summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-06-02 02:28:45 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-06-02 02:28:45 +0000
commitcd9bcc18f8f9dfb2a50d0220df8964a526c11b04 (patch)
treed95d8bfa02ea7136c9fe6b924b73a9acc4c106e7 /Master/tlpkg/translations/fr.po
parent7a5c1249c9d624e43239f7b859b0fd93a6faf9ca (diff)
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26799 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.po160
1 files changed, 83 insertions, 77 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index 1c3447a3ada..ee74f685386 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 04:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-02 04:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>\n"
"Language-Team: Français <texlive@tug.org>\n"
@@ -31,22 +31,22 @@ msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:408
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:410
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:487
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:642
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:687
msgid "< Back"
msgstr "< Précédent"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:210
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:281
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:486
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:641
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:212
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:283
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:352
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:488
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:643
msgid "Next >"
msgstr "Suivant >"
@@ -56,96 +56,77 @@ msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
-"This wizard will guide you through the installation.\n"
-"\n"
-"Best to turn off your virus scanner during installation.\n"
-"\n"
-"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
-"the web pages or installation guide."
+"This wizard will guide you through the installation."
msgstr ""
-"Bienvenue dans l'installateur de TeX Live %s\n"
-"http://tug.org/texlive\n"
-"\n"
-"Cet assistant vous guidera durant l'installation.\n"
-"\n"
-"Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation.\n"
-"\n"
-"Pour procéder à une installation personnalisée ou plus avancées,\n"
-"veuillez consulter les pages web ou le guide d'installation."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
msgstr "Ou utilisez install-tl-advance.bat."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
-msgid "Best to turn off your virus scanner during installation."
-msgstr ""
-"Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation."
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:195
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
msgstr "Ou utilisez l'option --gui expert de install-tl."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:204
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
msgid "Change default repository"
msgstr "Changer de dépôt par défaut"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:241
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:243
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Command line repository"
msgstr "Dépôt indiqué sur la ligne de commande"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "Dépôts de paquets locaux"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "Dépôts de paquets en ligne"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:252
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
msgid "Default remote repository"
msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
msgid "Select repository"
msgstr "Choisir le dépôt de paquets"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:262
msgid "Mirror:"
msgstr "Mirroir :"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
msgid "Continent"
msgstr "Continent"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:326
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:328
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
msgid "Mirrors"
msgstr "Mirroirs"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:393
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr ""
"Veuillez patientez pendant le chargement de la base de données des dépôts de "
"paquets."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:392
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
msgid "This will take some time!"
msgstr "Ceci peut prendre du temps."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:518
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:732
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:520
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:734
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:717
@@ -172,17 +153,17 @@ msgstr "Ceci peut prendre du temps."
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr "Échec du chargement de la base de données TeX Live :"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:409
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "Veuillez revenir en arrière et choisir un autre miroir."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
@@ -195,12 +176,12 @@ msgstr ""
"installée : %s\n"
" dépôt : %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:435
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:666
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
msgid "Destination folder:"
msgstr "Répertoire de destination :"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:439
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
@@ -228,7 +209,7 @@ msgstr "Répertoire de destination :"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
@@ -236,21 +217,21 @@ msgstr ""
"Le répertoire de destination contiendra votre système TeX Live.\n"
"Il est fortement recommandé de conserver l'année comme dernière composante."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:481
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:483
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
msgid "disk space required:"
msgstr "espace disque nécessaire :"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:501
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr "(répertoire par défaut interdit en écriture - veuillez le modifier!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:511
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
msgid "Enter path for"
msgstr "Entrer le chemin"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:515
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
@@ -288,17 +269,17 @@ msgstr "Entrer le chemin"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
msgid "Default paper size"
msgstr "Taille de papier par défaut"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:472
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Ajouter des raccourcis au menu"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:575
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:726
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731
@@ -308,21 +289,21 @@ msgstr "Ajouter des raccourcis au menu"
msgid "Change file associations"
msgstr "Modifier les associations de fichiers"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:576
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Modifier le réglage du PATH dans la base de registre"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:575
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:577
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
msgid "Installation for all users"
msgstr "Installer pour tous les utilisateurs"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:590
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:592
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Cet écran vous permet de régler quelques options"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:658
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
@@ -335,7 +316,7 @@ msgstr ""
"Si vous souhaitez changer quelque chose, revenez en arrière ;\n"
"sinon, cliquez sur le bouton « Installer »."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:674
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:676
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
@@ -359,7 +340,7 @@ msgstr ""
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:674
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:676
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
@@ -386,12 +367,12 @@ msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:683
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
msgid "Install"
msgstr "Installer"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:738
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#, perl-format
msgid ""
@@ -409,7 +390,7 @@ msgstr ""
"groupes est disponible sur le web à l'adresse http://tug.org/usergroups."
"html ; la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
#, perl-format
msgid ""
@@ -423,7 +404,7 @@ msgstr ""
"mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n"
" à votre PATH, pour cette session et les prochaines."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:743
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:745
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
@@ -432,12 +413,12 @@ msgstr ""
"Des avertissements ont été émis durant l'installation.\n"
"Voici la liste des messages émis :"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:747
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:619
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Bienvenue sous TeX Live !"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:756
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:629
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
@@ -1789,6 +1770,31 @@ msgstr "Paquet XeTeX"
#~ "\n"
#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
#~ "\n"
+#~ "Best to turn off your virus scanner during installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+#~ "the web pages or installation guide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bienvenue dans l'installateur de TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cet assistant vous guidera durant l'installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pour procéder à une installation personnalisée ou plus avancées,\n"
+#~ "veuillez consulter les pages web ou le guide d'installation."
+
+#~ msgid "Best to turn off your virus scanner during installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
+#~ "\n"
#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
#~ "the web pages or installation guide."
#~ msgstr ""