diff options
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/it.po | 187 |
1 files changed, 98 insertions, 89 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po index eb5dfd4729b..2eed714f0bd 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/it.po +++ b/Master/tlpkg/translations/it.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tex Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-25 02:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-23 08:42+0100\n" -"Last-Translator: Marco Pallane <marco.pallante@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-28 08:42+0100\n" +"Last-Translator: Enrico Gregorio <enrico.gregorio@gmail.com>\n" "Language-Team: <>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "A4" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358 msgid "letter" -msgstr "lettera" +msgstr "lettera USA" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432 @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Carica predefinito" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1062 msgid "multiple repositories" -msgstr "archivi multipli" +msgstr "repository multipli" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 #, fuzzy @@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1291 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046 msgid "Platforms" -msgstr "" +msgstr "Piattaforme" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1301 msgid "Current platform:" @@ -1741,159 +1741,159 @@ msgstr "" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:438 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:474 msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "In azione" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:458 msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "In attesa" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:563 msgid "Needs updating" -msgstr "" +msgstr "Richiede aggiornamento" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:565 msgid "Up to date" -msgstr "" +msgstr "Aggiornato" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:567 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:731 msgid "A configured repository is unavailable." -msgstr "" +msgstr "Non è disponibile alcun repository configurato." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:754 msgid "Loaded" -msgstr "" +msgstr "Caricato" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:852 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Output" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:853 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altro" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:982 #, tcl-format msgid "%s not a repository" -msgstr "" +msgstr "%s non è un repository" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1124 msgid "Main Repository" -msgstr "" +msgstr "Repository principale" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1135 msgid "Current:" -msgstr "" +msgstr "Attuale:" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1141 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nuovo" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1149 msgid "Any CTAN mirror" -msgstr "" +msgstr "Qualsiasi mirror di CTAN" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1159 msgid "Specific mirror..." -msgstr "" +msgstr "Mirror specifico..." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1179 msgid "Local directory..." -msgstr "" +msgstr "Directory locale..." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1184 msgid "tlcontrib additional repository" -msgstr "" +msgstr "Repository aggiuntivo di tlcontrib" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200 msgid "tlcontrib repository is included" -msgstr "" +msgstr "Il repository di tlcontrib è compreso" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1201 msgid "Remove tlcontrib repository" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi il repository di tlcontrib" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1203 msgid "tlcontrib repository is not included" -msgstr "" +msgstr "Il repository di tlcontrib non è compreso" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1204 msgid "Add tlcontrib repository" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un repository di tlcontrib" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1209 msgid "Save and Load" -msgstr "" +msgstr "Salva e carica" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1215 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Interrompi" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1235 #, tcl-format msgid "Cannot remove own platform %s" -msgstr "" +msgstr "Non posso rimuovere la piattaforma principale %s" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1299 msgid "Apply and close" -msgstr "" +msgstr "Applica e chiudi" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1319 msgid "platform" -msgstr "" +msgstr "piattaforma" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1383 #, tcl-format msgid "Restore %s to revision %s?" -msgstr "" +msgstr "Ripristina %s alla revisione %s?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1406 msgid "No backups configured" -msgstr "" +msgstr "Nessun backup configurato" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1416 msgid "No backup directory defined" -msgstr "" +msgstr "Nessuna directory di backup è definita" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1421 #, tcl-format msgid "Backup directory %s does not exist" -msgstr "" +msgstr "La directory di backup %s non esiste" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1444 #, tcl-format msgid "No packages in backup directory %s" -msgstr "" +msgstr "Nessun pacchetto nella directory di backup %s" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1454 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2169 msgid "Restore from backup" -msgstr "" +msgstr "Ripristina dal backup" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1470 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1471 msgid "Revision" -msgstr "" +msgstr "Revisione" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1512 msgid "Restore all" -msgstr "" +msgstr "Ripristina tutti" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1530 msgid "If update fails, try on a command-line:" -msgstr "" +msgstr "Se l'aggiornamento fallisce, prova dalla linea di comando:" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1532 msgid "Use an administrative command prompt for an admin install." -msgstr "" +msgstr "Usa un prompt di comandi di amministratore per l'installazione." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1538 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1564 @@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1654 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1729 msgid "Nothing to do!" -msgstr "" +msgstr "Non c'è nulla da fare!" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1619 #, tcl-format @@ -1910,11 +1910,14 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Installo anche le dipendenze\n" +"\n" +"%s" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1626 #, tcl-format msgid "Already installed: %s" -msgstr "" +msgstr "Già installato: %s" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1667 #, tcl-format @@ -1923,21 +1926,24 @@ msgid "" "\n" "%s?" msgstr "" +"Aggiorno anche le dipendenze\n" +"\n" +"%s?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1682 #, tcl-format msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Aggiorno comunque alcune dipendenze %s. Continuo?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1694 #, tcl-format msgid "Skipped because not installed: %s" -msgstr "" +msgstr "Saltato perché non installato: %s" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1697 #, tcl-format msgid "Skipped because already up to date: %s" -msgstr "" +msgstr "Saltato perché già aggiornato: %s" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1733 #, tcl-format @@ -1946,64 +1952,67 @@ msgid "" "\n" "%s?" msgstr "" +"Rimuovi anche le dipendenze\n" +"\n" +"%s?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1748 #, tcl-format msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Rimuovo comunque alcune dipendenze %s. Continuo?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1825 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioni" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1890 msgid "Cannot set default GUI language" -msgstr "" +msgstr "Non posso impostare la lingua predefinita per la GUI" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1970 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1992 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "File" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1994 msgid "Load default repository" -msgstr "" +msgstr "Carica il repository predefinito" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1996 msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Esci" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2005 msgid "Regenerate filename database" -msgstr "" +msgstr "Sto rigenerando il database dei nomi di file" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2006 msgid "Regenerating filename database..." -msgstr "" +msgstr "Sto rigenerando il database dei nomi di file" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2007 msgid "Regenerate formats" -msgstr "" +msgstr "Rigenera i formati" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2008 msgid "Rebuilding formats..." -msgstr "" +msgstr "Sto ricostruendo i formati" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2009 msgid "Regenerate fontmaps" -msgstr "" +msgstr "Rigenera le mappe dei font" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2010 msgid "Rebuilding fontmap files..." -msgstr "" +msgstr "Sto ricostruendo le mappe dei font" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2018 msgid "Repositories" -msgstr "" +msgstr "Repository" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2031 msgid "GUI language (restarts tlshell)" -msgstr "" +msgstr "Lingua della GUI (tlshell sarà riavviata)" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2054 msgid "" @@ -2013,83 +2022,83 @@ msgstr "" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2055 msgid "tlmgr help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto per tlmgr" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072 msgid "Restart self" -msgstr "" +msgstr "Riavvia per l'autoaggiornamento" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074 msgid "Restart tlmgr" -msgstr "" +msgstr "Riavvia tlmgr" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2077 msgid "Show logs" -msgstr "" +msgstr "Mostra i log" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086 msgid "Default repositories" -msgstr "" +msgstr "Repository predefinito" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090 msgid "Not loaded" -msgstr "" +msgstr "Non caricato" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2093 msgid "TL Manager up to date?" -msgstr "" +msgstr "Il gestore di TL è aggiornato?" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2098 msgid "Last tlmgr command:" -msgstr "" +msgstr "Ultimo comando di tlmgr:" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2113 msgid "Package list" -msgstr "" +msgstr "Elenco dei pacchetti" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "Installato" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2127 msgid "Updatable" -msgstr "" +msgstr "Aggiornabile" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2135 msgid "Detail >> Global" -msgstr "" +msgstr "Dettagli >> Globali" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2138 msgid "Collections and schemes" -msgstr "" +msgstr "Collezioni e schemi" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2140 msgid "Only schemes" -msgstr "" +msgstr "Solo schemi" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2148 msgid "Mark all" -msgstr "" +msgstr "Segna tutti" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2150 msgid "Mark none" -msgstr "" +msgstr "Segna nessuno" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156 msgid "Install marked" -msgstr "" +msgstr "Installa i segnati" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2160 msgid "Update marked" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna i segnati" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2164 msgid "Remove marked" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi i segnati" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2174 msgid "Update tlmgr" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna tlmgr" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2177 msgid "Update all" @@ -2101,19 +2110,19 @@ msgstr "Cerca" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2187 msgid "By name" -msgstr "" +msgstr "Per nome" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2189 msgid "By name and description" -msgstr "" +msgstr "Per nome e descrizione" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2201 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2204 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrizione" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 msgid "basic scheme (plain and latex)" @@ -2139,7 +2148,7 @@ msgstr "schema solo-infrastruttura (niente TeX)" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" -msgstr "schema medio (piccolo + altri pacchetti e lingue)" +msgstr "schema medio (ridotto + altri pacchetti e lingue)" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 #, fuzzy @@ -2148,12 +2157,12 @@ msgstr "schema minimo (solo plain)" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" -msgstr "schema piccolo (base + xetex, metapost, alcune lingue)" +msgstr "schema ridotto (base + xetex, metapost, alcune lingue)" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 #, fuzzy msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" -msgstr "schema teTeX (più dell'intermedio, ma assolutamente non completo)" +msgstr "schema teTeX (più dell'intermedio, ma per niente completo)" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 msgid "Essential programs and files" @@ -2980,7 +2989,7 @@ msgstr "XeTeX e pacchetti" #~ msgstr "Finestra di Avviso" #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" -#~ msgstr "Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4" +#~ msgstr "Usa come predefinito il formato di pagina lettera USA al posto dell'A4" #~ msgid "pattern:" #~ msgstr "pattern:" |