diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/xelatex/arabxetex/arabxetex.dtx')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/source/xelatex/arabxetex/arabxetex.dtx | 2026 |
1 files changed, 2026 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/xelatex/arabxetex/arabxetex.dtx b/Master/texmf-dist/source/xelatex/arabxetex/arabxetex.dtx new file mode 100644 index 00000000000..513dc3081cd --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/source/xelatex/arabxetex/arabxetex.dtx @@ -0,0 +1,2026 @@ +% \iffalse +% +%!TEX encoding = UTF-8 Unicode +% +% Copyright © 2007-2010 by François Charette <firmicus at gmx dot net> +% +% Distributable under the LaTeX Project Public License, +% version 1.3c or higher (your choice). The latest version of +% this license is at: http://www.latex-project.org/lppl.txt +% +% This work is "maintained" (as per LPPL maintenance status) +% by François Charette. +% +% This work consists of the file arabxetex.dtx +% and the derived files arabxetex.sty, arabxetex.pdf and +% several accompanying *.map files. +% +% +%<*batchfile> +\begingroup +\input docstrip.tex +\keepsilent +\preamble + + ____________________________ + The arabxetex package + © 2007–2010 François Charette + License information appended + + +\endpreamble +\postamble + +Copyright © 2007–2010 by François Charette <firmicus at gmx dot net> + +Distributable under the LaTeX Project Public License, +version 1.3c or higher (your choice). The latest version of +this license is at: http://www.latex-project.org/lppl.txt + +This work is "maintained" (as per LPPL maintenance status) +by François Charette. + +This work consists of the file \jobname.dtx +and the derived files \jobname.sty and \jobname.pdf. +as well as an extensive collection of TECKit files +(*.map, compiled as *.tec). + +\endpostamble +\askforoverwritefalse +\generate{\file{\jobname.sty}{\from{\jobname.dtx}{package}}} +\generate{\file{\jobname.ins}{\from{\jobname.dtx}{batchfile}}} +\nopreamble\nopostamble +\generate{\file{README}{\from{\jobname.dtx}{readme}}} +\generate{\file{arabxetex-dtx-style.sty}{\from{\jobname.dtx}{dtx-style}}} +\endgroup +%</batchfile> +% +%<*driver> +\documentclass[11pt]{ltxdoc} +\usepackage{arabxetex-dtx-style} +\EnableCrossrefs +\CodelineIndex +\RecordChanges +%\OnlyDescription +\begin{document} + \DocInput{\jobname.dtx} +\end{document} +%</driver> +% +%<*readme> +-------------------------- +THE ARABXETEX PACKAGE v1.1.4 + +This package provides a convenient ArabTeX-like user-interface for typesetting +languages using the Arabic script in XeLaTeX, with flexible access to font +features. Input in ArabTeX notation can be set in three different +vocalization modes or in roman transliteration. Direct UTF-8 input is also +supported. Since most of the ‘real work’ -- namely parsing and converting +ArabTeX input to Unicode -- is done at the level of TECkit mappings, +ArabXeTeX is really performant. + +The TECkit fontmapping files (*.map and *.tec) should be copied to +<TEXMF>/fonts/misc/xetex/fontmapping/arabxetex/ + +------------------------- +François Charette +© 2007–2010 +%</readme> +% +% \fi +% +% \errorcontextlines=999 +% \makeatletter +% +% \GetFileInfo{\jobname.sty} +% +% \title{~\hfil {\color{IslamicGreen}\arabxetex \hfil \arabxetexAr}\hfil~\\ +% An \arabtex-like interface for typesetting languages in Arabic script with \XeLaTeX} +% \author{François Charette} +% \date{\filedate \qquad \fileversion} +% +% \maketitle +% \tableofcontents +% +% +% \DeleteShortVerb{\|} +% \MakeShortVerb{\¦} +% +% \begin{abstract} +% This package provides a convenient \arabtex-like user-interface for typesetting +% languages using the Arabic script in \XeLaTeX, with flexible access to font +% features. Input in \arabtex\ notation can be set in three different vocalization +% modes or in roman transliteration. Direct UTF-8 input is also supported. +% Since most of the ‘real work’ -- namely parsing and converting \arabtex\ input to Unicode -- +% is done at the level of TECkit mappings, \arabxetex\ is really performant. +% \end{abstract} +% +% \tableofcontents +% +% \section{Introduction} +% +% Since the early 1990s, \TeX\ users who wished to typeset in Arabic script +% have relied on Klaus Lagally's excellent \arabtex\ system.\footnote{ ^^A +% \url{ftp://ftp.informatik.uni-stuttgart.de/pub/arabtex/arabtex.htm}. +% Version 2.00 was released in April 1992 and version 3.00 in November of +% the following year. The latest stable version (dated 2 July 2006) is +% 3.11s. Since version 3.02 the Hebrew language is also supported.} +% While \arabtex's overall qualities and Lagally's masterful \TeX-programming +% abilities are undeniable, the system can hardly hide its 15-odd years of +% existence. Or to state it otherwise, it is now slowly becoming an archaic +% piece of sofware (which as a historian who has used \arabtex\ for more than +% eleven years I find a sad thing to admit). First of all, it is monolithic and +% idiosyncratic, in the sense that everything -- from parsing the input encoding, +% to doing contextual analysis, to assembling all elements of the script and +% placing them on the page from right to left, in defiance of \TeX's natural +% logic -- is taken care of by means of \TeX\ macro programming. Thus before the +% availability of relatively fast Pentium processors, \arabtex\ was really slow, +% but this is less of an issue nowadays. Another disadvantage is that one is +% inexorably bound to use the custom Naskh font, which without being necessarily +% ugly does not meet the standards of fine typesetting. Finally, the collection +% of very sophisticated \TeX\ code that constitutes the \arabtex\ package is not +% documented at all, which means that even though it is now licensed under the +% LPPL, its internals are extremely difficult to understand in depth. +% (It is only fair to state, however, that Prof.~Lagally has been extremely +% responsive to ideas, suggestions and wishes by users in the past). +% +% The introduction of Omega in \ca 1996, a \TeX\ extension for multilingual, +% multidirectional typesetting based on Unicode, raised of course many hopes, but +% these have by now completely dissipated since the project has been moribund for +% several years and is now probably defunct. Aleph, a more humble attempt to reach +% some of the goals set by Omega, has been equally unsuccessful.\footnote{ ^^A +% Based on Omega 1.15 and \eTeX, Aleph attempted to provide a usable and +% stable branch. See +% \url{http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb25-1/bilotta.pdf}. +% Unfortunately the project is currently dormant.} +% Both engines suffered of numerous bugs and never reached a stable and usable +% state, \textit{at least according to my own subjective experience}. +% +% After completion of the initial alpha version of \arabxetex, I came across the +% package \pkg{Arabi} by Youssef Jabri on CTAN.\footnote{ ^^A +% \url{http://www.ctan.org/tex-archive/language/arabic/arabi/}} +% This is a pure LaTeX/Babel approach to Arabic typesetting which makes use of +% TFM hackery (by means of complex sequences of ligature rules) to provide custom +% contextual analysis for individual fonts. Thus the \pkg{Arabi} only works in +% combination with the fonts for which support is built in the package. +% +% With the availability of Jonathan Kew's \XeTeX, users can now rely on a very +% up-to-date typesetting engine based on the integration of \eTeX, Unicode, and +% modern font-rendering technology (AAT and ICU), without the complex hassle of +% font installation.\footnote{ ^^A +% \url{http://scripts.sil.org/xetex}. \XeTeX\ was originally developed +% for the Mac~OS~X platform, but Linux and WIN32 ports are now available.} +% +% \section{Description} +% +% The \arabxetex\ package consists of a set of \textbf{TECkit}\footnote{ ^^A +% \url{http://scripts.sil.org/TECkit}} +% mappings for converting internally from \arabtex's \ASCII\ input convention to +% Unicode, and a \LaTeX\ style file (\pkg{arabxetex.sty}) that provides a +% convenient user interface for typesetting in those languages. +% For details on \arabtex\ and its input convention the reader is referred to +% Lagally's detailed manual.\footnote{ ^^A +% \url{http://129.69.218.213/arabtex/doc/arabdoc.pdf}} +% \arabxetex\ introduces several additions, and a few minor modifications, +% to \arabtex's conventions. These are documented in tabular form in +% Section~\ref{conventiontable}. \arabxetex\ relies on the package \pkg{bidi} +% which contains the macros necessary for bidirectional typesetting -- +% using \eTeX's \cmd{\beginR} \ldots \cmd{\endR}, \cmd{\beginL} \ldots \cmd{\endL} +% primitives. The main code in \pkg{bidi.sty} is essentially borrowed, +% with minor adaptations, from the file \pkg{rlbabel.def} in the Babel +% distribution (where it serves for typesetting Hebrew). Some improvements +% in the beta version were inspired by Youssef Jabri's \pkg{Arabi}. +% +% Languages supported at present are the same as in \arabtex, namely: Arabic, +% Maghribi Arabic, Farsi (Persian), Urdu, Sindhi, Kashmiri, Ottoman Turkish, +% Kurdish, Jawi (Malay) and Uighur. \arabxetex\ adds support for several +% additional Unicode characters, so that some more languages are probably +% supported de-facto as well (such as Western Punjabi). +% +% \subsection{The \arabtex\ input encoding} +% +% Why would one need to type those languages by means of an old-fashioned +% \ASCII\ \label{arabtexnotes} representation? +% Native speakers have access to keyboards that allow to input +% them directly in Unicode, while non-native scholars who need to type them +% can use keymaps or keyboard utilities to achieve the same, so why bother? +% An expert in Arabic mathematical linguistic and author of the Perl module +% \pkg{Encode::Arabic::ArabTeX}, Otakar Srmž, has this to say about the +% virtues of \arabtex\ \ASCII\ encoding: +% \begin{quote} +% “ArabTeX is an excellent extension to TeX/LaTeX designed for +% typesetting the right-to-left scripts of the Orient. It comes up with +% very intuitive and comprehensible lower \ASCII\ transliterations, the +% expressive power of which is even better than that of the scripts.”^^A\footnote{ % +% [Source: \url{http://search.cpan.org/~smrz/Encode-Arabic-1.16/ArabTeX/ArabTeX.pm#DESCRIPTION}. +% See also \url{http://ufal.mff.cuni.cz/~smrz/ICFP2006/icfp-encode.pdf}]^^A} +% \end{quote} +% There are indeed several advantages in using \arabtex\ input convention for +% typesetting in the Arabic script, besides ease and legibility. First it is +% possible and even trivial to switch between a representation of the data in the +% Arabic script and its romanized transliteration, without having to modify it. +% Second, despite the increasing availability of good Unicode editors that +% support bidirectionality, editing (La)\TeX\ source files with bidirectional +% content can be a real pain, for it leads to confusion and distraction. Also, +% with complex multi-layer documents such as critical editions, where footnotes +% and annotations abound, the advantage of dealing with a plain \ASCII\ encoding +% cannot be overstated. Finally, such an input convention allows far greater +% control of typographical details. +% +% \section{Usage} +% +% For short insertions (say within a LR text), use ¦\text<language>[option]{...}¦ +% \DescribeMacro{\textarab}\DescribeMacro{\textfarsi}\marginpar{\raggedleft\small etc.} +% where ¦<language>¦ is one of the following (alternative names are given in brackets): +% \begin{compactitem}[\textbf{·}] +% \item ¦arab¦ (¦Arabic¦),\footnote{ ^^A +% Since the command \cmd\arabic\ is already defined in \LaTeX, we chose +% the environment ¦arab¦ and the command \cmd\textarab\ instead, +% but the equivalent environment ¦Arabic¦ and the command +% \cmd\textarabic\ are also available.} +% \item ¦farsi¦ (¦persian¦), +% \item ¦urdu¦, +% \item ¦sindhi¦, +% \item ¦pashto¦, +% \item ¦ottoman¦ (¦turk¦), +% \item ¦kurdish¦, +% \item ¦kashmiri¦, +% \item ¦malay¦ (¦jawi¦), and +% \item ¦uighur¦. +% \end{compactitem} +% For typesetting whole paragraphs in Arabic script, use +% \DescribeMacro{\begin\{arab\}}\DescribeMacro{\begin\{farsi\}}\marginpar{\raggedleft\small etc.} +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\normalsize] +% \begin{<language>}[option] +% ... +% \end{<language>} +% \end{Verbatim} +% +% Most languages can be typeset in one of four modes: non-vocalized, vocalized, +% fully-vocalized, and transliterated, exactly as in \arabtex, and these are +% switched by means of the options ¦novoc¦, ¦voc¦, ¦fullvoc¦ and ¦trans¦, +% respectively. Note that Kurdish and Uighur only have one vocalization mode. +% The mode can be determined either globally as an option to the \pkg{arabxetex} +% package, or as a local option of either the ¦\text<language>¦ commands or +% ¦\begin{<language>}¦ \ldots ¦\end{<language>}¦ environments. +% When no option is set locally, the global option is chosen. +% The default global option is always \textit{non-vocalized} mode. +% +% There is also an option \pkg{utf} for input in plain UTF-8 encoding. Note that +% it is also possible to mix \arabtex\ input convention and UTF-8 characters, +% since the latter will not be affected by the font-mapping (except of course in +% transliteration mode, unless your roman font also contains Arabic characters). +% There are also advantages of choosing an \arabtex\ mapping (\ie one of the +% ¦novoc¦, ¦voc¦ and ¦fullvoc¦ modes) even with UTF-8 encoding, as it provides +% easy access to special glyphs and some useful features. See further below. +% +% Left-to-right insertions in Latin script within an Arabic environment +% can be made by means of the \DescribeMacro{\textLR} +% command \cmd\textLR¦{…}¦.\new{1.1.2}\footnote{ % +% In version 1.0 this was called \cmd\textlatin, which was renamed \cmd\textroman +% in version 1.1. But the former conflicted with \pkg{Babel}, +% and the latter with \pkg{Beamer}. Hopefully \cmd\textLR\ +% won't be as short-lived!} +% Emphasis in Arabic is traditionally indicated by +% overlining the text, and this can be achieved with the command +% \DescribeMacro{\aemph} +% \cmd\aemph:\footnote{ ^^A +% This macro makes use of the mathematical command \cmd\overline, +% which explains why \pkg{arabxetex} requires the \pkg{amsmath} package. +% I welcome any suggestion that would make it possible to circumvent this dependency +% by emulating \cmd\overline\ directly.} +% +% \parindentoff +% \begin{minipage}[t]{.4\textwidth} +% \begin{Verbatim}[gobble=2] +% \begin{arab}[novoc] +% mi_tAl: \aemph{45} darajaT +% \end{arab} +% \end{Verbatim} +% \end{minipage} +% \hfill +% \begin{minipage}[t]{.4\textwidth} +% \begin{arab}[novoc] +% ~ \\ +% mi_tAl: \aemph{45} darajaT +% \end{arab} +% \end{minipage} +% \medskip +% +%\subsection{Font setup} +% +% \arabxetex\ requires the user to define an \cmd\arabicfont\ in the preamble. +% \DescribeMacro{\arabicfont} +% The recommended procedure, by means of \pkg{fontspec}, is to define it as follows: +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\normalsize] +% \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{<fontname>} +% \end{Verbatim} +% If not, then a warning is issued and \arabxetex\ will attempt to load +% the font \textbf{Scheherazade} (designed by Bob Halissy and +% Jonathan Kew of SIL International).\footnote{ +% Available from \url{http://scripts.sil.org/ArabicFonts}. For +% typesetting Sindhi and Kashmiri, the font \textbf{Lateef}, available at +% the same place, is also recommended.} +% You can also define specific fonts \new{1.1} for all other languages, by similarly defining +% ¦\<language>font¦, such as for example: +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\normalsize] +% \newfontfamily\urdufont[Script=Arabic]{Nafees Pakistani Naskh} +% \end{Verbatim} +% So for example if the \cmd\texturdu\ command or the ¦urdu¦ environment is used, +% \arabxetex\ will use the \cmd\urdufont\ if it is defined, +% and the \cmd\arabicfont\ if not. In the same manner one can define +% \cmd\maghribifont, \cmd\ottomanfont, \cmd\uighurfont, etc. +% +% +% +% +% \subsection{Examples} +% +% \subsubsection{Contextual analysis of \textit{hamza}} +% +% As with \arabtex, a contextual analysis of the input encoding is performed +% (at the font-mapping level) to automatically determine the carrier of the +% \textit{hamza}, as illustrated by the following examples: +% +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\normalsize] +% \begin{arab} +% 'amruN, 'ibiluN, 'u_htuN, '"u_ht"uN, '"Uql"Id"Is, ra'suN, 'ar'asu, +% sa'ala, qara'a, bu'suN, 'ab'usuN, ra'ufa, ru'asA'u, bi'ruN, 'as'ilaTuN, +% ka'iba, qA'imuN, ri'AsaTuN, su'ila, samA'uN, barI'uN, sU'uN, bad'uN, +% ^say'uN, ^say'iN, ^say'aN, sA'ala, mas'alaTuN, saw'aTuN, _ha.tI'aTuN, +% jA'a, ridA'uN, ridA'aN, jI'a, radI'iN, sU'uN, .daw'uN, qay'iN, .zim'aN +% , yatasA'alUna, 'a`dA'akum, 'a`dA'ikum, 'a`dA'ukum maqrU'aT, mU'ibAt, +% taw'am, yas'alu, 'a.sdiq^A$\;$'uh_u, ya^g^I'u, s^U'ila +% \end{arab} +% \end{Verbatim} +% +% \begin{arab}[voc] +% 'amruN, 'ibiluN, 'u_htuN, '"u_ht"uN, '"Uql"Id"Is, ra'suN, 'ar'asu, +% sa'ala, qara'a, bu'suN, 'ab'usuN, ra'ufa, ru'asA'u, bi'ruN, 'as'ilaTuN, +% ka'iba, qA'imuN, ri'AsaTuN, su'ila, samA'uN, barI'uN, sU'uN, bad'uN, +% ^say'uN, ^say'iN, ^say'aN, sA'ala, mas'alaTuN, saw'aTuN, _ha.tI'aTuN, +% jA'a, ridA'uN, ridA'aN, jI'a, radI'iN, sU'uN, .daw'uN, qay'iN, .zim'aN +% , yatasA'alUna, 'a`dA'akum, 'a`dA'ikum, 'a`dA'ukum maqrU'aT, mU'ibAt, +% taw'am, yas'alu, 'a.sdiq^A$\;$'uh_u, ya^g^I'u, s^U'ila +% \end{arab} +% +% \subsubsection{Special orthographies} +% +% Some Arabic words, like \textit{miʾa} “hundred”, have irregular orthographies. +% \arabxetex\ recognizes them automatically. +% +% \begin{minipage}[t]{.4\textwidth} +% \begin{Verbatim}[gobble=2] +% \begin{arab}[voc] +% mi'aT , mi'at"An , sab`ami'"aT +% \end{arab} +% \end{Verbatim} +% \end{minipage} +% \hfill +% \begin{minipage}[t]{.4\textwidth} +% \begin{arab}[voc] +% ~ \\ +% mi'aT , mi'at"An , sab`ami'"aT +% \end{arab} +% \end{minipage} +% \bigskip +% +% \textbf{NB}: For the time being only \textit{miʾa} is supported, but more irregular +% constructs should be added in later versions. +% +% \subsubsection{Typesetting the Holy Qurʾān} +% +% High-quality typesetting of the Holy Qurʾān (\textarab{al-qur'An al-karIm}) is a +% most complex and demanding task, which probably should be left to professional +% typesetters. Nevertheless, with Open Type fonts that cover the full Unicode range +% for the Arabic script, it is possible to achieve pretty decent results. +% The following examples represent my attempt to reproduce, with the font +% Scheherazade, the various typographic features of a typical printed edition +% from Saudi Arabia. +% +% In printed Qurʾāns, one frequently encounters typographical oddities that are +% not taken into account by Unicode, such as the \textit{hamza} placed directly over +% the baseline instead as over the \textit{alif}. +% But with a \TeX\ macro it is possible to emulate this rather well: +% +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\small] +% \newcommand{\hamzaB}{\char"200D\char"0640\raise-.95ex\hbox{\char"0654}\char"200D} +% +% \begin{arab}[fullvoc] +% mina 'l-qur'Ani 'l-karImi, sUraTu 'l-ssajdaTi 15--16: +% +% 'innamA yu'minu bi-\hamzaB a|"Ay___atinA 'lla_dIna 'i_dA _dukkirUA bihA +% _harrUA sujjadaN wa-sabba.hUA bi-.hamdi rabbihim wa-hum lA yastakbirUna +% SAJDA [[15]] tatajAfY_a junUbuhum `ani 'l-ma.dAji`i yad`Una rabbahum +% _hawfaN wa-.tama`aN wa-mimmA razaqn_ahum yunfiqUna [[16]] +% \end{arab} +% +% \begin{arab}[fullvoc] +% sUraTu 'l-baqaraTi 71--72: +% +% qAla 'innahu, yaqUlu 'innahA baqaraTuN llA _dalUluN tu_tIru 'l-'ar.da wa-lA +% tasq.I 'l-.har_ta musallamaTuN llA ^siyaTa fIhA|^JIM qAluW" 'l-\hamzaB a___ana +% ji'ta bi-'l-.haqqi|^JIM fa_daba.hUhA wa-mA kAdduW" yaf`alUna [[71]] wa-'i_d +% qataltum nafsaN fa-udda$\,$_ara|'|_i"tum fIhA|^SLY wa-al-ll_ahu mu_hrijuN mmA +% kun"tum taktumUna [[72]] +% \end{arab} +% \end{Verbatim} +% +% \begin{arab}[fullvoc] +% mina 'l-qur'Ani 'l-karImi, sUraTu 'l-ssajdaTi 15--16: +% +% 'innamA yu'minu bi-\hamzaB a|"Ay___atinA 'lla_dIna 'i_dA _dukkirUA bihA _harrUA +% sujjadaN wa-sabba.hUA bi-.hamdi rabbihim wa-hum lA yastakbirUna SAJDA [[15]] +% tatajAfY_a junUbuhum `ani 'l-ma.dAji`i yad`Una rabbahum _hawfaN wa-.tama`aN +% wa-mimmA razaqn_ahum yunfiqUna [[16]] +% \end{arab} +% +% \begin{arab}[fullvoc] +% sUraTu 'l-baqaraTi 71--72: +% +% qAla 'innahu, yaqUlu 'innahA baqaraTuN llA _dalUluN tu_tIru 'l-'ar.da wa-lA +% tasq.I 'l-.har_ta musallamaTuN llA ^siyaTa fIhA|^JIM qAluW" 'l-\hamzaB a___ana +% ji'ta bi-'l-.haqqi|^JIM fa_daba.hUhA wa-mA kAdduW" yaf`alUna [[71]] wa-'i_d +% qataltum nafsaN fa-udda$\,$_ara|'|_i"tum fIhA|^SLY wa-al-ll_ahu mu_hrijuN mmA +% kun"tum taktumUna [[72]] +% \end{arab} +% +% \subsubsection{Farsi} +% +% These are some of the Persian examples in the \arabtex\ documentation, +% typeset with the font Simple Farsi Bold: +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\normalsize] +% \begin{farsi}[voc] +% _hwAb, xwI^s, _hwod, ^ceH, naH, yal_aH, _hAneH, _hAneHhA, _hAneH-hA, +% ketAb-e, U, rAh-e, t_U, nAmeH-i, man, bInI-e, An, mard, pA-i, In, +% zan, bAzU-i, In, zan, dAr-_i, man, _hU-_i, t_U, nAmeH-_i, sormeH-_i, +% gofteH-_i, ketAb-I, rAh-I, nAmeH-I, dAnA-I, pArU-I, dAnA-I-keH, +% pArU-I-keH, rafteH-am, rafteH-Im, AnjA-st, U-st, t_U-st, ketAb-I-st, +% be-man, be-t_U, be-An, be-In, be-insAn, beU, be-U, .sA.heb"|_hAneH, +% pas"|andAz, naw"|AmUz +% \end{farsi} +% \end{Verbatim} +% +% \begin{farsi}[voc] +% _hwAb, xwI^s, _hwod, ^ceH, naH, yal_aH, _hAneH, _hAneHhA, _hAneH-hA, +% ketAb-e, U, rAh-e, t_U, nAmeH-i, man, bInI-e, An, mard, pA-i, In, +% zan, bAzU-i, In, zan, dAr-_i, man, _hU-_i, t_U, nAmeH-_i, sormeH-_i, +% gofteH-_i, ketAb-I, rAh-I, nAmeH-I, dAnA-I, pArU-I, dAnA-I-keH, +% pArU-I-keH, rafteH-am, rafteH-Im, AnjA-st, U-st, t_U-st, ketAb-I-st, +% be-man, be-t_U, be-An, be-In, be-insAn, beU, be-U, .sA.heb"|_hAneH, +% pas"|andAz, naw"|AmUz +% \end{farsi} +% +% \subsubsection{Urdu} +% +% An Urdu example, typeset with Nafees Pakistani Naskh:\footnote{ ^^A +% The example is borrowed from +% \url{http://tabish.freeshell.org/u-trans/urducode.html}} +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\normalsize] +% \begin{urdu}[novoc] +% ,ham `i^sq kE mArO.n kA itnA ,hI fasAna,h ,hae +% rOnE kO na,hI.n kO'I ,ha.nsnE kO zamAna,h ,hae +% +% ya,h kiskA ta.sawwur ,hae ya,h kiskA fasAna,h ,hae +% jO a^sk ,hae A.nkhO.n mE.n tasbI.h kA dAnA ,hae +% \end{urdu} +% \end{Verbatim} +% +% \begin{urdu}[novoc] +% ,ham `i^sq kE mArO.n kA itnA ,hI fasAna,h ,hae\\ +% rOnE kO na,hI.n kO'I ,ha.nsnE kO zamAna,h ,hae +% +% ya,h kiskA ta.sawwur ,hae ya,h kiskA fasAna,h ,hae\\ +% jO a^sk ,hae A.nkhO.n mE.n tasbI.h kA dAnA ,hae +% \end{urdu} +% ^^Aﮨﹷﻢ ﻋﹻﺸﻖ ﻛﮯ ﻣﺎﺭﻭﮞ ﰷ ﹺﺍﺗﻨﺎ ﮨﹻﯽ ﻓﹷﺴﺎﻧﹷﻪ ﮨﹷﮯ +% ^^Aﺭﻭﻧﮯ ﻛﻮ ﻧﹷﮩﹻﻴﮟ ﻛﻮﺋﹻﯽ ﮨﹷﻨﺴﻨﮯ ﻛﻮ ﺯﹶﻣﺎﻧﹷﻪ ﮨﹷﮯ +% +% ^^Aﻳﹷﻪ ﻛﹻﺴﲀ ﺗﹷﺼﹷﻮﹽﹸﺭ ﮨﹷﮯ ﻳﹷﻪ ﻛﹻﺴﲀ ﻓﹷﺴﺎﻧﹷﻪ ﮨﹷﮯ +% ^^Aﺟﻮ ﺍﺷﻚ ﮨﹷﮯ ﺁﻧﻜﮭﻮﮞ ﻣﻴﮟ ﺗﹷﺴﺒﹻﻴﺢ ﰷ ﺩﺍﻧﺎ ﮨﹷﮯ +% \renewcommand{\urdufont}{\arabicfont} +% \renewcommand{\farsifont}{\arabicfont} +% +% \subsection{Special considerations} +% \parindenton +% \subsubsection{The name of God} \label{allahliga} +% +% The glyph \textsf{FDF2}, defined as ‘\textsc{arabic ligature allah isolated form}’ +% by the Unicode Consortium, is a source of great confusion. +% It is displayed in the Unicode Book with an initial alif and thus represents the +% name of God, Allāh, which in Arabic is always written as a special ligature +% (\ie {\tradarabic اﷲ} and not {\arabicfont الله}).\footnote{ ^^A +% The glyph {\tradarabic اﷲ} is taken from the font Traditional Arabic. +% In Scheherazade its design is rather suboptimal: {\arabicfont\char"FDF2}.} +% +% However, a substantial portion of real-world fonts rather represent that +% ligature \textit{without} the initial alif.\footnote{ ^^A +% My research on Arabic fonts available or known to me yields the following picture: +% The fonts that do not display the initial alif in the ligature \textsf{FDF2} +% include those provided by \href{http://www.linotype.com/2517/arabicfonts.html}{Linotype}; +% the great majority of those licensed to or developed by +% \href{http://www.microsoft.com/typography/links/FontPortal.aspx?PID=8}{Microsoft} +% (I could verify it for Times New Roman, Arial, Courier New, Microsoft Sans Serif, +% Arabic Transparent, Simplified Arabic, Simplified Arabic Fixed, +% WinSoft Serif Pro, Traditional Arabic, Andalus, Old Antic Bold, +% Old Antic Decorated and Farsi Simple Bold); the fonts distributed by +% \href{http://www.arabeyes.org}{Arabeyes.org}; +% \href{http://scripts.sil.org/ArabicFonts}{SIL}'s Lateef; +% and the fonts developed by \href{www.crulp.org}{CRULP} in Pakistan. +% The Unicode-conformant fonts, on the other hand, are: +% \href{http://scripts.sil.org/ArabicFonts}{SIL}'s Scheherazade, +% \href{http://www.tdc.org/news/2006Results/AdobeArabic.html}{Adobe Arabic} +% (distributed with the \href{http://www.adobe.com/ceea/}{Middle-Eastern version} +% of the latest \href{http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html}{Adobe Reader 7}), +% Arial Unicode MS, and \href{http://sakkal.com/type/typesetting.html}{Arabic Typesetting} +% (distributed with \href{http://www.microsoft.com/typography/VOLT.mspx}{VOLT} +% and with \href{http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/proofingtools.mspx}{Microsoft Office Proofing Tools 2003}).} +% The confusion probably has to do with Unicode’s omission to include the ALLAH +% ligature without the initial alif, which is imperatively required for typesetting +% expressions like \textit{al-ḥamdu li-llāh} \RL{\tradarabic الحمد ﷲ}. +% Many fonts code the ligature {\tradarabic ﷲ} in the Private Use Area +% and make it accessible as a default ligature for the sequence \textit{lām-lām-hāʾ}. +% In such a case it can be generated from the input ¦\textarab{l|lh}¦ +% (the vertical bar here tells \arabxetex\ not to interpret the sequence ¦ll¦ +% as \textit{lām} with \textit{shadda}).\footnote{ ^^A +% This currently does not work with Scheharazade, but the +% developers are aware of the issue.} +% Besides not being a standard \arabtex\ input sequence, the trouble is that +% there is no way to know a priori whether the font provides the glyph {\tradarabic ﷲ} +% at all, and whether it is defined as a default ligature from the above input. +% +% To solve this problem with \arabxetex, we had no choice but provide two classes of +% font mappings, one for each of the above two categories of Arabic fonts.\footnote{ ^^A +% This has the unfortunate consequence of doubling the number of mappings shipped +% with \arabxetex. But since their size is small, it is more an esthetic annoyance +% than a practical one.} +% By default we assume the canonical situation where \textsf{U+FDF2} corresponds to +% {\tradarabic اﷲ}, but the user can change this by choosing one of the package options +% ¦fdf2alif¦ or ¦fdf2noalif¦; it can also be changed locally by means of the commands +% \DescribeMacro{\SetAllahWithAlif} +% \DescribeMacro{\SetAllahWithoutAlif} +% \cmd\SetAllahWithAlif\ and \cmd\SetAllahWithoutAlif\ \textit{before} making use of +% \cmd\arabicfont. In a future version we might perhaps implement a database of Arabic fonts +% within \arabxetex, so that this would work automatically in the most common cases. +% +% The font Adobe Arabic has in addition the ligature \textit{fa-li-llāh}: +% \textit{fā fatḥa lām kasra lām hāʾ} $\rightarrow$ {\adobearabic فَلِله}, which can be +% entered in \arabtex\ notation as ¦\textarab{falilh}¦. In this particular case we also +% provide the input convention ¦FALILLAH¦. +% +% +% ^^ATEST Scheherazade: \textarab{l|lh} +% ^^A +% ^^A\renewcommand{\arabicfont}{\tradarabic} +% ^^ATEST Trad Arabic: \textarab{l|lh} +% +% ^^ALinotype: \\ +% ^^ALotus Linotype {\lotusfont\char"FDF2} --- +% ^^AAlHarfAlJadid Linotype One {\fontspec[Scale=1.5]{AlHarfAlJadid Linotype One}\char"FDF2} --- +% ^^AAlHarfAlJadid Linotype Two {\fontspec[Scale=1.5]{AlHarfAlJadid Linotype Two}\char"FDF2} --- +% ^^AMariam Linotype {\fontspec[Scale=1.5]{Mariam Linotype}\char"FDF2} --- +% ^^AQadi Linotype {\fontspec[Scale=1.5]{Qadi Linotype}\char"FDF2} +% ^^A +% ^^AFonts from or licensed to Microsoft: \\ +% ^^ATimes New Roman {\fontspec[Scale=1.5]{Times New Roman}\char"FDF2} --- +% ^^AArial {\fontspec[Scale=1.5]{Arial}\char"FDF2} --- +% ^^ACourier New {\fontspec[Scale=1.5]{Courier New}\char"FDF2} --- +% ^^AMicrosoft Sans Serif {\fontspec[Scale=1.5]{Microsoft Sans Serif}\char"FDF2} --- +% ^^AArial Unicode MS {\arialuni\char"FDF2} --- +% ^^AArabic Transparent {\fontspec[Scale=1.5]{Arabic Transparent}\char"FDF2} --- +% ^^ASimplified Arabic {\fontspec[Scale=1.5]{Simplified Arabic}\char"FDF2} --- +% ^^ASimplified Arabic Fixed {\fontspec[Scale=1.5]{Simplified Arabic Fixed}\char"FDF2} --- +% ^^AWinSoft Serif Pro {\fontspec[Scale=1.5]{WinSoft Serif Pro}\char"FDF2} --- +% ^^ATraditional Arabic {\fontspec[Scale=1.5]{Traditional Arabic}\char"FDF2} --- +% ^^AArabic Typesetting {\arabtype\char"FDF2} --- +% ^^AAndalus {\fontspec[Scale=1.5]{Andalus}\char"FDF2} --- +% ^^AOld Antic Bold {\fontspec[Scale=1.5]{Old Antic Bold}\char"FDF2} --- +% ^^AFarsi Simple Bold {\fontspec[Scale=1.5]{Farsi Simple Bold}\char"FDF2} +% ^^A +% ^^A +% ^^AAdobe:\\ +% ^^AAdobe Arabic {\adobearabic\char"FDF2} --- +% ^^A +% ^^ASIL: \\ +% ^^AScheherazade {\arabicfont\char"FDF2} --- +% ^^ALateef {\fontspec{Lateef}\char"FDF2} +% ^^A +% ^^A%CRULP:\\ +% ^^A%Nafees Nastaleeq {\fontspec{Nafees Nastaleeq}\char"FDF2} --- +% ^^A%{\fontspec{Nafees Pakistani Naskh}\char"FDF2} +% ^^A +% ^^AArabeyes:\\ +% ^^AKacstBook {\fontspec{KacstBook}\char"FDF2} +% ^^AKacstFarsi {\fontspec{KacstFarsi}\char"FDF2} +% +% +% +% +% \subsection{Transliteration} +% +% At the moment transliteration mappings are provided for Arabic, Persian, Urdu, +% Sindhi and Pashto. The rest may be provided in a future version. +% As a rule the default conventions provided are those of the Library of Congress. +% \new{1.1.2}For Arabic the alternative transliteration of the +% \href{http://www.orientasia.info/download/arab_trans.pdf}{Deutsche Morgenländische Gesellschaft} +% is also available (but should be still considered experimental). +% You can set it with the command \DescribeMacro{\SetTranslitConvention} +% ¦\SetTranslitConvention{dmg}¦. +% To switch back to the Library of Congress transliteration, type +% ¦\SetTranslitConvention{loc}¦. +% Additional conventions for other languages, as with \arabtex, \eg +% Encyclopedia of Islam, Encyclopedia Iranica, etc., might be added later.\footnote{ % +% It is suggested that you contact the author if you have such needs.} +% +% Transliteration is set in italics by default. This can be changed by declaring, e.g., +% \DescribeMacro{\SetTranslitStyle} +% ¦\SetTranslitStyle{\upshape}¦. +% To transliterate proper nouns with capitals, prefix the words to be capitalized with \cmd\UC: +% \DescribeMacro{\UC} +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\normalsize] +% \begin{arab}[trans] +% al-^say_h al-`Alim \UC na.sIr \UC al-dIn \UC al-.tUsI +% \end{arab} +% \end{Verbatim} +% ^^A\SetTranslitStyle{\gentium\itshape} +% \begin{arab}[trans] +% \noindent al-^say_h al-`Alim \UC na.sIr \UC al-dIn \UC al-.tUsI +% \end{arab} +% Note that the article \textit{al-} is automatically skipped. +% Note also that since the transliteration is coded in Unicode at the level of +% the font-mapping, it is necessary that the font contains all required glyphs.\footnote{ ^^A +% See Appendix~\ref{latinextfonts} for a list of recommended Unicode fonts that cover the +% full \textsc{latin extended additional} plane.} +% +% ^^AIf your default roman font does not have the required +% ^^Adiacritics, you can declare for instance +% ^^A¦\SetTranslitStyle{\fontspec{Gentium}\itshape}¦. +% +% ^^A\section{TODO} +% ^^A +% ^^A\begin{MYitemize} +% ^^A \item implement romanized transliterations for kashmiri, turkish, kurdish, malay and uighur. +% ^^A \item perhaps at a later stage: add support for hebrew and judeo-arabic? +% ^^A \item syriac? +% ^^A\end{MYitemize} +% ^^A +% +% \subsection{Typesetting critical editions with \pkg{ednotes}} +% \unsetfootnoteRL +% +% In conjunction with \pkg{bidi}, the \pkg{ednotes} package makes it wonderfully +% easy to typeset critical editions of texts in Arabic script (or other RTL +% scripts).\footnote{ +% The package \href{http://tug.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/ledmac/ledmac.pdf}{\pkg{ledmac}} +% has not been extensively tested with \pkg{bidi} yet, but our initial +% trials were not successful.} +% ^^A Be aware that -- as any package which plays with the primitive \cmd\everypar -- +% ^^A is not compatible with \pkg{bidi}. +% The direction of each level of footnotes can be controlled by +% means of ¦\SetFootnoteHook{\setRL}¦ (or ¦\setLR¦) right before the declaration +% ¦\DeclareNewFootnote{X}[…]¦. Here is an example preamble that might be used +% for typesetting a critical edition with \pkg{ednotes} and \arabxetex.\footnote{ ^^A +% Of course if the edition is typed directly in UTF-8 encoding, +% the use of \arabxetex\ is by no means compulsory. Yet see the +% remarks in §~\ref{arabtexnotes} above.} +% See the \pkg{ednotes} documentation for more details.\footnote{ ^^A +% \url{http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/ednotes/ednotugb.pdf}. +% See also \url{http://www.webdesign-bu.de/uwe_lueck/critedltx.html}.} +% +% \begin{Verbatim}[gobble=2,fontsize=\small] +% \usepackage[modulo,perpage,para*]{ednotes}%this calls manyfoot.sty and lineno.sty +% \usepackage{arabxetex} +% +% % make \footnoterule of \textwidth +% \makeatletter% +% \renewcommand{\footnoterule}{\kern-3\p@ +% \hrule width \textwidth \kern 2.6\p@} +% \makeatother +% +% \modulolinenumbers[5] +% % this is to set linenumbering in Arabic: +% \renewcommand{\linenumberfont}{\arabicfont\addfontfeature{Mapping=arabicdigits}\tiny} +% +% \renewcommand{\extrafootnoterule}{} +% \SelectFootnoteRule[0]{extra} +% \SetFootnoteHook{\unsetRL}%--> must appear immediately before \DeclareNewFootnote +% %% For ednotes the command \PrecedeLevelWith{X}{hook} is available +% \DeclareNewFootnote{B}[fnsymbol] +% \renewcommand*{\differentlines}[2]{\linesfmt{\RL{#1$-$#2}}}% +% \renewcommand*{\linesfmt}[1]{\raisebox{1ex}{\linenumberfont #1}~}% +% \renewcommand{\lemmafmt}[1]{#1~[ }% +% %Custom macros to enter variants, additions, omissions, illegible passages, +% % text above the line, marginal notes, lacunae, and restorations: +% \newcommand{\VAR}[2]{\Anote{\textarab{#1}}{\textarab{#2}}} +% \newcommand{\ADD}{\textroman{\textbf{+}}\,}% or \textarab{zAyid fI}\ +% \newcommand{\OM}{\textroman{\textbf{\char"2013}}\,}% or \textarab{nAqi.s fI}\ +% \newcommand{\ILLEG}{\textarab{.gayr maqrU' fI}\ } +% \newcommand{\BLANK}{\textarab{bayA.d fI}\ } +% \newcommand{\SUPERLIN}{\textarab{ta.ht al-sa.tr fI}\ } +% \newcommand{\MARG}{\textarab{bi-al-hAmi^s fI}\ } +% \newcommand{\LACUNA}{\textroman{\textlangle~{\dots}~\textrangle}} +% \newcommand{\RESTOR}[1]{\textroman{\textrangle}#1\textroman{\textlangle}} +% % to separate lemmas in different manuscripts: +% \def\SEP{\enskip$\Vert$\enskip} +% \end{Verbatim} +% +% For a real-life example of how to use ednotes with \arabxetex, see +% the file ¦ednotes_example.tex¦ which comes with this package. +% +% +% \section{Tabular overview of \arabtex\ encoding conventions} +% \label{conventiontable} +% +% The table is arranged alphabetically following the most signicant letter of the +% \ASCII\ input code. Color convention: red means that the glyph is the default +% for the given input code, and that it is available in all languages except +% those where different glyphs are shown (in black). That default glyph is also +% displayed in light gray under each language in which it is featured. Glyphs in +% blue are archaic forms (\eg old Urdu). An asterisk after the Unicode number +% means that the character was not available with \arabtex. Green glyphs are +% special: either they are used to represent defective writing or they provide +% characters for other languages. Those shown in the column for Arabic are +% available by default. See the relevant notes at the end. +% +% \begin{center}\footnotesize +% \renewcommand{\arraystretch}{2} +% ^^A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +% ^^A\tablefirsthead{% +% ^^Acode & arab & farsi & urdu & pashto & sindhi & ottoman & kurdish & kashmiri & malay & uighur \\\hline} +% \tablehead{^^A +% \hline +% ^^A\tiny code &\tiny arab &\tiny farsi &\tiny urdu &\tiny pashto &\tiny sindhi &\tiny ottoman &\tiny kurdish &\tiny kashmiri &\tiny malay &\tiny uighur \\\hline} +% ^^A next line: language codes after ISO-639-1 +% code & ar & fa & ur & ps & sd & tr & ku & ks & ms & ug \\\hline} +% \tabletail{\hline} +% \begin{supertabular}{|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|c|} +% ^^A\tablelasttail{\hline} +% ¦a¦ & \GR{Ba}{064E}&&&&&&\GN[kurdish]{a/Ba}{}&&&\\ +% ¦A¦ & \GR{BA}{0627}&&&&&&\GN[kurdish]{A/BA}{}&&&\\ +% ¦.a¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{B.a}{0654}&&\\ +% ¦.A¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{B.A}{0672}&&\\ ^^A(kashmiri) +% ¦_a¦ & \GN{B_a}{0670}&&&&&&&&&\\ +% ¦_A¦ & \GN{B_A}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦:a¦ & &&&&&&&&&\GN[uighur]{:a}{} \\ +% ¦b¦ & \GR{b}{0628}&\GG{b}&\GG{b}&\GG{b}&\GG{b}&\GG{b}&\GG{b}&\GG{b}&\GG{b}&\GG{b} \\ +% ¦B¦ & \GR{B}{0640}&&&&&&&&&\\ +% ¦.b¦ & \GV{.b}{066E}&&&&&&&&&\\ +% ¦:b¦ & &&&&\GR[sindhi]{:b}{067B}&&&&&\\ ^^A(sindhi) +% ¦bh¦ & &&&&\GN[sindhi]{bh}{0680}&&&&&\\ +% ¦c¦ & &&&&\GR[sindhi]{c}{0681}&\GN[turk]{c}{062C}&&&\GN[malay]{c}{0686}&\\ +% ^^A¦.c¦ & \GN{.c}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦,c¦ & &&&\GR[pashto]{,c}{0685}&&\GN[turk]{,c}{0686}&\GN[kurdish]{,c}{0686}&&&\\ +% ¦^c¦ & \GG{^c}&\GR{^c}{0686}&\GG{^c}&\GG{^c}&\GG{^c}&\GG{^c}&\GG{^c}&\GG{^c}&\GG{^c}&\GG{^c} \\ +% ¦^ch¦ & &&&&\GN[sindhi]{^ch}{0687}&&&&&\\ +% ¦:c¦ & &&&\GR[pashto]{:c}{0682*}&&&&&&\\ +% ¦.^c¦ & \GV{.^c}{06BF*}&&&&&&&&&\\ +% ¦d¦ & \GR{d}{062F}&\GG{d}&\GG{d}&\GG{d}&\GG{d}&\GG{d}&\GG{d}&\GG{d}&\GG{d}&\GG{d} \\ +% ¦.d¦ & \GR{.d}{0636}&\GG{.d}&\GG{.d}&\GG{.d}&\GG{.d}&\GG{.d}&\GG{.d}&\GG{.d}&\GG{.d}&\GG{.d} \\ +% ¦,d¦ & &&\GN[urdu]{,d}{0688}&\GN[pashto]{,d}{0689}&\GR[sindhi]{,d}{068A}&&&&&\\ ^^Aurdu +% ¦.,d¦ & &&\GV{.,d}{068B*}$^a$&&&&&&&\\ ^^AWestern Punjabi +% ¦^d¦ & \GV{^d}{06EE*}&&&&\GB[sindhi]{^d}{068E*}&&&&&\\ +% ¦_d¦ & \GR{_d}{0630}&\GG{_d}&\GG{_d}&\GG{_d}&\GG{_d}&\GG{_d}&\GG{_d}&\GG{_d}&\GG{_d}&\\ +% ¦:d¦ & &&&&\GR[sindhi]{:d}{068F}&&&&&\\ ^^A(sindhi) +% ¦::d¦ & &&\GB[urdu]{::d}{0690*}&&&&&&&\\ +% ¦dh¦ & &&&&\GN[sindhi]{dh}{068C}&&&&&\\ +% ¦,dh¦ & &&&&\GN[sindhi]{,dh}{068D}&&&&&\\ +% ¦e¦ & &\GR{Be}{}&\GG{Be}&\GN[pashto]{Be}{0659}&\GG{Be}&&\GN[kurdish]{e/Be}{}&\GN[kashmiri]{Be}{06D2+0658}&&\GN[uighur]{Be}{06D0} \\ +% ¦E¦ & &\GR{BE}{}&\GN[urdu]{BE}{06D2}&\GN[pashto]{BE}{06D0}&&&\GN[kurdish]{E/BE}{}&\GN[kashmiri]{BE}{06D2}&&\\ +% ¦ee¦ & &&&\GN[pashto]{Bee}{}&&&&&&\\ +% ¦ae¦ & \GN{Bae}{}&&\GN[urdu]{Bae}{}&\GN[pashto]{Bae}{}&\GN[sindhi]{Bae}{}&&&&&\\ +% ¦Ee¦ & &&&\GN[pashto]{BEe}{06CD}&&&&&&\\ +% ^^A¦.e¦ & \GN{B.e}{}&&&&&&&&&\\ +% ^^A¦^e¦ & \GN{B^e}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦_e¦ & &\GR{B_e}{}&&&&&&&&\\ +% ¦`e¦ & &&&&&&\GN[kurdish]{`e}{}&&&\\ +% ¦'E¦ & &&\GR[urdu]{B'E}{06D3}&&&&&&&\\ +% ^^A¦:e¦ & \GN{B:e}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦f¦ & \GR{f}{0641}&\GG{f}&\GG{f}&\GG{f}&\GG{f}&\GG{f}&\GG{f}&\GG{f}&\GG{f}&\GG{f} \\ ^^A maghribi: \GN[maghribi]{f}{} +% ¦.f¦ & \GV{.f}{06A1}&&&&&&&&&\\ +% ¦g¦ & &\GR{g}{06AF}&\GG{g}&\GG{g}&\GG{g}&\GG{g}&\GG{g}&\GG{g}&\GN[malay]{g}{0762}&\GG{g} \\ +% ¦G¦ & &&&\GR[pashto]{G}{06AB}&&&&&&\\ +% ¦.g¦ & \GR{.g}{063A}&\GG{.g}&\GG{.g}&\GG{.g}&\GG{.g}&\GG{.g}&\GG{.g}&\GG{.g}&\GG{.g}&\\ +% ¦:g¦ & &&&&\GR[sindhi]{:g}{06B3}&&&&&\\ +% ¦.:g¦ & &&&&\GB[sindhi]{.:g}{06B4*}&&&&&\\ +% ¦,g¦ & \GV{,g}{06AC}$^b$ &&&&&&&&&\\ +% ¦^g¦ & \GR{^g}{062C}&\GG{j}&\GG{j}&\GG{j}&\GG{j}&\GN[turk]{^g}{06A0}&\GN[kurdish]{^g}{063A}&\GG{j}&\GN[malay]{^g}{06A0}&\GN[uighur]{^g}{063A} \\ +% ¦gh¦ & &&&&\GN[sindhi]{gh}{}&&&&&\\ +% ¦h¦ & \GR{h}{0647}&\GG{h}&\GN[urdu]{h}{06BE}&\GG{h}&\GG{h}&\GG{h}&\GG{h}&\GG{h}&\GG{h}&\GG{h} \\ +% ¦H¦ & &\GN[farsi]{-H}{0647}&\GN[urdu]{-H}{06C3}&\GN[pashto]{-H}{0647}&&&&&&\\ +% ¦.h¦ & \GR{.h}{062D}&\GG{.h}&\GG{.h}&\GG{.h}&\GG{.h}&\GG{.h}&\GG{.h}&\GG{.h}&\GG{.h}&\\ +% ¦,h¦ & &&\GR[urdu]{,h}{06C1}&&&&&\GN[kashmiri]{,h}{}&&\\ +% ¦_h¦ & \GR{_h}{062E}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\\ +% ¦i¦ & \GR{Bi}{0650}&&&&&&&&&\GN[uighur]{-i-}{066E} \\ +% ¦I¦ & \GN{BI}{064A}&\GR[farsi]{BI}{06CC}&\GG[urdu]{BI}&\GG[pashto]{BI}&\GN[sindhi]{BI}{}&\GG[turk]{BI}&\GN[kurdish]{I/BI}{}&\GG[kashmiri]{BI}&\GN[malay]{BI}{}&\\ +% ¦.I¦ & \GR{B.I}{06CC*}&&&&&&&&&\\ +% ^^A¦.i¦ & \GN{B.i}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦_i¦ & \GR{B_i}{0656}&&&&&&&&&\\ +% ^^A¦:i¦ & \GN{B:i}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦j¦ & \GR{j}{062C}&\GG{j}&\GG{j}&\GG{j}&\GG{j}&\GN[turk]{j}{0698}&\GN[kurdish]{j}{0698}&\GG{j}&\GG{j}&\GG{j} \\ +% ¦:j¦ & &&&&\GR[sindhi]{:j}{0684}&&&&&\\ ^^A(sindhi) +% ¦jh¦ & &&&&\GN[sindhi]{jh}{06A9}&&&&&\\ +% ¦k¦ & \GR{k}{0643}&\GG{k}&\GG{k}&\GG{k}&\GN[sindhi]{k}{06AA}&\GG{k}&\GG{k}&\GG{k}&\GG{k}&\GG{k} \\ +% ^^A¦K¦ & \GN{K}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦.k¦ & \GV{.k}{06A9}&&&&&\GN[turk]{.k}{0642}&&&&\\ +% ¦_k¦ & \GR{_k}{063A}&&&&&&&&&\\ +% ¦kh¦ & &&&&\GN[sindhi]{kh}{}&&&&&\\ +% ¦l¦ & \GR{l}{0644}&\GG{l}&\GG{l}&\GG{l}&\GG{l}&\GG{l}&\GG{l}&\GG{l}&\GG{l}&\GG{l} \\ +% ¦.l¦ & &&&&&&\GR[kurdish]{.l}{06B6*}&&&\\ +% ¦^l¦ & &&&&&&\GR[kurdish]{^l}{06B5}&&&\\^^A(kurdish) +% ¦m¦ & \GR{m}{0645}&\GG{m}&\GG{m}&\GG{m}&\GG{m}&\GG{m}&\GG{m}&\GG{m}&\GG{m}&\GG{m} \\ +% ^^A¦M¦ & \GN{M}{}&&&&&&&&\GN[malay]{M}{}&\\ +% {\tiny ¦.mIN¦} & &&&&\GN[sindhi]{.mIN}{06FE}&&&&&\\ +% {\tiny ¦'|IN¦} & &&&&\GN[sindhi]{'|IN}{06FD}&&&&&\\ +% ¦n¦ & \GR{n}{0646}&\GG{n}&\GG{n}&\GG{n}&\GG{n}&\GG{n}&\GG{n}&\GG{n}&\GG{n}&\GG{n} \\ +% ¦aN¦ & \GR{BaN}{064B}&&&&&&&&&\\ +% ¦uN¦ & \GR{BuN}{064C}&&&&&&&&&\\ +% ¦iN¦ & \GR{BiN}{064D}&&&&&&&&&\\ +% ¦.n¦ & &&\GR{.n}{06BA}&&&&&&&\\ +% ¦..n¦ & &&&&\GB[sindhi]{..n}{06B2*}&&&&&\\ +% ¦,n¦ & &&&\GR[pashto]{,n}{06BC}&\GN[sindhi]{,n}{06BB}&&&&&\\ +% ¦^n¦ & &&&&\GN[sindhi]{^n}{0683}&&&&\GN[malay]{^n}{06BD}&\GR[uighur]{^n}{06AD} \\ +% ¦:n¦ & &&&&\GR[sindhi]{:n}{06B1}&&&&&\\ +% ¦o¦ & &\GR[farsi]{Bo}{}&&\GN[pashto]{Bo}{0657}&&&\GN[kurdish]{o/Bo}{}&\GN[kashmiri]{Bo}{06C6}&&\GN[uighur]{Bo}{} \\ +% ¦O¦ & &\GN[farsi]{BO}{}&\GN[urdu]{BO}{}&\GN[pashto]{BO}{}&\GN[sindhi]{BO}{}&&\GN[kurdish]{O/BO}{}&\GN[kashmiri]{BO}{}&&\\ +% ¦ao¦ & &&\GR[urdu]{Bao}{}&&\GR[sindhi]{Bao}{}&&&&&\\ +% ¦.o¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{B.o}{06C4}&&\\ +% ¦.O¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{B.O}{}&&\\ +% ¦_o¦ & &\GR{B_o}{}&&&&&&&&\\ +% ¦_O¦ & &\GR{B_O}{}&&&&&&&&\\ +% ¦:o¦ & &&&&&&&&&\GN[uighur]{:o/B:o}{06C6} \\ +% ¦:O¦ & \GV{:O}{06FC}&&&&&&&&&\\ +% ¦p¦ & &\GR{p}{067E}&\GG{p}&\GG{p}&\GG{p}&\GG{p}&\GG{p}&\GG{p}&\GN[malay]{p}{06A8}&\GG{p} \\ +% ^^A¦.p¦ & \GN{.p}{} &&&&&&&&&\\ +% ¦ph¦ & &&&&\GN[sindhi]{ph}{06A6}&&&&&\\ +% ¦q¦ & \GR{q}{0642}&\GG{q}&\GG{q}&\GG{q}&\GG{q}&\GG{q}&\GG{q}&\GG{q}&\GG{q}&\GG{q} \\ ^^A\GN[maghribi]{q}{} +% ¦.q¦ & \GV{.q}{066F}&&&&&&&&&\\ +% ¦r¦ & \GR{r}{0631}&\GG{r}&\GG{r}&\GG{r}&\GG{r}&\GG{r}&\GG{r}&\GG{r}&\GG{r}&\GG{r} \\ +% ¦.r¦ & \GV{.r}{0694*}&&&&&&\GN[kurdish]{.r}{0695}&&&\\ +% ¦,r¦ & &&\GR[urdu]{,r}{0691}&\GN[pashto]{,r}{0693}&\GN[sindhi]{,r}{0699}&&\GN[kurdish]{,r}{0694*}&&&\\ +% ¦^r¦ & \GV{^r}{06EF*}&&&&&&\GN[kurdish]{^r}{0692*}&&&\\ +% ¦:r¦ & \GV{:r}{0697*}$^c$&&&&&&&&&\\ ^^ADargwa in Dagestan +% ¦s¦ & \GR{s}{0633}&\GG{s}&\GG{s}&\GG{s}&\GG{s}&\GG{s}&\GG{s}&\GG{s}&\GG{s}&\GG{s} \\ +% ^^A¦S¦ & \GN{S}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦.s¦ & \GR{.s}{0635}&\GG{.s}&\GG{.s}&\GG{.s}&\GG{.s}&\GG{.s}&\GG{.s}&\GG{.s}&\GG{.s}&\\ +% ¦,s¦ & &&&\GR[pashto]{,s}{069A}&&\GN[turk]{,s}{0634}&&&&\\ +% ¦^s¦ & \GR{^s}{0634}&\GG{^s}&\GG{^s}&\GG{^s}&\GG{^s}&\GG{^s}&\GG{^s}&\GG{^s}&\GG{^s}&\GG{^s} \\ +% ¦_s¦ & &&&&\GR{_s}{062B}&&&&&\\ +% ¦:s¦ & \GV{:s}{069B}&&&&&&&&&\\ +% ¦t¦ & \GR{t}{062A}&\GG{t}&\GG{t}&\GG{t}&\GG{t}&\GG{t}&\GG{t}&\GG{t}&\GG{t}&\GG{t} \\ +% ¦T¦ & \GR{T}{062A}&&&&&&&\GG{T}&&\\ +% ¦.t¦ & \GR{.t}{0637}&\GG{.t}&\GG{.t}&\GG{.t}&\GG{.t}&\GG{.t}&\GG{.t}&\GG{.t}&\GG{.t}&\\ +% ^^A¦.T¦ & \GN{.T}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦,t¦ & &&\GR[urdu]{,t}{0679}&\GN[pashto]{,t}{067C}&\GN[sindhi]{,t}{067D}&&&&&\\ +% ¦_t¦ & \GR{_t}{062B}&\GG{_t}&\GG{_t}&&\GG{_t}&\GG{_t}&\GG{_t}&\GG{_t}&\GG{_t}&\\ +% ^^A¦:t¦ & \GN{:t}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦th¦ & &&&&\GN[sindhi]{th}{067F}&&&&&\\ +% ¦,th¦ & &&&&\GN[sindhi]{,th}{067A}&&&&&\\ +% ¦u¦ & \GR{Bu}{064F}&\GG{Bu}&\GG{Bu}&\GG{Bu}&\GG{Bu}&\GG{Bu}&\GN[kurdish]{u/Bu}{}&\GG{Bu}&\GG{Bu}&\GN[uighur]{u/Bu}{06C7} \\ +% ¦U¦ & \GR{BU}{}&\GG{BU}&\GG{BU}&\GG{BU}&\GG{BU}&\GG{BU}&\GN[kurdish]{U/BU}{}&\GN[kashmiri]{BU}{0648+0657}&\GG{BU}&\\ +% ¦.u¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{B.u}{0655}&&\\ +% ¦.U¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{B.U}{0673}&&\\ +% ^^A¦^u¦ & \GN{B^u}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦_u¦ & \GR{B_u}{0657}&&&&&&&&&\\ +% ^^A¦_U¦ & \GN{B_U}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦:u¦ & &&&&&&&&&\GN[uighur]{:u/B:u}{06C8} \\ +% ¦:U¦ & \GV{:U}{06C7}$^d$&&&&&&&&&\\ +% ¦v¦ & \GR{v}{06A4}$^e$&&&&&&&&\GN[malay]{v}{06CF}&\\ ^^A\GN[maghribi]{v}{06A5} +% ^^A¦V¦ & \GN{V}{}&&&&&&&&&\\ +% ^^A¦.v¦ & \GN{.v}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦w¦ & \GR{w}{0648}&\GG{w}&\GG{w}&\GG{w}&\GG{w}&\GG{w}&\GG{w}&\GG{w}&\GG{w}&\GN[uighur]{w}{06CB} \\ +% ¦W¦ & \GR{W}{}&&&&&&&&&\\ +% ¦^w¦ & \GV{^w}{06C9*}&&&&&&&&&\\ +% ¦:w¦ & \GV{:w}{06CA*}&&&&&&&&&\\ +% ¦x¦ & \GR{x}{062E}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GG{x}&\GN[uighur]{x}{} \\ +% ¦y¦ & \GR{y}{064A}&\GN[farsi]{y}{06CC}&\GG[urdu]{y}&\GG[pashto]{y}&\GG{y}&\GG[turk]{y}&\GG{y}&\GG[kashmiri]{y}&\GG{y}&\GG{y} \\ +% ¦Y¦ & \GR{"Y}{0649}&&&&&&&&&\\ +% ¦.y¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{B.yB}{}&&\\ +% ¦z¦ & \GR{z}{0632}&\GG{z}&\GG{z}&\GG{z}&\GG{z}&\GG{z}&\GG{z}&\GG{z}&\GG{z}&\GG{z} \\ +% ¦.z¦ & \GR{.z}{0638}&\GG{.z}&\GG{.z}&\GG{.z}&\GG{.z}&\GG{.z}&\GG{.z}&\GG{.z}&\GG{.z}&\\ +% ¦,z¦ & &&&\GR[pashto]{,z}{0696}&&\GN[turk]{,z}{0636}&&&&\\ +% ¦^z¦ & &\GR{^z}{0698}&\GG{^z}&\GG{^z}&&&&\GG{^z}&&\GG{^z} \\ +% ¦_z¦ & \GR{_z}{0630}$^f$&&&&&&&&&\\ +% ¦:z¦ & &&&&&&&\GN[kashmiri]{:z}{0636}&&\\ +% ¦'¦ & \GR{'}{0621}&\GG{'}&\GG{'}&\GG{'}&\GG{'}&\GG{'}&\GG{'}&\GG{'}&\GG{'}&\GG{ئ-} \\ +% ¦`¦ & \GR{`}{0639}&\GG{`}&\GG{`}&\GG{`}&\GG{`}&\GG{`}&\GG{`}&\GG{`}&\GG{`}&\\ +% &&&&&&&&&& \\ +% \end{supertabular} +% \end{center} +% \footnotesize +% +% $^a$ For Western Punjabi (Lahnda).\\ +% $^b$ Alternative form of \textmalay{g} in Malay.\\ +% $^c$ For Dargwa (language of Dagestan).\\ +% $^d$ For Kirgiz (and Uighur).\\ +% $^e$ To transliterate dialects and foreign words.\\ +% $^f$ Alternative to ¦_d¦.\\ +% \normalsize\bigskip +% +% Maghribi Arabic is identical to Arabic except for the three letters ¦f¦, ¦q¦ +% and ¦v¦ which yield the glyphs \textmaghribi{f} (\textsf{U+06A2}), \textmaghribi{q} +% (\textsf{U+06A7}), and \textmaghribi{v} (\textsf{U+06A5}), respectively. +% +% ^^A TODO : implement the following ?? +% ^^A perhaps unnecessary coz it can be coded by means of Urdu +% ^^A yet it might be nice to code pashto in a standard way and +% ^^A be able to switch the representation to Pakistani +% ^^A Differences between standard Pashto and Pakistani Pashto (from inspection of the Omega OTP files) +% ^^A064A -> 06D2 +% ^^A069A -> 062E ?? +% ^^A06A9 -> 0643 +% ^^A06AF -> 06AB +% ^^A06CD -> 06D2 +% ^^A06D0 -> 06D2 +% ^^A0626 -> 06D2 +% ^^A0649 -> 06D2 +% ^^A067C -> 0679 +% ^^A0693 -> 0691 +% ^^A0696 -> 06AF +% ^^A06BC -> 0646 0631 +% ^^A0689 -> 0688 +% ^^A +% +% \section{Unicode-Encoding concordance} +% \parindent 0pt +% \let\oldbaselineskip=\baselineskip +% \baselineskip=20pt +% \begin{multicols}{2} +% \begin{tabbing} +% \textsf{060B} \qquad \= {\arabicfont\char"060B} \qquad \= \kill +% \textsf{060B} \> {\arabicfont\char"060B} \\ +% \textsf{060C} \> {\arabicfont\char"060C} \> ¦,¦ \\ +% \textsf{060D} \> {\arabicfont\char"060D} \\ +% \textsf{060E} \> {\arabicfont\char"060E} \\ +% \textsf{060F} \> {\arabicfont\char"060F} \\ +% \textsf{0610} \> {\arabicfont\char"0610} \\ +% \textsf{0611} \> {\arabicfont\char"0611} \\ +% \textsf{0612} \> {\arabicfont\char"0612} \\ +% \textsf{0613} \> {\arabicfont\char"0613} \\ +% \textsf{0614} \> {\arabicfont\char"0614} \\ +% \textsf{0615} \> {\arabicfont\char"0615} \\ +% ^^AU+0616\\ %\textarab{\char"0616} \\ +% ^^AU+0617\\ %\textarab{\char"0617} \\ +% ^^AU+0618\\ %\textarab{\char"0618} \\ +% ^^AU+0619\\ %\textarab{\char"0619} \\ +% ^^AU+061A\\ %\textarab{\char"061A} \\ +% \textsf{061B} \> {\arabicfont\char"061B} \> ¦;¦ \\ ^^A\textarab{ ; } \\ +% ^^AU+061C\\ %\textarab{\char"061C} \\ +% ^^AU+061D\\ %\textarab{\char"061D} \\ +% \textsf{061E} \> {\arabicfont\char"061E} \> ¦::¦/¦DOTS¦ \\ +% \textsf{061F} \> {\arabicfont\char"061F} \> ¦?¦ \\ ^^A\textarab{ ? } \\ +% ^^AU+0620\\ %\textarab{\char"0620} \\ +% \textsf{0621} \> {\arabicfont\char"0621} \> ¦|"'¦ \textit{or context} \\ ^^A\textverb{ '| } \\ +% \textsf{0622} \> {\arabicfont\char"0622} \> ¦A"'¦ \textit{or context} \\ ^^A\textverb{ 'A } \\ +% \textsf{0623} \> {\arabicfont\char"0623} \> ¦a"'¦ \textit{or context} \\ ^^A\textverb{ 'a } \\ +% \textsf{0624} \> {\arabicfont\char"0624} \> ¦w"'¦ \textit{or context} \\ ^^A\textverb{ 'w } \\ +% \textsf{0625} \> {\arabicfont\char"0625} \> ¦i"'¦ \textit{or context} \\ ^^A\textverb{ 'i } \\ +% \textsf{0626} \> {\arabicfont\char"0626} \> ¦y"'¦ \textit{or context} \\ ^^A\textverb{ 'y } \\ +% \textsf{0627} \> {\arabicfont\char"0627} \> ¦A¦ \\ ^^A\textarab{ A } \\ +% \textsf{0628} \> {\arabicfont\char"0628} \> ¦b¦ \\ ^^A\textarab{ b } \\ +% \textsf{0629} \> {\arabicfont\char"0629} \> ¦T¦ \\ ^^A\textarab{ T } \\ +% \textsf{062A} \> {\arabicfont\char"062A} \> ¦t¦ \\ ^^A\textarab{ t } \\ +% \textsf{062B} \> {\arabicfont\char"062B} \> ¦_t¦ \\ ^^A\textarab{ _t } \\ +% \textsf{062C} \> {\arabicfont\char"062C} \> ¦^g¦/¦j¦ \\ ^^A\textarab{ j } \\ +% \textsf{062D} \> {\arabicfont\char"062D} \> ¦.h¦ \\ ^^A\textarab{ .h } \\ +% \textsf{062E} \> {\arabicfont\char"062E} \> ¦_h¦/¦x¦ \\ ^^A\textarab{ x } \\ +% \textsf{062F} \> {\arabicfont\char"062F} \> ¦d¦ \\ ^^A\textarab{ d } \\ +% \textsf{0630} \> {\arabicfont\char"0630} \> ¦_d¦ \\ ^^A\textarab{ _d } \\ +% \textsf{0631} \> {\arabicfont\char"0631} \> ¦r¦ \\ ^^A\textarab{ r } \\ +% \textsf{0632} \> {\arabicfont\char"0632} \> ¦z¦ \\ ^^A\textarab{ z } \\ +% \textsf{0633} \> {\arabicfont\char"0633} \> ¦s¦ \\ ^^A\textarab{ s } \\ +% \textsf{0634} \> {\arabicfont\char"0634} \> ¦^s¦ \\ ^^A\textarab{ ^s } \\ +% \textsf{0635} \> {\arabicfont\char"0635} \> ¦.s¦ \\ ^^A\textarab{ .s } \\ +% \textsf{0636} \> {\arabicfont\char"0636} \> ¦.d¦ \\ ^^A\textarab{ .d } \\ +% \textsf{0637} \> {\arabicfont\char"0637} \> ¦.t¦ \\ ^^A\textarab{ .t } \\ +% \textsf{0638} \> {\arabicfont\char"0638} \> ¦.z¦ \\ ^^A\textarab{ .z } \\ +% \textsf{0639} \> {\arabicfont\char"0639} \> ¦`¦ \\ ^^A\textarab{ ` } \\ +% \textsf{063A} \> {\arabicfont\char"063A} \> ¦.g¦ \\ ^^A\textarab{ .g } \\ +% \textsf{0640} \> {\arabicfont\char"0640} \> ¦B¦ \\ ^^A\textarab{ B } \\ +% \textsf{0641} \> {\arabicfont\char"0641} \> ¦f¦ \\ ^^A\textarab{ f } \\ +% \textsf{0642} \> {\arabicfont\char"0642} \> ¦q¦ \\ ^^A\textarab{ q } \\ +% \textsf{0643} \> {\arabicfont\char"0643} \> ¦k¦ \\ ^^A\textarab{ k } \\ +% \textsf{0644} \> {\arabicfont\char"0644} \> ¦l¦ \\ ^^A\textarab{ l } \\ +% \textsf{0645} \> {\arabicfont\char"0645} \> ¦m¦ \\ ^^A\textarab{ m } \\ +% \textsf{0646} \> {\arabicfont\char"0646} \> ¦n¦ \\ ^^A\textarab{ n } \\ +% \textsf{0647} \> {\arabicfont\char"0647} \> ¦h¦ \\ ^^A\textarab{ h } \\ +% \textsf{0648} \> {\arabicfont\char"0648} \> ¦w¦ \\ ^^A\textarab{ w } \\ +% \textsf{0649} \> {\arabicfont\char"0649} \> ¦Y¦ \\ ^^A\textarab{ Y } \\ +% \textsf{064A} \> {\arabicfont\char"064A} \> ¦y¦ \\ ^^A\textarab{ y } \\ +% \textsf{064B} \> {\arabicfont\char"064B} \> ¦aN¦ \\ ^^A\textarab{ |BaN } \\ +% \textsf{064C} \> {\arabicfont\char"064C} \> ¦uN¦ \\ ^^A\textarab{ |BuN } \\ +% \textsf{064D} \> {\arabicfont\char"064D} \> ¦iN¦ \\ ^^A\textarab{ |BiN } \\ +% \textsf{064E} \> {\arabicfont\char"064E} \> ¦a¦ \\ ^^A\textarab{ |Ba } \\ +% \textsf{064F} \> {\arabicfont\char"064F} \> ¦u¦ \\ ^^A\textarab{ |Bu } \\ +% \textsf{0650} \> {\arabicfont\char"0650} \> ¦i¦ \\ ^^A\textarab{ |Bi } \\ +% \textsf{0651} \> {\arabicfont\char"0651}\\ ^^A\textarab{ |BB }\\ +% \textsf{0652} \> {\arabicfont\char"0652} \> ¦"¦ \textit{after a consonant or} ¦°¦ \\ +% \textsf{0653} \> {\arabicfont\char"0653} \> ¦^U¦ \\ +% \textsf{0654} \> {\arabicfont\char"0654} \> ¦'B¦ \\ ^^A\textverb{ 'B } \\ +% \textsf{0655} \> {\arabicfont\char"0655} \> ¦.u¦ \textit{kashmiri} \\ +% \textsf{0656} \> {\arabicfont\char"0656} \> ¦I¦ \textit{kashmiri} \\ +% \textsf{0657} \> {\arabicfont\char"0657} \> ¦o¦ \textit{pashto} \\ ^^A\textpashto{ Bo } \\ +% \textsf{0658} \> {\arabicfont\char"0658} \> \textit{see kashmiri} ¦e¦ \\ +% \textsf{0659} \> {\arabicfont\char"0659} \> ¦e¦ \textit{pashto} \\ +% \textsf{065A} \> {\arabicfont\char"065A} \\ +% \textsf{065B} \> {\arabicfont\char"065B} \\ +% \textsf{065C} \> {\arabicfont\char"065C} \\ +% \textsf{065D} \> {\arabicfont\char"065D} \\ +% \textsf{065E} \> {\arabicfont\char"065E} \\ +% \textsf{0660} \> {\arabicfont\char"0660} \> ¦0¦ \\ ^^A\textarab{ 0 } \\ +% \textsf{0661} \> {\arabicfont\char"0661} \> ¦1¦ \\ ^^A\textarab{ 1 } \\ +% \textsf{0662} \> {\arabicfont\char"0662} \> ¦2¦ \\ ^^A\textarab{ 2 } \\ +% \textsf{0663} \> {\arabicfont\char"0663} \> ¦3¦ \\ ^^A\textarab{ 3 } \\ +% \textsf{0664} \> {\arabicfont\char"0664} \> ¦4¦ \\ ^^A\textarab{ 4 } \\ +% \textsf{0665} \> {\arabicfont\char"0665} \> ¦5¦ \\ ^^A\textarab{ 5 } \\ +% \textsf{0666} \> {\arabicfont\char"0666} \> ¦6¦ \\ ^^A\textarab{ 6 } \\ +% \textsf{0667} \> {\arabicfont\char"0667} \> ¦7¦ \\ ^^A\textarab{ 7 } \\ +% \textsf{0668} \> {\arabicfont\char"0668} \> ¦8¦ \\ ^^A\textarab{ 8 } \\ +% \textsf{0669} \> {\arabicfont\char"0669} \> ¦9¦ \\ ^^A\textarab{ 9 } \\ +% \textsf{066A} \> {\arabicfont\char"066A} \> ¦\^^A¦ \\ %\textarab{ \% } \\ +% \textsf{066B} \> {\arabicfont\char"066B} \> \\ ^^A\textarab{ , } \\ +% \textsf{066C} \> {\arabicfont\char"066C} \> ¦,¦ \\ ^^A\textarab{ , } \\ +% \textsf{066D} \> {\arabicfont\char"066D} \> ¦*¦ \\ ^^A\textarab{ * } \\ +% \textsf{066E} \> {\arabicfont\char"066E} \> ¦.b¦, \quad ¦i¦ \textit{uighur} \\ ^^A\textarab{ .b } \\ +% \textsf{066F} \> {\arabicfont\char"066F} \> ¦.f¦ \\ ^^A\textarab{ .f } \\ +% \textsf{0670} \> {\arabicfont\char"0670} \> ¦_a¦ \\ ^^A\textarab{ B_a } \\ +% \textsf{0671} \> {\arabicfont\char"0671} \> \textit{automatic} \\ +% \textsf{0672} \> {\arabicfont\char"0672} \> ¦.A¦ \textit{kashmiri} \\ +% \textsf{0673} \> {\arabicfont\char"0673} \> ¦.U¦ \textit{kashmiri} \\ +% \textsf{0674} \> {\arabicfont\char"0674} \\ +% \textsf{0675} \> {\arabicfont\char"0675} \\ +% \textsf{0676} \> {\arabicfont\char"0676} \\ +% \textsf{0677} \> {\arabicfont\char"0677} \\ +% \textsf{0678} \> {\arabicfont\char"0678} \\ +% \textsf{0679} \> {\arabicfont\char"0679} \> ¦,t¦ \\ ^^A\textarab{ ,t } \\ +% \textsf{067A} \> {\arabicfont\char"067A} \> ¦,th¦ \\ ^^A\textsindhi{ ,th } \\ +% \textsf{067B} \> {\arabicfont\char"067B} \> ¦:b¦ \\ ^^A\textsindhi{ :b } \\ +% \textsf{067C} \> {\arabicfont\char"067C} \> ¦,t¦ \\ ^^A\textpashto{ ,t } \\ +% \textsf{067D} \> {\arabicfont\char"067D} \> ¦,t¦ \\ ^^A\textsindhi{ ,t } \\ +% \textsf{067E} \> {\arabicfont\char"067E} \> ¦p¦ \\ ^^A\textarab{ p } \\ +% \textsf{067F} \> {\arabicfont\char"067F} \> ¦th¦ \\ ^^A\textsindhi{ th } \\ +% \textsf{0680} \> {\arabicfont\char"0680} \> ¦bh¦ \\ ^^A\textsindhi{ bh } \\ +% \textsf{0681} \> {\arabicfont\char"0681} \> ¦c¦ \\ ^^A\textarab{ c } \\ +% \textsf{0682} \> {\arabicfont\char"0682} \> ¦:c¦ \\ ^^A (old pashto) +% \textsf{0683} \> {\arabicfont\char"0683} \> ¦^n¦ \\ ^^A\textsindhi{ ^n } \\ +% \textsf{0684} \> {\arabicfont\char"0684} \> ¦:j¦ \\ ^^A\textarab{ :j } %sindhi\\ +% \textsf{0685} \> {\arabicfont\char"0685} \> ¦,c¦ \\ ^^A\textarab{ ,c } %pashto\\ +% \textsf{0686} \> {\arabicfont\char"0686} \> ¦^c¦, \quad ¦c¦ \textit{malay} \\ ^^A\textarab{ ^c } %farsi+\\ +% \textsf{0687} \> {\arabicfont\char"0687} \> ¦^ch¦ \textit{sindhi} \\ ^^A\textsindhi{ ^ch } \\ +% \textsf{0688} \> {\arabicfont\char"0688} \> ¦,d¦ \\ ^^A\textarab{ ,d } %urdu\\ +% \textsf{0689} \> {\arabicfont\char"0689} \> ¦,d¦ \textit{pashto} \\ ^^A\textpashto{ ,d } \\ +% \textsf{068A} \> {\arabicfont\char"068A} \> ¦,d¦ \textit{sindhi} \\ ^^A\textsindhi{ ,d } \\ +% \textsf{068B} \> {\arabicfont\char"068B} \> ¦.,d¦ \\ ^^A(Western punjabi) +% \textsf{068C} \> {\arabicfont\char"068C} \> ¦dh¦ \textit{sindhi} \\ ^^A\textsindhi{ dh } \\ +% \textsf{068D} \> {\arabicfont\char"068D} \> ¦,dh¦ \textit{sindhi} \\ ^^A\textsindhi{ ,dh } \\ +% \textsf{068E} \> {\arabicfont\char"068E} \> ¦^d¦ \textit{sindhi} \\ +% \textsf{068F} \> {\arabicfont\char"068F} \> ¦:d¦ \\ ^^A\textarab{ :d } \\ +% \textsf{0690} \> {\arabicfont\char"0690} \> ¦::d¦ \textit{urdu} \\ +% \textsf{0691} \> {\arabicfont\char"0691} \> ¦,r¦ \\ ^^A\textarab{ ,r } \\ +% \textsf{0692} \> {\arabicfont\char"0692} \> ¦^r¦ \textit{kurdish} \\ ^^ANEW-> ^r\\ +% \textsf{0693} \> {\arabicfont\char"0693} \> ¦,r¦ \textit{pashto} \\ ^^A\textpashto{ ,r } \\ +% \textsf{0694} \> {\arabicfont\char"0694} \> ¦.r¦, \quad ¦,r¦ \textit{kurdish} \\ ^^ANEW-> kurdish ,r\\ +% \textsf{0695} \> {\arabicfont\char"0695} \> ¦.r¦ \textit{kurdish} \\ ^^A\textarab{ .r} \\ +% \textsf{0696} \> {\arabicfont\char"0696} \> ¦,z¦ \\ ^^A\textarab{ ,z } \\ +% \textsf{0697} \> {\arabicfont\char"0697} \> ¦:r¦ \\ +% \textsf{0698} \> {\arabicfont\char"0698} \> ¦^z¦, \quad ¦j¦ \textit{ottoman} \\ ^^A\textarab{ ^z } \\ +% \textsf{0699} \> {\arabicfont\char"0699} \> ¦:s¦ \\ ^^A\textarab{ :s } \\ +% \textsf{069A} \> {\arabicfont\char"069A} \> ¦,s¦ \\ +% \textsf{069B} \> {\arabicfont\char"069B} \> ¦:s¦ \\ +% \textsf{069C} \> {\arabicfont\char"069C} \\ +% \textsf{069D} \> {\arabicfont\char"069D} \\ +% \textsf{069E} \> {\arabicfont\char"069E} \\ +% \textsf{069F} \> {\arabicfont\char"069F} \\ +% \textsf{06A0} \> {\arabicfont\char"06A0} \> ¦^g¦ \textit{ottoman+malay} \\ ^^A\textmalay{ ^g } \\ +% \textsf{06A1} \> {\arabicfont\char"06A1} \> ¦.f¦ \\ ^^A\textarab{ .f } \\ +% \textsf{06A2} \> {\arabicfont\char"06A2} \> ¦f¦ \\ ^^A\textarab{ f } \\ +% \textsf{06A3} \> {\arabicfont\char"06A3} \\ +% \textsf{06A4} \> {\arabicfont\char"06A4} \> ¦v¦, \quad ¦p¦ \textit{malay} \\ ^^A\textarab{ V } \\ +% \textsf{06A5} \> {\arabicfont\char"06A5} \> ¦v¦ \textit{maghribi} \\ ^^A\textarab{ v } \\ +% \textsf{06A6} \> {\arabicfont\char"06A6} \> ¦ph¦ \textit{sindhi} \\ ^^A\textarab{ ph } \\ +% \textsf{06A7} \> {\arabicfont\char"06A7} \> ¦q¦ \\ ^^A\textarab{ q } \\ +% \textsf{06A8} \> {\arabicfont\char"06A8} \> ¦p¦ \\ ^^A\textarab{ p } \\ +% \textsf{06A9} \> {\arabicfont\char"06A9} \> ¦.k¦ \\ ^^A\textarab{ .k } % also M\\ +% \textsf{06AA} \> {\arabicfont\char"06AA} \> ¦k¦ \\ ^^A\textarab{ k } \\ +% \textsf{06AB} \> {\arabicfont\char"06AB} \> ¦G¦ \\ ^^A\textarab{ G } \\ +% \textsf{06AC} \> {\arabicfont\char"06AC} \> ¦,g¦ \\ ^^A\textarab{ ,g } \\ +% \textsf{06AD} \> {\arabicfont\char"06AD} \> ¦^n¦ \\ ^^A\textarab{ ^n } % also K\\ +% \textsf{06AE} \> {\arabicfont\char"06AE} \\ +% \textsf{06AF} \> {\arabicfont\char"06AF} \> ¦g¦ \\ ^^A\textarab{ g } \\ +% \textsf{06B0} \> {\arabicfont\char"06B0} \\ +% \textsf{06B1} \> {\arabicfont\char"06B1} \> ¦:n¦ \\ ^^A\textarab{ :n } \\ +% \textsf{06B2} \> {\arabicfont\char"06B2} \> ¦..n¦ \textit{sindhi} \\ +% \textsf{06B3} \> {\arabicfont\char"06B3} \> ¦:g¦ \\ ^^A\textarab{ :g } \\ +% \textsf{06B4} \> {\arabicfont\char"06B4} \> ¦.:g¦ \textit{sindhi} \\ +% \textsf{06B5} \> {\arabicfont\char"06B5} \> ¦^l¦ \\ ^^A\textarab{ ^l } % also .l -> prob a bug for the next glyph\\ +% \textsf{06B6} \> {\arabicfont\char"06B6} \> ¦.l¦ \\ ^^ANEW -> .l\\ +% \textsf{06B7} \> {\arabicfont\char"06B7} \\ ^^ANEW - \\ %NEW -> :l U+0651 ;;SHADDA\\ +% \textsf{06B8} \> {\arabicfont\char"06B8} \\ +% \textsf{06B9} \> {\arabicfont\char"06B9} \\ +% \textsf{06BA} \> {\arabicfont\char"06BA} \> ¦.n¦ \\ ^^A\textarab{ .n } \\ +% \textsf{06BB} \> {\arabicfont\char"06BB} \> ¦,n¦ \textit{sindhi} \\ ^^A\textsindhi{ .n } \\ +% \textsf{06BC} \> {\arabicfont\char"06BC} \> ¦,n¦ \\ ^^A\textpashto{ .n } \\ +% \textsf{06BD} \> {\arabicfont\char"06BD} \> ¦^n¦ \textit{malay} \\ ^^A\textmalay{ ny } %??? with \setmalay ^n ArabTeX produces nun with 3 dots below, but this is not in Unicode\\ +% \textsf{06BE} \> {\arabicfont\char"06BE} \> ¦h¦ \textit{urdu} \\ ^^A\texturdu{ h } \\ +% \textsf{06BF} \> {\arabicfont\char"06BF} \> ¦.^c¦ \\ ^^ANEW -> .^c\\ +% \textsf{06C0} \> {\arabicfont\char"06C0} \> ¦h"'¦ \textit{or context} \\ ^^A\textverb{ 'h } %verbatim ???\\ +% \textsf{06C1} \> {\arabicfont\char"06C1} \> ¦,h¦ \\ +% \textsf{06C2} \> {\arabicfont\char"06C2} \> ¦H-¦ (\textit{+ ezafe})\footnote{ Or is it ¦,h¦+ezafe?} \textit{urdu} \\ +% \textsf{06C3} \> {\arabicfont\char"06C3} \> ¦H¦ \textit{urdu} \\ ^^A\texturdu{ T } %???\\ +% \textsf{06C4} \> {\arabicfont\char"06C4} \> ¦.o¦ \textit{kashmiri} \\ ^^A\textkashmiri{ |.o } \\ +% \textsf{06C5} \> {\arabicfont\char"06C5} \\ +% \textsf{06C6} \> {\arabicfont\char"06C6} \> ¦o¦ \textit{kashmiri} ,\quad ¦:o¦ \textit{uighur} \\ ^^A\textkashmiri{ |o } \\ +% \textsf{06C7} \> {\arabicfont\char"06C7} \> ¦:U¦, \quad ¦u¦ \textit{uighur} \\ ^^A\textuighur{ u } \\ +% \textsf{06C8} \> {\arabicfont\char"06C8} \> ¦:u¦ \textit{uighur} \\ ^^A\textuighur{ |:u } \\ +% \textsf{06C9} \> {\arabicfont\char"06C9} \> ¦^w¦ \\ ^^AArabTeX internals \a@roof\\ +% \textsf{06CA} \> {\arabicfont\char"06CA} \> ¦:w¦ \\ ^^ANEW +% \textsf{06CB} \> {\arabicfont\char"06CB} \> ¦w¦ \textit{uighur} \\ ^^A\textuighur{ w } \\ +% \textsf{06CC} \> {\arabicfont\char"06CC} \> ¦y¦/¦I¦ \textit{farsi, etc.},\\ +% \> \> ¦.I¦ \textit{arabic, sindhi, malay} \\ +% \textsf{06CD} \> {\arabicfont\char"06CD} \> ¦Ee¦ \textit{pashto} \\ ^^A\textpashto{\novocalize BEe } \\ +% \textsf{06CE} \> {\arabicfont\char"06CE} \\ +% \textsf{06CF} \> {\arabicfont\char"06CF} \> ¦v¦ \textit{malay} \\ ^^A\textmalay{ v } \\ +% \textsf{06D0} \> {\arabicfont\char"06D0} \> ¦E¦ \textit{pashto}, \quad ¦e¦ \textit{uighur} \\ ^^A\textuighur{ |e } \\ +% \textsf{06D1} \> {\arabicfont\char"06D1} \\ +% \textsf{06D2} \> {\arabicfont\char"06D2} \> ¦E¦ \textit{urdu+kashmiri} \\ ^^A\texturdu{ |E } \\ +% \textsf{06D3} \> {\arabicfont\char"06D3} \> ¦'E¦ \textit{urdu} \\ ^^A\texturdu{ |'E } \\ +% \textsf{06D4} \> {\arabicfont\char"06D4} \> ¦..¦ \textit{urdu} \\ +% \textsf{06D5} \> {\arabicfont\char"06D5} \\ +% \textsf{06D6} \> {\arabicfont\char"06D6} \> ¦^SLY¦ \\ +% \textsf{06D7} \> {\arabicfont\char"06D7} \> ¦^QLY¦ \\ +% \textsf{06D8} \> {\arabicfont\char"06D8} \> ¦^MIM¦ \\ +% \textsf{06D9} \> {\arabicfont\char"06D9} \> ¦^LA¦ \\ +% \textsf{06DA} \> {\arabicfont\char"06DA} \> ¦^JIM¦ \\ +% \textsf{06DB} \> {\arabicfont\char"06DB} \> ¦^DOTS¦ \\ +% \textsf{06DC} \> {\arabicfont\char"06DC} \> ¦^SIN¦ \\ +% \textsf{06DD} \> {\arabicfont\char"06DD} \> ¦[[<digits>]]¦ \\ +% \textsf{06DE} \> {\arabicfont\char"06DE} \> ¦HIZB¦ \\ +% \textsf{06DF} \> {\arabicfont\char"06DF} \> ¦CIRCZERO¦ \\ +% \textsf{06E0} \> {\arabicfont\char"06E0} \> ¦RECTZERO¦ \\ +% \textsf{06E1} \> {\arabicfont\char"06E1} \> ¦^JAZM¦ \\ +% \textsf{06E2} \> {\arabicfont\char"06E2} \> ¦^MIM¦ \\ +% \textsf{06E3} \> {\arabicfont\char"06E3} \> ¦_SIN¦ \\ +% \textsf{06E4} \> {\arabicfont\char"06E4} \> ¦^MADDA¦ \\ +% \textsf{06E5} \> {\arabicfont\char"06E5} \> ¦WAW¦ \\ +% \textsf{06E6} \> {\arabicfont\char"06E6} \> ¦YEH¦ \\ +% \textsf{06E7} \> {\arabicfont\char"06E7} \> ¦^YEH¦ \\ +% \textsf{06E8} \> {\arabicfont\char"06E8} \> ¦^NUN¦ \\ +% \textsf{06E9} \> {\arabicfont\char"06E9} \> ¦SAJDA¦ \\ +% \textsf{06EA} \> {\arabicfont\char"06EA} \> ¦_STOP¦ \\ +% \textsf{06EB} \> {\arabicfont\char"06EB} \> ¦^STOP¦ \\ +% \textsf{06EC} \> {\arabicfont\char"06EC} \> ¦^RSTOP¦ \\ +% \textsf{06ED} \> {\arabicfont\char"06ED} \> ¦_MIM¦ \\ +% \textsf{06EE} \> {\arabicfont\char"06EE} \> ¦^d¦ \\ +% \textsf{06EF} \> {\arabicfont\char"06EF} \> ¦^r¦ \\ +% \textsf{06F0} \> {\arabicfont\char"06F0} \> ¦0¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F1} \> {\arabicfont\char"06F1} \> ¦1¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F2} \> {\arabicfont\char"06F2} \> ¦2¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F3} \> {\arabicfont\char"06F3} \> ¦3¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F4} \> {\arabicfont\char"06F4} \> ¦4¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F5} \> {\arabicfont\char"06F5} \> ¦5¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F6} \> {\arabicfont\char"06F6} \> ¦6¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F7} \> {\arabicfont\char"06F7} \> ¦7¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F8} \> {\arabicfont\char"06F8} \> ¦8¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06F9} \> {\arabicfont\char"06F9} \> ¦9¦ \textit{persian, urdu, etc.} \\ +% \textsf{06FA} \> {\arabicfont\char"06FA} \\ +% \textsf{06FB} \> {\arabicfont\char"06FB} \\ +% \textsf{06FC} \> {\arabicfont\char"06FC} \> ¦:O¦ \\ +% \textsf{06FD} \> {\arabicfont\char"06FD} \> ¦.|IN¦ \textit{sindhi} \\ ^^AArabTeX internal \a@bars\\ +% \textsf{06FE} \> {\arabicfont\char"06FE} \> ¦.MIN¦ \textit{sindhi} \\ +% \textsf{06FF} \> {\arabicfont\char"06FF} \\ +% \textbf{Arabic Supplement} \\ +% \textsf{0750} \> {\arabicfont\char"0750} \\ +% \textsf{0751} \> {\arabicfont\char"0751} \\ +% \textsf{0752} \> {\arabicfont\char"0752} \\ +% \textsf{0753} \> {\arabicfont\char"0753} \\ +% \textsf{0754} \> {\arabicfont\char"0754} \\ +% \textsf{0755} \> {\arabicfont\char"0755} \\ +% \textsf{0756} \> {\arabicfont\char"0756} \\ +% \textsf{0757} \> {\arabicfont\char"0757} \\ +% \textsf{0758} \> {\arabicfont\char"0758} \\ +% \textsf{0759} \> {\arabicfont\char"0759} \\ +% \textsf{075A} \> {\arabicfont\char"075A} \\ +% \textsf{075B} \> {\arabicfont\char"075B} \\ +% \textsf{075C} \> {\arabicfont\char"075C} \\ +% \textsf{075D} \> {\arabicfont\char"075D} \\ +% \textsf{075E} \> {\arabicfont\char"075E} \\ +% \textsf{075F} \> {\arabicfont\char"075F} \\ +% \textsf{0760} \> {\arabicfont\char"0760} \\ +% \textsf{0761} \> {\arabicfont\char"0761} \\ +% \textsf{0762} \> {\arabicfont\char"0762} \> ¦g¦ \textit{malay} \\ ^^A\textmalay{ g } \\ +% \textsf{0763} \> {\arabicfont\char"0763} \\ +% \textsf{0764} \> {\arabicfont\char"0764} \\ +% \textsf{0765} \> {\arabicfont\char"0765} \\ +% \textsf{0766} \> {\arabicfont\char"0766} \\ +% \textsf{0767} \> {\arabicfont\char"0767} \\ +% \textsf{0768} \> {\arabicfont\char"0768} \\ +% \textsf{0769} \> {\arabicfont\char"0769} \\ +% \textsf{076A} \> {\arabicfont\char"076A} \\ +% \textsf{076B} \> {\arabicfont\char"076B} \\ +% \textsf{076C} \> {\arabicfont\char"076C} \\ +% \textsf{076D} \> {\arabicfont\char"076D} \\ +% \textbf{Presentation Forms} * \\ +% \textsf{FD3E} \> {\arabicfont\char"FD3E} \> ¦))¦ \\ +% \textsf{FD3F} \> {\arabicfont\char"FD3F} \> ¦((¦ \\ +% \textsf{FDF0} \> {\arialuni\char"FDF0} \> ¦SALLASTOP¦ \\ +% \textsf{FDF1} \> {\arialuni\char"FDF1} \> ¦QALA¦ \\ +% \textsf{FDF2} \> {\arabicfont\char"FDF2} \> ¦al-ll_ah¦ or ¦ALLAH¦ ** \\ +% \textsf{FDF3} \> {\arialuni\char"FDF3} \> ¦AKBAR¦ \\ +% \textsf{FDF4} \> {\arialuni\char"FDF4} \> ¦MUHAMMAD¦ \\ +% \textsf{FDF5} \> {\arialuni\char"FDF5} \> ¦SALAM¦ \\ +% \textsf{FDF6} \> {\arialuni\char"FDF6} \> ¦RASUL¦ or ¦RASOUL¦ \\ +% \textsf{FDF7} \> {\arialuni\char"FDF7} \> ¦ALAYHI¦ or ¦ALAYHE¦ \\ +% \textsf{FDF8} \> {\arialuni\char"FDF8} \> ¦WASALLAM¦ \\ +% \textsf{FDF9} \> {\arialuni\char"FDF9} \> ¦SALLA¦ \\ +% \textsf{FDFA} \> {\adobearabic\char"FDFA} \> ¦SLM¦ \\ +% \textsf{FDFB} \> {\arialuni\char"FDFB} \> ¦JALLA¦ \\ +% \textsf{FDFC} \> {\arabicfont\char"FDFC} \> ¦RIYAL¦ \\ +% \textsf{FDFD} \> {\Huge\arabesque\char"F050} \> ¦BASMALA¦ \\ +% \textbf{Non-Unicode Ligatures} \\ +% \> {\tradarabic\char"FDF2} \> ¦ll_ah¦ or ¦LLAH¦ ** \\ +% \> {\adobearabic فَلِله} \> ¦FALILLAH¦ *** +% \end{tabbing} +% \end{multicols} +% \parindentoff +% +% \baselineskip 14pt +% \textit{Notes}\\ +% * Since most of these glyphs are not present in Scheherazade +% (and, with a few exceptions, are very rarely featured in other fonts), +% for illustration purposes we have taken \textsf{FDF0}, \textsf{FDF1}, +% \textsf{FDF3}--\textsf{FDF9} and \textsf{FDFB} from Arial Unicode MS, +% \textsf{FDFA} from Adobe Arabic, and \textsf{FDFD} from AGA Arabesque. +% +% ** See §~\ref{allahliga} +% +% *** Specific to the font Adobe Arabic +% +% \newpage +% \appendix +% \small +% \section{Notes on available free and commercial fonts for the Perso-Arabic script} +% \label{arabicfont} +% +% \textcolor{red}{NB: This list is incomplete and has not been updated since 2007.} +% +% ^^AThere are few free good quality fonts that support the Arabic script. +% \begin{compactitem}[\textbf{·}] +% \item ‘Scheherazade’ and ‘Lateef’ from SIL +% +% \item ‘Adobe Arabic’ +% +% \item Free fonts from \href{http://www.arabeyes.org}{Arabeyes.org} +% +% \item \ldots +% +% ^^AAdobe Arabic, dlig: (discretionary ligatures) +% ^^A +% ^^Aﻓ َ ﻠ ِ ﻠ ﻪ falilh > uni0641064E0644065006440647 +% ^^A +% ^^Aﻟ ﻠ ﻪ l-l-h > uni064406440647 +% ^^A +% ^^AA-l-l-h > FDF2 +% +% \item Arabic fonts on Mac~OS~X: ‘Geeza Pro’, ‘DecoType Naskh’, \ldots more? +% +% \item ‘Arabic Typesetting’ and other Arabic fonts licensed to Microsoft +% +% \item Commercial fonts by vendors: +% \begin{compactitem}[\textbf{--}] +% \item Linotype GmbH: \ldots +% \item AGFA Monotype: \ldots +% \item ParaType: \ldots +% \item \ldots +% \end{compactitem} +% \end{compactitem} +% +% +% +% \section{Recommended Unicode fonts for transliterating Oriental languages} +% \label{latinextfonts} +% +% Here follows a list of open source and freeware fonts with full +% \textsc{Latin Extended Additional} coverage.\footnote{ ^^A +% See this \href{http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html\#general}{webpage} for more details.} +% \textcolor{red}{NB: This list has not been updated since 2007.} +% \begin{compactitem}[\textbf{·}] +% \item Gentium, Doulos, Charis: \url{http://scripts.sil.org/FontDownloads} +% +% \item Junicode: \url{http://junicode.sourceforge.net/} +% +% \item Libertine: \url{http://linuxlibertine.sourceforge.net/} +% +% \item DejaVu Serif / Sans / Sans Mono: \url{http://dejavu.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page} +% +% \item Lucida Grande: Mac~OS~X +% +% \item TITUS Cyberbit Basic: \url{http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/tituut.asp} +% +% \item Thryomanes: \url{ftp://ftp.io.com/pub/usr/hmiller/fonts/Thryomanes12.zip} +% +% \item jGaramond: \url{http://www.janthor.de/jGaramond/} +% +% \item Everson Mono Unicode (shareware): \url{http://www.evertype.com/emono/} +% +% \item Arial Unicode MS: Windows +% +% \item Microsoft Sans Serif: Windows +% +% \item FreeSerif / FreeSans / FreeMono: \url{http://savannah.nongnu.org/projects/freefont/} +% +% \item Roman Unicode: \url{http://everywitchway.net/linguistics/fonts/roman.html} +% +% \item Chrisanthi Unicode: \url{http://everywitchway.net/linguistics/fonts/chrysuni.html} +% +% \item HindSight Unicode (not very nice): \url{http://dartcanada.tripod.com/Objets/Zips/HindUnic.zip} +% +% \item AbRoman: \url{http://www.languagegeek.com/font/fontdownload.html} +% +% \item Garava: \url{http://www.aimwell.org/Fonts/fonts.html} +% +% \item Verajja (based on Bitstream Vera Sans, so very similar to DejaVu Sans): +% \url{http://www.aimwell.org/Fonts/fonts.html} +% +% \item Legendum: \url{http://home.kabelfoon.nl/~slam/fonts/fonts.html} +% +% \item Code2000 (shareware): \url{http://www.code2000.net} +% \end{compactitem} +% +% +% \section{Implementation} +%\iffalse +%<*package> +%\fi +% \begin{macrocode} +\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} +\ProvidesPackage{arabxetex} + [2010/03/04 v1.1.4 ArabTeX-like interface for XeLaTeX] +% +\DeclareOption{fullvoc}{\def\ax@mode{fullvoc}} +\DeclareOption{voc}{\def\ax@mode{voc}} +\DeclareOption{novoc}{\def\ax@mode{novoc}} +\DeclareOption{trans}{\def\ax@mode{trans}} +\DeclareOption{utf}{\def\ax@mode{utf}} +\DeclareOption{fdf2alif}{\def\ax@font@allah{fdf2alif}} +\DeclareOption{fdf2noalif}{\def\ax@font@allah{fdf2noalif}} +\newif\ifmirror@punct\mirror@punctfalse +\DeclareOption{mirrorpunct}{\mirror@puncttrue} +\ExecuteOptions{novoc,fdf2alif} +\ProcessOptions +\def\ax@mode@fullvoc{fullvoc} +\def\ax@mode@voc{voc} +\def\ax@mode@novoc{novoc} +\def\ax@mode@trans{trans} +\def\ax@mode@utf{utf} +\newif\ifax@mode@defined +\def\ax@ismode@defined#1{% + \ifcsname ax@mode@#1\endcsname% + \ax@mode@definedtrue% + \else + \ax@mode@definedfalse% + \fi} +\def\ax@lang{arab}%default language (for macros like \aemph) +\RequirePackage{amsmath}%because of macro \overline used in \aemph +\RequirePackage{fontspec} +\RequirePackage{bidi} +\AtBeginDocument{\ifdefined\arabicfont\relax\else + \PackageWarning{arabxetex}{\string\arabicfont\ is not defined!^^JI will try to load Scheherazade (scaled 1.5)}% + \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Scheherazade}\fi}% +\def\ax@trans@style{\itshape}% +\newcommand{\SetTranslitStyle}[1]{\def\ax@trans@style{#1}} +\newcommand{\SetTranslitConvention}[1]{\def\ax@trans@convention{#1}} +\def\ax@trans@convention{loc}% Library of Congress is default +\newcommand{\SetAllahWithAlif}{\def\ax@font@allah{fdf2alif}} +\newcommand{\SetAllahWithoutAlif}{\def\ax@font@allah{fdf2noalif}} +\def\utf@fontfeature{\ifmirror@punct\addfontfeature{Mapping=mirrorpunct}\else\relax\fi} +\def\arabtex@codes{\catcode`^=11\relax\catcode`_=11\relax} +\def\UC{\char"E000} % This is used to capitalize the following letter (ignoring + % article al-) in transliteration mode +%%%Font setup +\def\ax@farsi@font{\ifdefined\farsifont\farsifont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@urdu@font{\ifdefined\urdufont\urdufont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@pashto@font{\ifdefined\pashtofont\pashtofont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@maghribi@font{\ifdefined\maghribifont\maghribifont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@sindhi@font{\ifdefined\sindhifont\sindhifont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@kashmiri@font{\ifdefined\kashmirifont\kashmirifont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@ottoman@font{\ifdefined\ottomanfont\ottomanfont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@kurdish@font{\ifdefined\kurdishfont\kurdishfont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@malay@font{\ifdefined\malayfont\malayfont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@uighur@font{\ifdefined\uighurfont\uighurfont\else\arabicfont\fi} +\def\ax@urdu@font{\ifdefined\urdufont\urdufont\else\arabicfont\fi} + +\newenvironment{arab}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{arab}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-trans-\ax@trans@convention}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\arabicfont\utf@fontfeature% + \else + \par\setRL\arabicfont\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-\@tempa}% + \fi\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\arabicfont\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-\ax@mode}% +\fi} +{\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else\unsetRL\fi\par} +\let\Arabic=\arab% +%%% +\newenvironment{maghribi}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{maghribi}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-trans-\ax@trans@convention}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@maghribi@font\utf@fontfeature% + \else + \par\setRL\ax@maghribi@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-maghribi-\@tempa}% + \fi\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@maghribi@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-maghribi-\ax@mode}% +\fi} +{\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else\unsetRL\fi\par} +%%% +\newenvironment{farsi}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{farsi}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-farsi-trans-\ax@trans@convention}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@farsi@font\utf@fontfeature% + \else + \par\setRL\ax@farsi@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-farsi-\@tempa}% + \fi\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@farsi@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-farsi-\ax@mode}% +\fi} +{\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else\unsetRL\fi\par} +\let\persian=\farsi +%%% +\newenvironment{urdu}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{urdu}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-urdu-trans-\ax@trans@convention}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@urdu@font\addfontfeature{Language=Urdu}%Mapping=arabtex-utf}% + \else + \par\setRL\ax@urdu@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-urdu-\@tempa}% + \fi\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@urdu@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-urdu-\ax@mode}% +\fi} +{\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else\unsetRL\fi\par} +%%% +\newenvironment{pashto}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{pashto}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-pashto-trans-\ax@trans@convention}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@pashto@font\utf@fontfeature% + \else + \par\setRL\ax@pashto@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-pashto-\@tempa}% + \fi\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@pashto@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-pashto-\ax@mode}% +\fi} +{\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else\unsetRL\fi\par} +%%% +\newenvironment{sindhi}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{sindhi}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-sindhi-trans-\ax@trans@convention}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@sindhi@font\addfontfeature{Language=Sindhi}%Mapping=arabtex-utf}% + \else + \par\setRL\ax@sindhi@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-sindhi-\@tempa,Language=Sindhi}% + \fi\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@sindhi@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-sindhi-\ax@mode,Language=Sindhi}% +\fi} +{\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else\unsetRL\fi\par} +%%% +\newenvironment{ottoman}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{ottoman}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + % \addfontfeature{Mapping=arabtex-turk-trans-\ax@trans@convention}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@ottoman@font\utf@fontfeature% + \else + \par\setRL\ax@ottoman@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-turk-\@tempa}% + \fi%\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@ottoman@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-turk-\ax@mode}% +\fi} +{%\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else +\unsetRL%\fi +\par} +\let\turk=\ottoman +%%% +\newenvironment{kurdish}[1][]% +{\def\ax@lang{kurdish}% +%\edef\@tempa{#1}% +%\ifx\@tempa\ax@mode@trans% +% \par\arabtex@codes\ax@trans@style% +% \addfontfeature{Mapping=arabtex-kurdish-trans-\ax@trans@convention}% +%\else +\ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@kurdish@font\addfontfeature{Language=Kurdish}%Mapping=arabtex-utf}% +\else + \par\setRL\ax@kurdish@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-kurdish,Language=Kurdish}% +\fi} +{%\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else +\unsetRL%\fi +\par} +%%% +\newenvironment{kashmiri}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{kashmiri}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + % \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-kashmiri-trans-\ax@trans@convention}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@kashmiri@font\utf@fontfeature% + \else + \par\setRL\ax@kashmiri@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-kashmiri-\@tempa}% + \fi%\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@kashmiri@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-kashmiri-\ax@mode}% +\fi} +{%\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else +\unsetRL%\fi +\par} +%%% +\newenvironment{malay}[1][\ax@mode]% +{\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{malay}% +\ax@ismode@defined{\@tempa}% +\ifax@mode@defined% + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % \par\arabtex@codes\ax@trans@style% + % \addfontfeature{Mapping=arabtex-malay-trans-\ax@trans@convention}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@malay@font\utf@fontfeature% + \else + \par\setRL\ax@malay@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-malay-\@tempa}% + \fi%\fi +\else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \par\setRL\ax@malay@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-malay-\ax@mode}% +\fi} +{%\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else +\unsetRL%\fi +\par} +\let\jawi=\malay +%%% +\newenvironment{uighur}[1]% +{%\edef\@tempa{#1}% +\def\ax@lang{uighur}% +%\ifx\@tempa\ax@mode@trans% +% \par\arabtex@codes\ax@trans@style% +% \addfontfeature{Mapping=arabtex-uighur-trans-\ax@trans@convention}% +%\else +\ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \par\setRL\ax@uighur@font\utf@fontfeature% +\else + \par\setRL\ax@uighur@font\arabtex@codes% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-uighur}% +\fi} +{%\ifx\@tempa\ax@mode@trans\relax\else +\unsetRL%\fi +\par} +%%% +\def\textarab{\bgroup\arabtex@codes\text@arab} +\let\textarabic=\textarab +\def\textmaghribi{\bgroup\arabtex@codes\text@maghribi} +\def\textfarsi{\bgroup\arabtex@codes\text@farsi} +\let\textpersian=\textfarsi +\def\texturdu{\bgroup\arabtex@codes\text@urdu} +\def\textsindhi{\bgroup\arabtex@codes\text@sindhi} +\def\textpashto{\bgroup\arabtex@codes\text@pashto} +\def\textottoman{\bgroup\arabtex@codes\text@ottoman} +\let\textturk=\textottoman +\def\textkurdish{\bgroup\arabtex@codes\text@kurdish} +\def\textkashmiri{\bgroup\arabtex@codes\text@kashmiri} +\def\textmalay{\bgroup\arabtex@codes\text@malay} +\let\textjawi=\textmalay +\def\textuighur{\bgroup\arabtex@codes\text@uighur} +\newcommand\text@arab[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{arab}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-trans-\ax@trans@convention}#2}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\arabicfont\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\arabicfont\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-\@tempa}#2}% + \fi\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\arabicfont\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-\ax@mode}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@maghribi[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{maghribi}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-trans-\ax@trans@convention}#2}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@maghribi@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@maghribi@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-maghribi-\@tempa}#2}% + \fi\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\ax@maghribi@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-maghribi-\ax@mode}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@farsi[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{farsi}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-farsi-trans-\ax@trans@convention}#2}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@farsi@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@farsi@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-farsi-\@tempa}#2}% + \fi\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\ax@farsi@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-farsi-\ax@mode}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@urdu[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{urdu}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-urdu-trans-\ax@trans@convention}#2}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@urdu@font\addfontfeature{Language=Urdu}#2}%eventually Mapping=arabtex-utf + \else + \RL{\ax@urdu@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-urdu-\@tempa,Language=Urdu}#2}% + \fi\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\ax@urdu@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-urdu-\ax@mode,Language=Urdu}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@sindhi[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{sindhi}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-sindhi-trans-\ax@trans@convention}#2}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@sindhi@font\addfontfeature{Language=Sindhi} #2}%eventually Mapping=arabtex-utf + \else + \RL{\ax@sindhi@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-sindhi-\@tempa,Language=Sindhi}#2}% + \fi\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\ax@sindhi@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-sindhi-\ax@mode,Language=Sindhi}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@pashto[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{pashto}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + \ifx\@tempa\ax@mode@trans% + {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-pashto-trans-\ax@trans@convention}#2}% + \else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@pashto@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@pashto@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-pashto-\@tempa}#2}% + \fi\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\ax@pashto@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-pashto-\ax@mode}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@ottoman[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{ottoman}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + % UNCOMMENT when transliteration mapping is done + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-turk-trans-\ax@trans@convention}#2}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@ottoman@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@ottoman@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-turk-\@tempa}#2}% + \fi%\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\ax@ottoman@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-turk-\ax@mode}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@kurdish[2][]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{kurdish}% + % UNCOMMENT when transliteration mapping is done + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-kurdish-trans-\ax@trans@convention}#2}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@kurdish@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@kurdish@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-kurdish,Language=Kurdish}#2}% + \fi%\fi + \egroup} +\newcommand\text@kashmiri[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{kashmiri}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + % UNCOMMENT when transliteration mapping is done + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-kashmiri-trans-\ax@trans@convention}#2}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@kashmiri@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@kashmiri@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-kashmiri-\@tempa}#2}% + \fi%\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \@ax@mode}% + \RL{\ax@kashmiri@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-kashmiri-\ax@mode}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@malay[2][\ax@mode]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{malay}% + \ax@ismode@defined{\@tempa}% + \ifax@mode@defined% + % UNCOMMENT when transliteration mapping is done + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-malay-trans-\ax@trans@convention}#2}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@malay@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@malay@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-malay-\@tempa}#2}% + \fi%\fi + \else + \PackageWarning{arabxetex}{Mode \@tempa\ not defined, defaulting to \ax@mode}% + \RL{\ax@malay@font\addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-malay-\ax@mode}#2}% + \fi\egroup} +\newcommand\text@uighur[2][]{% + \edef\@tempa{#1}% + \def\ax@lang{uighur}% + % UNCOMMENT when transliteration mapping is done + %\ifx\@tempa\ax@mode@trans% + % {\ax@trans@style\addfontfeature{Mapping=arabtex-uighur-trans-\ax@trans@convention}#2}% + %\else + \ifx\@tempa\ax@mode@utf% + \RL{\ax@uighur@font\utf@fontfeature #2}% + \else + \RL{\ax@uighur@font% + \addfontfeature{Mapping=arabtex-\ax@font@allah-uighur}#2}% + \fi%\fi + \egroup} +% +\newcommand{\textLR}[1]{\LR{\rmfamily #1}} +\newcommand{\aemph}[1]{% + \edef\@tempb{\expandafter\noexpand\csname text\ax@lang\endcsname}% + $\overline{\text{\@tempb{#1}}}$} +% \end{macrocode} +% +%\iffalse +%</package> +%\fi +% +% ^^A\section{Unicode Matters} +% ^^A +% ^^ASome glyphs are missing in Unicode: +% ^^A +% ^^A- wavy Hamza below as combining diacritic (for Kashmiri) +% ^^A +% ^^A- .b with ring below (for Kashmiri) (NB: can be poorly rendered by U+066E U+06EA) +% ^^A +% ^^A- hamza directly above baseline (for Qur'an) : 0654 is too high! +% ^^A \def\hamzaB{\raisebox[-1ex]{\char"0654} is ok +% ^^A +% ^^A- U+FDF2: codify the LLAH ligature as well? +% ^^A Perhaps the FALILLAH ligature could be added as well? +% +% ^^A\clearpage +% ^^A\PrintChanges +% +% ^^A\clearpage +% ^^A\PrintIndex +% +% \Finale +% +%\iffalse +%<*dtx-style> +% \begin{macrocode} +\ProvidesPackage{arabxetex-dtx-style} +\usepackage{fontspec,xltxtra} +\usepackage{array,supertabular,xspace,multicol,fancyvrb,paralist} +\usepackage[voc]{arabxetex} +\usepackage[dvipdfm]{color} +\definecolor{myblue}{rgb}{0.02,0.04,0.48} +\definecolor{myred}{rgb}{0.65,0.04,0.07} +\definecolor{darkgray}{gray}{0.3} +\definecolor{lightgray}{gray}{0.6} +\definecolor{IslamicGreen}{rgb}{0,.43,0} +\usepackage[dvipdfm, + bookmarks=true, + colorlinks=true, + linkcolor=myblue, + urlcolor=myblue, + citecolor=myblue, + hyperindex=false, + hyperfootnotes=false, + pdftitle={The ArabXeTeX package}, + pdfauthor={F Charette <firmicus@gmx.net>}, + pdfsubject={An ArabTeX-like interface for typesetting languages in Arabic script with XeLaTeX}, + pdfkeywords={ArabTeX, XeTeX, XeLaTeX, Arabic, Maghribi, Persian, Farsi, Urdu, Sindhi, + Pashto, Turkish, Ottoman, Kurdish, Kashmiri, Malay, Jawi, Uighur} + ]{hyperref} +% NB some of this preamble is taken or adapted from fontspec-doc-style.sty +\newcommand*\pkg[1]{\textsf{#1}} +\def\eg{\textit{e.g.,}\xspace} +\def\ie{\textit{i.e.,}\xspace} +\def\ca{\textit{ca.}\@\xspace} +\def\Eg{\textit{E.g.,}\xspace} +\def\Ie{\textit{I.e.,}\xspace} +\def\etc{\@ifnextchar.{\textit{etc}}{\textit{etc.}\@\xspace}} + +\newlength{\oldparindent} +\newcommand{\parindentoff}{\setlength{\oldparindent}{\parindent} \setlength{\parindent}{0pt}} +\newcommand{\parindenton}{\setlength{\parindent}{\oldparindent}} + +%% LOGOS, tuned for Palatino: +\makeatletter +\TeX@logo@spacing{-0.12em}{-0.12em}% + {0.5ex}{-0.3em}{-0.12em}{-0.1em} +\makeatother +\def\arabxetex{Arab\XeTeX} +\def\arabtex{Arab\TeX} +\def\arabxetexAr{\RL{\fontspec[Script=Arabic,Scale=1.5]{DecoType Thuluth} عرب زيتخ}} +\def\MacOSX{Mac~OS~X} +\def\ASCII{\textsc{ascii}} % ii small caps does not work with Junicode! + +%% Sidenotes << copied from fontspec.dtx +\newcommand\warn[2]{% + \edef\thisversion{#1}% + \ifhmode\unskip~\fi{\ifx\thisversion\fileversion\color{red}\fi + $\leftarrow$}% + \marginpar{\raggedleft + \small% + {\ifx\thisversion\fileversion\color{red}\fi$\rightarrow$}% + \,{\notefont #1:~#2}}} + +\newcommand\new[1]{% + \edef\thisversion{#1}% + \ifhmode\unskip~\fi{\ifx\thisversion\fileversion\color{blue}\else\color[gray]{0.5}\fi + $\leftarrow$}% + \marginpar{\raggedleft + \small\ifx\thisversion\fileversion\color{blue}\else\color[gray]{0.5}\fi + $\rightarrow$\,{\notefont #1:~New!}}} + +%% Sidenote font +\newfontfamily\notefont[Scale=MatchLowercase]{Lucida Sans Unicode} + +%%% + +%% fontspec declarations: +\setromanfont[Mapping=tex-text]{Junicode}%{FPL Neu} +\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase} +\setmonofont{Inconsolata}%{Latin Modern Typewriter Proportional}%{Luxi Mono}%{Courier New} +\setsansfont{Lucida Sans Unicode} +\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Scheherazade} +\newfontfamily\urdufont[Script=Arabic,Scale=1.2]{Nafees Pakistani Naskh}%Nafees Nastaleeq does not work well +\newfontfamily\farsifont[Script=Arabic,Scale=1.33]{Farsi Simple Bold} +\newfontfamily\lateeffont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Lateef} +\newfontfamily\lotusfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Lotus Linotype} +\newfontfamily\arabtype[Script=Arabic,Scale=1.5]{Arabic Typesetting} +\newfontfamily\adobearabic[Script=Arabic,Scale=1.5]{Adobe Arabic} +\newfontfamily\tradarabic[Script=Arabic,Scale=1.5]{Traditional Arabic} +\newfontfamily\arabesque{AGA Arabesque} +\newfontfamily\arialuni{Arial Unicode MS} +\newfontfamily\gentium{Gentium} + +\linespread{1.05} +\frenchspacing +%%% +\def\GN{\bgroup\catcode`\_=11\relax\catcode`\^=11\relax\GNX} +\def\GR{\bgroup\catcode`\_=11\relax\catcode`\^=11\relax\GRX} +\def\GB{\bgroup\catcode`\_=11\relax\catcode`\^=11\relax\GBX} +\def\GG{\bgroup\catcode`\_=11\relax\catcode`\^=11\relax\GGX} +\def\GV{\bgroup\catcode`\_=11\relax\catcode`\^=11\relax\GVX} +\newcommand{\GNX}[3][arab]{% + \edef\@tempa{\expandafter\noexpand\csname text#1\endcsname} + \parbox[c]{7.5mm}{\centering{\@tempa{#2}}\\[1pt]\ttfamily\fontsize{5}{5}\selectfont{#3}}\egroup} +\newcommand{\GRX}[3][arab]{% + \edef\@tempa{\expandafter\noexpand\csname text#1\endcsname} + \parbox[c]{7.5mm}{\centering{\textcolor{myred}{\@tempa{#2}}}\\[1pt]\ttfamily\fontsize{5}{5}\selectfont{#3}}\egroup} +\newcommand{\GBX}[3][arab]{% + \edef\@tempa{\expandafter\noexpand\csname text#1\endcsname} + \parbox[c]{7.5mm}{\centering{\textcolor{myblue}{\@tempa{#2}}}\\[1pt]\ttfamily\fontsize{5}{5}\selectfont{#3}}\egroup} +\newcommand{\GVX}[3][arab]{% + \edef\@tempa{\expandafter\noexpand\csname text#1\endcsname} + \parbox[c]{7.5mm}{\centering{\textcolor{IslamicGreen}{\@tempa{#2}}}\\[1pt]\ttfamily\fontsize{5}{5}\selectfont{#3}}\egroup} +\newcommand{\GGX}[2][arab]{% + \edef\@tempa{\expandafter\noexpand\csname text#1\endcsname} + \parbox[c]{7.5mm}{\centering{\textcolor{lightgray}{\@tempa{#2}}}}\egroup} + +\newcommand{\hamzaB}{\char"200D\char"0640\raise-.95ex\hbox{\char"0654}\char"200D} +% \end{macrocode} +%</dtx-style> +%\fi +% +% +% \typeout{*************************************************************} +% \typeout{*} +% \typeout{* To finish the installation you have to move the following} +% \typeout{* file into a directory searched by XeTeX:} +% \typeout{*} +% \typeout{* \space\space\space arabxetex.sty} +% \typeout{*} +% \typeout{* and move all *.tec and *.map files to} +% \typeout{* .../fonts/misc/xetex/fontmapping/arabxetex/} +% \typeout{*************************************************************} +% +\endinput + |