summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/ru.po
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-06-01 02:35:18 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-06-01 02:35:18 +0000
commit101b60d92aa34eb4db2ab31b22a26cdb4a099880 (patch)
treed273ab158955a4a92e4d6e2f773b937bdc18619c /Master/tlpkg/translations/ru.po
parenta7152be5c3010c7febf28aab8f7297608211e9d2 (diff)
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26766 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/ru.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ru.po346
1 files changed, 195 insertions, 151 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 1a237ccb9e7..5851bf4e49e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: tldoc@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-27 04:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-01 04:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 13:43+0900\n"
"Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n"
@@ -20,37 +20,38 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:564
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Установка TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:348
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:484
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:639
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:684
-msgid "< Back"
-msgstr "< Назад"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:408
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685
+msgid "< Back"
+msgstr "< Назад"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:210
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:281
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:486
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:641
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"
-# Следует подумать о новом переводе последнего предложения
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
@@ -59,92 +60,91 @@ msgid ""
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
+"Best to turn off your virus scanner during installation.\n"
+"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
-"Вас приветствует программа установки TeX Live %s\n"
-"http://tug.org/texlive\n"
-"\n"
-"Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n"
-"\n"
-"Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,\n"
-"web-страницы или руководство по установке."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
-msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat"
+msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
+msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
-msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Или используйте опцию --gui expert для install-tl."
+msgid "Best to turn off your virus scanner during installation."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:195
+msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
+msgstr ""
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:204
msgid "Change default repository"
msgstr "Изменить репозиторий по умолчанию"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:241
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Command line repository"
msgstr "Репозиторий указанный в командной строке"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "ЛОКАЛЬНЫЕ РЕПОЗИТОРИИ"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "СЕТЕВЫЕ РЕПОЗИТОРИИ"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:252
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
msgid "Default remote repository"
msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
msgid "Select repository"
msgstr "Выбрать репозиторий"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
msgid "Mirror:"
msgstr "Зеркало:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
msgid "Continent"
msgstr "Материк"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:326
msgid "Countries"
msgstr "Страны"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
msgid "Mirrors"
msgstr "Зеркала"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr "Подождите, пожалуйста, пока загрузится база данных репозитория."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:392
msgid "This will take some time!"
msgstr "Это может занять некоторое время!"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:655
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:687
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:725
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:769
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:971
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1002
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:518
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:732
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:717
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:853
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251
@@ -162,17 +162,17 @@ msgstr "Это может занять некоторое время!"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr "Невозможно загрузить сетевую базу данных TeX Live:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "Вернитесь назад и выберите другое зеркало."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
@@ -185,12 +185,12 @@ msgstr ""
" локальная: %s\n"
"в репозитории: %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:435
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:666
msgid "Destination folder:"
msgstr "Целевой каталог:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Целевой каталог:"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:458
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
@@ -226,34 +226,34 @@ msgstr ""
"В целевом каталоге будут размещены установленные файлы.\n"
"Настоятельно рекомендуем сохранить год выпуска дистрибутива в его названии."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1056
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:481
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
msgid "disk space required:"
msgstr "требуется места на диске:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:501
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""
"(нет доступа или прав на запись для каталога по умолчанию — задайте другое "
"значение!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:511
msgid "Enter path for"
msgstr "Введите путь для"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:515
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:654
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:767
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:969
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1000
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:837
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:921
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814
@@ -280,41 +280,41 @@ msgstr "Введите путь для"
msgid "Ok"
msgstr "Ок"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
msgid "Default paper size"
msgstr "Формат страницы по умолчанию"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:472
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Добавить в меню «Пуск»"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:696
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:726
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812
msgid "Change file associations"
msgstr "Изменить привязку файлов"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Добавить в переменную PATH"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:575
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
msgid "Installation for all users"
msgstr "Доступно для всех пользователей"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:589
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:590
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "В этом окне можно настроить некоторые параметры"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:658
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
"Если нужно что-то изменить, нажмите кнопку «Назад»,\n"
"если всё в порядке, нажмите кнопку «Установить»."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:674
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
@@ -338,20 +338,20 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1206
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1135
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1236
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "Yes"
msgstr "Да"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:674
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
@@ -362,29 +362,29 @@ msgstr "Да"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1196
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1215
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1216
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1218
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1135
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1226
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1245
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1246
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "No"
msgstr "Нет"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:683
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
msgid "Install"
msgstr "Установить"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:738
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
@@ -399,8 +399,8 @@ msgstr ""
"всей планеты; поддержите, пожалуйста, проект, присоединившись к подходящей "
"вам группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:581
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -413,8 +413,8 @@ msgstr ""
"Самое главное, добавьте %s/bin/%s\n"
"к вашему PATH для текущей и будущих сессий."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:584
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:743
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
@@ -422,18 +422,18 @@ msgstr ""
"В процессе установки появлялось несколько предупреждений.\n"
"Вот список этих предупреждений:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:589
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:747
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:619
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Вас приветствует TeX Live!"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:599
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:756
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:629
msgid "Finish"
msgstr "Закончить"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1217
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1247
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
msgid "None"
msgstr "Нет"
@@ -463,8 +463,8 @@ msgstr "Загрузить"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1015
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1045
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1255
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640
@@ -501,13 +501,13 @@ msgid "Basic Information"
msgstr "Базовая настройка"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:980
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1010
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Программы для систем(ы)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:342
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:763
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:777
msgid "Selected scheme"
msgstr "Выбранная схема"
@@ -516,12 +516,12 @@ msgid "Further Customization"
msgstr "Дополнительные настройки"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:777
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
msgid "Standard collections"
msgstr "Стандартные коллекции"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:359
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860
msgid "Language collections"
msgstr "Коллекции поддержки языков"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Установить дерево исходных файлов font/macro"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Создать символьные ссылки в системных каталогах"
@@ -610,100 +610,120 @@ msgstr "После установки, получайте обновления
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Установить TeX Live"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
+msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
+msgid ""
+"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
+"so can only install for current user."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:572
+msgid ""
+"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
+" if you want to install for all users."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:588
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592
msgid "Installation process"
msgstr "Процесс установки"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:671
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:670
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701
msgid "Change variable value"
msgstr "Изменить значение переменной"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:643
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:673
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Введите путь для %s (используйте ~ для %s)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
msgid "custom selection of collections"
msgstr "выбор коллекций"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:786
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:816
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Выберите устанавливаемые коллекции"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:802
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:864
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:886
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:894
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:916
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:866
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:888
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:896
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:918
msgid "Deselect All"
msgstr "Снять выделение"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:865
msgid "Select language support"
msgstr "Выберите языковую поддержку"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:866
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Выберите переводы документации"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:950
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:980
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "создать символьные ссылки в стандартных каталогах"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
msgid "binaries to"
msgstr "программы в"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
msgid "manpages to"
msgstr "страницы man в"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:989
msgid "info to"
msgstr "страницы info в"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:989
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1019
msgid "Select arch-os"
msgstr "Выберите архитектуру-ОС"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1016
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1046
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s из %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1054
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1084
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s коллекций из %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1065
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1095
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(не выбрана языковая коллекция!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1079
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1090
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(пожалуйста, измените сначала TEXDIR!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1082
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1093
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1123
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(нет прав на запись в каталог по умолчанию — пожалуйста измените!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1226
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1256
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
@@ -1746,6 +1766,30 @@ msgstr "Программы для Windows"
msgid "XeTeX packages"
msgstr "Пакеты XeTeX"
+# Следует подумать о новом переводе последнего предложения
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+#~ "the web pages or installation guide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вас приветствует программа установки TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,\n"
+#~ "web-страницы или руководство по установке."
+
+#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
+#~ msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat"
+
+#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
+#~ msgstr "Или используйте опцию --gui expert для install-tl."
+
#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
#~ msgstr "После установки, используйте tlnet на CTAN для обновления пакетов"