summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex938
1 files changed, 938 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex
new file mode 100644
index 00000000000..329d9ee7bee
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-spanish/fuente/src/custom.tex
@@ -0,0 +1,938 @@
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% Contents: Customising LaTeX output
+% $Id: F-9CC1D91A3ABFA395219F054EDAAEFF48.tex,v 1.1 2008-04-24 16:22:57 carleos Exp $
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+\chapter{Personalización de \LaTeX}
+
+\begin{intro}
+Los documentos producidos mediante las órdenes que ha aprendido hasta
+este punto parecerán aceptables a una amplia audiencia. Aunque no
+tienen un aspecto extraordinario, obedecen todas las reglas
+establecidas de composición correcta, lo que los hará fáciles de leer
+y plácidos a la vista.
+
+Sin embargo, hay situaciones donde
+ \LaTeX{} no proporciona una orden o entorno que cubra sus
+ necesidades, o la salida producida por algunas órdenes existentes
+ puede no satisfacer sus expectativas.
+
+En este capítulo, se darán algunas pistas para enseñar a
+\LaTeX{} nuevos trucos y hacerle producir salidas con diferente
+aspecto del producido por omisión.
+\end{intro}
+
+
+\section{Nuevas órdenes, entornos y paquetes}
+
+Puede haber notado que todas las órdenes que presento en este libro se
+componen en una caja, y que se muestran en el índice al final del
+libro. En lugar de usar directamente las órdenes \LaTeX{} necesarias
+para conseguirlo, he creado un \wi{paquete} en que defino nuevas
+órdenes y entornos con este propósito. Ahora puedo escribir
+simplemente:
+
+\begin{example}
+\begin{lscommand}
+\ci{dum}
+\end{lscommand}
+\end{example}
+
+En este ejemplo, estoy usando tanto un nuevo entorno llamado\\
+\ei{lscommand}, que es responsable de dibujar la caja alrededor de la
+orden, y una nueva orden llamada \ci{ci}, que compone el nombre de la
+orden y hace la correspondiente entrada en el índice. Puede
+comprobarlo buscando la orden \ci{dum} en el índice al final del
+libro, donde pude encontrar una entrada para \ci{dum}, apuntando a
+cada página donde he mencionado la orden \ci{dum}.
+
+Si alguna vez decido que no me gusta que las órdenes se compongan en
+una caja, puedo simplemente cambiar la definición del entorno
+\texttt{lscommand} para crear un nuevo aspecto. Esto es mucho más
+fácil que ir por todo el documento localizando todos los lugares en
+que he usado comandos \LaTeX{} genéricos para dibujar una caja
+alrededor de una palabra.
+
+
+\subsection{Órdenes nuevas}
+
+Para añadir sus órdenes nuevas, use la orden
+\begin{lscommand}
+\ci{newcommand}\verb|{|%
+ \emph{nombre}\verb|}[|\emph{núm}\verb|]{|\emph{definición}\verb|}|
+\end{lscommand}
+%\noindent command.
+Básicamente, lo orden requiere dos argumentos: el \emph{nombre} de la
+orden que quiere crear, y la \emph{definición} de la orden. El
+argumento \emph{núm} entre corchetes es opcional e indica el número de
+argumentos que toma la nueva orden (hasta 9 son posibles). Si no se
+indica el valor es 0, es decir, no se permiten argumentos.
+
+Los siguientes dos ejemplos deberían ayudarle a entender la idea.
+El primer ejemplo define una nueva orden llamada \ci{intc}. Es la
+abreviatura de ``La introducción no-tan-corta a \LaTeXe''. Tal orden
+podría ser útil si tuviera que escribir el título del libro una y otra
+vez.
+
+\begin{example}
+\newcommand{\intc}{La
+ introducción no-tan-corta a
+ \LaTeXe}
+Esto es ``\intc'' \ldots{}
+``\intc''
+\end{example}
+
+El siguiente ejemplo ilustra cómo definir una orden nueva que toma un
+argumento.
+Los caracteres \verb|#1| se sustituyen por el argumento indicado. Si
+quisiera usar un segundo argumento, use \verb|#2| y así sucesivamente.
+
+\begin{example}
+\newcommand{\txsit}[1]
+ {Esta es la Introducción
+ \emph{#1}-corta a \LaTeXe}
+% en el cuerpo del documento:
+\begin{itemize}
+\item \txsit{no-tan}
+\item \txsit{súper}
+\end{itemize}
+\end{example}
+
+\LaTeX{} no le permitirá crear una nueva orden sobre una
+ya existente. Pero hay una orden especial en el caso de que
+explícitamente quisiera reemplazarla: \ci{renewcommand}.
+Usa la misma sintaxis que la orden \verb|\newcommand|.
+
+En ciertos casos puede querer usar la orden
+\ci{providecommand}. Funciona como \ci{newcommand} y hace que
+la orden sea definida si aún no existe, pero no hace nada si ya
+estaba definida.
+
+Hay algunos puntos que comentar sobre los espacios que siguen a las
+órdenes de \LaTeX{}. Vea la página \pageref{whitespace} para más
+información.
+
+\subsection{Nuevos entornos}
+Similar a la orden \verb|\newcommand|, hay una orden para crear
+sus propios entornos. La orden \ci{newenvironment} usa la siguiente
+sintaxis:
+
+\begin{lscommand}
+\ci{newenvironment}\verb|{|%
+ \emph{nombre}\verb|}[|\emph{núm}\verb|]{|%
+ \emph{antes}\verb|}{|\emph{después}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+También \ci{newenvironment} puede tener un argumento opcional. El
+material indicado en el argumento \emph{antes} se procesa antes de que
+se procese el texto del entorno. El material en el argumento
+\emph{después} se procesa cuando se encuentra la orden
+\verb|\end{|\emph{nombre}\verb|}|.
+
+El ejemplo siguiente ilustra el uso de la orden \ci{newenvironment}.
+\begin{example}
+\newenvironment{king}
+ {\rule{1ex}{1ex}%
+ \hspace{\stretch{1}}}
+ {\hspace{\stretch{1}}%
+ \rule{1ex}{1ex}}
+
+\begin{king}
+Mis humildes ideas...
+\end{king}
+\end{example}
+
+El argumento \emph{núm} se usa igual que con la orden
+\verb|\newcommand|. \LaTeX{} se asegura de que usted no defina un
+entorno que ya existe; pero si quiere alguna vez cambiar un entorno
+existente, puede usar la orden \ci{renewenvironment}. Usa la misma
+sintaxis que la orden \ci{newenvironment}.
+
+La orden usada en este ejemplo se explicará más tarde. Para la orden
+\ci{rule} véase la página \pageref{sec:rule}, para \ci{stretch} vaya a
+la página \pageref{cmd:stretch}, y puede hallar más información sobre
+\ci{hspace} en la página \pageref{sec:hspace}.
+
+\subsection{Espacio extra}
+
+Al crear un entorno nuevo puede hallar dificultades en el manejo del
+espacio adicional, que puede llegar a tener efectos fatales. Por
+ejemplo, cuando quiera crear un entorno para títulos que suprima su
+propia sangría así como la del siguiente párrafo. La orden
+\ci{ignorespaces} en el bloque de comienzo del entorno hará que éste
+prescinda de cualquier espacio tras ejecutar el bloque de comienzo.
+El bloque final requiere un poco más de cuidado porque tiene lugar un
+proceso especial al final del entorno. La orden
+\ci{ignorespacesafterend} hará que \LaTeX{} ejecute \ci{ignorespaces}
+después de que el proceso especial tenga lugar.
+
+\begin{example}
+\newenvironment{simple}%
+ {\noindent}%
+ {\par\noindent}
+
+\begin{simple}
+Mire el espacio\\a la izquierda.
+\end{simple}
+También\\aquí.
+\end{example}
+
+\begin{example}
+\newenvironment{correct}%
+ {\noindent\ignorespaces}%
+ {\par\noindent%
+ \ignorespacesafterend}
+
+\begin{correct}
+Sin espacio\\a la izquierda.
+\end{correct}
+También\\aquí.
+\end{example}
+
+\subsection{Línea de órdenes \LaTeX}
+
+Si trabaja en un sistema operativo estilo \textsc{posix} (GNU o \textsc{unix}), quizás use \ci{Makefile} para compilar
+sus documentos de \LaTeX{}. Entonces podría ser interesante producir
+diferentes versiones del mismo documento llamando a \LaTeX{} con diversos
+parámetros en la línea de órdenes. Si añade la siguiente estructura a su
+documento:
+
+\begin{verbatim}
+\usepackage{ifthen}
+\ifthenelse{\equal{\blancoynegro}{verdadero}}{
+ % modo "blanco y negro"; hacer algo..
+}{
+ % modo "color"; hacer algo diferente..
+}
+\end{verbatim}
+
+Ahora puede llamar a \LaTeX{} así:
+\begin{verbatim}
+latex '\newcommand{\blancoynegro}{verdadero}\input{test.tex}'
+\end{verbatim}
+
+Primero se define la orden \verb|\blancoynegro| y después se lee el \filenomo{}
+real. Poniendo \verb|\blancoynegro| a falso se producirá la
+versión en color del documento.
+
+\subsection{Su propio paquete}
+
+Si define muchos nuevos entornos y órdenes, el preámbulo de su
+documento se hará muy largo. En situaciones así es buena idea crear
+un paquete \LaTeX{} que contenga todas sus definiciones de órdenes y
+entornos. Puede usar después la orden \ci{usepackage} para cargar el
+paquete en su documento actual
+o en otros similares.
+
+\begin{figure}[!htbp]
+\begin{lined}{\textwidth}
+\begin{verbatim}
+% Paquete Demo de Tobias Oetiker
+\ProvidesPackage{demopack}
+\newcommand{\intc}{La introducción no-tan-corta
+ a \LaTeXe}
+\newcommand{\txsit}[1]{La introducción \emph{#1}-corta
+ a \LaTeXe}
+\newenvironment{king}{\begin{quote}}{\end{quote}}
+\end{verbatim}
+\end{lined}
+\caption{Paquete de ejemplo.} \label{package}
+\end{figure}
+
+Escribir un paquete básicamente consiste en copiar el contenido del
+preámbulo de su documento en un \filenomo{} separado con un nombre que
+termine en
+\texttt{.sty}. Hay una orden especial,
+\begin{lscommand}
+\ci{ProvidesPackage}\verb|{|\emph{nombre paquete}\verb|}|
+\end{lscommand}
+\noindent para usar justo al principio de su \filenomo{} de paquete.
+\verb|\ProvidesPackage| dice a \LaTeX{} el nombre del paquete y le
+permite emitir un mensaje de error notable cuando intente incluir el
+paquete dos veces. La figura~\ref{package} muestra un pequeño paquete
+de ejemplo que contiene órdenes definidas en ejemplos anteriores.
+
+\section{\Fontsnomo{} y tamaños}
+
+\subsection{Órdenes que cambian la \fontnomo{}}
+\index{\fontnomo{}}\index{tamaño de la \fontnomo{}} \LaTeX{} escoge la
+\fontnomo{} y el tamaño de \fontnomo{} apropiados basándose en la
+estructura lógica del documento
+(secciones, notas al pie, ...). En algunos casos, quizá desee
+cambiar \fontsnomo{} y tamaños a mano. Para hacerlo, puede usar las
+órdenes listadas en los cuadros~\ref{fonts} y~\ref{sizes}. El tamaño
+real de cada \fontnomo{} es una cuestión de diseño y depende de la clase
+de documento y de sus opciones. El cuadro~\ref{tab:pointsizes}
+muestra los tamaños absolutos en puntos para estas órdenes según se
+implementan en las clases de documentos normales.
+
+\begin{example}
+{\small Pequeña \textbf{negrita}
+ del África tropical,}
+{\Large grande y \textit{cursi}va
+ eres tú ya.}
+\end{example}
+
+Una característica importante de \LaTeXe{} es que los atributos de
+\fontnomo{} son independientes. Esto significa que puede poner órdenes
+para cambiar el tamaño o incluso la \fontnomo{}, y todavía se mantendrán
+los atributos de negrita o cursiva establecidos anteriormente.
+
+En \emph{modo mates} puede usar las \emph{órdenes} de cambio de
+\fontnomo{} para salir temporalmente del \emph{modo mates} e introducir
+texto normal. Si quiere cambiar a otra \fontnomo{} para composición de
+mates necesita otro conjunto especial de órdenes; véase el
+cuadro~\ref{mathfonts}.
+
+\begin{table}[!bp]
+\caption{\Fontsnomo{}.} \label{fonts}
+\begin{lined}{12cm}
+%
+% Alan suggested not to tell about the other form of the command
+% eg \verb|\sffamily| or \verb|\bfseries|. This seems a good thing to me.
+%
+\begin{tabular}{@{}rl@{\qquad}rl@{}}
+\fni{textrm}\verb|{...}| & \textrm{\wi{rematada}}&
+\fni{textsf}\verb|{...}| & \textsf{\wi{palo seco}}\\
+\fni{texttt}\verb|{...}| & \texttt{de máquina}\\[6pt]
+\fni{textmd}\verb|{...}| & \textmd{peso medio}&
+\fni{textbf}\verb|{...}| & \textbf{\wi{negrita}}\\[6pt]
+\fni{textup}\verb|{...}| & \textup{\wi{recta}}&
+\fni{textit}\verb|{...}| & \textit{\wi{cursiva}}\\
+\fni{textsl}\verb|{...}| & \textsl{\wi{oblicua}}&
+\fni{textsc}\verb|{...}| & \textsc{\wi{Versalitas}}\\[6pt]
+\ci{emph}\verb|{...}| & \emph{destacada} &
+\fni{textnormal}\verb|{...}| & \textnormal{por omisión}
+\end{tabular}
+
+\bigskip
+\end{lined}
+\end{table}
+
+
+\begin{table}[!bp]
+\index{font size}
+\caption{Tamaños de \fontnomo{}.} \label{sizes}
+\begin{lined}{12cm}
+\begin{tabular}{@{}ll}
+\fni{tiny} & \tiny \fontnomo{} minúscula \\
+\fni{scriptsize} & \scriptsize \fontnomo{} muy pequeña\\
+\fni{footnotesize} & \footnotesize bastante pequeña \\
+\fni{small} & \small \fontnomo{} pequeña \\
+\fni{normalsize} & \normalsize \fontnomo{} normal \\
+\fni{large} & \large \fontnomo{} grande
+\end{tabular}%
+\qquad\begin{tabular}{ll@{}}
+\fni{Large} & \Large más grande \\[5pt]
+\fni{LARGE} & \LARGE muy grande \\[5pt]
+\fni{huge} & \huge enorme \\[5pt]
+\fni{Huge} & \Huge la más
+\end{tabular}
+
+\bigskip
+\end{lined}
+\end{table}
+
+\begin{table}[!tbp]
+\caption{Tamaños absolutos en puntos para las clases normales.}\label{tab:pointsizes}
+\label{tab:sizes}
+\begin{lined}{12cm}
+\begin{tabular}{lrrr}
+\multicolumn{1}{c}{tamaño} &
+\multicolumn{1}{c}{10pt (por omisión) } &
+ \multicolumn{1}{c}{opción 11pt} &
+ \multicolumn{1}{c}{opción 12pt}\\
+\verb|\tiny| & 5pt & 6pt & 6pt\\
+\verb|\scriptsize| & 7pt & 8pt & 8pt\\
+\verb|\footnotesize| & 8pt & 9pt & 10pt \\
+\verb|\small| & 9pt & 10pt & 11pt \\
+\verb|\normalsize| & 10pt & 11pt & 12pt \\
+\verb|\large| & 12pt & 12pt & 14pt \\
+\verb|\Large| & 14pt & 14pt & 17pt \\
+\verb|\LARGE| & 17pt & 17pt & 20pt\\
+\verb|\huge| & 20pt & 20pt & 25pt\\
+\verb|\Huge| & 25pt & 25pt & 25pt\\
+\end{tabular}
+
+\bigskip
+\end{lined}
+\end{table}
+
+
+\begin{table}[!bp]
+\caption{\Fontsnomo{} para mates.} \label{mathfonts}
+\begin{lined}{0.7\textwidth}
+\begin{tabular}{@{}ll@{}}
+\fni{mathrm}\verb|{...}|& $\mathrm{Fundici\acute{o}n\ Rematada}$\\
+\fni{mathbf}\verb|{...}|& $\mathbf{Fundici\acute{o}n\ Negrita}$\\
+\fni{mathsf}\verb|{...}|& $\mathsf{Fundici\acute{o}n\ Palo\ Seco}$\\
+\fni{mathtt}\verb|{...}|& $\mathtt{Fundici\acute{o}n\ De\
+ M\acute{a}quina}$\\
+\fni{mathit}\verb|{...}|& $\mathit{Fundici\acute{o}n\ Cursiva}$\\
+\fni{mathcal}\verb|{...}|& $\mathcal{FUNDICI\acute{O}N\ CALIGR\acute{A}FICA}$\\
+\fni{mathnormal}\verb|{...}|& $\mathnormal{Fundici\acute{o}n\ Normal}$\\
+\end{tabular}
+
+%\begin{tabular}{@{}lll@{}}
+%\textit{Command}&\textit{Example}& \textit{Output}\\[6pt]
+%\fni{mathcal}\verb|{...}|& \verb|$\mathcal{B}=c$|& $\mathcal{B}=c$\\
+%\fni{mathscr}\verb|{...}|& \verb|$\mathscr{B}=c$|& $\mathscr{B}=c$\\
+%\fni{mathrm}\verb|{...}|& \verb|$\mathrm{K}_2$|& $\mathrm{K}_2$\\
+%\fni{mathbf}\verb|{...}|& \verb|$\sum x=\mathbf{v}$|& $\sum x=\mathbf{v}$\\
+%\fni{mathsf}\verb|{...}|& \verb|$\mathsf{G\times R}$|& $\mathsf{G\times R}$\\
+%\fni{mathtt}\verb|{...}|& \verb|$\mathtt{L}(b,c)$|& $\mathtt{L}(b,c)$\\
+%\fni{mathnormal}\verb|{...}|& \verb|$\mathnormal{R_{19}}\neq R_{19}$|&
+%$\mathnormal{R_{19}}\neq R_{19}$\\
+%\fni{mathit}\verb|{...}|& \verb|$\mathit{ffi}\neq ffi$|& $\mathit{ffi}\neq ffi$
+%\end{tabular}
+
+\bigskip
+\end{lined}
+\end{table}
+
+En relación a las órdenes de tamaño de \fontnomo{}, las \wi{llaves}
+representan un papel significativo. Se usan para construir
+\emph{grupos}. Los grupos limitan el alcance de la mayoría de las
+órdenes de \LaTeX{}.\index{grupos}\index{agrupar}
+
+\begin{example}
+Adora los {\LARGE grandes y
+{\small pequeños} placeres}.
+\end{example}
+
+Las órdenes de tamaño de \fontnomo{} también cambian el espaciado entre
+renglones, pero sólo si el párrafo termina dentro del ámbito de la
+orden de tamaño de \fontnomo{}. La llave de cierre \verb|}| debería por
+ tanto no llegar demasiado pronto. Fíjese en la posición de la orden
+ \ci{par} en los siguientes dos ejemplos.\footnote{\texttt{\bs{}par}
+equivale a un renglón en blanco.}
+
+
+\begin{example}
+{\Large ¡No lea esto!
+ No es verdad.
+ ¡Puede creerme!\par}
+\end{example}
+
+\begin{example}
+{\Large Tampoco esto es verdad.
+Mas recuerde qué mendaz soy.}\par
+\end{example}
+
+Si quiere activar una orden de cambio de tamaño para un párrafo entero
+de texto o incluso más, puede usar la sintaxis de entorno para las
+órdenes de cambio de \fontnomo{}.
+
+\begin{example}
+\begin{Large}
+Esto no es verdad, pero
+qué diantres cabe esperar
+en estos tiempos...\par
+\end{Large}
+\end{example}
+
+\noindent Esto le ahorrará andar contando llaves.
+
+\subsection{Atención, peligro}
+
+Como se comenta al principio de este capítulo, es peligroso sembrar el
+documento con órdenes explícitas como esas, pues funcionan contra la
+idea básica de \LaTeX{}, que es separar la estructura de su documento del
+aspecto visual. Esto significa que si usted usa la misma orden de
+cambio de \fontnomo{} en varios lugares para componer un tipo especial
+de información, debería usar \verb|\newcommand| para definir una
+``orden lógica encubridora'' para la orden de cambio de \fontnomo{}.
+
+\begin{example}
+\newcommand{\ojo}[1]{%
+ \textbf{#1}}
+No \ojo{entre} en esta sala; está
+ocupada por \ojo{máquinas} de
+origen y propósito desconocidos.
+\end{example}
+
+Este enfoque tiene la ventaja de que usted puede decidir en una etapa
+posterior que quiere usar alguna representación visual de peligro
+distinta de \verb|\textbf|, sin tener que recorrer todo el documento
+identificando cada aparición de \verb|\textbf| y después deduciendo si
+ahí se usó para señalar un peligro o por alguna otra razón.
+
+
+\subsection{Consejo}
+
+Para concluir este viaje al mundo de las \fontsnomo{} y sus tamaños,
+acepte este humilde consejo:\nopagebreak
+
+\begin{quote}
+ \underline{\textbf{{\Huge¡}Recuerde\Huge!}} \textit{Cuantas}
+ \textsf{M\textbf{\LARGE Á} \texttt{S}} \textsl{\fontsnomo{}} \Huge use
+ \tiny en \footnotesize \textbf{un} \small \texttt{documento},
+ \large \textit{tanto} \normalsize más \textsc{legible} y
+ \textsl{\textsf{lindo} \large s\Large e\LARGE r\huge á}.
+\end{quote}
+
+\section{Espaciado}
+
+\subsection{Espacio entre renglones}
+
+\index{espacio entre renglones} Si quiere usar mayor espacio entre
+renglones, puede cambiar su valor poniendo la orden
+\begin{lscommand}
+\ci{linespread}\verb|{|\emph{factor}\verb|}|
+\end{lscommand}
+\noindent en el preámbulo de su documento.
+Use \verb|\linespread{1.3}| para espaciado de ``uno y medio'' y
+\verb|\linespread{1.6}| para espaciado ``doble''. Normalmente los
+renglones no se separan, así que el factor por omisión
+es~1.\index{doble espaciado de renglones}
+
+Tenga en cuenta que el efecto de la orden \ci{linespread} es bastante
+drástico y no apropiado para publicar un trabajo. Así que si tiene una
+buena razón para cambiar el espacio entre renglones quizá prefiera
+usar la orden:
+\begin{lscommand}
+\verb|\setlength{\baselineskip}{1.5\baselineskip}|
+\end{lscommand}
+
+\begin{example}
+{\setlength{\baselineskip}%
+ {1.5\baselineskip}
+Este párrafo está compuesto con
+el salto de línea base puesto a
+1,5 de lo que era antes. Fíjese
+en la orden par al final del
+párrafo.\par}
+
+Este párrafo tiene un propósito
+claro: mostrar que, una vez se
+cierran las llaves, todo vuelve
+a la normalidad.
+\end{example}
+
+\subsection{Formato de párrafo}\label{parsp}
+
+En \LaTeX{}, hay dos parámetros que influyen en el aspecto del
+párrafo. Poniendo una definición
+\begin{code}
+\ci{setlength}\verb|{|\ci{parindent}\verb|}{0pt}| \\
+\verb|\setlength{|\ci{parskip}\verb|}{1ex plus 0.5ex minus 0.2ex}|
+\end{code}
+en el preámbulo del \filenomo{} de entrada, puede cambiar el aspecto de
+los párrafos. Estas dos órdenes incrementan el espacio entre dos
+párrafos y establecen la sangría de párrafo a cero.
+
+Las partes \texttt{plus} y \texttt{minus} de la longitud de arriba
+dicen a
+\TeX{} que puede comprimir y expandir el salto entre párrafos la
+cantidad indicada, si es necesario para ajustar apropiadamente los
+párrafos en la página.
+
+En algunos países europeos los párrafos suelen separarse algo y no se
+sangran. Pero tenga en cuenta que esto tiene su efecto en el índice
+general; sus renglones se espaciarán más en ese caso. Para evitarlo,
+puede mover las dos órdenes del preámbulo a un lugar en su documento
+detrás de la orden \verb|\tableofcontents| o no usarlo en absoluto,
+porque verá que muchos libros profesionales usan sangría y no espacio
+para separar párrafos.
+
+Si quiere sangrar un párrafo que no está sangrado, puede usar
+\begin{lscommand}
+\ci{indent}
+\end{lscommand}
+\noindent al principio del párrafo. Obviamente, sólo tendrá efecto
+ cuando \verb|\parindent| no valga cero. Para sangrar el primer
+ párrafo tras cada título de sección, use el paquete
+ \pai{indentfirst} del lote `tools'.
+
+Para crear un párrafo no sangrado, puede usar
+\begin{lscommand}
+\ci{noindent}
+\end{lscommand}
+\noindent como primera orden del párrafo. Puede ser útil si empieza
+un documento con texto de párrafo y no con una orden de sección.
+
+\subsection{Espacio horizontal}
+
+\label{sec:hspace}
+\LaTeX{} determina los espacios entre palabras y oraciones
+automáticamente. Para añadir espacio horizontal, use:
+\index{horizontal!espacio}
+\begin{lscommand}
+\ci{hspace}\verb|{|\emph{longitud}\verb|}|
+\end{lscommand}
+Si dicho espacio debiera mantenerse incluso si cae al final o al
+principio de renglón, use \verb|\hspace*| en lugar de \verb|\hspace|.
+La
+\emph{longitud} en el caso más simple es sólo un número más una
+unidad. Las unidades más importantes se listan en el cuadro~\ref{units}.
+\index{unidades}\index{dimensiones}
+
+\begin{example}
+Éste\hspace{1.5cm}es un espacio
+de 1,5 cm.
+\end{example}
+\suppressfloats
+\begin{table}[tbp]
+\caption{Unidades \TeX{}.} \label{units}\index{unidades}
+\begin{lined}{9.5cm}
+\begin{tabular}{@{}ll@{}}
+\texttt{mm} & milímetro $\approx 1/25$~pulgada \quad \demowidth{1mm} \\
+\texttt{cm} & centímetro = 10~mm \quad \demowidth{1cm} \\
+\texttt{in} & pulgada $=$ 25,4~mm \quad \demowidth{1in} \\
+\texttt{pt} & punto $\approx 1/72$~pulgada $\approx \frac{1}{3}$~mm \quad\demowidth{1pt}\\
+\texttt{em} & $\approx$ anchura de una `M' en la \fontnomo{} actual \quad \demowidth{1em}\\
+\texttt{ex} & $\approx$ altura de una `x' en la \fontnomo{} actual \quad \demowidth{1ex}
+\end{tabular}
+
+\bigskip
+\end{lined}
+\end{table}
+
+\label{cmd:stretch}
+La orden
+\begin{lscommand}
+\ci{stretch}\verb|{|\emph{n}\verb|}|
+\end{lscommand}
+\noindent genera espacio especial, que se expande hasta llenar todo el
+espacio sobrante en un renglón. Si dos órdenes
+\verb|\hspace{\stretch{|\emph{n}\verb|}}| tienen lugar en el mismo
+renglón, los espacios crecen proporcionalmente a sus argumentos.
+
+\begin{example}
+x\hspace{\stretch{1}}
+x\hspace{\stretch{3}}x
+\end{example}
+
+Al sar espacio horizontal junto con texto, puede tener sentido hacer
+que el espacio ajuste su tamaño en relación con el tamaño de la
+\fontnomo{} actual. Esto puede hacerse usando las unidades relativas a
+la \fontnomo{} \texttt{em} y \texttt{ex}:
+
+\begin{example}
+{\Large{}gran\hspace{1em}y}\\
+{\tiny{}pequeña\hspace{1em}y}
+\end{example}
+
+\subsection{Espacio vertical}
+\LaTeX{} determina
+automáticamente el espacio entre párrafos, secciones, subsecciones, etc.
+Si es necesario, puede añadirse espacio vertical adicional
+\emph{entre dos párrafos} con la orden:
+\begin{lscommand}
+\ci{vspace}\verb|{|\emph{longitud}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+Esta orden debería usarse normalmente entre dos renglones vacíos. Si
+el espacio debe preservarse en lo alto o en lo bajo de la página, use
+la versión de la orden con asterisco, \verb|\vspace*|, en lugar de \verb|\vspace|.
+\index{vertical!espacio}
+
+La orden \verb|\stretch|, acompañada de \verb|\pagebreak|, puede
+usarse para escribir texto en el último renglón de una página, o para
+centrar texto verticalmente en una página.
+\begin{code}
+\begin{verbatim}
+Algo de texto...
+
+\vspace{\stretch{1}}
+Esto va en la última línea de la página. \pagebreak
+\end{verbatim}
+\end{code}
+
+Espacio adicional entre dos líneas del
+\emph{mismo} párrafo o dentro de una tabla se indica con la orden
+\begin{lscommand}
+\ci{\bs}\verb|[|\emph{longitud}\verb|]|
+\end{lscommand}
+\noindent
+
+Con \ci{bigskip} y \ci{smallskip} puede saltar una cantidad
+predefinida de espacio vertical sin tener que preocuparse de números
+exactos.
+
+
+\section{Composición de la página}
+
+\begin{figure}[!hp]
+\begin{center}
+\makeatletter\@mylayout\makeatother
+\end{center}
+\vspace*{1.8cm}
+\caption{Parámetros de composición de la página.}
+\label{fig:layout}
+\cih{footskip}
+\cih{headheight}
+\cih{headsep}
+\cih{marginparpush}
+\cih{marginparsep}
+\cih{marginparwidth}
+\cih{oddsidemargin}
+\cih{paperheight}
+\cih{paperwidth}
+\cih{textheight}
+\cih{textwidth}
+\cih{topmargin}
+\end{figure}
+\index{página!composición}
+\LaTeXe{} le permite indicar el \wi{tamaño del papel} en la orden \\
+\verb|\documentclass|. Después calcula los \wi{márgenes} adecuados,
+pero a veces usted no estará contento con los valores predefinidos.
+Naturalmente, puede cambiarlos.
+%no idea why this is needed here ...
+\thispagestyle{fancyplain}
+La figura~\ref{fig:layout} muestra todos los parámetros que pueden
+cambiarse. La figura se creó con el paquete \pai{layout} del lote
+`tools'.%
+\footnote{\CTANref|macros/latex/required/tools|}
+
+\textbf{¡ESPERE!} Antes de lanzarse al frenesí de ``Hagamos esa
+página estrecha un poco más ancha'', dedique unos segundos a pensar.
+Como muchas cosas en \LaTeX, hay una buena razón para que el aspecto
+de la página sea como es.
+
+Por supuesto, comparada con su página recién salida de un paquete
+ofimático (como OpenOffice Writer o MS Word), parece horrorosamente
+estrecha. Pero eche un vistazo a su libro favorito\footnote{Me
+ refiero a un libro real impreso y producido por una editorial con
+ reputación.} y cuente el número de caracteres en una línea de texto
+normal. Hallará que no hay más de en torno a 66 caracteres en cada
+renglón. Ahora haga lo mismo con su página de \LaTeX{}; verá lo mismo. La
+experiencia muestra que la lectura se vuelve difícil en cuanto hay más
+caracteres por renglón. Es así porque a los ojos les resulta difícil
+moverse desde el final de un renglón al principio del siguiente. Es
+la misma razón por la que los periódicos se componen en múltiples
+columnas.
+Así que si incrementa la anchura de su texto, tenga en cuenta que
+está haciendo la vida más difícil a los lectores de su documento.
+
+Si de cualquier forma quiere hacerlo,
+\LaTeX{} proporciona dos órdenes para cambiar estos parámetros. Se
+usan normalmente en el preámbulo del documento.
+
+La primera orden asigna un valor fijo a cualquiera de los parámetros:
+\begin{lscommand}
+\ci{setlength}\verb|{|\emph{parámetro}\verb|}{|\emph{longitud}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+La segunda orden añade longitud a cualquier parámetro:
+\begin{lscommand}
+\ci{addtolength}\verb|{|\emph{parámetro}\verb|}{|\emph{longitud}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+Esta segunda orden es de hecho más útil que la orden \ci{setlength},
+pues puede usted así trabajar en relación a las valores establecidos.
+Para añadir un centímetro a la anchura total del texto, pongo las
+siguientes órdenes en el preámbulo del documento:
+\begin{code}
+\verb|\addtolength{\hoffset}{-0.5cm}|\\
+\verb|\addtolength{\textwidth}{1cm}|
+\end{code}
+
+En este contexto, quizá quiera mirar el paquete \pai{calc}. Le
+permite usar operaciones aritméticas en el argumento de \ci{setlength}
+y en otros lugares donde puede introducir valores numéricos en
+argumentos de funciones.
+
+\section{Más diversión con las longitudes}
+
+Siempre que sea posible, evite usar longitudes absolutas en los
+documentos \LaTeX{}. Intente basar las cosas en la anchura o altura
+de otros elementos de la página. Para la anchura de una figura puede
+referirse a \verb|\textwidth| al componer la página.
+
+Las siguientes 3 órdenes le permiten determinar la anchura, altura y
+profundidad de una cadena de texto.
+
+\begin{lscommand}
+\ci{settoheight}\verb|{|\emph{variable}\verb|}{|\emph{texto}\verb|}|\\
+\ci{settodepth}\verb|{|\emph{variable}\verb|}{|\emph{texto}\verb|}|\\
+\ci{settowidth}\verb|{|\emph{variable}\verb|}{|\emph{texto}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+\noindent El ejemplo siguiente muestra una posible aplicación de estas
+órdenes.
+
+\begin{example}
+\flushleft
+\newenvironment{vardesc}[1]{%
+ \settowidth{\parindent}{#1:\ }
+ \makebox[0pt][r]{#1:\ }}{}
+
+\begin{displaymath}
+a^2+b^2=c^2
+\end{displaymath}
+
+\begin{vardesc}{Donde}$a$,
+$b$ -- son adyacentes al ángulo
+recto de un triángulo rectángulo.
+
+$c$ -- es la hipotenusa del
+triángulo, y
+
+$d$ -- no sale aquí
+en absoluto.
+\end{vardesc}
+\end{example}
+
+\section{Cajas}
+\LaTeX{} construye sus páginas colocando cajas. En principio, cada
+letra es una cajita, que se pega a otras letras para formar palabras.
+Éstas se pegan de nuevo a otras palabras, pero con un pegamento
+especial, que es tan elástico que una serie de palabras puede
+comprimirse o expandirse para rellenar exactamente un renglón de la
+página.
+
+Esto es una simplificación de lo que realmente
+ocurre, pero realmente ocurre: \TeX{} trabaja con pegamento y cajas.
+Las letras no son las únicas cosas que son cajas. Puede poner
+virtualmente cualquier cosa en una caja, incluso otras cajas. Cada
+caja será manejada por \LaTeX{} como si fuera una simple letra.
+
+En los capítulos anteriores ya ha encontrado algunas cajas, aunque no
+lo parezcan. Los entornos \ei{tabular} e
+\ci{includegraphics}, por ejemplo, producen cajas. Esto significa que
+puede usted fácilmente colocar dos tablas o imágenes una al lado de la
+otra. Basta con asegurarse de que su anchura combinada no excede la
+anchura del texto.
+
+Puede también empaquetar un párrafo de su elección en una caja con la
+orden
+
+\begin{lscommand}
+\ci{parbox}\verb|[|\emph{pos}\verb|]{|\emph{anchura}\verb|}{|\emph{texto}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+\noindent o el entorno
+
+\begin{lscommand}
+\verb|\begin{|\ei{minipage}\verb|}[|\emph{pos}\verb|]{|\emph{anchura}\verb|}| texto
+\verb|\end{|\ei{minipage}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+\noindent El parámetro \texttt{pos} puede tomar una de las letras
+\texttt{c, t} o \texttt{b} para controlar la alineación vertical de la
+caja, relativa a la línea base del texto que la
+rodea. \texttt{anchura} toma como argumento la longitud que indica la
+anchura de la caja. La principal diferencia entre una \ei{minipage} y
+una \ci{parbox} es que usted no puede usar todas las órdenes y
+entornos dentro de una \ei{parbox}, mientras que casi todo es posible
+en una \ei{minipage}.
+
+Mientras que \ci{parbox} empaqueta un párrafo entero partiendo
+renglones y todo, hay también una clase de órdenes encajonadoras que
+trabajan sólo con material alineado horizontalmente. Ya conocemos una
+de ellas; se llama \ci{mbox}. Simplemente empaqueta una serie de
+cajas en otra, y puede usarse para impedir a \LaTeX{} romper dos
+palabras. Como puede poner cajas dentro de cajas, estos
+empaquetadores de cajas horizontales le dan total flexibilidad.
+
+La orden
+\begin{lscommand}
+\ci{makebox}\verb|[|\emph{anchura}\verb|][|\emph{pos}\verb|]{|\emph{texto}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+\noindent donde \texttt{anchura} define la anchura de la caja resultante
+vista desde fuera,\footnote{Esto significa que puede ser más pequeña
+ que el material dentro de ella. Usted puede incluso poner la
+ anchura 0pt de forma que el texto de dentro de la caja se componga
+ sin afectar a las cajas de alrededor.} tiene un efecto parecido.
+Además de las expresiones de
+longitud, puede también usar \ci{width}, \ci{height}, \ci{depth} y
+\ci{totalheight} en el parámetro de anchura. Se establecen a partir
+de valores obtenidos midiendo el \emph{texto} compuesto. El parámetro
+\emph{pos} toma una letra como valor: \textbf{c}enter (centro),
+flush\textbf{l}eft (izquierda),
+flush\textbf{r}ight (derecha) o \textbf{s}pread (expandir el texto
+hasta llenar la caja).
+
+La orden \ci{framebox} funciona exactamente igual que \ci{makebox},
+pero dibuja una caja alrededor del texto.
+
+El ejemplo siguiente le muestra algunas cosas que podría hacer con las
+órdenes \ci{makebox} y \ci{framebox}.
+
+\begin{example}
+\makebox[\textwidth]{%
+ c e n t r a d o}\par
+\makebox[\textwidth][s]{%
+ e x p a n d i d o}\par
+\framebox[1.1\width]{A la medida} \par
+\framebox[0.8\width][r]{Muy ancho} \par
+\framebox[1cm][l]{Y otro también...}
+¿Puede leer esto?
+\end{example}
+
+Ahora que controlamos lo horizontal, el siguiente paso obvio es ir por
+la vertical.\footnote{El control total sólo se obtiene controlando
+tanto lo horizontal como lo vertical...}
+
+La orden
+\begin{lscommand}
+\ci{raisebox}\verb|{|\emph{sube}\verb|}[|\emph{extiende-sobre-línea-base}\verb|][|\emph{extiende-bajo-línea-base}\verb|]{|\emph{texto}\verb|}|
+\end{lscommand}
+\noindent le permite definir las propiedades verticales de una caja.
+Puede usar \ci{width}, \ci{height}, \ci{depth} y
+ \ci{totalheight} en los tres primeros parámtros, para afectar al
+ tamaño de la caja dentro del argumento \emph{texto}.
+
+
+\begin{example}
+\raisebox{0pt}[0pt][0pt]{\Large%
+\textbf{Aaaa\raisebox{-0.3ex}{a}%
+\raisebox{-0.7ex}{aa}%
+\raisebox{-1.2ex}{h}%
+\raisebox{-2.2ex}{h}%
+\raisebox{-4.5ex}{h}}}
+---gritó, pero ni siquiera el más
+próximo se dio cuenta de que
+algo terrible le había sucedido...
+\end{example}
+
+\section{Líneas y puntales}
+\label{sec:rule}
+
+Hace unas páginas puede haber visto la orden
+
+\begin{lscommand}
+\ci{rule}\verb|[|\emph{sube}\verb|]{|\emph{anchura}\verb|}{|\emph{altura}\verb|}|
+\end{lscommand}
+
+\noindent Usada normalmente produce simplemente una caja negra.
+
+\begin{example}
+\rule{3mm}{.1pt}%
+\rule[-1mm]{5mm}{1cm}%
+\rule{3mm}{.1pt}%
+\rule[1mm]{1cm}{5mm}%
+\rule{3mm}{.1pt}
+\end{example}
+
+\noindent Esto es útil para dibujar líneas verticales y horizontales.
+La línea de la página del título, por ejemplo, ha sido creada con una
+orden \ci{rule}.
+
+Un caso especial es una línea sin anchura pero con cierta altura. En
+composición profesional se llama \wi{puntal}. Se usa para garantizar
+que un elemento de una página tiene una cierta altura mínima. Podría
+usarlo en un entorno \texttt{tabular} para asegurarse de que una fila
+tiene cierta altura mínima.
+
+\begin{example}
+\begin{tabular}{|c|}
+\hline
+\rule{1pt}{4ex}Costeru...\\
+\hline
+\rule{0pt}{4ex}Puntal\\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{example}
+
+\bigskip
+{\flushright Fin.\par}
+
+%
+
+% Local Variables:
+% TeX-master: "lshort2e"
+% mode: latex
+% mode: flyspell
+% End: