summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-7.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-7.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-7.tex109
1 files changed, 54 insertions, 55 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-7.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-7.tex
index c68fad12738..aeef2455ac2 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-7.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-7.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-7.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-7.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Markus Kohm\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of translated German file: 2011/08/26
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -56,82 +58,79 @@
\makeatother
-\section{Erkennung von rechten und linken Seiten}
+\section{Detection of Odd and Even Pages}
\label{sec:\csname label@base\endcsname.oddOrEven}%
\ifshortversion\IgnoreThisfalse\IfNotCommon{maincls}{\IgnoreThistrue}\fi%
-\ifIgnoreThis%
-Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:maincls.oddOrEven} geschrieben
-wurde.
-\else
-\BeginIndex{}{Seite>gerade}%
-\BeginIndex{}{Seite>ungerade}%
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+What is described in
+\autoref{sec:maincls.oddOrEven} applies, mutatis mutandis.
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
+\BeginIndex{}{page>odd}%
+\BeginIndex{}{page>even}%
-Bei doppelseitigen Dokumenten wird zwischen linken und rechten Seiten
-unterschieden. Dabei hat eine linke Seite immer eine gerade Nummer und eine
-rechte Seite immer eine ungerade Nummer. %
-\IfCommon{maincls}{Die Erkennung von rechten und linken Seiten ist damit
- gleichbedeutend mit der Erkennung von Seiten mit gerader oder ungerader
- Nummer. In \iffree{dieser Anleitung}{diesem Buch} ist vereinfachend von
- ungeraden und geraden Seiten die Rede.%
+In double-sided documents we distinguish left and right pages. Left pages
+always have an even page number, right pages always have an odd page
+number. % For this they are mostly called even and odd pages so they
+ % are
+Thus, they are most often referred to as even and odd pages
+in this
+\iffree{guide}{book}. %
+\IfCommon{maincls}{This also means that the detection
+ of a left or right page is same as detection of even and odd page
+ numbers.
% Umbruchkorrekturtext
\iftrue%
- Bei einseitigen Dokumenten existiert die Unterscheidung zwischen linken und
- rechten Seiten nicht. Dennoch gibt es natürlich auch bei einseitigen
- Dokumenten sowohl Seiten mit gerader als auch Seiten mit ungerader Nummer.%
+ There's no distinction in left and right pages in single-sided
+ documents. Nevertheless there are pages with even or odd page numbers.%
\fi}%
-\IfCommon{scrlttr2}{In der Regel werden Briefe einseitig
-gesetzt. Sollen Briefe mit einseitigem Layout jedoch auf Vorder- und Rückseite
-gedruckt, oder ausnahmsweise tatsächlich doppelseitige Briefe erstellt werden,
-kann unter Umständen das Wissen, ob man sich auf einer Vorder- oder einer
-Rückseite befindet, nützlich sein.}%
+\IfCommon{scrlttr2}{Letters will be set single-side mostly. Nevertheless,
+ printing letters with single-side layout using both paper sides or
+ exceptionally generating real double-side letters it may be useful to know
+ whether producing currently an even or odd page.}%
\begin{Declaration}
- \Macro{ifthispageodd}\Parameter{Dann-Teil}\Parameter{Sonst-Teil}
+ \Macro{ifthispageodd}\Parameter{true part}\Parameter{false part}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Cmd}{ifthispageodd}%
-Will man bei \KOMAScript{} feststellen, ob ein Text auf einer geraden oder
-einer ungeraden Seite ausgegeben wird, so verwendet man die Anweisung
-\Macro{ifthispageodd}. Dabei wird das Argument \PName{Dann-Teil} nur dann
-ausgeführt, wenn man sich gerade auf einer ungeraden Seite
-befindet. Anderenfalls kommt das Argument \PName{Sonst-Teil} zur Anwendung.
+If one wants to find out with {\KOMAScript} whether a text falls on an
+even or odd page, one can use the \Macro {ifthispageodd} command. The
+\PName{true part} argument is executed only if the command falls on an odd
+page. Otherwise the \PName{false part} argument is executed.
\begin{Example}
- Angenommen, Sie wollen einfach nur ausgeben, ob ein Text auf einer geraden
- oder ungeraden Seite ausgegeben wird. Sie könnten dann beispielsweise mit
- der Eingabe
- \begin{lstcode}
- Dies ist eine Seite mit \ifthispageodd{un}{}gerader
- Seitenzahl.
- \end{lstcode}
- die Ausgabe
+ Assume that you simply want to show whether a text will be placed onto an
+ even or odd page. You may achieve that using
+\begin{lstcode}[belowskip=-\baselineskip]
+ This page has an \ifthispageodd{odd}{even}
+ page number.
+\end{lstcode}
+ which will result in the output
\begin{quote}
- Dies ist eine Seite mit \ifthispageodd{un}{}gerader Seitenzahl.
+ This page has an \ifthispageodd{odd}{even} page number.
\end{quote}
- erhalten. Beachten Sie, dass in diesem Beispiel das Argument
- \PName{Sonst-Teil} leer geblieben ist.
\end{Example}
-Da die Anweisung \Macro{ifthispageodd} mit einem Mechanismus arbeitet, der
-einem Label und einer Referenz darauf sehr ähnlich ist, werden nach jeder
-Textänderung mindestens zwei \LaTeX-Durchläufe benötigt. Erst dann ist die
-Entscheidung korrekt. Im ersten Durchlauf wird eine Heuristik für die
-Entscheidung verwendet.
+Because the \Macro{ifthispageodd} command uses a mechanism that is
+very similar to a label and a reference to it, at least two {\LaTeX}
+runs are required after every text modification. Only then the
+decision is correct. In the first run a heuristic is used to make the
+first choice.
-Näheres zur Problematik der Erkennung von linken und rechten Seiten oder
-geraden und ungeraden Seitennummern ist für Experten in
-\autoref{sec:maincls-experts.addInfos},
-\autopageref{desc:maincls-experts.cmd.ifthispageodd} zu finden.%
+At \autoref{sec:maincls-experts.addInfos},
+\autopageref{desc:maincls-experts.cmd.ifthispageodd} experts may find more
+information about the problems detecting left and right pages or even and odd
+page number.%
%
\EndIndex{Cmd}{ifthispageodd}%
%
-\EndIndex{}{Seite>ungerade}%
-\EndIndex{}{Seite>gerade}
-\fi % IgnoreThis
+\EndIndex{}{page>odd}%
+\EndIndex{}{page>even}
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: