 300\dpi{} 打印机上以 600\dpi{} 打印会使得一页纸上仅显示四分之一的页面)。 +图像的特性。你也必须正确设置打印机参数，否则，打印出来的效果是缩放后的 (在 300\dpi{} +打印机上以 600\dpi{} 打印会使得一页纸上仅显示四分之一的页面)。 如果你使用 \cmdname{dvips} 生成 \filename{.ps} 文件，然后用 \cmdname{GSView} 打印的话，打印过程将会快很多且更加可靠。在 \cmdname{GSview} 中，选择 @@ -2396,8 +2373,9 @@ contact us. We'll be happy to put them on the \TL\ web pages. \item Pawe{\l} Jackowski，他创建了 Windows 下的安装程序 \cmdname{tlpm}， 和 Tomasz {\L}uczak，因为他的 \cmdname{tlpmgui}。 -\item Akira Kakuto，他在他的 \acro{W32TEX} 发行版中更新 Windows 下的二进制 -程序 (\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/})。 +\item Akira Kakuto，因为他在构建 Windows 下的二进制版本方面给予了我们巨大的帮助， +现在的版本是在他的 \acro{W32TEX} 发行版 +(\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}) 基础上完成的。 \item Jonathan Kew 和他的雇主 \acro{SIL}，因为 Xe\TeX{} 是如此新颖而重大 的改进。他还花了大量时间和精力来将其集成到 \TL{} 中。 @@ -2407,6 +2385,8 @@ contact us. We'll be happy to put them on the \TL\ web pages. \item Petr Olsak，他非常认真地协调和检查所有的捷克语和斯洛伐克语资料。 +\item Toshio Oshima，他提供了 Windows 下的 \cmdname{dviout} 预览工具。 + \item Fabrice Popineau，他创建了 \TL{} 最早的 Windows 支持。 \item Norbert Preining，帮助构建 \TL{} 的基础结构，负责软件包的更新，并协调 Debian @@ -2757,10 +2737,10 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex 结构等等。 \item binary, 二进制文件，其实就是说可执行程序文件和库文件了。 +\end{itemize} + 简体中文版本由 Jiang Jiang, Jinsong Zhao, Yule Wang, Helin Gai 翻译。其中 Jinsong Zhao 负责 Windows 部分的翻译，Yule Wang 和 Helin Gai 进行了校对，Jiang Jiang 则负责其余的翻译和统稿。 -\end{itemize} - \end{document} |