1 files changed, 691 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/ntheorem-vn/src/example.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/ntheorem-vn/src/example.tex
new file mode 100644
index 00000000000..4fa82d6b516
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/ntheorem-vn/src/example.tex
@@ -0,0 +1,691 @@
+%% \section{Examples}
+\section{\texorpdfstring{Ví dụ}{Vi du}}
+
+\label{sec:examples}
+
+%% The setting is as follows. 
+Các thiết lập được dùng như sau đây.
+Chú ý rằng, các thiết lập tuân theo nguyên tắc thừa kế. Ví dụ,
+thiết lập |font| không được khởi tạo về trạng thái bình thường khi ta
+khai báo môi trường |Lemma|, vì thế |Lemma| sẽ thừa kế các thiết lập
+của môi trường |Theorem|.
+
+\medskip
+Một số ví dụ có dùng lệnh |\color| được cung cấp bởi gói |xcolor.sty|.
+
+\medskip 
+%% \begin{itemize}
+%%  \item For Theorems:
+%% \item 
+Định lý:
+\begin{command}
+  \theoremstyle{marginbreak}
+  \theoremheaderfont{\normalfont\bfseries}\theorembodyfont{\slshape}
+  \theoremsymbol{\ensuremath{\diamondsuit}}
+  \theoremseparator{:}
+  \newtheorem{Theorem}{Theorem}\end{command}
+%%  \item For Lemmas:
+%% \item 
+Bổ đề:
+\begin{command}
+  \theoremstyle{changebreak}
+  \theoremsymbol{\ensuremath{\heartsuit}}
+  \theoremindent0.5cm
+  \theoremnumbering{greek}
+  \newtheorem{Lemma}{Lemma}\end{command}
+%%  \item For Corollaries:
+%% \item
+ Hệ quả:
+\begin{command}
+  \theoremindent0cm
+  \theoremsymbol{\ensuremath{\spadesuit}}
+  \theoremnumbering{arabic}
+  \newtheorem{Corollary}[Theorem]{Corollary}
+\end{command}
+%%  \item For Examples:
+%% \item 
+Ví dụ:
+\begin{command}
+  \theoremstyle{change}
+  \theorembodyfont{\upshape}
+  \theoremsymbol{\ensuremath{\ast}}
+  \theoremseparator{}
+  \newtheorem{Example}{Example}\end{command}
+%%  \item For Definitions:
+%% \item
+ Định nghĩa
+\begin{command}
+  \theoremstyle{plain}
+  \theoremsymbol{\ensuremath{\clubsuit}}
+  \theoremseparator{.}
+  \newtheorem{Definition}{Definition}\end{command}
+%%  \item For Proofs:
+Chứng minh:
+\begin{command}
+  \theoremheaderfont{\sc}\theorembodyfont{\upshape}
+  \theoremstyle{nonumberplain}
+  \theoremseparator{}
+  \theoremsymbol{\rule{1ex}{1ex}}
+  \newtheorem{Proof}{Proof}
+\end{command}
+%% \end{itemize}
+%% Note, that parts of the setting are inherited. For instance, the
+%% fonts are not reset before defining ``Lemma'', so the font setting 
+%% of ``Theorem'' is used.
+
+%% \begin{thmbox}
+{\color{-red!75!green!50}
+\begin{Example}[Ví dụ đơn giản]
+%%  The first example is just a text. 
+Một chiều đi trên con đường này, Hoa điệp vàng trải dưới chân tôi,\ldots 
+
+%%  In the next examples, it is shown how an endmark is put at a
+%%  displaymath, a single equation and both types of eqnarrays.
+	Các ví dụ tiếp theo minh họa cho việc đặt các dấu kết thúc
+	ở các biểu thức toán, phương trình đơn lẻ và các dãy phương trình.
+\end{Example}
+%% \end{thmbox}
+}
+
+%% \begin{thmbox}
+{%\color{red!60}
+\begin{Theorem}[Định lý dài]
+\label{thm:verylong}
+%% The examples are put into this theorem environment. 
+Ví dụ về môi trường |Theorem|, lồng bên trong nó là
+các môi trường khác như |Example|, |Lemma|,\ldots Khi đang
+ở ngay trong môi trường |Theorem|, chữ có màu đen; khi ở trong
+các môi trường sâu hơn, màu của môi trường sẽ đổi khác để dễ phân biệt.
+
+\medskip
+%% The next example will not appear in the list of examples since
+%% it is written as
+Ví dụ tiếp theo sẽ không xuất hiện trong danh sách |Example|,
+vì nó được dùng với dạng sao:
+\begin{command}
+  \begin{Example*}
+    ...
+  \end{Example*}
+\end{command}
+{\color{red!60}
+\begin{Example*}%[Ending with a displayed formula]
+[kết thúc với biểu thức toán]
+%% Look, the endmark is really at the bottom of the line:
+Hãy để ý vị trí dấu kết thúc ở dưới dòng biểu diễn công thức
+\[ f^{(n)}(z) =
+   \frac{n!}{2\pi i} \int \limits _{\partial D}
+            \frac{f(\zeta)}{(\zeta-z)^{n+1}} d\zeta \]
+\end{Example*}}
+%% At this point, we add an additional entry without number 
+%% in the Example list:
+Bây giờ, ta sẽ ghi vài thông tin bổ sung vào danh sách |THM| (|Example|);
+thông tin được ghi sẽ không gồm chỉ số |THM|:
+\begin{command}
+  \addtheoremline*{Example}{Extra Entry}
+\end{command}
+\addtheoremline*{Example}{Extra Entry}
+{\color{red!75!green}
+\begin{Lemma}%[Display with array]
+[Biểu thức trong mảng (dãy) phương trình]
+%% Lemmata are indented and numbered with greek symbols.
+%% Also for displayed arrays of this form, it looks good:
+Bổ để (|Lemma|) được thụt đầu dòng và đánh chỉ số với chữ số Hy Lạp.
+
+\medskip
+%% Ngoài ra, các biểu thức như sau đây trông có vẻ như ý:
+Xét ví dụ sau đây, trông có vẻ tốt:
+\begin{command}
+ \[\begin{array}{l}
+      a = \begin{array}[t]{l}
+            first\ line \\
+            second\ line
+         \end{array}%
+     \mbox{\color{green}{try to put this text in the lowest line}}
+   \end{array}
+  \]
+\end{command}
+%% Just try to get this with the presented array structure ... without
+%% using dirty tricks, you can position the outer array either [t], [c],
+%% or [b], and you will not get the desired effect.
+Nhưng biểu diễn như trên mà không sử dụng các mẹo đặc biệt nào
+(thử để lựa chọn các vị trí |[t]|, |[c]|, |[b]|),
+kết quả có thể không như ý:
+\[\begin{array}{l}
+   a = \begin{array}[t]{l}
+         first\ line \\
+         second\ line
+       \end{array}%
+   \mbox{\color{green}{try to put this text in the lowest line}}
+  \end{array}\]
+\end{Lemma}}
+{\color{green!75!red}
+\begin{Lemma}[Phương trình]
+%% For |equation|s, we decided to put the endmark after the equation
+%% number, which is vertically centered.
+%% Currently, we do not know, how to get the equation number centered and
+%% the endmark at the bottom (one has to know the internal height of the
+%% math material) ... If anyone knows, please inform us.
+Với các phương trình có đánh số, dấu kết thúc sẽ được đặt sau chỉ số
+phương trình, và được canh giữa theo chiều đứng. Hiện tại, chưa có thuật
+toán để bố trí chỉ số phương trình canh giữa (theo chiều đứng),
+còn dấu kết thúc lại được đặt vào cuối phương trình --- việc này đỏi hòi
+phải biết chiều cao của nội dung phương trình. Nếu ai đó biết,
+vui lòng báo cho tác giả của |ntheorem|.
+\begin{equation}
+ \int_{\gamma} f(z)\, dz := \int_a^b f(\gamma (t)) \gamma'(t) \, dt
+\end{equation}
+\end{Lemma}}
+
+%% With the |break|-theoremstyles, if the environment is labeled and 
+%% written as
+Với kiểu |break|, nếu sử dụng việc đánh nhãn như sau
+\begin{command}
+  \begin{Lemma}[Breakstyle]\label{breakstyle}
+\end{command}
+{\color{red!75!green!50!blue}
+\begin{Lemma}[Breakstyle]\label{breakstyle}
+%% you see, there is a leading space \dots \\
+%% If a percent (comment) (or an explicit |\ignorespaces|) is put directly 
+%% after the label, e.g.
+thì như bạn thấy, xuất hiện các khoảng trắng thừa \ldots \\
+Nếu dấu phần trăm (chú thích) được đặt ngay sau lệnh tạo nhãn
+(hoặc dùng lệnh |\ignorespaces|), ví dụ
+\begin{command}
+  \begin{Lemma}[Breakstyle]\label{breakstyle}% 
+\end{command}
+%% the space disappears.
+thì khoảng trắng thừa sẽ mất.
+
+%% From the predefined styles, this is exactly the case for the break-styles.
+%% That's no bug, it's \LaTeX-immanent.
+\medskip
+Với các kiểu đã được định nghĩa bởi |ntheorem|, điều này chỉ xảy ra
+chỉ với kiểu |break|. Đây không phải là lỗi, mà chính là cách xử lý của \LaTeX{}.
+
+\medskip
+%% The example goes on with an |eqnarray|:
+Ví dụ với |eqnarray|:
+\begin{eqnarray}
+f(z) &=&
+   \frac{1}{2\pi i}
+   \int \limits_{\partial D} \frac{f(\zeta)}{\zeta-z} d\zeta \\
+&= &
+   \frac{1}{2\pi}
+   \int \limits_0^{2\pi}
+      f(z_0 + re^{it}) dt
+\end{eqnarray}
+\end{Lemma}}
+
+{\color{green}
+\begin{Proof}[of nothing]
+\begin{eqnarray*}
+f(z) &=&
+   \frac{1}{2\pi i}
+   \int \limits_{\partial D} \frac{f(\zeta)}{\zeta-z} d\zeta \\
+&= &
+   \frac{1}{2\pi}
+   \int \limits_0^{2\pi}
+      f(z_0 + re^{it}) dt
+\end{eqnarray*}
+\end{Proof}}
+%% That's it (the end of the Theorem).
+Đến đây là kết thúc Định lý~\ref{thm:verylong}.
+\end{Theorem}
+%% \end{thmbox}
+}
+
+%% If there are some environments in the same thm-environment,
+%% the last gets the endmark:
+Nếu có nhiều môi trường cùng bên trong một môi trường |THM|,
+môi trường cuối cùng mới có dấu kết thúc
+\begin{Definition}[với danh sách]
+\begin{equation}
+ \int_{\gamma} f(z)\, dz := \int_a^b f(\gamma (t)) \gamma'(t) \, dt
+\end{equation}
+\begin{itemize}
+%% \item you've seen, how it works for text and
+%% \item math environments,
+%% \item and it works for lists.
+\item như vậy, bạn đã thấy dấu kết thúc làm việc thế nào với văn bản
+\item với biểu thức toán
+\item và với danh sách.
+\end{itemize}
+\end{Definition}
+
+\begin{Corollary}[Q.E.D.]
+%% And here is a trivial corollary, which is ended by
+Đây là hệ quả tầm thường, kết thúc bởi
+|\qedsymbol{\textrm{q.e.d}}|  và |\qed|.
+\qedsymbol{q.e.d}\qed
+\end{Corollary}
+
+\begin{Example}
+\[ f^{(n)}(z) =
+   \frac{n!}{2\pi i} \int \limits _{\partial D}
+            \frac{f(\zeta)}{(\zeta-z)^{n+1}} d\zeta \]
+%% If there is some text after an environment, the endmark is put
+%% after the text.
+Nếu có văn bản theo sau môi trường, dấu kết thúc sẽ đặt sau văn bản đó.
+\end{Example}
+
+%% The next one is done by the following sequence. Note, that 
+%% |~\hfill~| is inserted to prevent \LaTeX\ from using its nested list 
+%% management (a verbatim is also a trivlist),
+%% i.e.\ this causes \LaTeX\ to start the |verbatim|-Part in a new line.
+\medskip
+Ví dụ tiếp theo được cho bởi mã nguồn sau đây. Chú ý rằng,
+lệnh |~\hfill~| được chèn vào để ngăn cản \LaTeX{} quản lý danh sách lồng nhau
+theo cách của chính \LaTeX{} (môi trường |verbatim| là danh sách |\trivlist|).
+Có nghĩa là, việc này sẽ khiến \LaTeX{} bắt đầu môi trường |verbatim|
+với một dòng mới.
+\begin{command}
+  \begin{Example}
+  ~\hfill~
+  \begin{verbatim}
+  And, it also works for verbatim
+  ... when the \end{verbatim} is in the
+  same line as the text ends. \end{verbatim}
+                                ^ this space is important !!
+  \end{Example}
+\end{command}
+
+\begin{Example}[dùng `verbatim']
+~\hfill~
+\begin{verbatim}
+And, it also works for verbatim
+... when the end{verbatim} is in the
+same line as the text ends. \end{verbatim}
+\end{Example}
+
+%% There must be no empty line in the input before the |\end{theorem}|
+%% (since then, the end mark is ignored) \\
+Không được chừa dòng trắng trước |\end{theorem}|, bởi làm thế
+sẽ bỏ qua dấu kết thúc.
+\begin{command}
+  \begin{Theorem}
+   some text ... but no end mark
+   
+  \end{Theorem}
+\end{command}
+
+\begin{Theorem}\label{ex-empty-line}
+some text ... but no end mark
+
+\end{Theorem}
+
+
+%% Now, there is a corollary which should appear with a different
+%% name in the list of corollaries:
+Bây giờ là hệ quả sẽ xuất hiện với tên riêng hơi khác
+trong danh sách |Corollary|:
+\begin{command}
+  \begin{Corollary*}[title in text]\label{otherlabel}
+  ...
+  \end{Corollary*}
+  \addtheoremline{Corollary}{title in list}
+\end{command}
+\begin{Corollary*}[title in text]%
+\label{otherlabel}\ignorespaces
+\begin{center}
+   Thể hiện trong \\
+   môi trường \\
+   canh giữa.  
+\end{center}
+\end{Corollary*}
+\addtheoremline{Corollary}{title in list}
+
+\begin{Theorem}[trích dẫn]
+\begin{quote}
+%% In quote environments, the text is normally indented from left 
+%% and right by the same space. The endmark is not indented from the 
+%% right margin, i.e., it is typeset to the right margin of the
+%% surrounding text.
+Trong môi trường trích dẫn |quote|, nội dung thường được thụt vào ở tất
+cả các dòng ở cả bên trái và bên phải. Tuy nhiên, dấu kết thúc sẽ không
+vẫn được đặt đúng vào lề bên phải.
+\end{quote}
+\end{Theorem}
+
+%% Here is an example for turning off the endmark automatics and
+%% manual handling:
+Dưới đây là ví dụ về việc tắt/bật việc đặt dấu kết thúc tự động.
+
+\begin{command}
+  \begin{Theorem}[Manual End Mark]\label{somelabel}
+  a line of text with a manually set endmark \hfill\TheoremSymbol\\
+  some more text, but no automatic endmark set. \NoEndMark
+  \end{Theorem}
+\end{command}
+
+\begin{Theorem}[Manual End Mark]\label{somelabel}
+a line of text with a manually set endmark \hfill\TheoremSymbol \\
+some more text, but no automatic endmark set. \NoEndMark
+\end{Theorem}
+
+%% Also, one should note, that |\hfill| is inserted to set
+%% the endmark at the right margin.
+Để ý rằng, lệnh |\hfill| được chèn vào trước dấu kết thúc
+để đặt dấu đó vào lề bên phải.
+
+\begin{Example}[nhanh hơn]
+%%  It also works for short one's. 
+Dấu kết thúc được tự động đặt trở lại...
+\end{Example}
+
+%% If you are tired of the greek numbers and the indentation for lemmata ... 
+%% you can redefine it:
+Nếu bạn không thích dùng chỉ số là chữ số Hy Lạp và cách thụt đầu dòng cho
+|Lemma|, bạn có thể định nghĩa lại:
+\theoremstyle{changebreak}
+\theoremheaderfont{\normalfont\bfseries}\theorembodyfont{\slshape}
+\theoremsymbol{\ensuremath{\heartsuit}}
+\theoremsymbol{\ensuremath{\diamondsuit}}
+\theoremseparator{:}
+\theoremindent0cm
+\theoremnumbering{arabic}
+\renewtheorem{Lemma}{Lemma}
+\begin{command}
+  \theoremstyle{changebreak}
+  \theoremheaderfont{\normalfont\bfseries}\theorembodyfont{\slshape}
+  \theoremsymbol{\ensuremath{\heartsuit}}
+  \theoremsymbol{\ensuremath{\diamondsuit}}
+  \theoremseparator{:}
+  \theoremindent0.5cm
+  \theoremnumbering{arabic}
+  \renewtheorem{Lemma}{Lemma}
+\end{command}
+\begin{Lemma}
+%%   another lemma, with arabic numbering ... note that the numbering
+%%   continues.
+	Bây giờ là bổ đề khác, với cách đánh số dùng chữ số Ả Rập. Chú ý rằng
+	chỉ số vẫn tiếp tục tăng.
+\end{Lemma}
+
+%% the optional argument (i.e.\ the `theorem'-name) can be accessed by
+%% |\|\meta{env}|name|. 
+Tham số bổ sung xác định tên riêng của |THM| có thể lấy được nhờ 
+chẳng hạn |\Theoremname| hoặc |Examplename|,\ldots --- điều này chỉ
+có thể làm bên trong môi trường |THM| hiện tại mà thôi.
+
+\begin{command}
+  \begin{Theorem}[\color{red}{some name}\normalcolor]
+  Obviously, we are in Theorem~\Theoremname.
+  \end{Theorem}
+\end{command}
+\begin{Theorem}[\color{red}{some name}\normalcolor]
+Obviously, we are in Theorem~\Theoremname.
+\end{Theorem}
+
+%% This feature can e.g.\ be used for automatically generating
+%% executable code and a commented solution sheet:
+Tính năng có thể dùng, chẳng hạn để sinh ra tự động các mã
+cho môi trường chú thích, |verbatim|,\ldots:
+\begin{command}
+  \begin{exercise}[quicksort]
+   `\meta{the exercise text}'
+  \begin{verbatimwrite}{solutions/\exercisename.c}
+   `\meta{C-code}'
+  \end{verbatimwrite}
+  \verbatiminput{solutions/\exercisename.c}
+  \end{exercise}
+\end{command}
+%% This will write the C-code to a file |solutions/quicksort.c| and 
+%% type it also on the solution sheet.
+Đoạn mã trên sẽ viết mã \meta{C-code} vào tập tin |solutions/quicksort.c|,
+và sau đó nạp vào nhờ lệnh |\verbatiminput|.
+
+%% Now, we define an environment |KappaTheorem| which uses the same 
+%% style parameters as Theorems and is numbered together with
+%% Corollaries (Theorems are also numbered with Corollaries).
+%% Note that we define a complex header text and a complex end mark.
+\medskip
+Bây giờ, ta định nghĩa môi trường |KappaTheorem| sử dụng cùng kiểu
+như môi trường |Theorem|, được đánh số tiếp theo các Hệ quả (|Corollary|)
+(các |Theorem| cũng được đánh số theo |Corollary|). Để ý rằng,
+ta sẽ đưa ra phần |header| và phần dấu kết thúc khá phức tạp.
+
+\begin{command}
+  \theoremclass{Theorem}
+  \theoremsymbol{\ensuremath{a\atop b}}
+  \newtheorem{KappaTheorem}[Theorem]{\(\kappa\)-Theorem}
+\end{command}
+
+\theoremclass{Theorem}
+\theoremsymbol{\ensuremath{a\atop b}}
+\newtheorem{KappaTheorem}[Theorem]{\(\kappa\)-Theorem}
+
+\begin{KappaTheorem}[1st \(\kappa\)-Theorem]\label{kappatheorem1}
+Đây là định lý |kappa| đầu tiên. 
+\end{KappaTheorem}
+
+% =====================================================================
+
+%% \subsection{Extended Referencing Features}
+\subsection{\texorpdfstring{Tham khảo mở rộng}{Tham khao mo rong}}%
+\label{sec-ExtRef}[Mục]
+
+%% The standard |\label| command is extended by an optional argument
+%% which is intended to contain the ``name'' of the structure which
+%% is labeled, allowing more comfortable referencing; e.g., this
+%% section has been started with
+Lệnh |\label| chuẩn được mở rộng: bây giờ nó có thể nhận thêm tham số
+bổ sung dùng để xác định tên cấu trúc dùng để đánh nhãn -- nhờ đó
+việc tham khảo chéo được linh hoạt hơn.
+Ví dụ, mục này được đánh nhãn như sau:
+\begin{command}
+  \subsection*{....}%
+  \label{sec-ExtRef}[Mu.c]
+\end{command}
+
+%% As already stated, for theorem-like environments the optional 
+%% argument is filled in automatically, i.e., 
+Như đã nói, với môi trường |THM|, phần tham số bổ sung của |\label|
+sẽ được tự động thêm vào. Do đó, 
+\begin{command}
+|\begin{Theorem}[Manual End Mark]\label{somelabel}|
+\end{command}
+%% (cf.\ page~\pageref{somelabel}) is equivalent to
+tương đương với (xem \vpageref{somelabel})
+\begin{command}
+|\begin{Theorem}[Manual End Mark]\label{somelabel}[Theorem]|
+\end{command}
+
+%% |\thref{|\meta{label}|}| additionally outputs the contents
+%% of the optional argument which has been associated with \meta{label}:
+Lệnh |\thref{|\meta{label}|}| sẽ sinh ra thông tin bổ sung, cho biết
+tên |THM| tương ứng với tham số bổ sung của |\label|. Ví dụ:
+
+\begin{command}
+  This is \thref{sec-ExtRef}
+  ... \thref{somelabel}
+  ... \thref{otherlabel}
+  ... \thref{kappatheorem1}
+\end{command}
+sẽ cho ta
+%% generates
+\begin{quote}
+This is \thref{sec-ExtRef}.
+  ... \thref{somelabel}
+  ... \thref{otherlabel}
+  ... \thref{kappatheorem1}
+\end{quote}
+
+%% Here one must be careful that the handling of the optional 
+%% argument is automated
+%% only for environments defined by |\newtheorem|, i.e., \emph{not} 
+%% for sectioning, equations, or enumerations. 
+Phải cẩn thận: việc xử lý tham số bổ sung
+được tiến hành tự động chỉ cho các môi trường được định nghĩa nhờ |\newtheorem|,
+nghĩa là sẽ không có sự quản lý cho các Mục (|\section|),
+phương trình (|equation|) hay danh sách (|enumerate|).
+
+%% Calling |\thref{|\meta{label}|}| for a label which has been
+%% set without an optional argument can result in different unintended
+%% results: If \meta{label} is not inside a theorem-like environment, an
+%% error message is obtained, otherwise the type of the surrounding
+%% theorem-like environment is output, e.g., calling |\thref{label}| 
+%% then results in ``Theorem~\meta{number}''!
+Việc gọi |\thref{|\meta{label}|}| cho các nhãn chưa được thiết lập với
+phần tham số bổ sung sẽ sinh ra các kết quả khó tưởng tượng: nếu \meta{label}
+không ở bên trong môi trường |THM|, lỗi sẽ sinh ra; ngược lại, tên |THM|
+hiện tại sẽ được dùng, ví dụ việc gọi |\thref{xxxlabel}|
+sẽ sinh ra chẳng hạn ``Định lý~\meta{number}''!
+
+\medskip
+Chú ý rằng không có hỗ trợ cho các tham khảo chéo phức, như ``xem Định lý~5 và~7''.%
+\footnote{This would require plural-forms
+for different languages and handling of \texttt{\bslash ref}-lists, probably
+splitting into different sublists for different environments. If 
+someone is interested in programming this, please contact us;
+\color{red}{it seems to be algorithmically easy, but tedious.}}
+
+%% Additionally, currently there is no support for multiple references 
+%% such as ``see Theorems~5 and~7'' (this would require plural-forms
+%% for different languages and handling of |\ref|-lists, probably
+%% splitting into different sublists for different environments)\footnote{If 
+%% someone is interested in programming this, please contact us; it 
+%% seems to be algorithmically easy, but tedious.}.
+
+%% \subsection{List of Theorems and Friends}
+\subsection{\texorpdfstring{Danh sách THM}{Danh sach THM}}
+
+%% Note, that we put the following lists into the |quote|-environment
+%% to emphazise them from the surrounding text. So the lists
+%% are indented slightly at the margin.
+%% Chú ý rằng, ở đây các danh sách được bố trí trong các môi trường đặc biệt
+%% để nhấn mạnh kết quả, còn thực tế, chúng sẽ được thể hiện với lề trái
+%% khác ở đây một chút!.
+
+%% With 
+\medskip
+Với
+\begin{command}
+  \addtotheoremfile{Added into all theorem lists}
+\end{command}
+%% in every list, an additional line of text would be inserted.
+%% But it isn't actually done in this documentation since we want
+%% to use different list formats.
+thì ở mọi danh sách, dòng ``|Added into all theorem lists|''
+sẽ được chèn vào. Tuy nhiên, trong tài liệu này, ta không làm như thế,
+vì ta dùng định dạng khác của danh dách |THM|.
+
+%% Only for the list of Examples, this one is added: 
+\medskip Để chèn chỉ danh sách các ví dụ (|Example|), có thể làm chẳng hạn
+\begin{command}
+  \addtotheoremfile[Example]{%
+    \color{blue}{Only concerning Example lists}}
+\end{command}
+\addtotheoremfile[Example]{\color{blue}{Only concerning Example lists}}
+
+%% With
+\medskip
+Với
+\begin{command}
+  \theoremlisttype{all}
+  \listtheorems{Lemma} 
+\end{command}
+%% all lemmas are listed:
+mọi bổ đề sẽ được liệt kê
+
+\bigskip
+{\color{red!75!green!50!blue}
+ \theoremlisttype{all}
+ \listtheorems{Lemma}}
+\bigskip
+
+%% From the examples, only those are listed which have an optional name: 
+Như ta thấy trong kết quả trên, xuất hiện dòng chỉ toàn dấu chấm.
+Ta sử dụng kiểu danh sách |opt| để liệt kê chỉ các bổ đề có tên riêng:
+\begin{command}
+  \theoremlisttype{opt}
+ \listtheorems{Example}
+\end{command}
+%% leads to
+cho ta kết quả
+
+\bigskip
+{\color{red!75!green!50!blue}
+ \theoremlisttype{opt}
+ \listtheorems{Example}
+}
+
+\bigskip
+%% One should note the line \emph{Only concerning example lists}, which
+%% was added by the |\addtotheoremfile|-statement above.
+Như ta thấy, dòng chữ ``\color{blue}{Only concerning Example lists}\normalcolor''
+xuất hiện ở cuối danh sách --- ta đã thêm dòng này nhờ |\addtotheoremfile|
+ở ví dụ trên.
+
+\medskip
+%% For the next list, another layout, using the |tabular|-environment, 
+%% is defined:
+Bây giờ ta định nghĩa kiểu danh sách mới, sử dụng môi trường |tabular|:
+\begin{command}
+  \newtheoremlisttype{tab}%
+   {\begin{tabular*}{\linewidth}%
+    {@{}lrl@{\extracolsep{\fill}}r@{}}}%
+    {##1&##2&##3&##4\\}%
+   {\end{tabular*}}
+\end{command}
+%% Thus, by saying
+Sử dụng kiểu mới |tab| như sau:
+\begin{command}
+  \theoremlisttype{tab}
+  \listtheorems{Theorem,Lemma}
+\end{command}
+%% theorems and lemmata are listed:
+Các định lý và bổ đề sẽ được liệt kê theo kiểu mới:
+
+\bigskip
+{\color{red!75!green!50!blue}
+%% \begin{quote}
+  \DeleteShortVerb{\|}
+    \newtheoremlisttype{tab}%
+    {\begin{tabular*}{\linewidth}{@{}lrl@{\extracolsep{\fill}}r@{}}}%
+    {##1&##2&##3&##4\\}%
+    {\end{tabular*}}
+   \theoremlisttype{tab}
+   \listtheorems{Theorem,Lemma}
+  \MakeShortVerb{\|}%
+%% \end{quote}%
+}
+
+\vskip-12pt
+
+%% \LaTeX-lists can also be used to format the theoremlist.
+%% The input
+Cũng có thể sử dụng môi trường tạo danh sách của \LaTeX{}
+để tạo kiểu mới như sau đây:
+\begin{command}
+  \newtheoremlisttype{list}%
+    {\begin{trivlist}\item}
+    {\item[##2 ##1:]\ ##3\dotfill ##4}%
+    {\end{trivlist}}
+  \theoremlisttype{list}
+  \listtheorems{Corollary}
+\end{command}
+%% leads to%
+Kết quả với kiểu mới bây giờ là
+
+{\color{red!75!green!50!blue}
+%% \begin{quote}%
+\DeleteShortVerb{\|}%
+  \newtheoremlisttype{list}%
+    {\begin{trivlist}\item}%
+    {\item[##2 ##1:]\ ##3\dotfill ##4}%
+    {\end{trivlist}}%
+  \theoremlisttype{list}
+  \listtheorems{Lemma}%
+  \MakeShortVerb{\|}%
+%% \end{quote}%
+}
+
+%% In this example, after the item, \verb*!\ ! is used instead of 
+%% \verb*! !, because in the latter case, |\dotfill| will produce an 
+%% error if the optional argument (|##3|) 
+%% is missing.
+Trong ví dụ này, sau mỗi phần tử |\item| của danh sách,
+lệnh \verb*#\ # được dùng thay cho \verb*# #, vì trong trường hợp sau,
+lệnh |\dotfill| sẽ báo lỗi nếu phần tham số bổ sung |##3| không có.	
+
+\endinput