summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-8.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-8.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-8.tex297
1 files changed, 146 insertions, 151 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-8.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-8.tex
index 502991550dc..784129a0fa8 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-8.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-8.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-8.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-8.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Markus Kohm\and Gernot Hassenpflug\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated German file: 2011/09/21
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -56,111 +58,109 @@
\makeatother
-\section{Vakatseiten}
+\section{Interleaf Pages}
\label{sec:\csname label@base\endcsname.emptypage}%
\ifshortversion\IgnoreThisfalse\IfNotCommon{maincls}{\IgnoreThistrue}\fi%
-\ifIgnoreThis
-Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:maincls.emptypage} geschrieben
-wurde.
-\else
-\BeginIndex{}{Vakatseite}%%
-\BeginIndex{}{Seitenstil}%
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+ What is described in
+\autoref{sec:maincls.emptypage} applies, mutatis mutandis.
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
+\BeginIndex{}{interleaf page}%%
+\BeginIndex{}{page>style}%
-\IfNotCommon{scrlttr2}{Vakatseiten sind Seiten, die beim Satz eines Dokuments
- absichtlich leer bleiben. Ursprünglich sind diese Seiten wirklich komplett
- leer. Bei \LaTeX{} werden sie jedoch in der Voreinstellung mit dem aktuell
- gültigen Seitenstil gesetzt. \KOMAScript{} bietet hier diverse
- Erweiterungen.
+\IfNotCommon{scrlttr2}{%
+ Interleaf pages are pages that are intended to stay blank. Originally these
+ pages were really completely white. \LaTeX{}, on the other hand, by default
+ sets those pages with the current valid page style. So those pages may have
+ a head and a pagination. \KOMAScript{} provides several extensions to this.
- Vakatseiten findet man hauptsächlich in Büchern. Da es bei Büchern üblich
- ist, dass Kapitel auf einer rechten Seite beginnen, muss in dem Fall, dass
- das vorherigen Kapitel ebenfalls auf einer rechten Seite endet, eine leere
- linke Seite eingefügt werden. Aus dieser Erklärung ergibt sich auch, dass
- Vakatseiten normalerweise nur im doppelseitigen Satz existieren. Die leeren
- Rückseiten im einseitigen Druck werden eher nicht als Vakatseiten
- bezeichnet, obwohl sie auf Druckbögen im Ergebnis als solche erscheinen.}%
-\fi
-\ifIgnoreThis
-\IfCommon{scrlttr2}{Aber}
-\fi
-\IfCommon{scrlttr2}{Vakatseiten sind bei Briefen eher unüblich. Das liegt
- nicht zuletzt daran, dass wahrhaft doppelseitige Briefe recht selten sind,
- da Briefe normalerweise nicht gebunden werden. Trotzdem unterstützt auch
- \Class{scrlttr2} für den Fall von doppelseitigen Briefen Einstellungen für
- Vakatseiten. Da die hier vorgestellten Anweisungen aber in Briefen kaum
- Verwendung finden, finden Sie hier keine Beispiele. Bei Bedarf orientieren
- Sie sich bitte an den Beispielen in \autoref{sec:maincls.emptypage} ab
- \autopageref{sec:maincls.emptypage}.}%
-\ifIgnoreThis\else
+ Interleaf pages may be found in books mostly. Because chapters in
+ books commonly start on odd pages, sometimes a left page without
+ contents has to be added before. This is also the reason that
+ interleaf pages only exist in double-sided printing. The unused back
+ sides of the one-sided printings aren't interleaf pages, really,
+ although % . Nevertheless at the printing paper
+ they may seem to be such pages.}
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+\IfCommon{scrlttr2}{But}
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
+\IfCommon{scrlttr2}{%
+ at letters interleaf pages are unusual. This may be benefited by the
+ case, that real two-sided letters are seldom, because binding of
+ letters won't be done often. Nevertheless \Class{scrlttr2} supports
+ interleaf pages in the case of two-sided letters. Because the
+ following described commands are seldom used in letters no examples
+ are shown. If you need examples, please note them at
+ \autoref{sec:maincls.emptypage} from
+ \autopageref{sec:maincls.emptypage} upward.}%
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
\begin{Declaration}
- \KOption{cleardoublepage}\PName{Seitenstil}\\
+ \KOption{cleardoublepage}\PName{page style}\\
\OptionValue{cleardoublepage}{current}
\end{Declaration}%
-\BeginIndex{Option}{cleardoublepage~=\PName{Seitenstil}}%
-\BeginIndex{Option}{cleardoublepage~=current}%
-Mit Hilfe dieser Option\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and
- \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} kann man den
-\PName{Seitenstil} der Vakatseite bestimmen, die gegebenenfalls von der
-Anweisung \Macro{cleardoublepage} eingefügt wird, um bis zur gewünschten Seite
-zu umbrechen. Als \PName{Seitenstil} sind alle bereits definierten Seitenstile
-(siehe \autoref{sec:\csname label@base\endcsname.pagestyle} ab
-\autopageref{sec:\csname label@base\endcsname.pagestyle} und
-\autoref{cha:scrpage} ab \autopageref{cha:scrpage}) verwendbar. Daneben ist
-auch \OptionValue{cleardoublepage}{current} möglich. Dieser Fall entspricht
-der Voreinstellung von \KOMAScript{} bis Version~2.98c und führt dazu, dass
-die Vakatseite mit dem Seitenstil erzeugt wird, der beim Einfügen gerade
-aktuell ist. Ab Version~3.00\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and
- \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} werden in der
-Voreinstellung entsprechend der typografischen Gepflogenheiten Vakatseiten mit
-dem Seitenstil \Pagestyle{empty} erzeugt, wenn man nicht Kompatibilität zu
-früheren \KOMAScript-Versionen eingestellt hat (siehe Option \Option{version},
+\BeginIndex{Option}{cleardoublepage~=\PName{page style}}%
+\BeginIndex{Option}{cleardoublepage~=\PValue{current}}%
+With this option,\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} you may define the page style of the
+interleaf pages created by the \Macro{cleardoublepage} to break until the
+wanted page. Every already defined \PName{page style} (see
+\autoref{sec:\csname label@base\endcsname.pagestyle} from
+\autopageref{sec:\csname label@base\endcsname.pagestyle} and
+\autoref{cha:scrpage} from \autopageref{cha:scrpage}) may be used. Besides this,
+\OptionValue{cleardoublepage}{current} is valid. This case is the default
+until \KOMAScript~2.98c and results in interleaf page without changing the
+page style. Since \KOMAScript~3.00\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and
+ \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} the default
+follows the recommendation of most typographers and has been changed to blank
+interleaf pages with page style \Pagestyle{empty} unless you switch
+compatibility to an earlier version (see option \Option{version},
\autoref{sec:\csname label@base\endcsname.compatibilityOptions},
\autopageref{desc:\csname label@base\endcsname.option.version}).
\ifCommonmaincls
\begin{Example}
\phantomsection\label{desc:maincls.option.cleardoublepage.example}
- Angenommen Sie wollen, dass die Vakatseiten bis auf die Paginierung leer
- sind, also mit Seitenstil \Pagestyle{plain} erzeugt werden. Dies erreichen
- Sie beispielsweise mit
- \begin{lstcode}
+ Assume you want interleaf pages almost empty but with pagination. This
+ means you want to use page style \Pagestyle{plain}. You may use following to
+ achieve this:
+\begin{lstcode}
\KOMAoption{cleardoublepage=plain}
- \end{lstcode}
- Näheres zum Seitenstil \Pagestyle{plain} ist in
- \autoref{sec:maincls.pagestyle}, \autopageref{desc:maincls.pagestyle.plain}
- zu finden.
+\end{lstcode}
+ More information about page style \Pagestyle{plain} may be found at
+ \autoref{sec:maincls.pagestyle}, \autopageref{desc:maincls.pagestyle.plain}.
\end{Example}
\fi
\ifCommonscrextend
\begin{Example}
\phantomsection\label{desc:scrextend.option.cleardoublepage.example}
- Angenommen Sie wollen, dass die Vakatseiten bis auf die Paginierung leer
- sind, also mit Seitenstil \Pagestyle{plain} erzeugt werden. Dies erreichen
- Sie beispielsweise mit
- \begin{lstcode}
+ Assume you want interleaf pages almost empty but with pagination. This
+ means you want to use page style \Pagestyle{plain}. You may use following to
+ achieve this:
+\begin{lstcode}
\KOMAoption{cleardoublepage=plain}
- \end{lstcode}
- Näheres zum Seitenstil \Pagestyle{plain} ist in
- \autoref{sec:maincls.pagestyle}, \autopageref{desc:maincls.pagestyle.plain}
- zu finden.
+\end{lstcode}
+ More information about page style \Pagestyle{plain} may be found at
+ \autoref{sec:maincls.pagestyle}, \autopageref{desc:maincls.pagestyle.plain}.
\end{Example}
\fi
-\EndIndex{Option}{cleardoublepage~=current}%
-\EndIndex{Option}{cleardoublepage~=\PName{Seitenstil}}
+\EndIndex{Option}{cleardoublepage~=\PValue{current}}%
+\EndIndex{Option}{cleardoublepage~=\PName{page style}}
\begin{Declaration}
\Macro{clearpage}\\
\Macro{cleardoublepage}\\
- \Macro{cleardoublepageusingstyle}\Parameter{Seitenstil}\\
+ \Macro{cleardoublepageusingstyle}\Parameter{page style}\\
\Macro{cleardoubleemptypage}\\
\Macro{cleardoubleplainpage}\\
\Macro{cleardoublestandardpage}\\
- \Macro{cleardoubleoddusingstyle}\Parameter{Seitenstil}\\
+ \Macro{cleardoubleoddusingstyle}\Parameter{page style}\\
\Macro{cleardoubleoddemptypage}\\
\Macro{cleardoubleoddplainpage}\\
\Macro{cleardoubleoddstandardpage}\\
- \Macro{cleardoubleevenusingstyle}\Parameter{Seitenstil}\\
+ \Macro{cleardoubleevenusingstyle}\Parameter{page style}\\
\Macro{cleardoubleevenemptypage}\\
\Macro{cleardoubleevenplainpage}\\
\Macro{cleardoubleevenstandardpage}
@@ -179,95 +179,90 @@ früheren \KOMAScript-Versionen eingestellt hat (siehe Option \Option{version},
\BeginIndex{Cmd}{cleardoubleevenstandardpage}%
\BeginIndex{Cmd}{cleardoubleevenplainpage}%
\BeginIndex{Cmd}{cleardoubleevenemptypage}%
-Im \LaTeX-Kern existiert die Anweisung \Macro{clearpage}, die dafür sorgt,
-dass alle noch nicht ausgegebenen Gleitumgebungen ausgegeben werden und
-anschließend eine neue Seite begonnen wird. Außerdem existiert die Anweisung
-\Macro{cleardoublepage}, die wie \Macro{clearpage} arbeitet, durch die aber im
-doppelseitigen Layout (siehe Option \Option{twoside} in
-\autoref{sec:typearea.options}, \autopageref{desc:typearea.option.twoside})
-eine neue rechte Seite begonnen wird. Dazu wird gegebenenfalls eine linke
-Vakatseite im aktuellen Seitenstil ausgegeben.
+The {\LaTeX} kernel contains the \Macro{clearpage} command, which takes
+care that all not yet output floats are output, and then starts a new
+page. There exists the instruction \Macro{cleardoublepage} which
+works like \Macro{clearpage} but which, in the double-sided layouts
+(see layout option \Option{twoside} in
+\autoref{sec:typearea.options},
+\autopageref{desc:typearea.option.twoside}) starts a new right-hand
+page. An empty left page in the current page style is output if
+necessary.
-Bei {\KOMAScript} arbeitet
-\Macro{cleardoubleoddstandardpage}\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and
- \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} genau in der
-soeben für die Standardklassen beschriebenen Art und Weise. Die Anweisung
-\Macro{cleardoubleoddplainpage} ändert demgegenüber den Seitenstil der leeren
-linken Seite zusätzlich auf \Pagestyle{plain}\IndexPagestyle{plain}, um den %
-\IfCommon{maincls}{Kolumnentitel}%
-\IfCommon{scrlttr2}{Seitenkopf}%
-\ zu unterdrücken. Analog dazu wird bei der Anweisung
-\Macro{cleardoubleoddemptypage} der Seitenstil
-\Pagestyle{empty}\IndexPagestyle{empty} verwendet, um sowohl %
-\IfCommon{maincls}{Kolumnentitel als auch Seitenzahl}%
-\IfCommon{scrlttr2}{Seitenkopf als auch Seitenfuß}%
-\ auf der leeren linken Seite zu unterdrücken. Die Seite ist damit vollständig
-leer. Will man für die Vakatseite einen eigenen \PName{Seitenstil} vorgeben,
-so ist dieser als Argument von \Macro{cleardoubleoddusingstyle}
-anzugeben. Dabei kann jeder bereits definierte Seitenstil (siehe auch
-\autoref{cha:scrpage}) verwendet werden.
+With\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}\and \Class{scrlttr2}} \Macro{cleardoubleoddstandardpage},
+{\KOMAScript} works as described above. The \Macro{cleardoubleoddplainpage}
+command changes the page style of the empty left page to
+\Pagestyle{plain}\IndexPagestyle{plain} in order to suppress the
+\IfNotCommon{scrlttr2}{running}\IfCommon{scrlttr2}{page} head. Analogously,
+the page style \Pagestyle{empty}\IndexPagestyle{empty} is applied to the empty
+page with \Macro{cleardoubleoddemptypage}, suppressing the page number as well
+as the \IfNotCommon{scrlttr2}{running}\IfCommon{scrlttr2}{page} head. The page
+is thus entirely empty. If another \PName{page style} is wanted for the
+interleaf page is may be set with the argument of
+\Macro{cleardoubleoddusingpagestyle}. Every already defined \PName{page style}
+(see \autoref{cha:scrpage}) may be used.
\IfNotCommon{scrlttr2}{%
- Manchmal möchte man nicht, dass Kapitel mit neuen rechten Seiten, sondern
- links auf einer Doppelseite beginnen. Dies widerspricht zwar dem klassischen
- Buchdruck, kann jedoch seine Berechtigung haben, wenn die Doppelseite am
- Kapitelanfang einen ganz speziellen Inhalt hat. Bei \KOMAScript{} ist
- deshalb die Anweisung \Macro{cleardoubleevenstandardpage} als Äquivalent zu
- \Macro{cleardoubleoddstandardpage} definiert, jedoch mit dem Unterschied,
- dass die nächste Seite eine linke Seite ist. Entsprechendes gilt für die
- Anweisungen \Macro{cleardoubleevenplainpage},
- \Macro{cleardoubleevenemptypage} und \Macro{cleardoubleevenusingstyle}.}
+ Sometimes chapters should not start on the right-hand page but the
+ left-hand page. This is in contradition to the classic typography;
+ nevertheless, it may be suitable, e.\,g., if the double-page spread
+ of the chapter start is of special contents. \KOMAScript{} therefor
+ provides the commands \Macro{cleardoubleevenstandardpage},
+ \Macro{cleardoubleevenplainpage}, \Macro{cleardoubleevenemptypage},
+ and \Macro{cleardoubleevenusingstyle}, which are equivalent to the odd-page
+ commands.}
-Die Arbeitsweise der neuen Anweisungen \Macro{cleardoublestandardpage},
-\Macro{cleardoubleemptypage}, \Macro{cleardoubleplainpage} und der ein
-Argument erwartenden Anweisung \Macro{cleardoublepageusingstyle} ist %
-\IfCommon{scrlttr2}{bei \Class{scrlttr2} }%
-\IfCommon{scrextend}{bei \Package{scrextend} }%
-ebenso wie die Standard-Anweisung \Macro{cleardoublepage} von der zuvor
-erklärten Option \Option{cleardoublepage} abhängig und entspricht je nach
-Einstellung einer der in den vorherigen Absätzen erläuterten Anweisungen.
+However, the approach used by the \KOMAScript{} commands
+\Macro{cleardoublestandardpage}, \Macro{cleardoubleemptypage},
+\Macro{cleardoubleplainpage}, and \Macro{cleardoublepageusingstyle} is
+dependent on the option
+\Option{cleardoublepage}\important{\Option{cleardoublepage}} described above
+and is similar to one of the corresponding commands above. The same is valid for
+the standard command \Macro{cleardoublepage}, that may be either
+\Macro{cleardoubleoddpage} or \Macro{cleardoubleevenpage}.
\IfCommon{scrlttr2}{%
- Die übrigen Anweisungen sind bei \Class{scrlttr2} nur aus Gründen der
- Vollständigkeit definiert. Näheres zu diesen Anweisungen ist bei Bedarf
+ In \Class{scrlttr2} the other commands are there only for completeness. More
+ information about them may be found at
\autoref{sec:maincls.emptypage},
- \autopageref{desc:maincls.cmd.cleardoublepage} zu entnehmen.}%
+ \autopageref{desc:maincls.cmd.cleardoublepage} if needed.}%
\ifCommonscrlttr2\else
\begin{Example}
\label{desc:maincls.cmd.cleardoublepage.example}%
- Angenommen Sie wollen innerhalb eines Dokuments als nächstes eine
- Doppelseite setzen, bei der auf der linken Seite eine Abbildung in Größe des
- Satzspiegels platziert wird und rechts ein neues Kapitel beginnt. Falls das
- vorherige Kapitel mit einer linken Seite endet, muss also eine Vakatseite
- eingefügt werden. Diese soll komplett leer sein. Ebenso soll die linke
- Bildseite weder Kopf noch Fußzeile besitzen. Zunächst wird mit
- \begin{lstcode}
+ Assume you want to set next in your document a double-page spread
+ with a picture at the left-hand page and a chapter start at the
+ right-hand page. The picture should have the same size as the text
+ area without any head line or pagination. If the last chapter
+ ends with a left-hand page, an interleaf page has to be added, which
+ should be completely empty.
+
+ First you will use
+\begin{lstcode}
\KOMAoptions{cleardoublepage=empty}
- \end{lstcode}
- dafür gesorgt, dass Vakatseiten mit dem Seitenstil \Pagestyle{empty}, also
- ohne Kopf- und Fußzeile gesetzt werden. Diese Einstellung können Sie bereits
- in der Dokumentpräambel vornehmen. Die Optionen können alternativ auch als
- optionale Argumente von \Macro{documentclass} angegeben werden.
+\end{lstcode}
+ to make interleaf pages empty. You may use this setting at the document
+ preamble already. As an alternative you may set it as the optional argument
+ of \Macro{documentclass}.
- An der gewünschten Stelle im Dokument schreiben Sie nun:
- \begin{lstcode}
+ At the relevant place in your document, you'll write:
+\begin{lstcode}
\cleardoubleevenemptypage
\thispagestyle{empty}
\includegraphics[width=\textwidth,%
height=\textheight,%
keepaspectratio]%
- {bild}
- \chapter{Kapitelüberschrift}
- \end{lstcode}
- Die erste Zeile wechselt auf die nächste linke Seite und fügt zu diesem
- Zweck bei Bedarf eine komplett leere rechte Seite ein. Die zweite Zeile
- sorgt dafür, dass diese linke Seite ebenfalls mit dem Seitenstil
- \Pagestyle{empty} gesetzt wird. Die dritte bis sechste Zeile lädt die
- Bilddatei mit dem Namen \File{bild} und bringt sie auf die gewünschte Größe,
- ohne sie dabei zu verzerren. Hierfür wird das Paket
- \Package{graphicx}\IndexPackage{graphicx} benötigt (siehe
- \cite{package:graphics}). Die letzte Zeile beginnt auf der nächsten -- dann
- rechten -- Seite ein neues Kapitel.
+ {picture}
+ \chapter{Chapter Headline}
+\end{lstcode}
+ The first of these lines switches to the next left page. If needed it also
+ adds a completely blank right-hand page. The second line makes sure that
+ the following left-hand page will be set using page style \Pagestyle{empty}
+ too. From third down to sixth line, an external picture of wanted size will
+ be loaded without
+ deformation. Package \Package{graphicx}\IndexPackage{graphicx} will be needed
+ for this command. The last line starts a new chapter on the next page which
+ will be a right-hand one.
\end{Example}%
\fi
%
@@ -286,13 +281,13 @@ Einstellung einer der in den vorherigen Absätzen erläuterten Anweisungen.
\EndIndex{Cmd}{cleardoubleevenplainpage}%
\EndIndex{Cmd}{cleardoubleevenemptypage}%
%
-\EndIndex{}{Seitenstil}%
-\EndIndex{}{Vakatseite}%
-\fi% IgnoreThis
+\EndIndex{}{page>style}%
+\EndIndex{}{interleaf page}%
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: