summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-14.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-14.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-14.tex714
1 files changed, 358 insertions, 356 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-14.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-14.tex
index e13b2435b12..afbd0583800 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-14.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/common-14.tex
@@ -40,13 +40,15 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absaetze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
-\ProvidesFile{common-14.tex}[2009/01/04 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
-\translator{Gernot Hassenpflug}
+\ProvidesFile{common-14.tex}[2012/05/15 KOMA-Script guide (common paragraphs)]
+\translator{Gernot Hassenpflug\and Markus Kohm\and Krickette Murabayashi}
+
+% Date of the translated German file: 2012/01/01
\makeatletter
\@ifundefined{ifCommonmaincls}{\newif\ifCommonmaincls}{}%
@@ -55,84 +57,84 @@
\@ifundefined{ifIgnoreThis}{\newif\ifIgnoreThis}{}%
\makeatother
-
-\section{Dokumenttitel}
+\section{Document Titles}
\label{sec:\csname label@base\endcsname.titlepage}%
\ifshortversion\IgnoreThisfalse\IfNotCommon{maincls}{\IgnoreThistrue}\fi%
-\ifIgnoreThis
-Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:maincls.titlepage} geschrieben
-wurde. \IfCommon{scrextend}{Es gibt jedoch einen Unterschied:}
-\else
-\BeginIndex{}{Titel}%
-
-Bei Dokumenten wird zwischen zwei verschiedenen Arten von Titeln für das
-gesamte Dokument unterschieden. Zum einen gibt es die Titelseiten. Hierbei
-steht der Dokumenttitel zusammen mit einigen zusätzlichen Informationen wie
-dem Autor auf einer eigenen Seite. Neben der Haupttitelseite kann es dabei
-weitere Titelseiten, etwa Schmutztitel, Verlagsinformationen, Widmung oder
-ähnliche, geben. Zum anderen gibt es den Titelkopf. Dabei erscheint der Titel
-lediglich am Anfang einer neuen -- in der Regel der ersten -- Seite. Unterhalb
-dieser Titelzeilen\Index{Titel>-Zeilen} wird das Dokument beispielsweise mit
-der Zusammenfassung, einem Vorwort oder dem Inhaltsverzeichnis fortgesetzt.
-\fi
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+It applies, mutatis mutandis, what is described in
+\autoref{sec:maincls.titlepage}.
+\IfCommon{scrextend}{But there's a difference:}
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
+\BeginIndex{}{title}%
+\BeginIndex{}{document>title}%
+
+%\IfNotCommon{scrextend}{\looseness=1 }% Umbruchoptimierung
+In general we distinguish two kinds of document titles. First known are title
+pages. In this case the document title will be placed together with additional
+document information, like the author, on a page of its own. Besides the main
+title page, several further title pages may exist, like the half-title or
+bastard title, publisher data, dedication, or similar. The second known kind
+of document title is the in-page title. In this case, the document title is
+placed at the top of a page and specially emphasized, and may be accompanied
+by some additional information too, but it will be followed by more material
+in the same page, for instance by an abstract, or the table of contents, or
+even a section.
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
\IfCommon{scrextend}{%
- Die Möglichkeiten von \Package{scrextend} zum Dokumenttitel gehören zu den
- optionalen, erweiterten Möglichkeiten und stehen daher nur zur Verfügung,
- wenn zuvor beim Laden des Pakets \OptionValue{extendedfeature}{title}
- gewählt wurde (siehe \autoref{sec:scrextend.optionalFeatures},
- \autopageref{desc:scrextend.option.extendedfeature}). Dies gilt auch für die
- Paketoptionen aus diesem Abschnitt.}
-\ifIgnoreThis
-Darüber hinaus kann \Package{scrextend} nicht mit einer \KOMAScript-Klasse
-zusammen verwendet werden. In allen Beispielen aus
-\autoref{sec:maincls.titlepage} muss daher bei Verwendung von
-\Package{scrextend}
- \begin{lstcode}
+ The\textnote{Attention!} document title capabilities of \Package{scrextend}
+ are part of the optional, advanced features. Therfore they are only
+ available, if \OptionValue{extendedfeature}{title} has been selected while
+ loading the package (see \autoref{sec:scrextend.optionalFeatures},
+ \autopageref{desc:scrextend.option.extendedfeature}).}
+\ifIgnoreThis %+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nicht maincls +
+Beyond that \Package{scrextend} cannot be used with a \KOMAScript{}
+class together. Because of this
+\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
- \end{lstcode}
-durch
- \begin{lstcode}
+\end{lstcode}
+must be replaced by
+\begin{lstcode}
\documentclass{book}
\usepackage[extendedfeature=title]{scrextend}
- \end{lstcode}
-ersetzt werden.
-\else
+\end{lstcode}
+at all examples from \autoref{sec:maincls.titlepage}, if \Package{scrextend}
+should be used.
+\else %------------------------------------------------------- nur maincls -
\begin{Declaration}
- \KOption{titlepage}\PName{Ein-Aus-Wert}
+ \KOption{titlepage}\PName{simple switch}
\end{Declaration}%
-\BeginIndex{Option}{titlepage~=\PName{Ein-Aus-Wert}}%
-Mit dieser Option\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
- \Class{scrartcl}} wird ausgewählt, ob für die gesamte mit \Macro{maketitle}
-(siehe \autopageref{desc:\csname label@base\endcsname.cmd.maketitle}) gesetzte
-Titelei eigene Seiten\Index{Titel>-Seite} verwendet werden, oder stattdessen
-die Titelei von \Macro{maketitle} als Titelkopf\Index{Titel>-Kopf} gesetzt
-wird. Als \PName{Ein-Aus-Wert} kann einer der Standardwerte für einfache
-Schalter aus \autoref{tab:truefalseswitch}, \autopageref{tab:truefalseswitch}
-verwendet werden.
-
-Mit \OptionValue{titlepage}{true} oder \Option{titlepage} wird die Titelei in
-Form von Titelseiten ausgewählt. Die Anweisung \Macro{maketitle} verwendet
-\Environment{titlepage}-Umgebungen zum Setzen dieser Seiten, die somit
-normalerweise weder Seitenkopf noch Seitenfuß erhalten. Bei {\KOMAScript}
-wurde die Titelei gegenüber den Standardklassen stark erweitert.
-
-Demgegenüber wird mit \OptionValue{titlepage}{false} erreicht, dass ein
-Titelkopf (engl.: \emph{in-page title}) gesetzt wird. Das heißt, die Titelei
-wird lediglich speziell hervorgehoben, auf der Seite mit dem Titel kann aber
-nachfolgend weiteres Material, beispielsweise eine Zusammenfassung oder ein
-Abschnitt gesetzt werden.
-
-\IfCommon{maincls}{Bei den Klassen \Class{scrbook} und \Class{scrreprt} sind
- Titelseiten voreingestellt. Demgegenüber verwendet \Class{scrartcl} in der
- Voreinstellung einen Titelkopf.}%
-\IfCommon{scrextend}{Die Voreinstellung ist von der verwendeten Klasse
- abhängig und wird von \Package{scrextend} kompatibel zu den Standardklassen
- erkannt. Setzt eine Klasse keine entsprechende Voreinstellung, so ist der
- Titelkopf voreingestellt.}%
+\BeginIndex{Option}{titlepage~=\PName{simple switch}}%
+Using \Macro{maketitle} (see \autopageref{desc:\csname
+ label@base\endcsname.cmd.maketitle}), this option\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}} switches between document title pages\Index{title>pages}
+and in-page title\Index{title>in-page}. For \PName{simple switch}, any value from
+\autoref{tab:truefalseswitch}, \autopageref{tab:truefalseswitch} may be used.
+
+The option
+\OptionValue{titlepage}{true}\important{\OptionValue{titlepage}{true}}
+\IfNotCommon{scrextend}{or \Option{titlepage} }makes {\LaTeX} use separate
+pages for the titles. Command \Macro{maketitle} sets these pages inside a
+\Environment{titlepage} environment and the pages normally have neither header
+nor footer. In comparison with standard {\LaTeX}, {\KOMAScript} expands the
+handling of the titles significantly.
+
+The option
+\OptionValue{titlepage}{false}\important{\OptionValue{titlepage}{false}}
+specifies that an \emph{in-page} title is used. This means that the title is
+specially emphasized, but it may be followed by more material on the same
+page, for instance by an abstract or a section.%
+\EndIndex{Option}{titlepage~=\PName{simple switch}}%
+
+\IfCommon{maincls}{The default of classes \Class{scrbook} and \Class{scrreprt}
+ is usage of title pages. Class \Class{scrartcl}, on the other hand, uses
+ in-page titles as default.}%
+\IfCommon{scrextend}{The default depends on the used class and
+ \Package{scrextend} handles it compatible to the standard class. If a class
+ does not set up a comparable default, in-page title will be used.}%
%
-\EndIndex{Option}{titlepage~=\PName{Ein-Aus-Wert}}
+\EndIndex{Option}{titlepage~=\PName{simple switch}}
\begin{Declaration}
@@ -141,29 +143,29 @@ Abschnitt gesetzt werden.
\XMacro{end}\PParameter{titlepage}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Env}{titlepage}%
-Grundsätzlich werden bei den Standardklassen und bei {\KOMAScript} alle
-Titelseiten in einer speziellen Umgebung, der
-\Environment{titlepage}-Umgebung, gesetzt. Diese Umgebung startet immer mit
-einer neuen Seite -- im zweiseitigen Layout sogar mit einer neuen rechten
-Seite -- im einspaltigen Modus. Für eine Seite wird der Seitenstil mit
-\Macro{thispagestyle}\PParameter{empty} geändert, so dass weder Seitenzahl
-noch Kolumnentitel ausgegeben werden. Am Ende der Umgebung wird die Seite
-automatisch beendet. Sollten Sie nicht das automatische Layout der Titelei,
-wie es das nachfolgend beschriebene \Macro{maketitle} bietet, verwenden
-können, ist zu empfehlen, eine eigene Titelei mit Hilfe dieser Umgebung zu
-entwerfen.
+With the standard classes and with {\KOMAScript}, all title pages are defined
+in a special environment, the \Environment{titlepage} environment. This
+environment always starts a new page\,---\,in the two-sided layout a new right
+page\,---\,and in single column mode. For this page, the style is changed by
+\Macro{thispagestyle}\PParameter{empty}, so that neither page number nor
+running heading are output. At the end of the environment the page is
+automatically shipped out. Should you not be able to use the automatic layout
+of the title pages provided by \Macro{maketitle}, that will be described next;
+it is advisable to design a new one with the help of this environment.
+
\begin{Example}
- Angenommen, Sie wollen eine Titelseite, auf der lediglich oben links
-% möglichst groß und fett das Wort »Me« steht -- kein Autor, kein Datum,
- nichts weiter. Folgendes Dokument ermöglicht das:
+ Assume you want a title page on which only the word ``Me'' stands at
+ the top on the left, as large as possible and in bold\,---\,no
+ author, no date, nothing else. The following document creates just
+ that:
\ifCommonmaincls
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
\begin{document}
- \begin{titlepage}
- \textbf{\Huge Me}
- \end{titlepage}
+ \begin{titlepage}
+ \textbf{\Huge Me}
+ \end{titlepage}
\end{document}
\end{lstcode}
\else
@@ -177,87 +179,83 @@ entwerfen.
\end{document}
\end{lstcode}
\fi
- Einfach? Stimmt.
+It's simple, isn't it?
\end{Example}
%
\EndIndex{Env}{titlepage}
\begin{Declaration}
- \Macro{maketitle}\OParameter{Seitenzahl}
+ \Macro{maketitle}\OParameter{page number}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Cmd}{maketitle}%
-Während bei den Standardklassen nur maximal eine Titelseite mit den drei
-Angaben Titel, Autor und Datum existiert, können bei {\KOMAScript} mit
-\Macro{maketitle} bis zu sechs Titelseiten gesetzt werden. Im Gegensatz zu
-den Standardklassen kennt \Macro{maketitle} bei {\KOMAScript} außerdem noch
-ein optionales nummerisches Argument. Findet es Verwendung, so wird die
-Nummer als Seitenzahl der ersten Titelseite benutzt. Diese Seitenzahl wird
-jedoch nicht ausgegeben, sondern beeinflusst lediglich die Zählung. Sie
-sollten hier unbedingt eine ungerade Zahl wählen, da sonst die gesamte Zählung
-durcheinander gerät. Meiner Auf"|fassung nach gibt es nur zwei sinnvolle
-Anwendungen für das optionale Argument. Zum einen könnte man dem
-Schmutztitel\Index[indexmain]{Schmutztitel} die logische Seitenzahl \(-\)1
-geben, um so die Seitenzählung erst ab der Haupttitelseite mit 1 zu
-beginnen. Zum anderen könnte man mit einer höheren Seitenzahl beginnen,
-beispielsweise 3, 5 oder 7, um so weitere Titelseiten zu berücksichtigen, die
-erst vom Verlag hinzugefügt werden. Wird ein Titelkopf verwendet, wird das
-optionale Argument ignoriert. Dafür kann der Seitenstil einer solchen Titelei
-durch Umdefinierung des Makros \Macro{titlepagestyle} (siehe
-\autoref{sec:maincls.pagestyle},
-\autopageref{desc:maincls.cmd.titlepagestyle}) verändert werden.
-
-Die folgenden Anweisungen führen nicht unmittelbar zum Setzen der Titelei. Das
-Setzen der Titelei erfolgt immer mit \Macro{maketitle}. Es sei an dieser
-Stelle auch darauf hingewiesen, dass \Macro{maketitle} nicht innerhalb einer
-\Environment{titlepage}-Umgebung zu verwenden ist. Wie in den Beispielen
-angegeben, sollte man nur entweder \Macro{maketitle} oder
-\Environment{titlepage} verwenden.
-
-Mit den nachfolgend erklärten Anweisungen werden lediglich die Inhalte der
-Titelei festgelegt. Sie müssen daher auch unbedingt vor \Macro{maketitle}
-verwendet werden. Es ist jedoch nicht notwendig und bei Verwendung des
-\Package{babel}-Pakets\IndexPackage{babel} (siehe \cite{package:babel}) auch
-nicht empfehlenswert, diese Anweisungen in der Dokumentpräambel vor
-\Macro{begin}\PParameter{document} zu verwenden. Beispieldokumente finden Sie
-am Ende des Abschnitts.
+While the the standard classes produce at least one title page that may have
+the three items title, author, and date, with {\KOMAScript} the
+\Macro{maketitle} command can produce up to six pages. In contrast to the
+standard classes, the \Macro{maketitle} macro in {\KOMAScript} accepts an
+optional numeric argument. If it is used, this number is made the page number
+of the first title page. However, this page number is not output, but affects
+only the numbering. You should choose an odd number, because otherwise the
+whole count gets mixed up. In my opinion there are only two meaningful
+applications for the optional argument. On the one hand, one could give to the
+half-title\Index[indexmain]{half-title} the logical page number \(-\)1 in
+order to give the full title page the number 1. On the other hand, it could be
+used to start at a higher page number, for instance, 3, 5, or 7, to accommodate
+other title pages added by the publishing house. The optional argument is
+ignored for \emph{in-page} titles. However, the page style of such a title
+page can be changed by redefining the \Macro{titlepagestyle} macro. For that
+see \autoref{sec:maincls.pagestyle},
+\autopageref{desc:maincls.cmd.titlepagestyle}.
+
+The following commands do not lead immediately to the ship-out of the
+titles. The typesetting and ship-out of the title pages are always done by
+\Macro{maketitle}. By the way, you should note that \Macro{maketitle} should
+not be used inside a \Environment{titlepage}
+environment. Like\textnote{Attention!} shown in the examples, one should use
+either \Macro{maketitle} or \Environment{titlepage} only, but not both.
+
+The commands explained below only define the contents of the title
+pages. Because of this, they have to be used before \Macro{maketitle}. It is,
+however, not necessary and, when using, e.\,g., the \Package{babel}
+package\IndexPackage{babel}, not recommended to use these in the preamble
+before \Macro{begin}\PParameter{document} (see \cite{package:babel}). Examples
+can be found at the end of this section.
\begin{Declaration}
- \Macro{extratitle}\Parameter{Schmutztitel}
+ \Macro{extratitle}\Parameter{half-title}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Cmd}{extratitle}%
\begin{Explain}%
- Früher war der Buchblock oftmals nicht durch einen Buchdeckel vor
- Verschmutzung geschützt. Diese Aufgabe übernahm dann die erste Seite des
- Buches, die meist einen Kurztitel, eben den \emph{Schmutztitel} trug. Auch
- heute noch wird diese Extraseite vor dem eigentlichen Haupttitel gerne
- verwendet und enthält dann Verlagsangaben, Buchreihennummer und ähnliche
- Angaben.
+ In earlier times the inner book was often not protected from dirt by a cover.
+ This task was then taken over by the first page of the book which
+ carried mostly a shortened title called the \emph{half-title}.
+ Nowadays the extra page is often applied before the real full title
+ and contains information about the publisher, series number and similar
+ information.
\end{Explain}
-Bei {\KOMAScript} ist es möglich, vor der eigentlichen Titelseite eine weitere
-Seite zu setzen. Als \PName{Schmutztitel}\Index{Schmutztitel} kann dabei
-beliebiger Text -- auch mehrere Absätze -- gesetzt werden. Der Inhalt von
-\PName{Schmutztitel} wird von {\KOMAScript} ohne zusätzliche Beeinflussung der
-Formatierung ausgegeben. Dadurch ist dessen Gestaltung völlig dem Anwender
-überlassen. Die Rückseite des Schmutztitels bleibt leer. Der Schmutztitel
-ergibt auch dann eine eigene Titelseite, wenn mit Titelköpfen gearbeitet
-wird. Die Ausgabe des mit \Macro{extratitle} definierten Schmutztitels erfolgt
-als Bestandteil der Titelei mit \Macro{maketitle}.
+With {\KOMAScript} it is possible to include a page before the real
+title page. The \PName{half-title} can be arbitrary text\,---\,even
+several paragraphs. The contents of the \PName {half-title} are output
+by {\KOMAScript} without additional formatting. Their organisation is
+completely left to the user. The back of the half-title remains empty.
+The half-title has its own title page even when \emph{in-page} titles
+are used. The output of the half-title defined with \Macro{extratitle}
+takes place as part of the titles produced by \Macro{maketitle}.
\begin{Example}
- Kommen wir auf das Beispiel von oben zurück und gehen davon aus, dass das
-% spartanische »Me« nur den Schmutztitel darstellt. Nach dem Schmutztitel soll
- noch der Haupttitel folgen. Dann kann wie folgt verfahren werden:
+ Let's go back to the previous example and assume
+ that the spartan ``Me'' is the half-title. The full title should
+ still follow the half-title. One can proceed as follows:
\ifCommonmaincls
- \begin{lstcode}
+\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
\begin{document}
\extratitle{\textbf{\Huge Me}}
\title{It's me}
\maketitle
\end{document}
- \end{lstcode}
+\end{lstcode}
\else
\begin{lstcode}
\documentclass{book}
@@ -271,10 +269,10 @@ als Bestandteil der Titelei mit \Macro{maketitle}.
\end{document}
\end{lstcode}
\fi
- Sie können den Schmutztitel aber auch horizontal zentriert und etwas
- tiefer setzen:
+ You can center the half-title horizontally and put it a little lower down
+ the page:
\ifCommonmaincls
- \begin{lstcode}
+\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
\begin{document}
\extratitle{\vspace*{4\baselineskip}
@@ -282,7 +280,7 @@ als Bestandteil der Titelei mit \Macro{maketitle}.
\title{It's me}
\maketitle
\end{document}
- \end{lstcode}
+\end{lstcode}
\else
\begin{lstcode}
\documentclass{book}
@@ -298,24 +296,24 @@ als Bestandteil der Titelei mit \Macro{maketitle}.
\maketitle
\end{document}
\end{lstcode}
-\fi
- Die Anweisung \Macro{title} ist grundsätzlich notwendig, damit die Beispiele
- fehlerfrei sind. Sie wird nachfolgend erklärt.
+ \fi%
+ The command\textnote{Attention!} \Macro{title} is necessary in order to make
+ the examples above work correctly. It is explained next.
\end{Example}
%
\EndIndex{Cmd}{extratitle}
\begin{Declaration}
- \Macro{titlehead}\Parameter{Kopf}\\
- \Macro{subject}\Parameter{Typisierung}\\
- \Macro{title}\Parameter{Titel}\\
- \Macro{subtitle}\Parameter{Untertitel}\\
- \Macro{author}\Parameter{Autor}\\
- \Macro{date}\Parameter{Datum}\\
- \Macro{publishers}\Parameter{Herausgeber}\\
+ \Macro{titlehead}\Parameter{title head}\\
+ \Macro{subject}\Parameter{subject}\\
+ \Macro{title}\Parameter{title}\\
+ \Macro{subtitle}\Parameter{subtitle}\\
+ \Macro{author}\Parameter{author}\\
+ \Macro{date}\Parameter{date}\\
+ \Macro{publishers}\Parameter{publisher}\\
\Macro{and}\\
- \Macro{thanks}\Parameter{Fußnote}
+ \Macro{thanks}\Parameter{footnote}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Cmd}{titlehead}%
\BeginIndex{Cmd}{subject}%
@@ -326,59 +324,70 @@ als Bestandteil der Titelei mit \Macro{maketitle}.
\BeginIndex{Cmd}{publishers}%
\BeginIndex{Cmd}{and}%
\BeginIndex{Cmd}{thanks}%
-Für den Inhalt der Haupttitelseite stehen sieben Elemente zur Verfügung. Die
-Ausgabe der Haupttitelseite erfolgt als Bestandteil der Titelei mit
-\Macro{maketitle}, während die hier aufgeführten Anweisungen lediglich der
-Definition der entsprechenden Elemente dienen.
-
-Der \PName{Kopf}\Index[indexmain]{Titel>Seitenkopf} des Haupttitels wird mit
-der Anweisung \Macro{titlehead} definiert. Er wird über die gesamte Textbreite
-in normalem Blocksatz am Anfang der Seite ausgegeben. Er kann vom Anwender
-frei gestaltet werden.
-
-Die \PName{Typisierung}\Index[indexmain]{Typisierung} wird unmittelbar über
-dem \PName{Titel} ausgegeben. Dabei\ChangedAt{v2.95}{\Class{scrbook}\and
- \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}} findet die Schriftumschaltung für das
-Element \FontElement{subject}\IndexFontElement{subject} Anwendung. Die
-Voreinstellung, die in \autoref{tab:maincls.titlefonts}%
-\IfNotCommon{maincls}{, \autopageref{tab:maincls.titlefonts} }%
-\ zu finden ist, kann mit Hilfe der Anweisungen \Macro{setkomafont} und
-\Macro{addtokomafont} (siehe \autoref{sec:\csname
+The contents of the full title page are defined by seven elements. The output
+of the full title page occurs as part of the title pages of \Macro{maketitle},
+whereas the now listed elements only define the corresponding elements.
+
+The\important{\Macro{titlehead}}
+\PName{title head}\Index[indexmain]{title>head} is defined with the command
+\Macro{titlehead}. It is typeset in regular justification and full width at
+the top of the page. It can be freely designed by the user.
+
+The\important{\Macro{subject}} \PName{subject}\Index[indexmain]{subject} is
+output immediately above the \PName{title}.
+Thereby\ChangedAt{v2.95}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}} the font switching of element
+\FontElement{subject}\IndexFontElement{subject}\important{\FontElement{subject}}
+will be used. The default, that may be found in
+\autoref{tab:maincls.titlefonts}, %
+\IfNotCommon{maincls}{\autopageref{tab:maincls.titlefonts}, }%
+may be changed using the commands \Macro{setkomafont} and
+\Macro{addtokomafont} (see \autoref{sec:\csname
label@base\endcsname.textmarkup}, \autopageref{desc:\csname
- label@base\endcsname.cmd.setkomafont}) verändert werden.
-
-Der \PName{Titel} wird in einer sehr großen Schrift ausgegeben.
-Dabei\ChangedAt{v2.8p}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
- \Class{scrartcl}} findet abgesehen von der Größe auch die Schriftumschaltung
-für das Element \FontElement{title}\IndexFontElement{title} Anwendung.
-Voreingestellt ist die gleiche Schrift, die für das Element
-\FontElement{disposition}\IndexFontElement{disposition} verwendet wird (siehe
+ label@base\endcsname.cmd.setkomafont}).
+
+The\important{\Macro{title}} \PName{title} is output with a very large font
+size. Besides\ChangedAt{v2.8p}{%
+ \Class{scrbook}\and\Class{scrreprt}\and\Class{scrartcl}} the change of size,
+the settings for the element
+\FontElement{title}\IndexFontElement{title}\important{\FontElement{title}}
+also take effect. By default these settings are identical to the settings for
+the element \FontElement{disposition}\IndexFontElement{disposition} (see
\autoref{tab:maincls.elementsWithoutText},
-\autopageref{tab:maincls.elementsWithoutText}). Die Voreinstellungen können
-mit Hilfe der Anweisungen \Macro{setkomafont} und \Macro{addtokomafont} (siehe
+\autopageref{tab:maincls.elementsWithoutText}). The default settings may be
+changed using the commands \Macro{setkomafont} and \Macro{addtokomafont} (see
\autoref{sec:\csname label@base\endcsname.textmarkup},
-\autopageref{desc:\csname label@base\endcsname.cmd.setkomafont}) verändert
-werden. Die Größe ist jedoch davon unabhängig (siehe
-\autoref{tab:maincls.mainTitle}, \autopageref{tab:maincls.mainTitle}).
-
-Der \PName{Untertitel}\ChangedAt{v2.97c}{\Class{scrbook}\and
- \Class{scrreprt}\and \Class{scrartcl}} wird in der über das Element
-\FontElement{subtitle}\IndexFontElement{subtitle} eingestellten Schrift knapp
-unter dem Titel ausgegeben. Die Voreinstellung, die
+\autopageref{desc:\csname label@base\endcsname.cmd.setkomafont}). The font
+size\textnote{Attention!} is, however, not affected (see
+\autoref{tab:maincls.elementsWithoutText},
+\autopageref{tab:maincls.mainTitle}).
+
+The\important{\Macro{subtitle}}
+\PName{subtitle}\ChangedAt{v2.97c}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
+ \Class{scrartcl}} is set just below the title, in a font determined by the
+element \FontElement{subtitle}\IndexFontElement{subtitle}%
+\important{\FontElement{subtitle}}. The default, seen in
\autoref{tab:maincls.titlefonts}%
-\IfNotCommon{maincls}{, \autopageref{tab:maincls.titlefonts}}%
-\ zu entnehmen ist, kann mit Hilfe der Anweisungen \Macro{setkomafont} und
-\Macro{addtokomafont} (siehe \autoref{sec:\csname
+\IfNotCommon{maincls}{, \autopageref{tab:maincls.titlefonts}}, %
+can be changed with the help of the commands \Macro{setkomafont} and
+\Macro{addtokomafont} (see \autoref{sec:\csname
label@base\endcsname.textmarkup}, \autopageref{desc:\csname
- label@base\endcsname.cmd.setkomafont}) verändert werden.
+ label@base\endcsname.cmd.setkomafont}).
\IfCommon{maincls}{%
\begin{table}
- \centering
- \caption{Schriftvoreinstellungen für die Elemente des Titels}
- \begin{tabular}{ll}
+% \centering
+ \KOMAoptions{captions=topbeside}%
+ \setcapindent{0pt}%
+% \caption
+ \begin{captionbeside}
+ [{Font defaults for the elements of the title}]
+ {\label{tab:maincls.titlefonts}%
+ Font defaults for the elements of the title}
+ [l]
+ \begin{tabular}[t]{ll}
\toprule
- Element-Name & Voreinstellung \\
+ Element name & Default \\
\midrule
\FontElement{subject} &
\Macro{normalfont}\Macro{normalcolor}\Macro{bfseries}\Macro{Large} \\
@@ -387,91 +396,92 @@ unter dem Titel ausgegeben. Die Voreinstellung, die
\Macro{usekomafont}\PParameter{title}\Macro{large} \\
\bottomrule
\end{tabular}
- \label{tab:maincls.titlefonts}
+ \end{captionbeside}
\end{table}}
-Unter dem \PName{Untertitel} folgt der \PName{Autor}\Index[indexmain]{Autor}.
-Es kann auch durchaus mehr als ein Autor innerhalb des Arguments von
-\Macro{author} angegeben werden. Die Autoren sind dann mit \Macro{and}
-voneinander zu trennen.
-
-Unter dem Autor oder den Autoren folgt das Datum\Index{Datum}.
-Dabei ist das aktuelle Datum, \Macro{today}\IndexCmd{today},
-voreingestellt. Es kann jedoch mit \Macro{date} eine beliebige
-Angabe -- auch ein leere -- erreicht werden.
-
-Als Letztes folgt schließlich der
-\PName{Herausgeber}\Index[indexmain]{Herausgeber}. Selbstverständlich
-kann diese Anweisung auch für andere Angaben geringer Wichtigkeit
-verwendet werden. Notfalls kann durch Verwendung einer \Macro{parbox}
-über die gesamte Seitenbreite auch erreicht werden, dass diese Angabe
-nicht zentriert, sondern im Blocksatz gesetzt wird. Sie ist dann als
-Äquivalent zum Kopf zu betrachten. Dabei ist jedoch zu beachten,
-dass sie oberhalb von eventuell vorhandenen Fußnoten ausgegeben wird.
-
-Fußnoten\Index{Fussnoten=Fußnoten} werden auf der Titelseite nicht mit
-\Macro{footnote}, sondern mit der Anweisung \Macro{thanks} erzeugt. Sie dienen
-in der Regel für Anmerkungen bei den Autoren. Als Fußnotenzeichen werden dabei
-Symbole statt Zahlen verwendet. Es ist zu beachten, dass \Macro{thanks}
-innerhalb des Arguments einer der übrigen Anweisungen, beispielsweise im
-Argument \PName{Autor} der Anweisung \Macro{author} zu verwenden ist.
-
-Bis auf den \PName{Kopf} und eventuelle Fußnoten werden alle Ausgaben
-horizontal zentriert. Diese Angaben sind noch einmal kurz zusammengefasst in
+Below\important{\Macro{author}} the \PName{subtitle} appears the
+\PName{author}\Index[indexmain]{author}. Several authors can be
+specified in the argument of \Macro{author}. They should be separated
+by \Macro{and}.
+
+Below\important{\Macro{date}} the author or authors appears the
+date\Index{date}. The default value is the present date, as produced by
+\Macro{today}\IndexCmd{today}. The \Macro{date} command accepts arbitrary
+information\,---\,even an empty argument.
+
+Finally\important{\Macro{publishers}} comes the
+\PName{publisher}\Index[indexmain]{publisher}. Of course this command can also
+be used for any other information of little importance. If necessary, the
+\Macro{parbox} command can be used to typeset this information over the full
+page width like a regular paragraph instead of centering it. Then it is to be
+considered equivalent to the title head. However, note that this field is put
+above any existing footnotes.
+
+Footnotes\important{\Macro{thanks}}\Index{footnotes} on the title page are
+produced not with \Macro{footnote}, but with \Macro{thanks}. They serve
+typically for notes associated with the authors. Symbols are used as footnote
+markers instead of numbers. Note\textnote{Attention!}, that \Macro{thanks} has
+to be used inside the argument of another command, e.\,g., at the argument
+\PName{author} of the command \Macro{author}.
+
+With the exception of \PName{titlehead} and possible footnotes, all
+the items are centered horizontally. The information is summarised in
\autoref{tab:maincls.mainTitle}%
-\IfNotCommon{maincls}{, \autopageref{tab:maincls.mainTitle} }%
-\ zu finden.
-
-\IfCommon{maincls}{\begin{table}
- \centering
- \caption[Der Haupttitel]{Schriftgröße und horizontale
- Ausrichtung der Elemente der Haupttitelseite in der Reihenfolge
- ihrer vertikalen Position von oben nach unten bei Verwendung von
- \Macro{maketitle}}
- \begin{tabular}{llll}
+\IfNotCommon{maincls}{, \autopageref{tab:maincls.mainTitle}}%
+.
+\IfCommon{maincls}{%
+\begin{table}
+% \centering
+ \KOMAoptions{captions=topbeside}%
+ \setcapindent{0pt}%
+% \caption
+ \begin{captionbeside}[Main title]{%
+ Font size and horizontal positioning of the
+ elements in the main title page in the order of their vertical
+ position from top to bottom when typeset with \Macro{maketitle}}
+ [l]
+ \setlength{\tabcolsep}{.85\tabcolsep}% Umbruchoptimierung
+ \begin{tabular}[t]{llll}
\toprule
- Element & Anweisung & Schrift & Satz \\
+ Element & Command & Font & Orientation \\
\midrule
- Seitenkopf & \Macro{titlehead} & \Macro{normalsize} & Blocksatz \\
- Typisierung & \Macro{subject} & \Macro{usekomafont}\PParameter{subject}
- & zentriert \\
- Titel & \Macro{title} &
- \Macro{huge}\Macro{usekomafont}\PParameter{title} & zentriert \\
- Untertitel & \Macro{subtitle} &
- \Macro{usekomafont}\PParameter{subtitle} & zentriert \\
- Autoren & \Macro{author} & \Macro{Large} & zentriert \\
- Datum & \Macro{date} & \Macro{Large} & zentriert \\
- Herausgeber & \Macro{publishers} & \Macro{Large} & zentriert \\
+ Title head & \Macro{titlehead} & \Macro{normalsize} & justified \\
+ Subject & \Macro{subject} & \Macro{usekomafont}\PParameter{subject} & centered \\
+ Title & \Macro{title} & \Macro{huge}\Macro{usekomafont}\PParameter{title} & centered \\
+ Subtitle & \Macro{subtitle} & \Macro{usekomafont}\PParameter{subtitle} & centered \\
+ Authors & \Macro{author} & \Macro{Large} & centered \\
+ Date & \Macro{date} & \Macro{Large} & centered \\
+ Publishers & \Macro{publishers} & \Macro{Large} & centered \\
\bottomrule
\end{tabular}
- \label{tab:maincls.mainTitle}
+ \end{captionbeside}
+ \label{tab:maincls.mainTitle}
\end{table}}
+
\begin{Example}
- Nehmen wir nun einmal an, Sie schreiben eine Diplomarbeit. Dabei sei
- vorgegeben, dass die Titelseite oben linksbündig das Institut
- einschließlich Adresse und rechtsbündig das Semester wiedergibt. Wie
- üblich ist ein Titel einschließlich Autor und Abgabedatum zu setzen.
- Außerdem soll der Betreuer angegeben und zu erkennen sein, dass es
- sich um eine Diplomarbeit handelt. Sie könnten das wie folgt
- erreichen:
+ Assume you are writing a dissertation. The title page should have
+ the university's name and address at the top, flush left, and the
+ semester, flush right. As usual, a title is to be used, including
+ author and delivery date.
+ The adviser must also be indicated, together with the fact that the
+ document is a dissertation. This can be obtained as follows:
\ifCommonmaincls
- \iffree{}{\newpage}% Umbruchkorrektur
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
- \usepackage{ngerman}
+ \usepackage[english]{babel}
\begin{document}
- \titlehead{{\Large Universit"at Schlauenheim
- \hfill SS~2001\\}
- Institut f"ur Raumkr"ummung\\
- Hochschulstra"se~12\\
- 34567 Schlauenheim}
- \subject{Diplomarbeit}
- \title{Digitale Raumsimulation mit dem DSP\,56004}
- \subtitle{Klein aber fein?}
- \author{cand. stup. Uli Ungenau}
- \date{30. Februar 2001}
- \publishers{Betreut durch Prof. Dr. rer. stup. Naseweis}
+ \titlehead{{\Large Unseen University
+ \hfill SS~2002\\}
+ Higher Analytical Institute\\
+ Mythological Rd\\
+ 34567 Etherworld}
+ \subject{Dissertation}
+ \title{Digital space simulation with the DSP\,56004}
+ \subtitle{Short but sweet?}
+ \author{Fuzzy George}
+ \date{30. February 2002}
+ \publishers{Adviser Prof. John Eccentric Doe}
\maketitle
\end{document}
\end{lstcode}
@@ -479,44 +489,42 @@ horizontal zentriert. Diese Angaben sind noch einmal kurz zusammengefasst in
\begin{lstcode}
\documentclass{book}
\usepackage[extendedfeature=title]{scrextend}
- \usepackage{ngerman}
\begin{document}
- \titlehead{{\Large Universit"at Schlauenheim
- \hfill SS~2001\\}
- Institut f"ur Raumkr"ummung\\
- Hochschulstra"se~12\\
- 34567 Schlauenheim}
- \subject{Diplomarbeit}
- \title{Digitale Raumsimulation mit dem DSP\,56004}
- \subtitle{Klein aber fein?}
- \author{cand. stup. Uli Ungenau}
- \date{30. Februar 2001}
- \publishers{Betreut durch Prof. Dr. rer. stup.
- Naseweis}
+ \titlehead{{\Large Unseen University
+ \hfill SS~2002\\}
+ Higher Analytical Institute\\
+ Mythological Rd\\
+ 34567 Etherworld}
+ \subject{Dissertation}
+ \title{Digital space simulation with the DSP\,56004}
+ \subtitle{Short but sweet?}
+ \author{Fuzzy George}
+ \date{30. February 2002}
+ \publishers{Adviser Prof. John Eccentric Doe}
\maketitle
\end{document}
\end{lstcode}
\fi
\end{Example}
+
\begin{Explain}
- Ein häufiges Missverständnis betrifft die Bedeutung der
- Haupttitelseite. Irrtümlich wird oft angenommen, es handle sich dabei um den
- Buchumschlag oder Buchdeckel. Daher wird häufig erwartet, dass die
- Titelseite nicht den Randvorgaben für doppelseitige Satzspiegel gehorcht,
- sondern rechts und links gleich große Ränder besitzt. Nimmt man jedoch
- einmal ein Buch zur Hand und klappt es auf, trifft man sehr schnell auf
- mindestens eine Titelseite unter dem Buchdeckel innerhalb des so genannten
- Buchblocks. Genau diese Titelseiten werden mit \Macro{maketitle}
- gesetzt. Wie beim Schmutztitel handelt es sich also auch bei der
- Haupttitelseite um eine Seite innerhalb des Buchblocks, die deshalb dem
- Satzspiegel des gesamten Dokuments gehorcht. Überhaupt ist ein Buchdeckel,
- das \emph{Cover}, etwas, was man in einem getrennten Dokument
- erstellt. Schließlich hat er oft eine sehr individuelle Gestalt. Es spricht
- auch nichts dagegen, hierfür ein Grafik- oder DTP-Programm zu Hilfe zu
- nehmen. Ein getrenntes Dokument sollte auch deshalb verwendet werden, weil
- es später auf ein anderes Druckmedium, etwa Karton, und möglicherweise mit
- einem anderen Drucker ausgegeben werden soll.
+ A frequent misunderstanding concerns the role of the full title page. It is
+ often erroneously assumed that the cover or dust cover is meant. Therefore,
+ it is frequently expected that the title page does not follow the normal
+ page layout, but has equally large left and right margins.
+
+ However, if one takes a book and opens it, one notices very quickly at least
+ one title page under the cover within the so-called inner book. Precisely
+ these title pages are produced by \Macro{maketitle}.
+
+ As is the case with the half-title, the full title page belongs to the inner
+ book, and therefore should have the same page layout as the rest of the
+ document. A cover is actually something that should be created in a
+ separate document. The cover often has a very individual format. It can also
+ be designed with the help of a graphics or DTP program. A separate document
+ should also be used because the cover will be printed on a different medium,
+ possibly cardboard, and possibly with another printer.
\end{Explain}
%
\EndIndex{Cmd}{titlehead}%
@@ -531,57 +539,55 @@ horizontal zentriert. Diese Angaben sind noch einmal kurz zusammengefasst in
\begin{Declaration}
- \Macro{uppertitleback}\Parameter{Titelrückseitenkopf}\\
- \Macro{lowertitleback}\Parameter{Titelrückseitenfuß}
+ \Macro{uppertitleback}\Parameter{titlebackhead}\\
+ \Macro{lowertitleback}\Parameter{titlebackfoot}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Cmd}{uppertitleback}%
\BeginIndex{Cmd}{lowertitleback}%
-Im doppelseitigen Druck bleibt bei den Standardklassen die Rückseite des
-Blatts mit der Titelseite leer. Bei {\KOMAScript} lässt sich die Rückseite der
-Haupttitelseite hingegen für weitere Angaben nutzen. Dabei wird zwischen genau
-zwei Elementen unterschieden, die der Anwender frei gestalten kann: dem
-\PName{Titelrückseitenkopf}\Index{Titel>Rueckseite=Rückseite} und dem
-\PName{Titelrückseitenfuß}. Dabei kann der Kopf bis zum Fuß reichen und
-umgekehrt. \iffree{Nimmt man diese Anleitung als Beispiel, so wurde der
- Haftungsausschluss mit Hilfe von \Macro{uppertitleback}
- gesetzt.}{Beispielsweise hätte man die Verlagsinformationen zu diesem Buch
- wahlweise mit \Macro{uppertitleback} oder \Macro{lowertitleback} setzen
- können.}%
+%
+With the standard classes, the back of the title page of a double-side print
+is left empty. However, with {\KOMAScript} the back of the full title page
+can be used for other information. Exactly two elements which the user can
+freely format are recognized: \PName
+{titlebackhead}\Index{title>back}\Index{title>rear side}\Index{title>flipside}
+and \PName {titlebackfoot}. The head can reach up to the foot and vice
+versa. \iffree{If one takes this manual as an example, the exclusion of
+ liability was set with the help of the \Macro{uppertitleback} command.}{The
+ publishers information of this book. e.\,g., could have been set either with
+ \Macro{uppertitleback} or \Macro{lowertitleback}.}%
%
\EndIndex{Cmd}{uppertitleback}%
\EndIndex{Cmd}{lowertitleback}%
\begin{Declaration}
- \Macro{dedication}\Parameter{Widmung}
+ \Macro{dedication}\Parameter{dedication}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Cmd}{dedication}%
-{\KOMAScript} bietet eine eigene Widmungsseite. Diese
-Widmung\Index{Widmung} wird zentriert und in etwas größerer Schrift
-gesetzt. Die Rückseite ist wie bei der Seite mit dem Schmutztitel
-grundsätzlich leer. Die Widmungsseite wird zusammen mit der restlichen
-Titelei mit \Macro{maketitle} ausgegeben und muss daher vor dieser
-Anweisung definiert sein.
+{\KOMAScript} provides a page for dedications. The
+dedication\Index{dedication} is centered and uses a slightly larger
+type size. The back is empty like the back page of the half-title.
+The dedication page is produced by \Macro{maketitle} and must
+therefore be defined before this command is issued.
\begin{Example}
- Nehmen wir dieses Mal an, dass Sie einen Gedichtband schreiben, den
- Sie Ihrer Frau widmen wollen. Das könnte wie folgt aussehen:
+ This time assume that you have written a poetry book and you want to
+ dedicate it to your wife. A solution would look like this:
\ifCommonmaincls
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
- \usepackage{ngerman}
+ \usepackage[english]{babel}
\begin{document}
- \extratitle{\textbf{\Huge In Liebe}}
- \title{In Liebe}
- \author{Prinz Eisenherz}
+ \extratitle{\textbf{\Huge In Love}}
+ \title{In Love}
+ \author{Prince Ironheart}
\date{1412}
- \lowertitleback{Dieser Gedichtband wurde mit Hilfe
- von {\KOMAScript} und {\LaTeX} gesetzt.}
- \uppertitleback{Selbstverlach\par
- Auf"|lage: 1 Exemplar}
- \dedication{Meinem Schnuckelchen\\
- in ewiger Liebe\\
- von Deinem Hasenboppelchen.}
+ \lowertitleback{This poem book was set with%
+ the help of {\KOMAScript} and {\LaTeX}}
+ \uppertitleback{Selfmockery Publishers}
+ \dedication{To my treasure hazel-hen\\
+ in eternal love\\
+ from your dormouse.}
\maketitle
\end{document}
\end{lstcode}
@@ -589,40 +595,36 @@ Anweisung definiert sein.
\begin{lstcode}
\documentclass{book}
\usepackage[extendedfeature=title]{scrextend}
- \usepackage{ngerman}
+ \usepackage[english]{babel}
\begin{document}
- \extratitle{%
- \textbf{\Huge In Liebe}}
- \title{In Liebe}
- \author{Prinz Eisenherz}
+ \extratitle{\textbf{\Huge In Love}}
+ \title{In Love}
+ \author{Prince Ironheart}
\date{1412}
- \lowertitleback{%
- Dieser Gedichtband wurde mit Hilfe von
- {\KOMAScript} und {\LaTeX} gesetzt.}
- \uppertitleback{%
- Selbstverlach\par
- Auf"|lage: 1 Exemplar}
- \dedication{%
- Meinem Schnuckelchen\\
- in ewiger Liebe\\
- von Deinem Hasenboppelchen.}
+ \lowertitleback{This poem book was set with%
+ the help of {\KOMAScript} and {\LaTeX}}
+ \uppertitleback{Selfmockery Publishers}
+ \dedication{To my treasure hazel-hen\\
+ in eternal love\\
+ from your dormouse.}
\maketitle
\end{document}
\end{lstcode}
\fi
- Ich bitte, die Kosenamen entsprechend Ihren Vorlieben zu ersetzen.
+ Please use your own favorite pet names.
\end{Example}
%
\EndIndex{Cmd}{dedication}%
%
\EndIndex{Cmd}{maketitle}%
%
-\EndIndex{}{Titel}
-\fi% IgnoreThis
+\EndIndex{}{document>title}%
+\EndIndex{}{title}
+\fi %**************************************************** Ende nur maincls *
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: us-ascii
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: