biblatex-chicago (30jun21)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@59772 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

30 files changed, 2779 insertions, 2015 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/README
index 0dd3952fbdf..7e2984f9599 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/README
@@ -4,18 +4,18 @@ This is the package formerly known as biblatex-chicago-notes-df.  It
 is designed for use with the latest version (3.16) of biblatex.  The
 package contains the 17th-edition Chicago style files, and I am also
 maintaining the 16th-edition files for those for whom they remain a
-necessity, though with this release I am deprecating these older
-files, and will remove them in a future release.  I strongly encourage
-all users to move to the 17th-edition styles, as they have received
-and will continue to receive many new features and fixes as compared
-with the older styles.  If you have used the package before, then you
-should be sure to consult the RELEASE file to find out what
-alterations you may need to make to your .bib files and document
-preambles to bring them up to date.  Most particularly please note
-that biber is now the required backend for all the included styles
-(version 2.16 is designed for use with the latest biblatex).
+necessity, though I have deprecated these older files and will remove
+them in a future release.  I strongly encourage all users to move to
+the 17th-edition styles, as they have received and will continue to
+receive many new features and fixes as compared with the older styles.
+If you have used the package before, then you should be sure to
+consult the RELEASE file to find out what alterations you may need to
+make to your .bib files and document preambles to bring them up to
+date.  Most particularly please note that biber is now the required
+backend for all the included styles (version 2.16 is designed for use
+with the latest biblatex).
 
-README (version 2.1, 2021-03-27):
+README (version 2.2, 2021-06-30):
 
 Biblatex-chicago contains three biblatex styles implementing the
 specifications of the Chicago Manual of Style, 17th edition.  The
@@ -72,7 +72,7 @@ If you want to place these files in your TeX directory tree instead of
 in your working directory, I recommend the following, which should be
 familiar from other packages:
 
- - The thirty-one files biblatex-chicago.sty, cmsendnotes.sty,
+ - The thirty-two files biblatex-chicago.sty, cmsendnotes.sty,
    chicago-notes.cbx, chicago-notes.bbx, chicago-authordate.cbx,
    chicago-authordate.bbx, chicago-authordate-trad.cbx,
    chicago-authordate-trad.bbx, chicago-dates-common.cbx,
@@ -83,11 +83,11 @@ familiar from other packages:
    cms-dutch.lbx, cms-finnish.lbx, cms-french.lbx, cms-german.lbx,
    cms-icelandic.lbx, cms-ngerman.lbx, cms-norsk.lbx,
    cms-norwegian.lbx, cms-nynorsk.lbx, cms-romanian.lbx,
-   cms-swedish.lbx, and cmsdocs.sty are located in the latex/
-   subdirectory.  The entire contents of this latex/ directory can go
-   in <TEXMFLOCAL>/tex/latex/biblatex-contrib/biblatex-chicago, where
-   <TEXMFLOCAL> is the root of your local TeX installation -- for
-   example, and depending on your system, /usr/share/texmf-local,
+   cms-spanish.lbx, cms-swedish.lbx, and cmsdocs.sty reside in the
+   latex/ subdirectory.  The entire contents of this latex/ directory
+   can go in <TEXMFLOCAL>/tex/latex/biblatex-contrib/biblatex-chicago,
+   where <TEXMFLOCAL> is the root of your local TeX installation --
+   for example, and depending on your system, /usr/share/texmf-local,
    /usr/local/texmf, or C:\Local TeX Files\.  You may need to create
    this directory first, and after copying the files there please
    remember to update your TeX file name database so that TeX can find
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/RELEASE b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/RELEASE
index 5d022e740fa..33af0ec116c 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/RELEASE
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/RELEASE
@@ -1,3 +1,18 @@
+Release notes for version 2.2 [2021-06-30]:
+
+All styles still require the current biblatex (3.16) and biber (2.16).
+The next release of biblatex (3.17) will necessitate some changes to
+Chicago's date handling, so a new release of biblatex-chicago will, I
+hope, follow swiftly on that of biblatex.
+
+ - Marçal Orteu Punsola has very generously provided a Spanish
+   localization for biblatex-chicago (cms-spanish.lbx).
+
+ - I have modified several other localization files, fixing typos and
+   ensuring minimal harmony when Chicago provides the short string (in
+   notes) and standard biblatex the same string in long form (in the
+   bibliography).
+
 Release notes for version 2.1 [2021-03-27]:
 
 This release contains several new features, some modifications for
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.pdf
index 0635be6702a..27b730e73d1 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.tex
index b1817a966f8..c70c8010743 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.tex
@@ -117,7 +117,7 @@ HyphenChar={-}]
   Style files for biblatex
 
 \vspace{.3\baselineskip}
-\sffamily\normalsize\bfseries David Fussner\qquad Version 2.1\\
+\sffamily\normalsize\bfseries David Fussner\qquad Version 2.2\\
 \href{mailto:djf027@googlemail.com}{djf027@googlemail.com}\\ \today
 
 \end{center} 
@@ -296,9 +296,10 @@ clickable link to an external document.
   choosing \texttt{english} as the main text language, should work out
   of the box.  \textsf{Biblatex-chicago} also provides (at least
   partial) support for Brazilian Portuguese, British, Dutch, Finnish,
-  French, German, Icelandic, Norwegian, \mycolor{Romanian} and
-  Swedish.  Please see below (section~\ref{sec:international}) for a
-  fuller explanation of all the options.
+  French, German, Icelandic, Norwegian, \mycolor{Romanian},
+  \mycolor{Spanish}, and Swedish.  Please see below
+  (section~\ref{sec:international}) for a fuller explanation of all
+  the options.
 \item \textsf{chicago-authordate.cbx, chicago-authordate-trad.cbx,
     chicago-dates-common.cbx},\break \textsf{chicago-authordate.bbx},
   \textsf{chicago-authordate-trad.bbx}, \textsf{chicago-notes.cbx},
@@ -309,7 +310,8 @@ clickable link to an external document.
   \textsf{cms-icelandic.lbx}, \textsf{cms-ngerman.lbx},\break
   \textsf{cms-norsk.lbx}, \textsf{cms-norwegian.lbx},
   \textsf{cms-nynorsk.lbx}, \mycolor{\textsf{cms-romanian.lbx}},
-  \textsf{cms-swe-\break dish.lbx}, \textsf{biblatex-chicago.sty}, and
+  \mycolor{\textsf{cms-spa-\break nish.lbx}},
+  \textsf{cms-swedish.lbx}, \textsf{biblatex-chicago.sty}, and
   \textsf{cmsdocs.sty}, all from \textsf{biblatex-chicago}, installed
   either in a system-wide \TeX\ directory, or in the working directory
   where you keep your *.tex files.  The .zip file from CTAN contains
@@ -319,15 +321,15 @@ clickable link to an external document.
   a standard layout like \texttt{<TEXMFLOCAL>\slash
     tex/latex/biblatex-contrib/biblatex-chicago}, where\
   \texttt{<TEXMFLOCAL>} is the root of your local \TeX\ installation
-  --- for example, and depending on your operating system and
-  preferences, \texttt{/usr/share/texmflocal},
+  --- for example, and depending on your operating system, something
+  like \texttt{/usr/share/texmflocal},
   \texttt{/usr/local/share/texmf}, or \texttt{C:\textbackslash{}Local
     TeX Files\textbackslash}.  Then you can copy the contents of the
   \texttt{latex/} directory there.  (If you install into your working
   directory, then you'll need to copy the files directly there,
-  without subdirectories.)  Of course, if you choose to place them
-  anywhere in the \texttt{texmf} tree, you'll need to update the file
-  name database to make sure \TeX\ can find them.
+  without subdirectories.)  Of course, if you've placed them anywhere
+  in the \texttt{texmf} tree, you'll need to update the file name
+  database to make sure \TeX\ can find them.
 \item The files \textsf{chicago-authordate16.cbx,
     chicago-authordate-trad16.cbx, chicago-dates-common16.cbx},
   \textsf{chicago-authordate16.bbx},
@@ -450,25 +452,26 @@ for the notes \&\ bibliography style, and her page-number-compression
 code for both styles from the
 \href{http://tex.stackexchange.com/questions/44492/biblatex-chicago-style-page-ranges}{same
   site}.  The dependent package \textsf{cmsendnotes.sty} contains code
-by John Lavagnino and Ulrich Dirr.  I am very grateful to Patrick
-Danilevici for the new Romanian localization, to Wouter Lancee for the
-Dutch localization, to Gustavo Barros for the Brazilian Portuguese
+by John Lavagnino and Ulrich Dirr.  I am very grateful to Mar\c{c}al
+Orteu Punsola for the new Spanish localization, to Patrick Danilevici
+for the Romanian localization, to Wouter Lancee for the Dutch
+localization, to Gustavo Barros for the Brazilian Portuguese
 localization, to Stefan Bj\"{o}rk for the Swedish localization, to
 Antti-Juhani Kaijahano for the Finnish localization, to Baldur
 Kristinsson for providing the Icelandic localization, and to H{\aa}kon
 Malmedal for the Norwegian localizations.  Kazuo Teramoto and Gildas
 Hamel both sent patches to improve the package, and Arne Skj{\ae}rholt
 provided some code to get me started on the \cmd{gentextcite}
-commands. There may be other \LaTeX\ code I've appropriated and
-forgotten, in which case please remind me.  Finally, Charles Schaum
-and Joseph Reagle Jr.\ were both extremely generous with their help
-and advice during the development of this package, and have both
-continued indefatigably to test it and suggest needed improvements.
-They were particularly instrumental in encouraging the greatest
-possible degree of compatibility with other \textsf{biblatex} styles.
-Indeed, if the task of adapting .bib files for use with the Chicago
-style seems onerous now, you should have tried it before they got
-their hands on it.
+commands.  If there's other \LaTeX\ code I've appropriated and
+forgotten, please remind me.  Finally, Charles Schaum and Joseph
+Reagle Jr.\ were both extremely generous with their help and advice
+during the development of this package, and have both continued
+indefatigably to test it and suggest needed improvements.  They were
+particularly instrumental in encouraging the greatest possible degree
+of compatibility with other \textsf{biblatex} styles.  Indeed, if the
+task of adapting .bib files for use with the Chicago style seems
+onerous now, you should have tried it before they got their hands on
+it.
 
 \section{Detailed Introduction}
 \label{sec:Intro}
@@ -16167,9 +16170,10 @@ in other \enquote{American} \textsf{biblatex} styles (e.g.,
 for producing a Chicago-like style in other languages.  I have
 supplied three lbx files, \textsf{cms-german.lbx}, its clone
 \textsf{cms-ngerman.lbx}, and \textsf{cms-french.lbx}, in at least
-partial fulfillment of this request.  For this release Patrick
-Danilevici has provided \textsf{cms-romanian.lbx}, thereby adding to
-the generous contributions of Wouter Lancee (\textsf{cms-dutch.lbx}),
+partial fulfillment of this request.  For this release Mar\c{c}al
+Orteu Punsola has provided \textsf{cms-spanish.lbx}, thereby adding to
+the generous contributions of Patrick Danilevici
+(\textsf{cms-romanian.lbx}), Wouter Lancee (\textsf{cms-dutch.lbx}),
 Gustavo Barros (\textsf{cms-brazilian.lbx}), Stefan Bj\"{o}rk
 (\textsf{cms-swedish.lbx}), Antti-Juhani Kaijahano
 (\textsf{cms-finnish.lbx}), Baldur Kristinsson
@@ -16214,12 +16218,13 @@ complicated rules outlined in previous releases of
 the \texttt{british} option.
 
 \mylittlespace If you want to use Brazilian Portuguese, Dutch,
-Finnish, French, German, Icelandic, Norwegian, Romanian, or Swedish
-strings in the reference apparatus, then you can load \textsf{babel}
-with \texttt{brazilian}, \texttt{dutch}, \texttt{finnish},
-\texttt{french}, \texttt{german}, \texttt{icelandic},
-\texttt{ngerman}, \texttt{norsk}, \texttt{nynorsk}, \texttt{romanian},
-or \texttt{swedish} as the main document language.  You no longer need
+Finnish, French, German, Icelandic, Norwegian, Romanian, Spanish, or
+Swedish strings in the reference apparatus, then you can load
+\textsf{babel} with \texttt{brazilian}, \texttt{dutch},
+\texttt{finnish}, \texttt{french}, \texttt{german},
+\texttt{icelandic}, \texttt{ngerman}, \texttt{norsk},
+\texttt{nynorsk}, \texttt{romanian}, \texttt{spanish}, or
+\texttt{swedish} as the main document language.  You no longer need
 any calls to \cmd{DeclareLanguageMapping} in your document preamble,
 since \textsf{biblatex-chicago.sty} automatically provides these if
 you load the package in the standard way.
@@ -16269,11 +16274,12 @@ esp.\ s.v.\ \enquote{\cmd{partedit}.}
 provided may well break with established bibliographical traditions in
 those languages, but my main concern when choosing them was to remain
 as close as possible to the quirks of the Chicago specification.  I
-have entirely relied on the judgment of the creators of the Brazilian,
-Dutch, Finnish, Icelandic, Norwegian, Romanian, and Swedish
-localizations in those instances.  If you have strong objections to
-any of the strings, or indeed to any of my formatting decisions,
-please let me know.
+have relied on the judgment of the creators of the Brazilian, Dutch,
+Finnish, Icelandic, Norwegian, Romanian, Spanish, and Swedish
+localizations in those instances, as well as attempting to maintain
+harmony where necessary with the standard \textsf{biblatex}
+translations.  If you have strong objections to any of the strings, or
+indeed to any of my formatting decisions, please let me know.
 
 \section{One\,.bib Database, Two Chicago Styles}
 \label{sec:twostyles}
@@ -16460,7 +16466,25 @@ do my best to fix them.
 \section{Revision History}
 \label{sec:history}
 
-\textbf{2.1: Released \today}
+\textbf{2.2: Released \today}
+
+\mylittlespace All styles still require the current \textsf{biblatex}
+(3.16) and \textsf{biber} (2.16).  The next release of
+\textsf{biblatex} (3.17) will necessitate some changes to Chicago's
+date handling, so a new release of \textsf{biblatex-chicago} will, I
+hope, follow swiftly on that of \textsf{biblatex}.
+
+\begin{itemize}
+\item Mar\c{c}al Orteu Punsola has very generously provided a Spanish
+  localization for \textsf{bibla\-tex-chicago}
+  (\mycolor{\textsf{cms-spanish.lbx}}).
+\item I have modified several other localization files, fixing typos
+  and ensuring minimal harmony when Chicago provides the short string
+  (in notes) and standard \textsf{biblatex} the same string in long
+  form (in the bibliography).
+\end{itemize}
+
+\textbf{2.1: Released March 27, 2021}
 
 \mylittlespace This release contains several new features, some
 modifications for compatibility with the latest \textsf{biblatex}, and
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-intro.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-intro.pdf
index ddac2c6b987..bfd883a0671 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-intro.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-intro.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-sample.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-sample.pdf
index 63e590a4725..5ce60d846ad 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-sample.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-dates-sample.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-legal-sample.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-legal-sample.pdf
index 2a07a38efc4..0b0a3a3283b 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-legal-sample.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-legal-sample.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-noteref-demo.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-noteref-demo.pdf
index 143602b0ac3..4c72f418f5b 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-noteref-demo.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-noteref-demo.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-intro.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-intro.pdf
index e3f3e92bf6f..d9954b8af09 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-intro.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-intro.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-sample.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-sample.pdf
index 9b9a8833b24..933c112e91a 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-sample.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-notes-sample.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-appendix.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-appendix.pdf
index 1a47bc683cf..4cdf7dce2c0 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-appendix.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-appendix.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-sample.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-sample.pdf
index d3f5394a37c..a7894526146 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-sample.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/biblatex-chicago/cms-trad-sample.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.sty b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.sty
index 2db90186a1e..f2e140f676d 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/biblatex-chicago.sty
@@ -11,7 +11,7 @@
 % but not limited to, the implied warranties of merchantability and
 % fitness for a particular purpose.
 
-\ProvidesPackage{biblatex-chicago}[2021/03/27 v 3.16 biblatex style]
+\ProvidesPackage{biblatex-chicago}[2021/06/30 v 3.16 biblatex style]
 
 \RequirePackage{etoolbox}
 \RequirePackage{nameref}% this already loads kvoptions
@@ -237,8 +237,10 @@
 \DeclareLanguageMapping{ngerman}{cms-ngerman}
 \DeclareLanguageMapping{icelandic}{cms-icelandic}
 \DeclareLanguageMapping{norsk}{cms-norsk}
+\DeclareLanguageMapping{norwegian}{cms-norwegian}
 \DeclareLanguageMapping{nynorsk}{cms-nynorsk}
 \DeclareLanguageMapping{romanian}{cms-romanian}
+\DeclareLanguageMapping{spanish}{cms-spanish}
 \DeclareLanguageMapping{swedish}{cms-swedish}
 
 \ifundef\bbl@loaded{\let\bbl@loaded\@empty}{}% For old versions of babel
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate.bbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate.bbx
index 29f8c62649c..f4287702598 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate.bbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
 % Lehman's standard.bbx and from chicago-notes.bbx.  It provides the
 % reference list formatting for the Chicago author-date style.
 
-\ProvidesFile{chicago-authordate.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex
+\ProvidesFile{chicago-authordate.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex
 bibliography style]
 
 %%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
@@ -5643,6 +5643,7 @@ bibliography style]
    subverbis,%
    subverbo,%
    supranote,%
+   tome,%
    track,%
    transcompiler,%
    transcompilers%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate16.bbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate16.bbx
index 02081d02573..813a3cf2d1e 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate16.bbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-authordate16.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
 % standard.bbx and from chicago-notes.bbx.  It provides the
 % reference list formatting for the Chicago author-date style.
 
-\ProvidesFile{chicago-authordate16.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex
+\ProvidesFile{chicago-authordate16.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex
 bibliography style]
 
 %%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
@@ -4929,6 +4929,7 @@ bibliography style]
    subverbis,%
    subverbo,%
    supranote,%
+   tome,%
    track,%
    transcompiler,%
    transcompilers%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes.bbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes.bbx
index a0a9780e25d..4e4bf9b2293 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes.bbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
 % Lehman's standard.bbx.  It provides the bibliography formatting for
 % the Chicago notes + bibliography style.
 
-\ProvidesFile{chicago-notes.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex bibliography style]
+\ProvidesFile{chicago-notes.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex bibliography style]
 
 %%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
 
@@ -5395,6 +5395,7 @@
    subverbis,%
    subverbo,%
    supranote,%
+   tome,%
    track,%
    transcompiler,%
    transcompilers%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes16.bbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes16.bbx
index e406c5847e8..440316bebca 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes16.bbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/chicago-notes16.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
 % standard.bbx It provides the bibliography formatting for the Chicago
 % notes + bibliography style.
 
-\ProvidesFile{chicago-notes16.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex
+\ProvidesFile{chicago-notes16.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex
 bibliography style]
 
 %%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
@@ -3993,6 +3993,7 @@ bibliography style]
    subverbis,%
    subverbo,%
    supranote,%
+   tome,%
    track,%
    transcompiler,%
    transcompilers%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-american.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-american.lbx
index 27a0cbea6cd..8ce8961892f 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-american.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-american.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-american.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-american.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 \InheritBibliographyExtras{american}
 
@@ -132,35 +132,35 @@
 
 \DeclareBibliographyStrings{%
   inherit = {english},
-  afterwordto = {{afterword to}{afterw\adddot\space to}},
-  forewordto = {{foreword to}{forew\adddot\space to}},
-  introductionto = {{introduction to}{intro\adddot\space to}},
+  afterwordto = {{afterword to}{afterw\adddotspace to}},
+  forewordto = {{foreword to}{forew\adddotspace to}},
+  introductionto = {{introduction to}{intro\adddotspace to}},
   partvolume = {{bk\adddot}{bk\adddot}},
   by = {{by}{by}},
   of = {{of}{of}},
   on = {{on}{on}},
   compiler = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
   compilers = {{comps\adddot}{comps\adddot}},
-  transcompiler = {{trans\adddot\addspace and comp\adddot}%
-    {trans\adddot\addspace and comp\adddot}},
-  transcompilers = {{trans\adddot\addspace and comps\adddot}%
-    {trans\adddot\addspace and comps\adddot}},
+  transcompiler = {{trans\adddotspace and comp\adddot}%
+    {trans\adddotspace and comp\adddot}},
+  transcompilers = {{trans\adddotspace and comps\adddot}%
+    {trans\adddotspace and comps\adddot}},
   editortranscompiler = {{ed\adddot\addcomma\addspace
       trans\adddot\addcomma\addspace and comp\adddot}%
     {ed\adddot\addcomma\addspace
       trans\adddot\addcomma\addspace and comp\adddot}},
-  editorcompiler = {{ed\adddot\addspace and comp\adddot}%
-    {ed\adddot\addspace and comp\adddot}},
-  editortranslator = {{ed\adddot\addspace and trans\adddot}%
-    {ed\adddot\addspace and trans\adddot}},
+  editorcompiler = {{ed\adddotspace and comp\adddot}%
+    {ed\adddotspace and comp\adddot}},
+  editortranslator = {{ed\adddotspace and trans\adddot}%
+    {ed\adddotspace and trans\adddot}},
   editortranscompilers = {{eds\adddot\addcomma\addspace
       trans\adddot\addcomma\addspace and comps\adddot}%
     {eds\adddot\addcomma\addspace
       trans\adddot\addcomma\addspace and comps\adddot}},
-  editorcompilers = {{eds\adddot\addspace and comps\adddot}%
-    {eds\adddot\addspace and comps\adddot}},
-  editortranslators = {{eds\adddot\addspace and trans\adddot}%
-    {eds\adddot\addspace and trans\adddot}},
+  editorcompilers = {{eds\adddotspace and comps\adddot}%
+    {eds\adddotspace and comps\adddot}},
+  editortranslators = {{eds\adddotspace and trans\adddot}%
+    {eds\adddotspace and trans\adddot}},
   conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   conductors = {{dirs\adddot}{dirs\adddot}},
   director = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
@@ -179,19 +179,19 @@
   origpubin = {{first published}%
     {first pub\adddot}},
   origpublin = {{originally published in\addspace}%
-    {orig\adddot\ pub\adddot\addspace in\addspace}},
+    {orig\adddot\ pub\adddotspace in\addspace}},
   origpubyear = {{originally published in\addspace}%
-    {orig\adddot\ pub\adddot\addspace}},
+    {orig\adddot\ pub\adddotspace}},
   origpubyearalt = {{first published\addspace}%
-    {first pub\adddot\addspace}},
+    {first pub\adddotspace}},
   origreleaseyear = {{originally released in\addspace}%
     {orig\adddot\ released\addspace}},
   origshownyear = {{originally shown in\addspace}%
     {orig\adddot\ shown\addspace}},
   origedition ={{edition\addcolon\addspace}%
     {ed\adddot\addcolon\addspace}},
-  revisededition = {{rev\adddot\addspace ed\adddot}%
-    {rev\adddot\addspace ed\adddot}},
+  revisededition = {{rev\adddotspace ed\adddot}%
+    {rev\adddotspace ed\adddot}},
   broadcast = {{aired}{aired}},
   songrecorded = {{recorded}{recorded}},
   discrecorded = {{recorded}{recorded}},
@@ -260,12 +260,12 @@
   cbynone = {{}{}},
   cbyauthor = {{by}{by}},
   cbyeditor = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
-  cbytranslator     = {{trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+  cbytranslator     = {{trans\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {trans\adddotspace\lbx@cfromlang}},
   cbycompiler = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
   cbyredactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
   cbycommentator = {{comm\adddot}{comm\adddot}},
-  cbyannotator = {{annot\addot}{annot\addot}},
+  cbyannotator = {{annot\adddot}{annot\adddot}},
   cbyfounder        = {{found\adddot}{found\adddot}},
   cbycontinuator    = {{cont\adddot}{cont\adddot}},
   cbycollaborator   = {{in collab\adddotspace with}%
@@ -274,263 +274,272 @@
   cbydirector = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
   cbychoreographer = {{chor\adddot}{chor\adddot}},
-  cbyeditortr    = {{ed\adddot\space and
-      trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {ed\adddot\space and trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbyeditorcp = {{ed\adddot\space and comp\adddot}%
-    {ed\adddot\space and comp\adddot}},
-  cbyeditorco    = {{ed\adddot\space and comm\adddot}%
-    {ed\adddot\space and comm\adddot}},
-  cbyeditoran = {{ed\adddot\space and annot\adddot}%
-    {ed\adddot\space and annot\adddot}},
-  cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace with an introduction by}%
-    {ed.,\addabbrvspace with an introduction by}},
-  cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace with a foreword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace with a foreword by}},
-  cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace with an afterword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace with an afterword by}},
-  cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
+  cbyeditortr    = {{ed\adddotspace and
+      trans\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+  cbyeditorcp = {{ed\adddotspace and comp\adddot}%
+    {ed\adddotspace and comp\adddot}},
+  cbyeditorco    = {{ed\adddotspace and comm\adddot}%
+    {ed\adddotspace and comm\adddot}},
+  cbyeditoran = {{ed\adddotspace and annot\adddot}%
+    {ed\adddotspace and annot\adddot}},
+  cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace with an introduction, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace with a foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace with an afterword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
       comp\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
   cbyeditortrco = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
     comm\adddot}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm\adddot}},
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm\adddot}},
   cbyeditortran = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
     annot\adddot}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot\adddot}},
-  cbyeditortrin = {{ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
-      an introduction by}%
-    {ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
-      an introduction by}},
-  cbyeditortrfo = {{ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
-      a foreword by}%
-    {ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
-      a foreword by}},
-  cbyeditortraf = {{ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
-      an afterword by}%
-    {ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
-      an afterword by}},
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot\adddot}},
+  cbyeditortrin = {{ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+      an introduction, by}%
+    {ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+      an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrfo = {{ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+      a foreword, by}%
+    {ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+      a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortraf = {{ed\adddotspace and trans\adddotspace \lbx@fromlang, with
+      an afterword, by}%
+    {ed\adddotspace and trans\adddotspace \lbx@fromlang, with
+      an afterw.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm\adddot}%
     {ed.,\addabbrvspace comp., and comm\adddot}},
   cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot\adddot}%
     {ed.,\addabbrvspace comp., and annot\adddot}},
-  cbyeditorcpin = {{ed\adddot\space and comp., with an introduction
+  cbyeditorcpin = {{ed\adddotspace and comp., with an introduction
       by}%
-    {ed\adddot\space and comp., with an introduction by}},
-  cbyeditorcpfo = {{ed\adddot\space and comp., with a foreword by}%
-    {ed\adddot\space and comp., with a foreword by}},
-  cbyeditorcpaf = {{ed\adddot\space and comp., with an afterword by}%
-    {ed\adddot\space and comp., with an afterword by}},
+    {ed\adddotspace and comp., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditorcpfo = {{ed\adddotspace and comp., with a foreword, by}%
+    {ed\adddotspace and comp., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditorcpaf = {{ed\adddotspace and comp., with an afterword, by}%
+    {ed\adddotspace and comp., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an
-      introduction by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introduction by}},
+      introduction, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a
-      foreword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a foreword by}},
+      foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an
-      afterword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterword by}},
+      afterword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an
-      introduction by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introduction by}},
+      introduction, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a
-      foreword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a foreword by}},
+      foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an
-      afterword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterword by}},
-  cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
+      afterword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
       comp., and comm\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
       and comm\adddot}},
-  cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
+  cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
       comp., and annot\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
       and annot\adddot}},
-  cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
-      comp., with an introduction by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp.,
-      with an introduction by}},
-  cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
-      comp., with a foreword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp.,
-      with a foreword by}},
-  cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
-      comp., with an afterword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp.,
-      with an afterword by}},
-  cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
-      comp., and comm., with an introduction by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and comm., with an introduction by}},
-  cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
-      comp., and comm., with a foreword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and comm., with a foreword by}},
-  cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
-      comp., and comm., with an afterword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and comm., with an afterword by}},
-  cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
-      comp., and annot., with an introduction by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and annot., with an introduction by}},
-  cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
-      comp., and annot., with a foreword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and annot., with a foreword by}},
-  cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
-      comp., and annot., with an afterword by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and annot., with an afterword by}},
-  cbyeditorcoin = {{ed\adddot\space and comm., with an introduction by}%
-    {ed\adddot\space and comm., with an introduction by}},
-  cbyeditorcofo = {{ed\adddot\space and comm., with a foreword by}%
-    {ed\adddot\space and comm., with a foreword by}},
-  cbyeditorcoaf = {{ed\adddot\space and comm., with an afterword by}%
-    {ed\adddot\space and comm., with an afterword by}},
-  cbyeditoranin = {{ed\adddot\space and annot., with an introduction by}%
-    {ed\adddot\space and annot., with an introduction by}},
-  cbyeditoranfo = {{ed\adddot\space and annot., with a foreword by}%
-    {ed\adddot\space and annot., with a foreword by}},
-  cbyeditoranaf = {{ed\adddot\space and annot., with an afterword by}%
-    {ed\adddot\space and annot., with an afterword by}},
+  cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
+      comp., with an introduction, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp.,
+      with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
+      comp., with a foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp.,
+      with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
+      comp., with an afterword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp.,
+      with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+      comp., and comm., with an introduction, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+      comp., and comm., with a foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+      comp., and comm., with an afterword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+      comp., and annot., with an introduction, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+      comp., and annot., with a foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+      comp., and annot., with an afterword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditorcoin = {{ed\adddotspace and comm., with an introduction, by}%
+    {ed\adddotspace and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditorcofo = {{ed\adddotspace and comm., with a foreword, by}%
+    {ed\adddotspace and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditorcoaf = {{ed\adddotspace and comm., with an afterword, by}%
+    {ed\adddotspace and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditoranin = {{ed\adddotspace and annot., with an introduction, by}%
+    {ed\adddotspace and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditoranfo = {{ed\adddotspace and annot., with a foreword, by}%
+    {ed\adddotspace and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbyeditoranaf = {{ed\adddotspace and annot., with an afterword, by}%
+    {ed\adddotspace and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditortrcoin = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
-    an introduction by}%
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+    an introduction, by}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
-    an introduction by}},
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+    an introd.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditortrcofo = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
-    a foreword by}%
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+    a foreword, by}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
-    a foreword by}},
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+    a forew.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditortrcoaf = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
-    an afterword by}%
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+    an afterword, by}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
-    an afterword by}},
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+    an afterw.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditortranin = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
-    an introduction by}%
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+    an introduction, by}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
-    an introduction by}},
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+    an introd.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditortranfo = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
-    a foreword by}%
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+    a foreword, by}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
-    a foreword by}},
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+    a forew.,\addabbrvspace by}},
   cbyeditortranaf = {{ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
-    an afterword by}%
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+    an afterword, by}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
-    an afterword by}},
-  cbytranslatorcp = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
-  cbytranslatorco = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}},
-  cbytranslatoran = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}},
-  cbytranslatorin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an
-      introduction by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an introduction by}},
-  cbytranslatorfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with a
-      foreword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with a foreword by}},
-  cbytranslatoraf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an
-      afterword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an afterword by}},
-  cbytranslatorcoin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm.,
-      with an introduction by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm., with an introduction by}},
-  cbytranslatorcofo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm.,
-      with a foreword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm., with a foreword by}},
-  cbytranslatorcoaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm.,
-      with an afterword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm., with an afterword by}},
-  cbytranslatoranin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot.,
-      with an introduction by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot., with an introduction by}},
-  cbytranslatoranfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot.,
-      with a foreword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot., with a foreword by}},
-  cbytranslatoranaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot.,
-      with an afterword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot., with an afterword by}},
-  cbytranslatorcpco = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
+    trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+    an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcp = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
+  cbytranslatorco = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}},
+  cbytranslatoran = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}},
+  cbytranslatorin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an
+      introduction, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, with a
+      foreword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatoraf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an
+      afterword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcoin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm.,
+      with an introduction, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm., with an
+      introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcofo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm.,
+      with a foreword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm., with a
+      forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcoaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm.,
+      with an afterword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm., with an
+      afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatoranin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot.,
+      with an introduction, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot., with an
+      introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatoranfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot.,
+      with a foreword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot., with a
+      forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatoranaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot.,
+      with an afterword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot., with an
+      afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpco = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
       comm\adddot}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
-  cbytranslatorcpan = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
+  cbytranslatorcpan = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
       annot\adddot}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
-  cbytranslatorcpin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp.,
-      with an introduction by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an introduction by}},
-  cbytranslatorcpfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp.,
-      with a foreword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with a foreword by}},
-  cbytranslatorcpaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp.,
-      with an afterword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an afterword by}},
-  cbytranslatorcpcoin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
-      comm., with an introduction by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
-      with an introduction by}},
-  cbytranslatorcpcofo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
-      comm., with a foreword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
-      with a foreword by}},
-  cbytranslatorcpcoaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
-      comm., with an afterword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
-      with an afterword by}},
-  cbytranslatorcpanin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
-      annot., with an introduction by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
-      with an introduction by}},
-  cbytranslatorcpanfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
-      annot., with a foreword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
-      with a foreword by}},
-  cbytranslatorcpanaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
-      annot., with an afterword by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
-      with an afterword by}},
-  cbycompilerco = {{comp\adddot\space and comm\adddot}%
-    {comp\adddot\space and comm\adddot}},
-  cbycompileran = {{comp\adddot\space and annot\adddot}%
-    {comp\adddot\space and annot\adddot}},
-  cbycompilerin = {{comp.,\addabbrvspace with an introduction by}%
-    {comp.,\addabbrvspace with an introduction by}},
-  cbycompilerfo = {{comp.,\addabbrvspace with a foreword by}%
-    {comp.,\addabbrvspace with a foreword by}},
-  cbycompileraf = {{comp.,\addabbrvspace with an afterword by}%
-    {comp.,\addabbrvspace with an afterword by}},
-  cbycompilercoin = {{comp\adddot\space and comm., with an
-      introduction by}%
-    {comp\adddot\space and comm., with an introduction by}},
-  cbycompilercofo = {{comp\adddot\space and comm., with a foreword by}%
-    {comp\adddot\space and comm., with a foreword by}},
-  cbycompilercoaf = {{comp\adddot\space and comm., with an afterword by}%
-    {comp\adddot\space and comm., with an afterword by}},
-  cbycompileranin = {{comp\adddot\space and annot., with an
-      introduction by}%
-    {comp\adddot\space and annot., with an introduction by}},
-  cbycompileranfo = {{comp\adddot\space and annot., with a foreword by}%
-    {comp\adddot\space and annot., with a foreword by}},
-  cbycompileranaf = {{comp\adddot\space and annot., with an afterword by}%
-    {comp\adddot\space and annot., with an afterword by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
+  cbytranslatorcpin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp.,
+      with an introduction, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+      introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp.,
+      with a foreword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with a
+      forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp.,
+      with an afterword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+      afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+      comm., with an introduction, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+      with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpcofo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+      comm., with a foreword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+      with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpcoaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+      comm., with an afterword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+      with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpanin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+      annot., with an introduction, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+      with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpanfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+      annot., with a foreword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+      with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbytranslatorcpanaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+      annot., with an afterword, by}%
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+      with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompilerco = {{comp\adddotspace and comm\adddot}%
+    {comp\adddotspace and comm\adddot}},
+  cbycompileran = {{comp\adddotspace and annot\adddot}%
+    {comp\adddotspace and annot\adddot}},
+  cbycompilerin = {{comp.,\addabbrvspace with an introduction, by}%
+    {comp.,\addabbrvspace with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompilerfo = {{comp.,\addabbrvspace with a foreword, by}%
+    {comp.,\addabbrvspace with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompileraf = {{comp.,\addabbrvspace with an afterword, by}%
+    {comp.,\addabbrvspace with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompilercoin = {{comp\adddotspace and comm., with an
+      introduction, by}%
+    {comp\adddotspace and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompilercofo = {{comp\adddotspace and comm., with a foreword, by}%
+    {comp\adddotspace and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompilercoaf = {{comp\adddotspace and comm., with an afterword, by}%
+    {comp\adddotspace and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompileranin = {{comp\adddotspace and annot., with an
+      introduction, by}%
+    {comp\adddotspace and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompileranfo = {{comp\adddotspace and annot., with a foreword, by}%
+    {comp\adddotspace and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+  cbycompileranaf = {{comp\adddotspace and annot., with an afterword, by}%
+    {comp\adddotspace and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
   volumes = {{vols\adddot}{vols\adddot}},
   jourvol = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
@@ -604,144 +613,145 @@
   bydirector = {{directed by}{dir\adddot}},
   byproducer = {{produced by}{prod\adddot}},
   bychoreographer = {{choreographed by}{chor\adddot}},
-  byeditorcp = {{edited and compiled by}{ed\adddot\space and comp\adddot}},
+  byeditorcp = {{edited and compiled by}{ed\adddotspace and comp\adddot}},
   byeditortrcp = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
   byeditortrcpco = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       commented by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
       and comm\adddot}},
   byeditortrcpan = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       annotated by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
       and annot\adddot}},
   byeditortrcpin = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled, with
       an introduction, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
-      with an introduction, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
+      with an introd.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpfo = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled, with a
       foreword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
-      with a foreword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
+      with a forew.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpaf = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled, with
       an afterword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
-      with an afterword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
+      with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpcoin = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       commented, with an introduction, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and comm\adddot, with an introduction, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and comm\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpcofo = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       commented, with a foreword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and comm\adddot, with a foreword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and comm\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpcoaf = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       commented, with an afterword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and comm\adddot, with an afterword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and comm\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpanin = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       annotated, with an introduction, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and annot\adddot, with an introduction, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and annot\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpanfo = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       annotated, with a foreword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and annot\adddot, with a foreword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and annot\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
   byeditortrcpanaf = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
       annotated, with an afterword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
-      and annot\adddot, with an afterword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+      and annot\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   byeditorcpco = {{edited, compiled, and commented by}%
     {ed.,\addabbrvspace comp., and comm\adddot}},
   byeditorcpan = {{edited, compiled, and annotated by}%
     {ed.,\addabbrvspace comp., and annot\adddot}},
   byeditorcpin = {{edited and compiled, with an introduction, by}%
-    {ed\adddot\space and comp., with an introduction, by}},
+    {ed\adddotspace and comp., with an introd.,\addabbrvspace by}},
   byeditorcpfo = {{edited and compiled, with a foreword, by}%
-    {ed\adddot\space and comp., with a foreword, by}},
+    {ed\adddotspace and comp., with a forew.,\addabbrvspace by}},
   byeditorcpaf = {{edited and compiled, with an afterword, by}%
-    {ed\adddot\space and comp., with an afterword, by}},
+    {ed\adddotspace and comp., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   byeditorcpcoin = {{edited, compiled, and commented, with an
       introduction, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introduction, by}},
-  byeditorcpcofo = {{edited, compiled, and commented, with a foreword,
-      by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a foreword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  byeditorcpcofo = {{edited, compiled, and commented, with a foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
   byeditorcpcoaf = {{edited, compiled, and commented, with an
       afterword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   byeditorcpanin = {{edited, compiled, and annotated, with an
       introduction, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introduction, by}},
-  byeditorcpanfo = {{edited, compiled, and annotated, with a foreword,
-      by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a foreword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+  byeditorcpanfo = {{edited, compiled, and annotated, with a foreword, by}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
   byeditorcpanaf = {{edited, compiled, and annotated, with an
       afterword, by}%
-    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterword, by}},
+    {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcp = {{translated \lbx@fromlang\ and compiled by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
   bytranslatorcpco = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and
       commented by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
   bytranslatorcpan = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and
       annotated by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
   bytranslatorcpin = {{translated \lbx@fromlang\  and compiled, with an
       introduction, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an introduction, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+      introd.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpfo = {{translated \lbx@fromlang\ and compiled, with a
       foreword, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with a foreword, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with a
+      forew.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpaf = {{translated \lbx@fromlang\ and compiled, with an
       afterword, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an afterword, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+      afterw.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpcoin = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and commented,
       with an introduction, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
-      introduction, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
+      introd.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpcofo = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and commented,
       with a foreword, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
-      with a foreword, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+      with a forew.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpcoaf = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and commented,
       with an afterword, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
-      afterword, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
+      afterw.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpanin = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and annotated,
       with an introduction, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot., with an
-      introduction, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot., with an
+      introd.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpanfo = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and annotated,
       with a foreword, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
-      with a foreword, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+      with a forew.,\addabbrvspace by}},
   bytranslatorcpanaf = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and annotated,
       with an afterword, by}%
-    {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
-      with an afterword, by}},
+    {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+      with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   bycompilerco = {{compiled and commented by}%
-    {comp\adddot\space and comm\adddot}},
+    {comp\adddotspace and comm\adddot}},
   bycompileran = {{compiled and annotated by}%
-    {comp\adddot\space and annot\adddot}},
+    {comp\adddotspace and annot\adddot}},
   bycompilerin = {{compiled, with an introduction, by}%
-    {comp\adddot, with an introduction, by}},
+    {comp\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
   bycompilerfo = {{compiled, with a foreword, by}%
-    {comp\adddot, with a foreword, by}},
+    {comp\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
   bycompileraf = {{compiled, with an afterword, by}%
-    {comp\adddot, with an afterword, by}},
+    {comp\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   bycompilercoin = {{compiled and commented, with an introduction, by}%
-    {comp\adddot\space and comm\adddot, with an introduction, by}},
+    {comp\adddotspace and comm\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
   bycompilercofo = {{compiled and commented, with a foreword, by}%
-    {comp\adddot\space and comm\adddot, with a foreword, by}},
+    {comp\adddotspace and comm\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
   bycompilercoaf = {{compiled and commented, with an afterword, by}%
-    {comp\adddot\space and comm\adddot, with an afterword, by}},
+    {comp\adddotspace and comm\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
   bycompileranin = {{compiled and annotated, with an introduction, by}%
-    {comp\adddot\space and annot\adddot, with an introduction, by}},
+    {comp\adddotspace and annot\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
   bycompileranfo = {{compiled and annotated, with a foreword, by}%
-    {comp\adddot\space and annot\adddot, with a foreword, by}},
+    {comp\adddotspace and annot\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
   bycompileranaf = {{compiled and annotated, with an afterword, by}%
-    {comp\adddot\space and annot\adddot, with an afterword, by}},
+    {comp\adddotspace and annot\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
 }
 
 %%% The logic here is tricky because of the need to print AD before
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-dutch.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-dutch.lbx
index 01f30be3c0c..20aaab07c89 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-dutch.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-dutch.lbx
@@ -1,7 +1,8 @@
-\ProvidesFile{cms-dutch.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-dutch.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Strings provided by native speaker Wouter Lancee.
+% - Harmonized with biblatex's dutch.lbx by dfussner (2021/04/17).
 
 \InheritBibliographyExtras{dutch}
 
@@ -73,34 +74,36 @@
   by = {{door}{door}},
   of = {{door}{door}},
   on = {{op}{op}},
-  compiler = {{samengesteld door}{samengesteld door}},%
-  compilers = {{samengesteld door}{samengesteld door}},%
-  transcompiler = {{vertaald en samengesteld door}%
-    {vertaald en samengesteld door}},
-  transcompilers ={{vertaald en geproduceerd door}%
-    {vertaald en geproduceerd door}},
-  editortranscompiler = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}},
-  editorcompiler = {{bewerkt en samengesteld door}%
-    {bewerkt en samengesteld door}},
-  editortranslator = {{bewerkt en vertaald door}%
-    {bewerkt en vertaald door}},
-  editortranscompilers = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}},
-  editorcompilers = {{bewerkt en samengesteld door}%
-    {bewerkt en samengesteld door}},
-  editortranslators = {{bewerkt en vertaald door}%
-    {bewerkt en vertaald door}},
-  conductor = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},%??
-  conductors = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},%??
-  director = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},%??
-  directors = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},
+  compiler = {{samenst\adddot}{samenst\adddot}},%
+  compilers = {{samenst\adddot}{samenst\adddot}},%
+  transcompiler = {{vert\adddotspace en samenst\adddot}%
+    {vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+  transcompilers ={{vert\adddotspace en samenst\adddot}%
+    {vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+  editortranscompiler = {{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en
+      samenst\adddot}
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+  editorcompiler = {{red\adddotspace en samenst\adddot}%
+    {red\adddotspace en samenst\adddot}},
+  editortranslator = {{red\adddotspace en vert\adddot}%
+    {red\adddotspace en vert\adddot}},
+  editortranscompilers = {{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace
+      en samenst\adddot}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+  editorcompilers = {{red\adddotspace en samenst\adddot}%
+    {red\adddotspace en samenst\adddot}},
+  editortranslators = {{red\adddotspace en vert\adddot}%
+    {red\adddotspace en vert\adddot}},
+  conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},%??
+  conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},%??
+  director = {{reg\adddot}{reg\adddot}},%??
+  directors = {{reg\adddot}{reg\adddot}},
   none = {{}{}},
   nones = {{}{}},
-  producer = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
-  producers = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
-  editor = {{bewerkt door}{bewerkt door}},
-  editors = {{bewerkt door}{bewerkt door}},
+  producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+  producers = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+  editor = {{red\adddot}{red\adddot}},
+  editors = {{red\adddot}{red\adddot}},
   ibidem = {{ibid\adddot}{id\adddot}},% Shorter for legal
   origpub = {{oorspronkelijk gepubliceerd als\addspace}%
     {oorspronkelijk gepubliceerd als\addspace}},
@@ -114,8 +117,8 @@
     {oorspronkelijk uitgegeven in\addspace}},
   origshownyear = {{oorspronkelijk vertoond in\addspace}%
     {oorspronkelijk vertoond in\addspace}},
-  origedition ={{edition\addcolon\addspace}%
-    {bewerking\addcolon\addspace}},
+  origedition ={{editie\addcolon\addspace}%
+    {ed\adddot\addcolon\addspace}},
   revisededition = {{gereviseerde uitgave}%
     {gereviseerde uitgave}},
   broadcast = {{uitgezonden}{uitgezonden}},
@@ -155,18 +158,20 @@
   edspanish   = {{Spaans}{Spaans}},
   edswedish   = {{Zweeds}{Zweeds}},
   edukrainian  = {{Oekra\"{i}ens}{Oekra\"{i}ens}},
-  translator = {{vertaald door}{vertaald door}},
-  translators = {{vertaald door}{vertaald door}},
-  redactor = {{redactie door}{redactie door}},
-  redactors = {{redactie door}{redactie door}},
-  founder     = {{gesticht door}{gesticht door}},
-  founders     = {{gesticht door}{gesticht door}},
-  continuator   = {{opgevolgd door}{opgevolgd door}},% ?
-  continuators   = {{opgevolgd door}{opgevolgd door}},% ?
-  collaborator   = {{in samenwerking met}{in samenwerking met}},% ?
-  collaborators  = {{in samenwerking met}{in samenwerking met}},% ?
-  annotator    = {{geannoteerd door}{geannoteerd door}},
-  annotators    = {{geannoteerd door}{geannoteerd door}},
+  translator = {{vert\adddot}{vert\adddot}},
+  translators = {{vert\adddot}{vert\adddot}},
+  redactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
+  redactors = {{red\adddot}{red\adddot}},
+  founder     = {{opr\adddot}{opr\adddot}},
+  founders     = {{opr\adddot}{opr\adddot}},
+  continuator   = {{opv\adddot}{opv\adddot}},% ?
+  continuators   = {{opv\adddot}{opv\adddot}},% ?
+  collaborator   = {{med\adddot}{med\adddot}},% ?
+  collaborators  = {{med\adddot}{med\adddot}},% ?
+  commentator      = {{comm\adddot}{comm\adddot}},
+  commentators     = {{comm\adddot}{comm\adddot}},
+  annotator    = {{annot\adddot}{annot\adddot}},
+  annotators    = {{annot\adddot}{annot\adddot}},
   review = {{recensie}{recensie}},
   reviewof = {{recensie van}{recensie van}},
   reprint = {{herdruk}{herdruk}},
@@ -175,183 +180,203 @@
   urlseen = {{geraadpleegd op}{geraadpleegd op}},
   cbynone = {{}{}},
   cbyauthor = {{door}{door}},
-  cbyeditor = {{bewerkt door}{bewerkt door}},
-  cbytranslator   = {{vertaald\addspace\lbx@cfromlang\addspace door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@cfromlang\addspace door}},
-  cbycompiler = {{samengesteld door}{samengesteld door}},
-  cbyredactor = {{redactie door}{redactie door}},
-  cbycommentator = {{van commentaar voorzien door}{van commentaar voorzien door}},
-  cbyannotator = {{geannoteerd door}{geannoteerd door}},
-  cbyfounder    = {{stichter}{stichter}},
-  cbycontinuator  = {{voortgezet}{voortgezet}},
-  cbycollaborator  = {{in samenwerking met}%
-    {in samenwerking met}},
-  cbyconductor = {{directie}{directie}},
-  cbydirector = {{directie}{directie}},
-  cbyproducer = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
-  cbyeditortr  = {{bewerkt en vertaald\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {bewerkt en vertaald\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbyeditorcp = {{bewerkt en samengesteld door}%
-    {bewerkt en samengesteld door}},
-  cbyeditorco  = {{bewerkt en van commentaar voorzien door}%
-    {bewerkt en van commentaar voorzien door}},
-  cbyeditoran = {{bewerkt en geannoteerd door}%
-    {bewerkt en geannoteerd door}},
-  cbyeditorin = {{bewerkt en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditorfo = {{bewerkt en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditoraf = {{bewerkt en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt en van een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcp = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en samengesteld door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en samengesteld door}},
-  cbyeditortrco = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en van commentaar voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en van commentaar voorzien door}},
-  cbyeditortran = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en geannoteerd door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace en geannoteerd door}},
-  cbyeditortrin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\ en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\ en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditortrfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace\ en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditortraf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace\ en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace\ en van een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditorcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}},
-  cbyeditorcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}},
-  cbyeditorcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\space\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditorcpfo = {{bewerkt\space\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditorcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditorcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditorcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditorcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditorcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditorcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditorcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\
-      samengesteld en van commentaar voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}},
-  cbyeditortrcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
-  cbyeditortrcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditortrcpfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\  samengesteld van een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditortrcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditortrcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditorcoin = {{bewerkt en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditorcofo = {{bewerkt en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditorcoaf = {{bewerkt en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditoranin = {{bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditoranfo = {{bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditoranaf = {{bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditortrcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditortrcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  cbyeditortranin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  cbyeditortranfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbyeditortranaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
+  cbyeditor = {{geredigeerd door}{red\adddotspace door}},
+  cbytranslator   = {{vertaald\addspace\lbx@lfromlang\addspace door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@sfromlang\addspace door}},
+  cbycompiler = {{samengesteld door}{sam\adddotspace door}},
+  cbyredactor = {{redactie door}{red\adddotspace door}},
+  cbycommentator = {{becommentarieerd door}{comm\adddotspace door}},
+  cbyannotator = {{geannoteerd door}{annot\adddotspace door}},
+  cbyfounder    = {{opgericht door}{opger\adddotspace door}},
+  cbycontinuator  = {{opgevolgd door}{opgev\adddotspace door}},
+  cbycollaborator  = {{met medewerking van}{m\adddot m\adddot v}},
+  cbyconductor = {{gedirigeerd door}{dir\adddotspace door}},
+  cbydirector = {{geregisseerd door}{reg\adddotspace door}},
+  cbyproducer = {{geproduceerd door}{prod\adddotspace door}},
+  cbyeditortr  = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@lfromlang\addspace
+    door}%
+    {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@sfromlang\addspace door}},
+  cbyeditorcp = {{geredigeerd en samengesteld door}%
+    {red\adddotspace en sam\adddotspace door}},
+  cbyeditorco  = {{geredigeerd en becommentarieerd door}%
+    {red\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+  cbyeditoran = {{geredigeerd en geannoteerd door}%
+    {red\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  cbyeditorin = {{geredigeerd, met een inleiding, van}% ?
+    {red.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace van}},
+  cbyeditorfo = {{geredigeerd, met een voorwoord, van}% ?
+    {red.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace van}},
+  cbyeditoraf = {{geredigeerd, met een nawoord, van}% ?
+    {red.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace van}},
+  cbyeditortrcp = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en samengesteld door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\addspace en sam\adddotspace door}},
+  cbyeditortrco = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en becommentarieerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\addspace en comm\adddotspace door}},
+  cbyeditortran = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en geannoteerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot\adddotspace door}},
+  cbyeditortrin = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een inleiding, door}%
+    {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@fromlang, met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrfo = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een voorwoord, door}%
+    {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@fromlang, met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortraf = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een nawoord, door}%
+    {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@fromlang, met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+  cbyeditorcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  cbyeditorcpin = {{geredigeerd en samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpfo = {{geredigeerd en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpaf = {{geredigeerd en samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+  cbyeditortrcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  cbyeditortrcpin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en
+      sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en
+      sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en
+      sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+      met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+      met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcoin = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {red\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcofo = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {red\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditorcoaf = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {red\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditoranin = {{geredigeerd en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {red\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditoranfo = {{geredigeerd en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {red\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditoranaf = {{geredigeerd en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {red\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortrcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortranin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortranfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbyeditortranaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
   cbytranslatorcp = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}},
-  cbytranslatorco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar voorzien door}},
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam\adddotspace door}},
+  cbytranslatorco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm\adddotspace door}},
   cbytranslatoran = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd door}},
-  cbytranslatorin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang en van een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang en van een inleiding voorzien door}},
-  cbytranslatorfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbytranslatoraf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang en van een nawoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  cbytranslatorcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  cbytranslatoranin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  cbytranslatoranfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbytranslatoranaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien}},
-  cbytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
-  cbytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  cbytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en  van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  cbytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  cbytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
-  cbycompilerco = {{samengesteld en van commentaar voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar voorzien door}},
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot\adddotspace door}},
+  cbytranslatorin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatoraf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatoranin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatoranfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatoranaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+      en becommentarieerd door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+  cbytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  cbytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+      en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+      en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+      en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompilerco = {{samengesteld en becommentarieerd door}%
+    {sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
   cbycompileran = {{samengesteld en geannoteerd door}%
-    {samengesteld en geannoteerd door}},
-  cbycompilerin = {{samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
-    {samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  cbycompilerfo = {{samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbycompileraf = {{samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
-  cbycompilercoin = {{samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  cbycompilercofo = {{samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  cbycompilercoaf = {{samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  cbycompileranin = {{samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien doorr}%
-    {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  cbycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}% 
-    {samengesteld en geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  cbycompileranaf = {{samengesteld en geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {samengesteld en geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
+    {sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  cbycompilerin = {{samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompilerfo = {{samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompileraf = {{samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompilercoin = {{samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompilercofo = {{samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompilercoaf = {{samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompileranin = {{samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}% 
+    {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  cbycompileranaf = {{samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
   volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
   volumes = {{vols\adddot}{vols\adddot}},
   jourvol = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
@@ -410,121 +435,135 @@
   cfromswedish   = {{uit het Zweeds door}{uit het Zweeds door}},
   cfromukrainian  = {{uit het Oekra\"{i}ens door}{uit het Oekra\"{i}ens door}},
   bynone = {{}{}},
-  bycompiler = {{samengesteld door}{samengesteld door}},
+  bycompiler = {{samengesteld door}{sam\adddotspace door}},
   byconductor = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},
   bydirector = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},
   byproducer = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
-  byeditorcp = {{bewerkt en samengesteld door}{bewerkt en samengesteld door}},
-  byeditortrcp = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\lbx@fromlang en samengesteld door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ en samengesteld door}},
-  byeditortrcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}},
-  byeditortrcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace  vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
-  byeditortrcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  byeditortrcpfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace  vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\  samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  byeditortrcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace  vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
-  byeditortrcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace  vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  byeditortrcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\  samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace  vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  byeditortrcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace  vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  byeditortrcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  byeditortrcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\  samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  byeditortrcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace en geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
-  byeditorcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}},
-  byeditorcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}},
-  byeditorcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  byeditorcpfo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  byeditorcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
-  byeditorcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door }%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  byeditorcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door }%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  byeditorcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  byeditorcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door }%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  byeditorcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door }%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  byeditorcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
+  byeditorcp = {{geredigeerd en samengesteld door}{red\adddotspace en sam\adddotspace door}},
+  byeditortrcp = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam\adddotspace door}},
+  byeditortrcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+  byeditortrcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  byeditortrcpin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+      met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang,
+      sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+      vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+      met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditortrcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld\addcomma\addspace en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang,
+      sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+  byeditorcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  byeditorcpin = {{geredigeerd en samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpfo = {{geredigeerd en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpaf = {{geredigeerd en samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  byeditorcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
   bytranslatorcp = {{vertaald \lbx@fromlang\ en samengesteld door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}},
-  bytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}},
-  bytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
-  bytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door }%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  bytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\  samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  bytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\  samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
-  bytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door }},
-  bytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  bytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  bytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  bytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  bytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
-  bycompilerco = {{samengesteld en van commentaar voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar voorzien door}},
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam\adddotspace door}},
+  bytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+  bytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  bytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  bytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  bycompilerco = {{samengesteld en becommentarieerd door}%
+    {sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
   bycompileran = {{samengesteld en geannoteerd door}%
-    {samengesteld en geannoteerd door}},
-  bycompilerin = {{samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
-    {samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
-  bycompilerfo = {{samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
-  bycompileraf = {{samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
-  bycompilercoin = {{samengesteld  en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
-  bycompilercofo = {{samengesteld  en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
-  bycompilercoaf = {{samengesteld  en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
-    {samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
-  bycompileranin = {{samengesteld en geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
-    {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
-  bycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
-    {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
-  bycompileranaf = {{samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
-    {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord
-      voorzien door}},
+    {sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+  bycompilerin = {{samengesteld, met een inleiding, door}%
+    {sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  bycompilerfo = {{samengesteld, met een voorwoord, door}%
+    {sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+  bycompileraf = {{samengesteld, met een nawoord, door}%
+    {sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  bycompilercoin = {{samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+    {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+  bycompilercofo = {{samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+    {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een
+      voorw.,\addabbrvspace door}},
+  bycompilercoaf = {{samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+    {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+  bycompileranin = {{samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+    {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een
+      inl.,\addabbrvspace door}},
+  bycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+    {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een
+      voorw.,\addabbrvspace door}},
+  bycompileranaf = {{samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+    {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een
+      naw.,\addabbrvspace door}},
   circa = {{ongeveer}{ong\adddot}},
   spring = {{lente}{lente}},
   summer = {{zomer}{zomer}},
   autumn = {{herfst}{herfst}},
   winter = {{winter}{winter}},
   note = {{noot}{noot}},
-  preface = {{voorwoord}{woorw\adddot}},
+  preface = {{voorwoord}{voorw\adddot}},
   subsection = {{\S}{\S}},
   subsections = {{\S\S}{\S\S}},
   selfpublished = {{zelf-gepubliceerde}{zelf-gep\adddot}},
+  forthcoming = {{aanstaande}{aanstaande}},% missing in dutch.lbx
   commenton = {{reactie op}{reactie op}},
   printed = {{gedrukt}{gedrukt}},
   track = {{nummer}{nummer}},
   choreographer = {{choreogr\adddot}{choreogr\adddot}},
   choreographers = {{choreogr\adddot}{choreogr\adddot}},
-  cbychoreographer = {{gechoreograf\adddot}{gechoreograf\adddot}},
-  bychoreographer = {{gechoreografeerd door}{gechoreograf\adddot}},
+  cbychoreographer = {{gechoreografeerd door}{gechoreograf\adddotspace
+    door}},
+  bychoreographer = {{gechoreografeerd door}{gechoreograf\adddotspace door}},
 }
 
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-french.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-french.lbx
index 52c03352bf2..280e536fbaf 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-french.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-french.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-french.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-french.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Some strings still missing
@@ -436,7 +436,7 @@
   cbycompilercoaf = {{comp\adddot, comm\adddot\ et postf\adddot}%
     {comp\adddot, comm\adddot\ et postf\adddot}},
   cbycompileranin = {{comp\adddot, annot\adddot\ et introd\adddot}%
-    {comp\adddot, annot\adddot\ et introd\adddot }},
+    {comp\adddot, annot\adddot\ et introd\adddot}},
   cbycompileranfo = {{comp\adddot, annot\adddot\ et pr\'ef\adddot}%
     {comp\adddot, annot\adddot\ et pr\'ef\adddot}},
   cbycompileranaf = {{comp\adddot, annot\adddot\ et postf\adddot}%
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-german.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-german.lbx
index 51cdb8dc664..9f0fc0b3cbe 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-german.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-german.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-german.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-german.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Translated strings and formatting decisions need review by native
@@ -158,7 +158,7 @@
   astitle          = {{als}{als}},% FIXME
   bypublisher      = {{von}{von}},% FIXME
   numbers = {{Nrn\adddot}{Nrn\adddot}},
-  nodate = {{{}o\adddot Dat\adddot}{{}o\adddot Dat\adddot}},% ?
+  nodate = {{{}o.\,Dat\adddot}{{}o.\,Dat\adddot}},% ?
   decade = {{er}{er}},
   century = {{Jahrhundert}{Jh\adddot}},
   pseudonym = {{Pseud\adddot}{Pseud\adddot}},
@@ -282,9 +282,9 @@
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
       und erl\"aut\adddot}},
   cbyeditorcpin = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
-      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}%
+      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
-      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
   cbyeditorcpfo = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
       und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
@@ -684,14 +684,14 @@
       Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
   byeditorcpco = {{herausgegeben, zusammengestellt und
       kommentiert von}%
-    {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot und komm\adddot}},
+    {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und komm\adddot}},
   byeditorcpan = {{herausgegeben, zusammengestellt und erl\"autert
       von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und erl\"aut\adddot}},
   byeditorcpin = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einer
       Einleitung versehen von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einer
-      Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+      Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
   byeditorcpfo = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einem
       Vorwort versehen von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einem
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx
index 2dd0a86714f..612270f8af0 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-icelandic.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-icelandic.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Translated by a native speaker (Baldur Kristinsson).
@@ -6,7 +6,7 @@
 % - Many bibstrings remain untranslated.
 % - Needs fine tuning, since declension of Icelandic nouns (names + titles)
 %   makes straight translations difficult in some cases.
-% - Last worked on: 2019-11-07
+% - Harmonized with icelandic.lbx + other fixes by dfussner (2021-04-17).
 % - Date handling altered by dfussner, along with a few other small
 %   fixes. I have attempted to make the new decade, century, season,
 %   and dateuncertain code as grammatically correct as I can, but all
@@ -152,22 +152,22 @@
   on = {{\'a}{\'a}},
   compiler = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},% Same as editor
   compilers = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
-  transcompiler = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
-    {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
-  transcompilers = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
-    {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
-  editortranscompiler = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
-    {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+  transcompiler = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+    {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
+  transcompilers = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+    {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
+  editortranscompiler = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+    {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
   editorcompiler = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
-  editortranslator = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
-    {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
-  editortranscompilers = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
-    {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+  editortranslator = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+    {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
+  editortranscompilers = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+    {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
   editorcompilers = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
-  editortranslators = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
-    {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+  editortranslators = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+    {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
   conductor = {{stj\'ornandi}{stj\'ornandi}},
-  conductors = {{stj\'ornenduur}{stj\'ornendur}},
+  conductors = {{stj\'ornendur}{stj\'ornendur}},
   director = {{leikstj\adddot}{leikstj\adddot}},
   directors = {{leikstj\adddot}{leikstj\adddot}},
   none = {{}{}},
@@ -182,17 +182,17 @@
   origpub = {{upphaflega birt sem}%
     {upph\adddot\ birt sem}},
   origpubin = {{birtist upphaflega \'{\i}}%
-    {birtist upph\adddot \'{\i}}},
+    {birtist upph\adddotspace \'{\i}}},
   origpubyear = {{birtist upphaflega \'ari}%
-    {birtist upph\adddot\ \'ari}},
-  origreleaseyear = {{upphaflegt \'ut\'ar\addspace}%
-    {upph\adddot \'utg\'afu\'ar\addspace}},
+    {birtist upph\adddotspace \'ari}},
+  origreleaseyear = {{upphaflegt \'utg\'afu\'ar\addspace}%
+    {upph\adddotspace \'utg\'afu\'ar\addspace}},
   origshownyear = {{upphaflega s\'ynt \'ari}%
-    {upph\adddot\ s\'ynt \'ari}},
-  origedition = {{\'utg\'afa\addcolon}%
-    {\'utg\adddot\addcolon}},
+    {upph\adddotspace s\'ynt \'ari}},
+  origedition = {{\'utg\'afa\addcolon\addspace}%
+    {\'utg\adddot\addcolon\addspace}},
   revisededition = {{endurskou \'utg\'afa}%
-    {endursk\adddot \'utg\adddot}},
+    {endursk\adddotspace \'utg\adddot}},
   broadcast = {{\'utvarps\th\'attur}{\'utvarps\th\'attur}},
   songrecorded = {{skr\'a\dh}{skr\'a\dh}},
   discrecorded = {{skr\'a\dh}{skr\'a\dh}},
@@ -222,8 +222,8 @@
   edrussian      = {{r\'ussnesk}{r\'ussnesk}},
   edspanish      = {{sp\ae{}nsk}{sp\ae{}nsk}},
   edswedish      = {{s\ae{}nsk}{s\ae{}nsk}},
-  translator = {{\'y\adddot}{\'y\adddot}},
-  translators = {{\'y\adddot}{\'y\adddot}},
+  translator = {{\th\'y\dh\adddot}{\th\'y\dh\adddot}},
+  translators = {{\th\'y\dh\adddot}{\th\'y\dh\adddot}},
   redactor = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}}, % same as editor
   redactors = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
   founder          = {{stofnandi}{stofnandi}},
@@ -250,82 +250,84 @@
   cbyredactor       = {{endurskoa af}{endurskoa af}},
 % The following translations have been taken directly from my version of
 % icelandic.lbx for biblatex (without the "c" in front).
-  cbytranslator     = {{\'y\adddot\addspace\lbx@lfromlang}%
-    {\'y\adddot\addspace\lbx@sfromlang}},%
-  cbycommentator    = {{sk\'yringar:}{sk\'yringar:}},
-  cbyannotator      = {{sk\'yringar:}{sk\'yringar:}},
+  cbytranslator     = {{\th\'y\dh\adddotspace\lbx@lfromlang}%
+    {\th\'y\dh\adddotspace\lbx@sfromlang}},%
+  cbycommentator    = {{sk\'yringar}{sk\'yringar}},
+  cbyannotator      = {{sk\'yringar}{sk\'yringar}},
   cbyconductor      = {{stj\'orn\adddot}{stj\'orn\adddot}},
   cbydirector       = {{leikst\adddot}{leikst\adddot}},
   cbyproducer       = {{framl\adddot}{framl\adddot}},
   cbychoreographer = {{dansverk af}{dansverk af}},
-  cbyeditortr       = {{\'utg.~og \'y\adddot \lbx@lfromlang}%
-                      {\'utg.~og \'y\adddot}},
-  cbyeditorco       = {{\'utg.~og sk\'yringar:}%
-                      {\'utg.~og sk\'yringar:}},
-  cbyeditoran       = {{\'utg.~og sk\'yringar:}%
-                      {\'utg. og sk\'yringar:}},
-  cbyeditorin       = {{\'utg. og  inng\adddot:}%
-                      {\'utg. og  inng\adddot:}},
-  cbyeditorfo       = {{\'utg. og  form\'ali:}%
-                      {\'utg. og  form\'ali:}},
-  cbyeditoraf       = {{\'utg. og  eftirm\'ali:}%
-                      {\'utg. og  eftirm\'ali:}},
-  cbyeditortrco     = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}},
-  cbyeditortran     = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}},
-  cbyeditortrin     = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  inng\adddot:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  inng\adddot:}},
-  cbyeditortrfo     = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  form\'ali:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  form\'ali:}},
-  cbyeditortraf     = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  eftirm\'ali:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  eftirm\'ali:}},
-  cbyeditorcoin     = {{\'utg., sk\'yringar og  inng\adddot:}%
-                      {\'utg., sk\'yringar og  inng\adddot:}},
-  cbyeditorcofo     = {{\'utg., sk\'yringar og  form\'ali:}%
-                      {\'utg., sk\'yringar og  form\'ali:}},
-  cbyeditorcoaf     = {{\'utg., sk\'yringar og  eftirm\'ali:}%
-                      {\'utg., sk\'yringar og  eftirm\'ali:}},
-  cbyeditoranin     = {{\'utg., sk\'yringar og  inng\adddot:}%
-                      {\'utg., sk\'yringar og  inng\adddot:}},
-  cbyeditoranfo     = {{\'utg., sk\'yringar og  form\'ali:}%
-                      {\'utg., sk\'yringar og  form\'ali:}},
-  cbyeditoranaf     = {{\'utg., sk\'yringar og  eftirm\'ali:}%
-                      {\'utg., sk\'yringar og  eftirm\'ali:}},
-  cbyeditortrcoin   = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og inng\adddot:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og inng\adddot:}},
-  cbyeditortrcofo   = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og form\'ali:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og form\'ali:}},
-  cbyeditortrcoaf   = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
-  cbyeditortranin   = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og inng\adddot:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og inng\adddot:}}, 
-  cbyeditortranfo   = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og form\'ali:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og form\'ali:}},
-  cbyeditortranaf   = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
-                      {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og  sk\'yringar og eftirm\'ali:}}, 
-  cbytranslatorco   = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}},
-  cbytranslatoran   = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}}, 
-  cbytranslatorin   = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og  inng\adddot:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og  inng\adddot:}},
-  cbytranslatorfo   = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og  form\'ali:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og  form\'ali:}},
-  cbytranslatoraf   = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og  eftirm\'ali:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og  eftirm\'ali:}},
-  cbytranslatorcoin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  inng\adddot:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  inng\adddot:}},
-  cbytranslatorcofo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  form\'ali:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  form\'ali:}},
-  cbytranslatorcoaf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  eftirm\'ali:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  eftirm\'ali:}},
-  cbytranslatoranin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  inng\adddot:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  inng\adddot:}},
-  cbytranslatoranfo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  form\'ali:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  form\'ali:}},
-  cbytranslatoranaf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  eftirm\'ali:}%
-                      {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og  eftirm\'ali:}},
+  cbyeditortr       = {{\'utg\adddotspace og \th\'y\dh\adddotspace
+      \lbx@lfromlang}%
+    {\'utg\adddotspace og \th\'y\dh\adddotspace
+      \lbx@sfromlang}},
+  cbyeditorco       = {{\'utg\adddotspace og sk\'yringar}%
+                      {\'utg\adddotspace og sk\'yringar}},
+  cbyeditoran       = {{\'utg\adddotspace og sk\'yringar}%
+                      {\'utg\adddotspace og sk\'yringar}},
+  cbyeditorin       = {{\'utg\adddotspace og inng\adddot}%
+                      {\'utg\adddotspace og inng\adddot}},
+  cbyeditorfo       = {{\'utg\adddotspace og form\'ali}%
+                      {\'utg\adddotspace og form\'ali}},
+  cbyeditoraf       = {{\'utg\adddotspace og eftirm\'ali}%
+                      {\'utg\adddotspace og eftirm\'ali}},
+  cbyeditortrco     = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}},
+  cbyeditortran     = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}},
+  cbyeditortrin     = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og inng\adddot}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og inng\adddot}},
+  cbyeditortrfo     = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og form\'ali}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og form\'ali}},
+  cbyeditortraf     = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali}},
+  cbyeditorcoin     = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}%
+                      {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}},
+  cbyeditorcofo     = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali}%
+                      {\'utg., sk\'yringar og form\'ali}},
+  cbyeditorcoaf     = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+                      {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+  cbyeditoranin     = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}%
+                      {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}},
+  cbyeditoranfo     = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali}%
+                      {\'utg., sk\'yringar og form\'ali}},
+  cbyeditoranaf     = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+                      {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+  cbyeditortrcoin   = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}},
+  cbyeditortrcofo   = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}},
+  cbyeditortrcoaf   = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+  cbyeditortranin   = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}}, 
+  cbyeditortranfo   = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}},
+  cbyeditortranaf   = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+                      {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}}, 
+  cbytranslatorco   = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}},
+  cbytranslatoran   = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}}, 
+  cbytranslatorin   = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og inng\adddot}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og inng\adddot}},
+  cbytranslatorfo   = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og form\'ali}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og form\'ali}},
+  cbytranslatoraf   = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali}},
+  cbytranslatorcoin = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}},
+  cbytranslatorcofo = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}},
+  cbytranslatorcoaf = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+  cbytranslatoranin = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}},
+  cbytranslatoranfo = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}},
+  cbytranslatoranaf = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+                      {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}},
   % Missing: cbycompilerco, cbycompileran, cbycompilerin, cbycompilerfo, cbycompileraf,
   %          cbycompilercoin, cbycompilercofo, cbycompilercoaf, cbycompileranin,
   %          cbycompileranfo, cbycompileranaf
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-ngerman.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-ngerman.lbx
index c18325c696f..25df1028e65 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-ngerman.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-ngerman.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-ngerman.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-ngerman.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Translated strings and formatting decisions need review by native
@@ -158,7 +158,7 @@
   astitle          = {{als}{als}},% FIXME
   bypublisher      = {{von}{von}},% FIXME
   numbers = {{Nrn\adddot}{Nrn\adddot}},
-  nodate = {{{}o\adddot Dat\adddot}{{}o\adddot Dat\adddot}},% ?
+  nodate = {{{}o.\,Dat\adddot}{{}o.\,Dat\adddot}},% ?
   decade = {{er}{er}},
   century = {{Jahrhundert}{Jh\adddot}},
   pseudonym = {{Pseud\adddot}{Pseud\adddot}},
@@ -282,9 +282,9 @@
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
       und erl\"aut\adddot}},
   cbyeditorcpin = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
-      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}%
+      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
-      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+      und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
   cbyeditorcpfo = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
       und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
@@ -684,14 +684,14 @@
       Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
   byeditorcpco = {{herausgegeben, zusammengestellt und
       kommentiert von}%
-    {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot und komm\adddot}},
+    {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und komm\adddot}},
   byeditorcpan = {{herausgegeben, zusammengestellt und erl\"autert
       von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und erl\"aut\adddot}},
   byeditorcpin = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einer
       Einleitung versehen von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einer
-      Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+      Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
   byeditorcpfo = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einem
       Vorwort versehen von}%
     {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einem
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norsk.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norsk.lbx
index c5b1623efad..a1bc6ff2996 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norsk.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norsk.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-norsk.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-norsk.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Translated by a native speaker (H{\aa}kon Malmedal).
 % - Date handling modified by dfussner.
+% - Punctuation and spacing fixes by dfussner (2021-04-17).
 
 \InheritBibliographyExtras{norsk}
 
@@ -66,33 +67,33 @@
   inherit = {norsk},
   afterwordto = {{etterord til}{etterord til}},
   forewordto = {{forord til}{forord til}},
-  introductionto = {{innledning til}{innl\adddot\space til}},
+  introductionto = {{innledning til}{innl\adddotspace til}},
   partvolume = {{del}{del}},
   by = {{av}{av}},
   of = {{av}{av}},
   on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
   compiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
   compilers = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
-  transcompiler = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  transcompilers = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
+  transcompiler = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+    {overs\adddotspace og komp\adddot}},
+  transcompilers = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+    {overs\adddotspace og komp\adddot}},
   editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
     {red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
-  editorcompiler = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  editortranslator = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+  editorcompiler = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  editortranslator = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+    {red\adddotspace og overs\adddot}},
   editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
     {red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
-  editorcompilers = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  editortranslators = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+  editorcompilers = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  editortranslators = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+    {red\adddotspace og overs\adddot}},
   conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   director = {{regi}{regi}},
@@ -109,19 +110,19 @@
   origpub = {{opprinnelig utgitt som}%
     {oppr\adddot\ utg\adddot\ som}},
   origpublin = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
-    {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace i\addspace}},
+    {oppr\adddot\ utg\adddotspace i\addspace}},
   origpubyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
-    {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+    {oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
   origpubyearalt = {{f{\o}rst utgitt\addspace}%
-    {f{\o}rst utg\adddot\addspace}},
+    {f{\o}rst utg\adddotspace}},
   origreleaseyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
     {oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
   origshownyear = {{opprinnelig vist i\addspace}%
     {oppr\adddot\ vist\addspace}},
   origedition ={{utgave\addcolon\addspace}%
     {utg\adddot\addcolon\addspace}},
-  revisededition = {{rev\adddot\addspace utg\adddot}%
-    {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+  revisededition = {{rev\adddotspace utg\adddot}%
+    {rev\adddotspace utg\adddot}},
   broadcast = {{kringkastet}{kringkastet}},
   songrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
   discrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
@@ -180,12 +181,12 @@
   cbynone = {{}{}},
   cbyauthor = {{av}{av}},
   cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
-  cbytranslator     = {{overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+  cbytranslator     = {{overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
   cbycompiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
   cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddot}},
   cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
-  cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
+  cbyannotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
   cbyfounder        = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
   cbycontinuator    = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
   cbycollaborator   = {{i samarb\adddotspace med}%
@@ -194,34 +195,34 @@
   cbydirector = {{regi}{regi}},
   cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
   cbychoreographer = {{koreogr\adddotspace av}{koreogr\adddotspace av}},
-  cbyeditortr    = {{red\adddot\space og
-      overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {red\adddot\space og overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbyeditorcp = {{red\adddot\space og komp\adddot}%
-    {red\adddot\space og komp\adddot}},
-  cbyeditorco    = {{red\adddot\space og komm\adddot}%
-    {red\adddot\space og komm\adddot}},
-  cbyeditoran = {{red\adddot\space og forkl\adddot}%
-    {red\adddot\space og forkl\adddot}},
+  cbyeditortr    = {{red\adddotspace og
+      overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {red\adddotspace og overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+  cbyeditorcp = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  cbyeditorco    = {{red\adddotspace og komm\adddot}%
+    {red\adddotspace og komm\adddot}},
+  cbyeditoran = {{red\adddotspace og forkl\adddot}%
+    {red\adddotspace og forkl\adddot}},
   cbyeditorin = {{red.,\addabbrvspace med innl., av}%
     {red.,\addabbrvspace med innl., av}},
   cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med forord, av}%
     {red.,\addabbrvspace med forord, av}},
   cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace med etterord, av}},
-  cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og
+  cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og
       komp\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
     komm\adddot}%
   {red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
   cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
     forkl\adddot}%
   {red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
   cbyeditortrin = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}%
     {red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}},
   cbyeditortrfo = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med forord, av}%
@@ -232,12 +233,12 @@
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
   cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
-  cbyeditorcpin = {{red\adddot\space og komp., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og komp., med innl., av}},
-  cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space og komp., med forord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
-  cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space og komp., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+  cbyeditorcpin = {{red\adddotspace og komp., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og komp., med innl., av}},
+  cbyeditorcpfo = {{red\adddotspace og komp., med forord, av}%
+    {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
+  cbyeditorcpaf = {{red\adddotspace og komp., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
   cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}},
   cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med forord, av}%
@@ -250,146 +251,146 @@
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med forord, av}},
   cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+  cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
-  cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+  cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med innl., av}},
-  cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+  cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med forord, av}},
-  cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+  cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+  cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
-  cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
-  cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
-  cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditorcoin = {{red\adddot\space og komm., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og komm., med innl., av}},
-  cbyeditorcofo = {{red\adddot\space og komm., med forord, av}%
-    {red\adddot\space og komm., med forord, av}},
-  cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space og komm., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditoranin = {{red\adddot\space og forkl., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditoranfo = {{red\adddot\space og forkl., med forord, av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med forord, av}},
-  cbyeditoranaf = {{red\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
-  cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
-  cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
-  cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcp = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
-  cbytranslatorco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
-  cbytranslatoran = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
-  cbytranslatorin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
-  cbytranslatorfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
-  cbytranslatoraf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
-  cbytranslatorcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
+  cbyeditorcoin = {{red\adddotspace og komm., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og komm., med innl., av}},
+  cbyeditorcofo = {{red\adddotspace og komm., med forord, av}%
+    {red\adddotspace og komm., med forord, av}},
+  cbyeditorcoaf = {{red\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditoranin = {{red\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditoranfo = {{red\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+  cbyeditoranaf = {{red\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
+  cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
+  cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
+  cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
+  cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcp = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+  cbytranslatorco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
+  cbytranslatoran = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
+  cbytranslatorin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
+  cbytranslatorfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
+  cbytranslatoraf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
+  cbytranslatorcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
-  cbytranslatorcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
+  cbytranslatorcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
-  cbytranslatorcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
+  cbytranslatorcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
-  cbytranslatoranin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
+  cbytranslatoranin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
-  cbytranslatoranfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
+  cbytranslatoranfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
-  cbytranslatoranaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
+  cbytranslatoranaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
-  cbytranslatorcpan = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  cbytranslatorcpin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcpco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+  cbytranslatorcpan = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  cbytranslatorcpin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
-  cbytranslatorcpfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
+  cbytranslatorcpfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
-  cbytranslatorcpaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+  cbytranslatorcpaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med innl., av}},
-  cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+  cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med forord, av}},
-  cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+  cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpanin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med innl., av}},
-  cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med forord, av}},
-  cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med etterord, av}},
-  cbycompilerco = {{komp\adddot\space og komm\adddot}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot}},
-  cbycompileran = {{komp\adddot\space og forkl\adddot}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+  cbycompilerco = {{komp\adddotspace og komm\adddot}%
+    {komp\adddotspace og komm\adddot}},
+  cbycompileran = {{komp\adddotspace og forkl\adddot}%
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
   cbycompilerin = {{komp.,\addabbrvspace med innl., av}%
     {komp.,\addabbrvspace med innl., av}},
   cbycompilerfo = {{komp.,\addabbrvspace med forord, av}%
     {komp.,\addabbrvspace med forord, av}},
   cbycompileraf = {{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}%
     {komp.,\addabbrvspace med etterord, av}},
-  cbycompilercoin = {{komp\adddot\space og komm., med innl., av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med innl., av}},
-  cbycompilercofo = {{komp\adddot\space og komm., med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med forord, av}},
-  cbycompilercoaf = {{komp\adddot\space og komm., med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med etterord, av}},
-  cbycompileranin = {{komp\adddot\space og forkl., med innl., av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med innl., av}},
-  cbycompileranfo = {{komp\adddot\space og forkl., med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med forord, av}},
-  cbycompileranaf = {{komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
+  cbycompilercoin = {{komp\adddotspace og komm., med innl., av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med innl., av}},
+  cbycompilercofo = {{komp\adddotspace og komm., med forord, av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med forord, av}},
+  cbycompilercoaf = {{komp\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+  cbycompileranin = {{komp\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+  cbycompileranfo = {{komp\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+  cbycompileranaf = {{komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
   volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -455,44 +456,44 @@
   bydirector = {{regissert av}{regi}},
   byproducer = {{produsert av}{prod\adddot}},
   bychoreographer = {{koreografert av}{koreogr\adddotspace av}},
-  byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddot\space og komp\adddot}},
-  byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+  byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddotspace og komp\adddot}},
+  byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   byeditortrcpco = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
   byeditortrcpan = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med innledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med innledning, av}},
-  byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+  byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med forord, av}},
-  byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+  byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med etterord, av}},
   byeditortrcpcoin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
   byeditortrcpcofo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
   byeditortrcpcoaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
   byeditortrcpanin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med innledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
   byeditortrcpanfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
   byeditortrcpanaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
   byeditorcpco = {{redigert, kompilert og kommentert av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
   byeditorcpan = {{redigert, kompilert og forklart av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
   byeditorcpin = {{redigert og kompilert, med innledning, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med innledning, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med innledning, av}},
   byeditorcpfo = {{redigert og kompilert, med forord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
   byeditorcpaf = {{redigert og kompilert, med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
   byeditorcpcoin = {{redigert, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innledning, av}},
   byeditorcpcofo = {{redigert, kompilert og kommentert, med forord,
@@ -508,42 +509,42 @@
   byeditorcpanaf = {{redigert, kompilert og forklart, med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
   bytranslatorcp = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   bytranslatorcpco = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
   bytranslatorcpan = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
   bytranslatorcpin = {{oversatt \lbx@fromlang\  og kompilert, med innledning, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
   bytranslatorcpfo = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
   bytranslatorcpaf = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
   bytranslatorcpcoin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med innledning, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
   bytranslatorcpcofo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med forord, av}},
   bytranslatorcpcoaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
   bytranslatorcpanin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med innledning, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
   bytranslatorcpanfo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med forord, av}},
   bytranslatorcpanaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med etterord, av}},
   bycompilerco = {{kompilert og kommentert av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot}},
   bycompileran = {{kompilert og forklart av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
   bycompilerin = {{kompilert, med innledning, av}%
     {komp\adddot, med innledning, av}},
   bycompilerfo = {{kompilert, med forord, av}%
@@ -551,17 +552,17 @@
   bycompileraf = {{kompilert, med etterord, av}%
     {komp\adddot, med etterord, av}},
   bycompilercoin = {{kompilert og kommentert, med innledning, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med innledning, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med innledning, av}},
   bycompilercofo = {{kompilert og kommentert, med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med forord, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med forord, av}},
   bycompilercoaf = {{kompilert og kommentert, med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med etterord, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med etterord, av}},
   bycompileranin = {{kompilert og forklart, med innledning, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med innledning, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med innledning, av}},
   bycompileranfo = {{kompilert og forklart, med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med forord, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med forord, av}},
   bycompileranaf = {{kompilert og forklart, med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med etterord, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med etterord, av}},
 }
 
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norwegian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norwegian.lbx
index 9d4e3e4a552..ae1a9679a73 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norwegian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-norwegian.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-norwegian.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-norwegian.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Translated by a native speaker (H{\aa}kon Malmedal).
 % - Date handling modified by dfussner.
+% - Punctuation and spacing fixes by dfussner (2021-04-17).
 
 \InheritBibliographyExtras{norwegian}
 
@@ -66,33 +67,33 @@
   inherit = {norwegian},
   afterwordto = {{etterord til}{etterord til}},
   forewordto = {{forord til}{forord til}},
-  introductionto = {{innledning til}{innl\adddot\space til}},
+  introductionto = {{innledning til}{innl\adddotspace til}},
   partvolume = {{del}{del}},
   by = {{av}{av}},
   of = {{av}{av}},
   on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
   compiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
   compilers = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
-  transcompiler = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  transcompilers = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
+  transcompiler = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+    {overs\adddotspace og komp\adddot}},
+  transcompilers = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+    {overs\adddotspace og komp\adddot}},
   editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
     {red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
-  editorcompiler = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  editortranslator = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+  editorcompiler = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  editortranslator = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+    {red\adddotspace og overs\adddot}},
   editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
     {red\adddot\addcomma\addspace
       overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
-  editorcompilers = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  editortranslators = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+  editorcompilers = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  editortranslators = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+    {red\adddotspace og overs\adddot}},
   conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   director = {{regi}{regi}},
@@ -109,19 +110,19 @@
   origpub = {{opprinnelig utgitt som}%
     {oppr\adddot\ utg\adddot\ som}},
   origpublin = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
-    {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace i\addspace}},
+    {oppr\adddot\ utg\adddotspace i\addspace}},
   origpubyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
-    {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+    {oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
   origpubyearalt = {{f{\o}rst utgitt\addspace}%
-    {f{\o}rst utg\adddot\addspace}},
+    {f{\o}rst utg\adddotspace}},
   origreleaseyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
     {oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
   origshownyear = {{opprinnelig vist i\addspace}%
     {oppr\adddot\ vist\addspace}},
   origedition ={{utgave\addcolon\addspace}%
     {utg\adddot\addcolon\addspace}},
-  revisededition = {{rev\adddot\addspace utg\adddot}%
-    {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+  revisededition = {{rev\adddotspace utg\adddot}%
+    {rev\adddotspace utg\adddot}},
   broadcast = {{kringkastet}{kringkastet}},
   songrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
   discrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
@@ -180,12 +181,12 @@
   cbynone = {{}{}},
   cbyauthor = {{av}{av}},
   cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
-  cbytranslator     = {{overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+  cbytranslator     = {{overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
   cbycompiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
   cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddot}},
   cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
-  cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
+  cbyannotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
   cbyfounder        = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
   cbycontinuator    = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
   cbycollaborator   = {{i samarb\adddotspace med}%
@@ -194,34 +195,34 @@
   cbydirector = {{regi}{regi}},
   cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
   cbychoreographer = {{koreogr\adddotspace av}{koreogr\adddotspace av}},
-  cbyeditortr    = {{red\adddot\space og
-      overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {red\adddot\space og overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbyeditorcp = {{red\adddot\space og komp\adddot}%
-    {red\adddot\space og komp\adddot}},
-  cbyeditorco    = {{red\adddot\space og komm\adddot}%
-    {red\adddot\space og komm\adddot}},
-  cbyeditoran = {{red\adddot\space og forkl\adddot}%
-    {red\adddot\space og forkl\adddot}},
+  cbyeditortr    = {{red\adddotspace og
+      overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {red\adddotspace og overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+  cbyeditorcp = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  cbyeditorco    = {{red\adddotspace og komm\adddot}%
+    {red\adddotspace og komm\adddot}},
+  cbyeditoran = {{red\adddotspace og forkl\adddot}%
+    {red\adddotspace og forkl\adddot}},
   cbyeditorin = {{red.,\addabbrvspace med innl., av}%
     {red.,\addabbrvspace med innl., av}},
   cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med forord, av}%
     {red.,\addabbrvspace med forord, av}},
   cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace med etterord, av}},
-  cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og
+  cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og
       komp\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
     komm\adddot}%
   {red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
   cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
     forkl\adddot}%
   {red.,\addabbrvspace
-    overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
+    overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
   cbyeditortrin = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}%
     {red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}},
   cbyeditortrfo = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med forord, av}%
@@ -232,12 +233,12 @@
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
   cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
-  cbyeditorcpin = {{red\adddot\space og komp., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og komp., med innl., av}},
-  cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space og komp., med forord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
-  cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space og komp., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+  cbyeditorcpin = {{red\adddotspace og komp., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og komp., med innl., av}},
+  cbyeditorcpfo = {{red\adddotspace og komp., med forord, av}%
+    {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
+  cbyeditorcpaf = {{red\adddotspace og komp., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
   cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}},
   cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med forord, av}%
@@ -250,146 +251,146 @@
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med forord, av}},
   cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+  cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
-  cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+  cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med innl., av}},
-  cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+  cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med forord, av}},
-  cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+  cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+  cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
-  cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
-  cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
-  cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditorcoin = {{red\adddot\space og komm., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og komm., med innl., av}},
-  cbyeditorcofo = {{red\adddot\space og komm., med forord, av}%
-    {red\adddot\space og komm., med forord, av}},
-  cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space og komm., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditoranin = {{red\adddot\space og forkl., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditoranfo = {{red\adddot\space og forkl., med forord, av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med forord, av}},
-  cbyeditoranaf = {{red\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
-  cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
-  cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
-  cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcp = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
-  cbytranslatorco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
-  cbytranslatoran = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
-  cbytranslatorin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
-  cbytranslatorfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
-  cbytranslatoraf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
-  cbytranslatorcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
+  cbyeditorcoin = {{red\adddotspace og komm., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og komm., med innl., av}},
+  cbyeditorcofo = {{red\adddotspace og komm., med forord, av}%
+    {red\adddotspace og komm., med forord, av}},
+  cbyeditorcoaf = {{red\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditoranin = {{red\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditoranfo = {{red\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+  cbyeditoranaf = {{red\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
+  cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
+  cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
+  cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
+  cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcp = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+  cbytranslatorco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
+  cbytranslatoran = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
+  cbytranslatorin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
+  cbytranslatorfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
+  cbytranslatoraf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
+  cbytranslatorcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
-  cbytranslatorcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
+  cbytranslatorcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
-  cbytranslatorcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
+  cbytranslatorcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
-  cbytranslatoranin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
+  cbytranslatoranin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
-  cbytranslatoranfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
+  cbytranslatoranfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
-  cbytranslatoranaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
+  cbytranslatoranaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
-  cbytranslatorcpan = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  cbytranslatorcpin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcpco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+  cbytranslatorcpan = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  cbytranslatorcpin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
-  cbytranslatorcpfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
+  cbytranslatorcpfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
-  cbytranslatorcpaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+  cbytranslatorcpaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med innl., av}},
-  cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+  cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med forord, av}},
-  cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+  cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpanin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med innl., av}},
-  cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med forord, av}},
-  cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med etterord, av}},
-  cbycompilerco = {{komp\adddot\space og komm\adddot}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot}},
-  cbycompileran = {{komp\adddot\space og forkl\adddot}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+  cbycompilerco = {{komp\adddotspace og komm\adddot}%
+    {komp\adddotspace og komm\adddot}},
+  cbycompileran = {{komp\adddotspace og forkl\adddot}%
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
   cbycompilerin = {{komp.,\addabbrvspace med innl., av}%
     {komp.,\addabbrvspace med innl., av}},
   cbycompilerfo = {{komp.,\addabbrvspace med forord, av}%
     {komp.,\addabbrvspace med forord, av}},
   cbycompileraf = {{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}%
     {komp.,\addabbrvspace med etterord, av}},
-  cbycompilercoin = {{komp\adddot\space og komm., med innl., av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med innl., av}},
-  cbycompilercofo = {{komp\adddot\space og komm., med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med forord, av}},
-  cbycompilercoaf = {{komp\adddot\space og komm., med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med etterord, av}},
-  cbycompileranin = {{komp\adddot\space og forkl., med innl., av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med innl., av}},
-  cbycompileranfo = {{komp\adddot\space og forkl., med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med forord, av}},
-  cbycompileranaf = {{komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
+  cbycompilercoin = {{komp\adddotspace og komm., med innl., av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med innl., av}},
+  cbycompilercofo = {{komp\adddotspace og komm., med forord, av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med forord, av}},
+  cbycompilercoaf = {{komp\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+  cbycompileranin = {{komp\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+  cbycompileranfo = {{komp\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+  cbycompileranaf = {{komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
   volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -455,44 +456,44 @@
   bydirector = {{regissert av}{regi}},
   byproducer = {{produsert av}{prod\adddot}},
   bychoreographer = {{koreografert av}{koreogr\adddotspace av}},
-  byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddot\space og komp\adddot}},
-  byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+  byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddotspace og komp\adddot}},
+  byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   byeditortrcpco = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
   byeditortrcpan = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med innledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med innledning, av}},
-  byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+  byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med forord, av}},
-  byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+  byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med etterord, av}},
   byeditortrcpcoin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
   byeditortrcpcofo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
   byeditortrcpcoaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
   byeditortrcpanin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med innledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
   byeditortrcpanfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med forord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
   byeditortrcpanaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
   byeditorcpco = {{redigert, kompilert og kommentert av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
   byeditorcpan = {{redigert, kompilert og forklart av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
   byeditorcpin = {{redigert og kompilert, med innledning, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med innledning, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med innledning, av}},
   byeditorcpfo = {{redigert og kompilert, med forord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
   byeditorcpaf = {{redigert og kompilert, med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
   byeditorcpcoin = {{redigert, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innledning, av}},
   byeditorcpcofo = {{redigert, kompilert og kommentert, med forord,
@@ -508,42 +509,42 @@
   byeditorcpanaf = {{redigert, kompilert og forklart, med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
   bytranslatorcp = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   bytranslatorcpco = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
   bytranslatorcpan = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
   bytranslatorcpin = {{oversatt \lbx@fromlang\  og kompilert, med innledning, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
   bytranslatorcpfo = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
   bytranslatorcpaf = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
   bytranslatorcpcoin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med innledning, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
   bytranslatorcpcofo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med forord, av}},
   bytranslatorcpcoaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
   bytranslatorcpanin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med innledning, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
   bytranslatorcpanfo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med forord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med forord, av}},
   bytranslatorcpanaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med etterord, av}%
-    {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+    {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med etterord, av}},
   bycompilerco = {{kompilert og kommentert av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot}},
   bycompileran = {{kompilert og forklart av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
   bycompilerin = {{kompilert, med innledning, av}%
     {komp\adddot, med innledning, av}},
   bycompilerfo = {{kompilert, med forord, av}%
@@ -551,17 +552,17 @@
   bycompileraf = {{kompilert, med etterord, av}%
     {komp\adddot, med etterord, av}},
   bycompilercoin = {{kompilert og kommentert, med innledning, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med innledning, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med innledning, av}},
   bycompilercofo = {{kompilert og kommentert, med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med forord, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med forord, av}},
   bycompilercoaf = {{kompilert og kommentert, med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med etterord, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med etterord, av}},
   bycompileranin = {{kompilert og forklart, med innledning, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med innledning, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med innledning, av}},
   bycompileranfo = {{kompilert og forklart, med forord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med forord, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med forord, av}},
   bycompileranaf = {{kompilert og forklart, med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med etterord, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med etterord, av}},
 }
 
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-nynorsk.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-nynorsk.lbx
index 98f4181d6be..058e8131e2e 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-nynorsk.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-nynorsk.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-nynorsk.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-nynorsk.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Translated by a native speaker (H{\aa}kon Malmedal).
 % - Date handling modified by dfussner.
+% - Punctuation and spacing fixes by dfussner (2021-04-17).
 
 \InheritBibliographyExtras{nynorsk}
 
@@ -73,33 +74,33 @@
   inherit = {nynorsk},
   afterwordto = {{etterord til}{etterord til}},
   forewordto = {{f{\o}reord til}{f{\o}reord til}},
-  introductionto = {{innleiing til}{innl\adddot\space til}},
+  introductionto = {{innleiing til}{innl\adddotspace til}},
   partvolume = {{del}{del}},
   by = {{av}{av}},
   of = {{av}{av}},
   on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
   compiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
   compilers = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
-  transcompiler = {{oms\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {oms\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  transcompilers = {{oms\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {oms\adddot\addspace og komp\adddot}},
+  transcompiler = {{oms\adddotspace og komp\adddot}%
+    {oms\adddotspace og komp\adddot}},
+  transcompilers = {{oms\adddotspace og komp\adddot}%
+    {oms\adddotspace og komp\adddot}},
   editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
       oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
     {red\adddot\addcomma\addspace
       oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
-  editorcompiler = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  editortranslator = {{red\adddot\addspace og oms\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og oms\adddot}},
+  editorcompiler = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  editortranslator = {{red\adddotspace og oms\adddot}%
+    {red\adddotspace og oms\adddot}},
   editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
       oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
     {red\adddot\addcomma\addspace
       oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
-  editorcompilers = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
-  editortranslators = {{red\adddot\addspace og oms\adddot}%
-    {red\adddot\addspace og oms\adddot}},
+  editorcompilers = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  editortranslators = {{red\adddotspace og oms\adddot}%
+    {red\adddotspace og oms\adddot}},
   conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   director = {{regi}{regi}},
@@ -114,19 +115,19 @@
   origpub = {{opphavleg utgitt som}%
     {opph\adddot\ utg\adddot\ som}},
   origpublin = {{opphavleg utgitt i\addspace}%
-    {opph\adddot\ utg\adddot\addspace i\addspace}},
+    {opph\adddot\ utg\adddotspace i\addspace}},
   origpubyear = {{opphavleg utgitt i\addspace}%
-    {opph\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+    {opph\adddot\ utg\adddotspace}},
   origpubyearalt = {{fyrst utgitt\addspace}%
-    {fyrst utg\adddot\addspace}},
+    {fyrst utg\adddotspace}},
   origreleaseyear = {{opphavleg utgitt i\addspace}%
     {opph\adddot\ utg\adddotspace}},
   origshownyear = {{opphavleg synt fram i\addspace}%
     {opph\adddot\ synt fram\addspace}},
   origedition ={{utg{\aa}ve\addcolon\addspace}%
     {utg\adddot\addcolon\addspace}},
-  revisededition = {{rev\adddot\addspace utg\adddot}%
-    {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+  revisededition = {{rev\adddotspace utg\adddot}%
+    {rev\adddotspace utg\adddot}},
   broadcast = {{kringkasta}{kringkasta}},
   songrecorded = {{spelt inn}{spelt inn}},
   discrecorded = {{spelt inn}{spelt inn}},
@@ -183,12 +184,12 @@
   cbynone = {{}{}},
   cbyauthor = {{av}{av}},
   cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
-  cbytranslator     = {{oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+  cbytranslator     = {{oms\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {oms\adddotspace\lbx@cfromlang}},
   cbycompiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
   cbyredactor = {{omarb\adddot}{omarb\adddot}},
   cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
-  cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
+  cbyannotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
   cbyfounder        = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
   cbycontinuator    = {{vidaref\adddot}{vidaref\adddot}},
   cbycollaborator   = {{i samarb\adddotspace med}%
@@ -196,34 +197,34 @@
   cbyconductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   cbydirector = {{regi}{regi}},
   cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
-  cbyeditortr    = {{red\adddot\space og
-      oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {red\adddot\space og oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbyeditorcp = {{red\adddot\space og komp\adddot}%
-    {red\adddot\space og komp\adddot}},
-  cbyeditorco    = {{red\adddot\space og komm\adddot}%
-    {red\adddot\space og komm\adddot}},
-  cbyeditoran = {{red\adddot\space og forkl\adddot}%
-    {red\adddot\space og forkl\adddot}},
+  cbyeditortr    = {{red\adddotspace og
+      oms\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {red\adddotspace og oms\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+  cbyeditorcp = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+    {red\adddotspace og komp\adddot}},
+  cbyeditorco    = {{red\adddotspace og komm\adddot}%
+    {red\adddotspace og komm\adddot}},
+  cbyeditoran = {{red\adddotspace og forkl\adddot}%
+    {red\adddotspace og forkl\adddot}},
   cbyeditorin = {{red.,\addabbrvspace med innl., av}%
     {red.,\addabbrvspace med innl., av}},
   cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}%
     {red.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}},
   cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace med etterord, av}},
-  cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og
+  cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og
       komp\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
-    oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+    oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og
     komm\adddot}%
   {red.,\addabbrvspace
-    oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
+    oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
   cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
-    oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+    oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og
     forkl\adddot}%
   {red.,\addabbrvspace
-    oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
+    oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
   cbyeditortrin = {{red\adddotspace og oms\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}%
     {red\adddotspace og oms\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}},
   cbyeditortrfo = {{red\adddotspace og oms\adddot\ \lbx@sfromlang, med f{\o}reord, av}%
@@ -234,12 +235,12 @@
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
   cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
-  cbyeditorcpin = {{red\adddot\space og komp., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og komp., med innl., av}},
-  cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space og komp., med f{\o}reord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space og komp., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+  cbyeditorcpin = {{red\adddotspace og komp., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og komp., med innl., av}},
+  cbyeditorcpfo = {{red\adddotspace og komp., med f{\o}reord, av}%
+    {red\adddotspace og komp., med f{\o}reord, av}},
+  cbyeditorcpaf = {{red\adddotspace og komp., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
   cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}},
   cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
@@ -252,146 +253,146 @@
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med f{\o}reord, av}},
   cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+  cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
-  cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+  cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}%
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med innl., av}},
-  cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp., med f{\o}reord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+  cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+  cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+  cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
-  cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og komm., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med innl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med f{\o}reord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
       komp. og forkl., med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditorcoin = {{red\adddot\space og komm., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og komm., med innl., av}},
-  cbyeditorcofo = {{red\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}%
-    {red\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space og komm., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditoranin = {{red\adddot\space og forkl., med innl., av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditoranfo = {{red\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditoranaf = {{red\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
-  cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
-  cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
-  cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
-  cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
-  cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcp = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
-  cbytranslatorco = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
-  cbytranslatoran = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
-  cbytranslatorin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
-  cbytranslatorfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}},
-  cbytranslatoraf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
-  cbytranslatorcoin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
+  cbyeditorcoin = {{red\adddotspace og komm., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og komm., med innl., av}},
+  cbyeditorcofo = {{red\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}%
+    {red\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}},
+  cbyeditorcoaf = {{red\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditoranin = {{red\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditoranfo = {{red\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}},
+  cbyeditoranaf = {{red\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+    {red\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
+  cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
+  {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
+  cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}},
+  cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
+  cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
+  {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
+  cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
+  cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
+  {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcp = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+  cbytranslatorco = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
+  cbytranslatoran = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
+  cbytranslatorin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
+  cbytranslatorfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}},
+  cbytranslatoraf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
+  cbytranslatorcoin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med innl., av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
-  cbytranslatorcofo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
+  cbytranslatorcofo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med f{\o}reord, av}},
-  cbytranslatorcoaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med f{\o}reord, av}},
+  cbytranslatorcoaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
       med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
-  cbytranslatoranin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
+  cbytranslatoranin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med innl., av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
-  cbytranslatoranfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
+  cbytranslatoranfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med f{\o}reord, av}},
-  cbytranslatoranaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med f{\o}reord, av}},
+  cbytranslatoranaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
       med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpco = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
-  cbytranslatorcpan = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  cbytranslatorcpin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcpco = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+  cbytranslatorcpan = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  cbytranslatorcpin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med innl., av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
-  cbytranslatorcpfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
+  cbytranslatorcpfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
-  cbytranslatorcpaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
+  cbytranslatorcpaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
       med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpcoin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med innl., av}},
-  cbytranslatorcpcofo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+  cbytranslatorcpcofo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med f{\o}reord, av}},
-  cbytranslatorcpcoaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+  cbytranslatorcpcoaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med etterord, av}},
-  cbytranslatorcpanin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med innl., av}},
-  cbytranslatorcpanfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med f{\o}reord, av}},
-  cbytranslatorcpanaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+  cbytranslatorcpanaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med etterord, av}},
-  cbycompilerco = {{komp\adddot\space og komm\adddot}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot}},
-  cbycompileran = {{komp\adddot\space og forkl\adddot}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+  cbycompilerco = {{komp\adddotspace og komm\adddot}%
+    {komp\adddotspace og komm\adddot}},
+  cbycompileran = {{komp\adddotspace og forkl\adddot}%
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
   cbycompilerin = {{komp.,\addabbrvspace med innl., av}%
     {komp.,\addabbrvspace med innl., av}},
   cbycompilerfo = {{komp.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}%
     {komp.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}},
   cbycompileraf = {{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}%
     {komp.,\addabbrvspace med etterord, av}},
-  cbycompilercoin = {{komp\adddot\space og komm., med innl., av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med innl., av}},
-  cbycompilercofo = {{komp\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}},
-  cbycompilercoaf = {{komp\adddot\space og komm., med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm., med etterord, av}},
-  cbycompileranin = {{komp\adddot\space og forkl., med innl., av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med innl., av}},
-  cbycompileranfo = {{komp\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
-  cbycompileranaf = {{komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
+  cbycompilercoin = {{komp\adddotspace og komm., med innl., av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med innl., av}},
+  cbycompilercofo = {{komp\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}},
+  cbycompilercoaf = {{komp\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+    {komp\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+  cbycompileranin = {{komp\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+  cbycompileranfo = {{komp\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}},
+  cbycompileranaf = {{komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+    {komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
   volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -456,44 +457,44 @@
   byconductor = {{dirigert av}{dir\adddot}},
   bydirector = {{regissert av}{regi}},
   byproducer = {{produsert av}{prod\adddot}},
-  byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddot\space og komp\adddot}},
-  byeditortrcp = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+  byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddotspace og komp\adddot}},
+  byeditortrcp = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   byeditortrcpco = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
   byeditortrcpan = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
-  byeditortrcpin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert, med innleiing, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+  byeditortrcpin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med innleiing, av}%
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med innleiing, av}},
-  byeditortrcpfo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert, med f{\o}reord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+  byeditortrcpfo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med f{\o}reord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med f{\o}reord, av}},
-  byeditortrcpaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+  byeditortrcpaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
       med etterord, av}},
   byeditortrcpcoin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med innleiing, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innleiing, av}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innleiing, av}},
   byeditortrcpcofo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med f{\o}reord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
   byeditortrcpcoaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
   byeditortrcpanin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med innleiing, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innleiing, av}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innleiing, av}},
   byeditortrcpanfo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med f{\o}reord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
   byeditortrcpanaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med etterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
+    {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
   byeditorcpco = {{redigert, kompilert og kommentert av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
   byeditorcpan = {{redigert, kompilert og forklart av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
   byeditorcpin = {{redigert og kompilert, med innleiing, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med innleiing, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med innleiing, av}},
   byeditorcpfo = {{redigert og kompilert, med f{\o}reord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med f{\o}reord, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med f{\o}reord, av}},
   byeditorcpaf = {{redigert og kompilert, med etterord, av}%
-    {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+    {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
   byeditorcpcoin = {{redigert, kompilert og kommentert, med innleiing, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innleiing, av}},
   byeditorcpcofo = {{redigert, kompilert og kommentert, med f{\o}reord,
@@ -509,42 +510,42 @@
   byeditorcpanaf = {{redigert, kompilert og forklart, med etterord, av}%
     {red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
   bytranslatorcp = {{omsett \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
   bytranslatorcpco = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
   bytranslatorcpan = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
   bytranslatorcpin = {{omsett \lbx@fromlang\  og kompilert, med innleiing, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innleiing, av}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innleiing, av}},
   bytranslatorcpfo = {{omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
   bytranslatorcpaf = {{omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
   bytranslatorcpcoin = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med innleiing, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innleiing, av}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innleiing, av}},
   bytranslatorcpcofo = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
       med f{\o}reord, av}},
   bytranslatorcpcoaf = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
       med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
   bytranslatorcpanin = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med innleiing, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innleiing, av}},
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innleiing, av}},
   bytranslatorcpanfo = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med f{\o}reord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med f{\o}reord, av}},
   bytranslatorcpanaf = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
       med etterord, av}%
-    {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+    {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
       med etterord, av}},
   bycompilerco = {{kompilert og kommentert av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot}},
   bycompileran = {{kompilert og forklart av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
   bycompilerin = {{kompilert, med innleiing, av}%
     {komp\adddot, med innleiing, av}},
   bycompilerfo = {{kompilert, med f{\o}reord, av}%
@@ -552,17 +553,17 @@
   bycompileraf = {{kompilert, med etterord, av}%
     {komp\adddot, med etterord, av}},
   bycompilercoin = {{kompilert og kommentert, med innleiing, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med innleiing, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med innleiing, av}},
   bycompilercofo = {{kompilert og kommentert, med f{\o}reord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
   bycompilercoaf = {{kompilert og kommentert, med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og komm\adddot, med etterord, av}},
+    {komp\adddotspace og komm\adddot, med etterord, av}},
   bycompileranin = {{kompilert og forklart, med innleiing, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med innleiing, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med innleiing, av}},
   bycompileranfo = {{kompilert og forklart, med f{\o}reord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
   bycompileranaf = {{kompilert og forklart, med etterord, av}%
-    {komp\adddot\space og forkl\adddot, med etterord, av}},
+    {komp\adddotspace og forkl\adddot, med etterord, av}},
 }
 
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-romanian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-romanian.lbx
index 63a213e0bf8..f7cdf3c7866 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-romanian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-romanian.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-romanian.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-romanian.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Strings provided by native speaker Patrick Danilevici, creator of
 % - the main romanian.lbx file in biblatex.
+% - Harmonized with romanian.lbx + other fixes by dfussner (2021-04-17).
 
 \InheritBibliographyExtras{romanian}
 
@@ -144,35 +145,35 @@
 
 \DeclareBibliographyStrings{%
   inherit = {romanian},
-  afterwordto = {{postfață la}{postf\adddot\space la}},
-  forewordto = {{prefață la}{pref\adddot\space la}},
-  introductionto = {{introducere la}{introd\adddot\space la}},
+  afterwordto = {{postfață la}{postf\adddotspace la}},
+  forewordto = {{prefață la}{pref\adddotspace la}},
+  introductionto = {{introducere la}{introd\adddotspace la}},
   partvolume = {{partea}{partea}},
   by = {{de}{de}},
   of = {{la}{la}},
   on = {{în}{în}},
   compiler = {{red\adddot}{red\adddot}},
   compilers = {{red\adddot}{red\adddot}},
-  transcompiler = {{trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
-    {trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
-  transcompilers = {{trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
-    {trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
+  transcompiler = {{trad\adddotspace și alcăt\adddot}%
+    {trad\adddotspace și alcăt\adddot}},
+  transcompilers = {{trad\adddotspace și alcăt\adddot}%
+    {trad\adddotspace și alcăt\adddot}},
   editortranscompiler = {{ed\adddot\addcomma\addspace
       trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}%
     {ed\adddot\addcomma\addspace
       trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}},
-  editorcompiler = {{ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
-    {ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
-  editortranslator = {{ed\adddot\addspace și trad\adddot}%
-    {ed\adddot\addspace și trad\adddot}},
+  editorcompiler = {{ed\adddotspace și alcăt\adddot}%
+    {ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+  editortranslator = {{ed\adddotspace și trad\adddot}%
+    {ed\adddotspace și trad\adddot}},
   editortranscompilers = {{ed\adddot\addcomma\addspace
       trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}%
     {ed\adddot\addcomma\addspace
       trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}},
-  editorcompilers = {{ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
-    {ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
-  editortranslators = {{ed\adddot\addspace și trad\adddot}%
-    {ed\adddot\addspace și trad\adddot}},
+  editorcompilers = {{ed\adddotspace și alcăt\adddot}%
+    {ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+  editortranslators = {{ed\adddotspace și trad\adddot}%
+    {ed\adddotspace și trad\adddot}},
   conductor = {{dirij\adddot}{dirij\adddot}},
   conductors = {{dirij\adddot}{dirij\adddot}},
   director = {{regiz\adddot}{regiz\adddot}},
@@ -191,18 +192,18 @@
   origpubin = {{prima ediție}%
     {prima ed\adddot}},
   origpublin = {{publicare originală în\addspace}%
-    {pub\adddot\ orig\adddot\addspace în\addspace}},
+    {pub\adddot\ orig\adddotspace în\addspace}},
   origpubyear = {{publicare originală în\addspace}%
-    {pub\adddot\ orig\adddot\addspace}},
+    {pub\adddot\ orig\adddotspace}},
   origpubyearalt = {{prima ediție\addspace}%
-    {prima ed\adddot\addspace}},
+    {prima ed\adddotspace}},
   origreleaseyear = {{lansare originală în\addspace}%
     {lans\adddot\ orig\addspace}},
   origshownyear = {{prezentare originală în\addspace}%
     {prez\adddot\ orig\addspace}},
   origedition ={{ediție}{ed\adddot}},
-  revisededition = {{ed\adddot\addspace reviz\adddot}%
-    {ed\adddot\addspace reviz\adddot}},
+  revisededition = {{ed\adddotspace reviz\adddot}%
+    {ed\adddotspace reviz\adddot}},
   broadcast = {{difuzare}{difuzare}},
   songrecorded = {{înregistrat}{înregistrat}},
   discrecorded = {{înregistrat}{înregistrat}},
@@ -264,19 +265,19 @@
   commenton = {{comentariu la}{comentariu la}},
   reprint = {{republicare}{repub\adddot}},
   printed = {{publicare}{publicare}},% 17th ed.
-  selfpublished = {{publicare personală}{publ\adddot pers\adddot}},
+  selfpublished = {{publicare personală}{publ\adddotspace pers\adddot}},
   shorthands = {{Abrevieri}{Abrevieri}},
   newseries = {{s\adddot n\adddot}{s\adddot n\adddot}},
   urlseen = {{accesat}{accesat}},
   cbynone = {{}{}},
   cbyauthor = {{de}{de}},
   cbyeditor = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
-  cbytranslator     = {{trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+  cbytranslator     = {{trad\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {trad\adddotspace\lbx@cfromlang}},
   cbycompiler = {{alcăt\adddot}{alcăt\adddot}},
   cbyredactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
   cbycommentator = {{coment\adddot}{coment\adddot}},
-  cbyannotator = {{adnot\addot}{adnot\addot}},
+  cbyannotator = {{adnot\adddot}{adnot\adddot}},
   cbyfounder        = {{fond\adddot}{fond\adddot}},
   cbycontinuator    = {{cont\adddot}{cont\adddot}},
   cbycollaborator   = {{în colab\adddotspace cu}%
@@ -285,263 +286,263 @@
   cbydirector = {{regiz\adddot}{regiz\adddot}},
   cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
   cbychoreographer = {{coreogr\adddot}{coreogr\adddot}},
-  cbyeditortr    = {{ed\adddot\space și
-      trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {ed\adddot\space și trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbyeditorcp = {{ed\adddot\space și alcăt\adddot}%
-    {ed\adddot\space și alcăt\adddot}},
-  cbyeditorco    = {{ed\adddot\space și coment\adddot}%
-    {ed\adddot\space și coment\adddot}},
-  cbyeditoran = {{ed\adddot\space și adnot\adddot}%
-    {ed\adddot\space și adnot\adddot}},
-  cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace cu o introducere de}%
-    {ed.,\addabbrvspace cu o introducere de}},
-  cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace cu o prefață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace cu o prefață de}},
-  cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace cu o postfață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace cu o postfață de}},
-  cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
+  cbyeditortr    = {{ed\adddotspace și
+      trad\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+  cbyeditorcp = {{ed\adddotspace și alcăt\adddot}%
+    {ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+  cbyeditorco    = {{ed\adddotspace și coment\adddot}%
+    {ed\adddotspace și coment\adddot}},
+  cbyeditoran = {{ed\adddotspace și adnot\adddot}%
+    {ed\adddotspace și adnot\adddot}},
+  cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace cu o introd., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace cu o introd., de}},
+  cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace cu o pref., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace cu o pref., de}},
+  cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace cu o postf., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace cu o postf., de}},
+  cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
       alcăt\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
   cbyeditortrco = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
     coment\adddot}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment\adddot}},
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment\adddot}},
   cbyeditortran = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
     adnot\adddot}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot\adddot}},
-  cbyeditortrin = {{ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang,
-			cu o introducere de}%
-    {ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
-      o introducere de}},
-  cbyeditortrfo = {{ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
-      o prefață de}%
-    {ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
-      o prefață de}},
-  cbyeditortraf = {{ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
-      o postfață de}%
-    {ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
-      o postfață de}},
-  cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment\adddot}},
-  cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot\adddot}},
-  cbyeditorcpin = {{ed\adddot\space și alcăt., cu o introducere
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot\adddot}},
+  cbyeditortrin = {{ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+			cu o introd., de}%
+    {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+      o introd., de}},
+  cbyeditortrfo = {{ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+      o pref., de}%
+    {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+      o pref., de}},
+  cbyeditortraf = {{ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+      o postf., de}%
+    {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+      o postf., de}},
+  cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment\adddot}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
+  cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot\adddot}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
+  cbyeditorcpin = {{ed\adddotspace și alcăt., cu o introd.
       de}%
-    {ed\adddot\space și alcăt., cu o introducere de}},
-  cbyeditorcpfo = {{ed\adddot\space și alcăt., cu o prefață de}%
-    {ed\adddot\space și alcăt., cu o prefață de}},
-  cbyeditorcpaf = {{ed\adddot\space și alcăt., cu o postfață de}%
-    {ed\adddot\space și alcăt., cu o postfață de}},
-  cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o
-      introducere de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o introducere de}},
-  cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o
-      prefață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o prefață de}},
-  cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o
-      postfață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o postfață de}},
-  cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o
-      introducere de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o introducere de}},
-  cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o
-      prefață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o prefață de}},
-  cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o
-      postfață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o postfață de}},
-  cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și coment\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+    {ed\adddotspace și alcăt., cu o introd., de}},
+  cbyeditorcpfo = {{ed\adddotspace și alcăt., cu o pref., de}%
+    {ed\adddotspace și alcăt., cu o pref., de}},
+  cbyeditorcpaf = {{ed\adddotspace și alcăt., cu o postf., de}%
+    {ed\adddotspace și alcăt., cu o postf., de}},
+  cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o
+      introd., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
+  cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o
+      pref., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
+  cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o
+      postf., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
+  cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+      introd., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
+  cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+      pref., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
+  cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+      postf., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
+  cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și coment\adddot}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
       și coment\adddot}},
-  cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și adnot\adddot}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+  cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și adnot\adddot}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
       și adnot\adddot}},
-  cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
-      alcăt., cu o introducere de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt.,
-      cu o introducere de}},
-  cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
-      alcăt., cu o prefață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt.,
-      cu o prefață de}},
-  cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
-      alcăt., cu o postfață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt.,
-      cu o postfață de}},
-  cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și coment., cu o introducere de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și coment., cu o introducere de}},
-  cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și coment., cu o prefață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și coment.,cu o prefață de}},
-  cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și coment., cu o postfață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și coment., cu o postfață de}},
-  cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și adnot., cu o introducere de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și adnot., cu o introducere de}},
-  cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și adnot., cu o prefață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și adnot., cu o prefață de}},
-  cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
-      alcăt., și adnot., cu o postfață de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și adnot., cu o postfață de}},
-  cbyeditorcoin = {{ed\adddot\space și coment., cu o introducere de}%
-    {ed\adddot\space și coment., cu o introducere de}},
-  cbyeditorcofo = {{ed\adddot\space și coment., cu o prefață de}%
-    {ed\adddot\space și coment., cu o prefață de}},
-  cbyeditorcoaf = {{ed\adddot\space și coment., cu o postfață de}%
-    {ed\adddot\space și coment., cu o postfață de}},
-  cbyeditoranin = {{ed\adddot\space și adnot., cu o introducere de}%
-    {ed\adddot\space și adnot., cu o introducere de}},
-  cbyeditoranfo = {{ed\adddot\space și adnot., cu o prefață de}%
-    {ed\adddot\space și adnot., cu o prefață de}},
-  cbyeditoranaf = {{ed\adddot\space și adnot., cu o postfață de}%
-    {ed\adddot\space și adnot., cu o postfață de}},
+  cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
+      alcăt., cu o introd., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+      cu o introd., de}},
+  cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
+      alcăt., cu o pref., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+      cu o pref., de}},
+  cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
+      alcăt., cu o postf., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+      cu o postf., de}},
+  cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și coment., cu o introd., de}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și coment.,cu o pref., de}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și coment., cu o postf., de}},
+  cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și adnot., cu o introd., de}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și adnot., cu o pref., de}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+      alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și adnot., cu o postf., de}},
+  cbyeditorcoin = {{ed\adddotspace și coment., cu o introd., de}%
+    {ed\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
+  cbyeditorcofo = {{ed\adddotspace și coment., cu o pref., de}%
+    {ed\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
+  cbyeditorcoaf = {{ed\adddotspace și coment., cu o postf., de}%
+    {ed\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
+  cbyeditoranin = {{ed\adddotspace și adnot., cu o introd., de}%
+    {ed\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
+  cbyeditoranfo = {{ed\adddotspace și adnot., cu o pref., de}%
+    {ed\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
+  cbyeditoranaf = {{ed\adddotspace și adnot., cu o postf., de}%
+    {ed\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
   cbyeditortrcoin = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
-    o introducere de}%
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+    o introd., de}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
-    o introducere de}},
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+    o introd., de}},
   cbyeditortrcofo = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
-    o prefață de}%
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+    o pref., de}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
-    o prefață de}},
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+    o pref., de}},
   cbyeditortrcoaf = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
-    o postfață de}%
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+    o postf., de}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
-    o postfață de}},
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+    o postf., de}},
   cbyeditortranin = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
-    o introducere de}%
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+    o introd., de}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
-    o introducere de}},
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+    o introd., de}},
   cbyeditortranfo = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
-    o prefață de}%
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+    o pref., de}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
-    o prefață de}},
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+    o pref., de}},
   cbyeditortranaf = {{ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
-    o postfață de}%
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+    o postf., de}%
   {ed.,\addabbrvspace
-    trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
-    o postfață de}},
-  cbytranslatorcp = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
-  cbytranslatorco = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}},
-  cbytranslatoran = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}},
-  cbytranslatorin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o
-      introducere de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o introducere de}},
-  cbytranslatorfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o
-      prefață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o prefață de}},
-  cbytranslatoraf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o
-      postfață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o postfață de}},
-  cbytranslatorcoin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment.,
-      cu o introducere de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o introducere de}},
-  cbytranslatorcofo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment.,
-      cu o prefață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o prefață de}},
-  cbytranslatorcoaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment.,
-      cu o postfață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o postfață de}},
-  cbytranslatoranin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
-      cu o introducere de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o introducere de}},
-  cbytranslatoranfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
-      cu o prefață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o prefață de}},
-  cbytranslatoranaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
-      cu o postfață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o postfață de}},
-  cbytranslatorcpco = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
+    trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+    o postf., de}},
+  cbytranslatorcp = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
+  cbytranslatorco = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}},
+  cbytranslatoran = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}},
+  cbytranslatorin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o
+      introd., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o introd., de}},
+  cbytranslatorfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o
+      pref., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o pref., de}},
+  cbytranslatoraf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o
+      postf., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o postf., de}},
+  cbytranslatorcoin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment.,
+      cu o introd., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o introd., de}},
+  cbytranslatorcofo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment.,
+      cu o pref., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o pref., de}},
+  cbytranslatorcoaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment.,
+      cu o postf., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o postf., de}},
+  cbytranslatoranin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
+      cu o introd., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o introd., de}},
+  cbytranslatoranfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
+      cu o pref., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o pref., de}},
+  cbytranslatoranaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
+      cu o postf., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o postf., de}},
+  cbytranslatorcpco = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
       coment\adddot}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment\adddot}},
-  cbytranslatorcpan = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
+  cbytranslatorcpan = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
       adnot\adddot}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot\adddot}},
-  cbytranslatorcpin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
-      cu o introducere de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introducere de}},
-  cbytranslatorcpfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
-      cu o prefață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o prefață de}},
-  cbytranslatorcpaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
-      cu o postfață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postfață de}},
-  cbytranslatorcpcoin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
-      coment., cu o introducere de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
-      cu o introducere de}},
-  cbytranslatorcpcofo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
-      coment., cu o prefață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
-      cu o prefață de}},
-  cbytranslatorcpcoaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
-      coment., cu o postfață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
-      cu o postfață de}},
-  cbytranslatorcpanin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
-      adnot., cu o introducere de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
-      cu o introducere de}},
-  cbytranslatorcpanfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
-      adnot., cu o prefață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
-      cu o prefață de}},
-  cbytranslatorcpanaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
-      adnot., cu o postfață de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
-      cu o postfață de}},
-  cbycompilerco = {{alcăt\adddot\space și coment\adddot}%
-    {alcăt\adddot\space și coment\adddot}},
-  cbycompileran = {{alcăt\adddot\space și adnot\adddot}%
-    {alcăt\adddot\space și adnot\adddot}},
-  cbycompilerin = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o introducere de}%
-    {alcăt.,\addabbrvspace cu o introducere de}},
-  cbycompilerfo = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o prefață de}%
-    {alcăt.,\addabbrvspace cu o prefață de}},
-  cbycompileraf = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o postfață de}%
-    {alcăt.,\addabbrvspace cu o postfață de}},
-  cbycompilercoin = {{alcăt\adddot\space și coment., cu o
-      introducere de}%
-    {alcăt\adddot\space și coment., cu o introducere de}},
-  cbycompilercofo = {{alcăt\adddot\space și coment., cu o prefață de}%
-    {alcăt\adddot\space și coment., cu o prefață de}},
-  cbycompilercoaf = {{alcăt\adddot\space și coment., cu o postfață de}%
-    {alcăt\adddot\space și coment., cu o postfață de}},
-  cbycompileranin = {{alcăt\adddot\space și adnot., cu o
-      introducere de}%
-    {alcăt\adddot\space și adnot., cu o introducere de}},
-  cbycompileranfo = {{alcăt\adddot\space și adnot., cu o prefață de}%
-    {alcăt\adddot\space și adnot., cu o prefață de}},
-  cbycompileranaf = {{alcăt\adddot\space și adnot., cu o postfață de}%
-    {alcăt\adddot\space și adnot., cu o postfață de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
+  cbytranslatorcpin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+      cu o introd., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introd., de}},
+  cbytranslatorcpfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+      cu o pref., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o pref., de}},
+  cbytranslatorcpaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+      cu o postf., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postf., de}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+      coment., cu o introd., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+      cu o introd., de}},
+  cbytranslatorcpcofo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+      coment., cu o pref., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+      cu o pref., de}},
+  cbytranslatorcpcoaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+      coment., cu o postf., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+      cu o postf., de}},
+  cbytranslatorcpanin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+      adnot., cu o introd., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+      cu o introd., de}},
+  cbytranslatorcpanfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+      adnot., cu o pref., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+      cu o pref., de}},
+  cbytranslatorcpanaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+      adnot., cu o postf., de}%
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+      cu o postf., de}},
+  cbycompilerco = {{alcăt\adddotspace și coment\adddot}%
+    {alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
+  cbycompileran = {{alcăt\adddotspace și adnot\adddot}%
+    {alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
+  cbycompilerin = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o introd., de}%
+    {alcăt.,\addabbrvspace cu o introd., de}},
+  cbycompilerfo = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o pref., de}%
+    {alcăt.,\addabbrvspace cu o pref., de}},
+  cbycompileraf = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o postf., de}%
+    {alcăt.,\addabbrvspace cu o postf., de}},
+  cbycompilercoin = {{alcăt\adddotspace și coment., cu o
+      introd., de}%
+    {alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
+  cbycompilercofo = {{alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}%
+    {alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
+  cbycompilercoaf = {{alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}%
+    {alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
+  cbycompileranin = {{alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+      introd., de}%
+    {alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
+  cbycompileranfo = {{alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}%
+    {alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
+  cbycompileranaf = {{alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}%
+    {alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
   volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
   volumes = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
   jourvol = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
@@ -615,144 +616,144 @@
   bydirector = {{regizat de}{regiz\adddot}},
   byproducer = {{produs de}{prod\adddot}},
   bychoreographer = {{coreografie de}{coreogr\adddot}},
-  byeditorcp = {{editare și alcătuire de}{ed\adddot\space și alcăt\adddot}},
-  byeditortrcp = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot}},
+  byeditorcp = {{editare și alcătuire de}{ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+  byeditortrcp = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire de}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
   byeditortrcpco = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       comentarii de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
       și coment\adddot}},
   byeditortrcpan = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       adnotări de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
       și adnot\adddot}},
-  byeditortrcpin = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire, cu
+  byeditortrcpin = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu
       o introducere, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot,
-      cu o introducere, de}},
-  byeditortrcpfo = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire, cu o
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot,
+      cu o introd., de}},
+  byeditortrcpfo = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu o
       prefață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot,
-      cu o prefață, de}},
-  byeditortrcpaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire, cu
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot,
+      cu o pref., de}},
+  byeditortrcpaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu
       o postfață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot,
-      cu o postfață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot,
+      cu o postf., de}},
   byeditortrcpcoin = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       comentarii, cu o introducere, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și coment\adddot, cu o introducere, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și coment\adddot, cu o introd., de}},
   byeditortrcpcofo = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       comentarii, cu o prefață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și coment\adddot, cu o prefață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și coment\adddot, cu o pref., de}},
   byeditortrcpcoaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       comentarii, cu o postfață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și coment\adddot, cu o postfață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și coment\adddot, cu o postf., de}},
   byeditortrcpanin = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       adnotări, cu o introducere, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și adnot\adddot, cu o introducere, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și adnot\adddot, cu o introd., de}},
   byeditortrcpanfo = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       adnotări, cu o prefață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și adnot\adddot, cu o prefață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și adnot\adddot, cu o pref., de}},
   byeditortrcpanaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       adnotări, cu o postfață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
-      și adnot\adddot, cu o postfață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+      și adnot\adddot, cu o postf., de}},
   byeditorcpco = {{editare, alcătuire, și comentarii de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment\adddot}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
   byeditorcpan = {{editare, alcătuire, și adnotări de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot\adddot}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
   byeditorcpin = {{editare și alcătuire, cu o introducere, de}%
-    {ed\adddot\space și alcăt., cu o introducere, de}},
+    {ed\adddotspace și alcăt., cu o introd., de}},
   byeditorcpfo = {{editare și alcătuire, cu o prefață, de}%
-    {ed\adddot\space și alcăt., cu o prefață, de}},
+    {ed\adddotspace și alcăt., cu o pref., de}},
   byeditorcpaf = {{editare și alcătuire, cu o postfață, de}%
-    {ed\adddot\space și alcăt., cu o postfață, de}},
+    {ed\adddotspace și alcăt., cu o postf., de}},
   byeditorcpcoin = {{editare, alcătuire, și comentarii, cu o
       introducere, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o introducere, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
   byeditorcpcofo = {{editare, alcătuire, și comentarii, cu o prefață,
       de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o prefață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
   byeditorcpcoaf = {{editare, alcătuire, și comentarii, cu o
       postfață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o postfață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
   byeditorcpanin = {{editare, alcătuire, și adnotări, cu o
       introducere, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o introducere, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
   byeditorcpanfo = {{editare, alcătuire, și adnotări, cu o prefață,
       de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o prefață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
   byeditorcpanaf = {{editare, alcătuire, și adnotări, cu o
       postfață, de}%
-    {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o postfață, de}},
+    {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
   bytranslatorcp = {{traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
   bytranslatorcpco = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       comentarii de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment\adddot}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
   bytranslatorcpan = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
       adnotări de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot\adddot}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
   bytranslatorcpin = {{traducere \lbx@fromlang\  și alcătuire, cu o
       introducere, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introducere, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introd., de}},
   bytranslatorcpfo = {{traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu o
       prefață, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o prefață, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o pref., de}},
   bytranslatorcpaf = {{traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu o
       postfață, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postfață, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postf., de}},
   bytranslatorcpcoin = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și comentarii,
       cu o introducere, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment., cu o
-      introducere, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment., cu o
+      introd., de}},
   bytranslatorcpcofo = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și comentarii,
       cu o prefață, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
-      cu o prefață, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+      cu o pref., de}},
   bytranslatorcpcoaf = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și comentarii,
       cu o postfață, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment., cu o
-      postfață, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment., cu o
+      postf., de}},
   bytranslatorcpanin = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și adnotări,
       cu o introducere, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot., cu o
-      introducere, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+      introd., de}},
   bytranslatorcpanfo = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și adnotări,
       cu o prefață, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
-      cu o prefață, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+      cu o pref., de}},
   bytranslatorcpanaf = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și adnotări,
       cu o postfață, de}%
-    {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
-      cu o postfață, de}},
+    {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+      cu o postf., de}},
   bycompilerco = {{alcătuire și comentarii de}%
-    {alcăt\adddot\space și coment\adddot}},
+    {alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
   bycompileran = {{alcătuire și adnotări de}%
-    {alcăt\adddot\space și adnot\adddot}},
+    {alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
   bycompilerin = {{alcătuire, cu o introducere, de}%
-    {alcăt\adddot, cu o introducere, de}},
+    {alcăt\adddot, cu o introd., de}},
   bycompilerfo = {{alcătuire, cu o prefață, de}%
-    {alcăt\adddot, cu o prefață, de}},
+    {alcăt\adddot, cu o pref., de}},
   bycompileraf = {{alcătuire, cu o postfață, de}%
-    {alcăt\adddot, cu o postfață, de}},
+    {alcăt\adddot, cu o postf., de}},
   bycompilercoin = {{alcătuire și comentarii, cu o introducere, de}%
-    {alcăt\adddot\space și coment\adddot, cu o introducere, de}},
+    {alcăt\adddotspace și coment\adddot, cu o introd., de}},
   bycompilercofo = {{alcătuire și comentarii, cu o prefață, de}%
-    {alcăt\adddot\space și coment\adddot, cu o prefață, de}},
-  bycompilercoaf = {{alcătuire și comentarii, with an afterword, de}%
-    {alcăt\adddot\space și coment\adddot, cu o postfață, de}},
+    {alcăt\adddotspace și coment\adddot, cu o pref., de}},
+  bycompilercoaf = {{alcătuire și comentarii, cu o postfață, de}%
+    {alcăt\adddotspace și coment\adddot, cu o postf., de}},
   bycompileranin = {{alcătuire și adnotări, cu o introducere, de}%
-    {alcăt\adddot\space și adnot\adddot, cu o introducere, de}},
+    {alcăt\adddotspace și adnot\adddot, cu o introd., de}},
   bycompileranfo = {{alcătuire și adnotări, cu o prefață, de}%
-    {alcăt\adddot\space și adnot\adddot, cu o prefață, de}},
+    {alcăt\adddotspace și adnot\adddot, cu o pref., de}},
   bycompileranaf = {{alcătuire și adnotări, cu o postfață, de}%
-    {alcăt\adddot\space şi adnot\adddot, cu o postfață, de}},
+    {alcăt\adddotspace şi adnot\adddot, cu o postf., de}},
 }
 
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-spanish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-spanish.lbx
new file mode 100644
index 00000000000..b7ab450f61c
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-spanish.lbx
@@ -0,0 +1,675 @@
+\ProvidesFile{cms-spanish.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
+
+% STATUS OF THIS FILE
+% - Strings provided by native speaker Mar\c{c}al Orteu Punsola
+
+\InheritBibliographyExtras{spanish}
+
+\DeclareBibliographyExtras{%
+  \toggletrue{cms@postposit}%
+  \savecommand\cms@datelong%
+  \savecommand\mkdaterangecomp%
+  \savecommand\mkdaterangeterse%
+  \savecommand\mkdaterangefull%
+  \savecommand\mkdaterangecompextra%
+  \savecommand\mkdaterangeterseextra%
+  \savecommand\mkdaterangefullextra%
+  \def\introductionname{Introducci\'on}%
+  \def\sectionname{Secci\'on}%
+  \def\subsectionname{P\'arrafo}%
+  \def\forewordname{Pr\'ologo}%
+  \def\notesname{Notas}%
+  \protected\def\mkjuridordinal{\mkbibordinal}%
+  \savefieldformat{volume}
+  \savefieldformat{volume:hook}
+  \DeclareFieldFormat{volume}{%
+    \iffieldundef{part}%
+    {\bibstring{volume}~#1}%
+    {\bibstring{tome}~#1}}
+  \DeclareFieldFormat{volume:hook}{%
+    \begingroup
+    \iffieldundef{part}%
+    {\mkrelatedstringtext{%
+        \lbx@inittitlehook{\bibxstring{volume}}%
+        \bibstring{volume}~#1}}%
+    {\mkrelatedstringtext{%
+        \lbx@inittitlehook{\bibxstring{tome}}%
+        \bibstring{tome}~#1}}%
+    \endgroup}%
+  \protected\def\mkdaterangecomp{%
+    \cms@mkbibrangetrunc{long}}%
+  \protected\def\mkdaterangeterse{%
+    \cms@mkbibrangetrunc{short}}%
+  \protected\def\mkdaterangefull{%
+    \cms@mkbibrangefull}%
+  \protected\def\mkdaterangecompextra{%
+    \cms@mkyearrangeextra[]{long}}%
+  \protected\def\mkdaterangeterseextra{%
+    \cms@mkyearrangeextra[]{short}}%
+  \protected\def\mkdaterangefullextra{%
+    \cms@mkyearrangeextra[1]}%
+  \protected\def\cmsmkdecade#1#2{%
+    \dateeraprintpre{#2year}%
+    \bibsstring{decade}%
+    \printdelim{dateaddelim}%
+    \stripzeros{\thefield{#2year}}%
+    \cmsdateeraprint{#2endyear}\clearfield{#2endyear}%
+    \ifbool{cms:extraparens}%
+    {\usebibmacro{cmsparensextradate}%
+      \global\boolfalse{cms:extraparens}}%
+    {\usebibmacro{cmsextradate}}}%
+  \protected\def\cmsmkcentury#1{%
+    \ifnumequal{\thefield{#1year}}{1}%
+    {}{\dateeraprintpre{#1year}}%
+    \bibstring{century}%
+    \printdelim{dateaddelim}%
+    \csuse{mkcmscentury}{#1year}%
+    \cmsdateeraprint{#1endyear}\clearfield{#1endyear}%
+    \ifbool{cms:extraparens}%
+    {\usebibmacro{cmsparensextradate}%
+      \global\boolfalse{cms:extraparens}}%
+    {\usebibmacro{cmsextradate}}}%
+  \protected\def\mkcmscentury#1{%
+    \textsc{\romannumeral\numexpr\thefield{#1}/100+1}}%
+  \def\cms@datelong#1{\csname print#1date\endcsname}}%
+
+\UndeclareBibliographyExtras{%
+  \restorecommand\cms@datelong%
+  \togglefalse{cms@postposit}%
+  \restorefieldformat{volume}%
+  \restorefieldformat{volume:hook}%
+  \restorecommand\mkdaterangecomp%
+  \restorecommand\mkdaterangeterse%
+  \restorecommand\mkdaterangefull%
+  \restorecommand\mkdaterangecompextra%
+  \restorecommand\mkdaterangeterseextra%
+  \restorecommand\mkdaterangefullextra%
+}%
+
+\DeclareBibliographyStrings{%
+  inherit = {spanish},
+  afterwordto = {{ep\'ilogo a}{ep\'il\adddot\ a}},
+  forewordto = {{pr\'ologo a}{pr\'ol\adddot\ a}},
+  introductionto = {{introducci\'on a}{intr\adddot\ a}},
+  partvolume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
+  tome = {{t\adddot}{t\adddot}},% Spanish only
+  by = {{por}{por}},
+  of = {{de}{de}},
+  on = {{en}{en}},
+  compiler = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
+  compilers = {{comps\adddot}{comps\adddot}},
+  transcompiler = {{trad\adddot\ y comp\adddot}{trad\adddot\ y comp\adddot}},
+  transcompilers = {{trads\adddot\ y comps\adddot}
+    {trads\adddot\ y comps\adddot}},
+  editortranscompiler = {{ed\adddot, trad\adddot\ y comp\adddot}%
+    {ed\adddot, trad\adddot\ y comp\adddot}},
+  editorcompiler = {{ed\adddot\ y comp\adddot}%
+    {ed\adddot\ y comp\adddot}},
+  editortranslator = {{ed\adddot\ y trad\adddot}%
+    {ed\adddot\ y trad\adddot}},
+  editortranscompilers = {{eds\adddot, trads\adddot\ y comps\adddot}%
+    {eds\adddot, trads\adddot\ y comps\adddot}},
+  editorcompilers = {{eds\adddot\ y comps\adddot}%
+    {eds\adddot\ y comps\adddot}},
+  editortranslators = {{eds\adddot\ y trads\adddot}%
+    {eds\adddot\ y trads\adddot}},
+  conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
+  conductors = {{dirs\adddot}{dirs\adddot}},
+  director = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
+  directors = {{dirs\adddot}{dirs\adddot}},
+  none = {{}{}},
+  nones = {{}{}},
+  producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+  producers = {{prods\adddot}{prods\adddot}},
+  editor = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
+  editors = {{eds\adddot}{eds\adddot}},
+  choreographer = {{coreogr\adddot}{coreogr\adddot}},
+  choreographers = {{coreogrs\adddot}{coreogrs\adddot}},
+  ibidem = {{ib\'id\adddot}{ib\'id\adddot}},
+  origpub = {{publicado originalmente como}%
+    {publ\adddot\ orig\adddot\ como}},
+  origpublin = {{publicado originalmente en}%
+    {publ\adddot\ orig\adddot\ en}},
+  origpubyear = {{publicado originalmente en\addspace}
+    {publ\adddot\ orig\adddot\addspace}},
+  origpubyearalt = {{publicado originalmente en\addspace}
+    {publ\adddot\ orig\adddot\addspace}},
+  origreleaseyear = {{lanzado originalmente en\addspace}
+    {lanz\adddot\ orig\addspace}},
+  origshownyear = {{emitido originalmente en\addspace}
+    {emit\adddot\ orig\addspace}},
+  origedition = {{edici\'on}{edici\'on}},
+  revisededition = {{ed\adddot\ rev\adddot}{ed\adddot\
+      rev\adddot}},
+  broadcast = {{emitido}{emitido}},
+  songrecorded = {{grabada}{grabada}},
+  discrecorded = {{grabado}{grabado}},
+  numbers = {{n\sptext{os}}{n\sptext{os}}},
+  nodate = {{{}s\adddot f\adddot}{{}s\adddot f\adddot}},
+  decade = {{d\'ecada de}{d\'ec\adddotspace de}},
+  century = {{siglo}{s\adddot}},
+  pseudonym = {{pseud\'onimo}{pseud\'onimo}},
+  patentfiled = {{registrada}{registrada}},
+  patentissued = {{emitida}{emitida}},
+  inlang = {{en\addspace}{en\addspace}},
+  edamerican     = {{estadounidense}{estadounidense}},
+  edbrazilian    = {{brasile\~na}{brasile\~na}},
+  edbulgarian    = {{b\'ulgara}{b\'ulgara}},
+  edcatalan      = {{catalana}{catalana}},
+  edcroatian     = {{croata}{croata}},
+  edczech        = {{checa}{checa}},
+  eddanish       = {{danesa}{danesa}},
+  eddutch        = {{holandesa}{holandesa}},
+  edenglish      = {{inglesa}{inglesa}},
+  edestonian     = {{estonia}{estonia}},
+  edfinnish      = {{finesa}{finesa}},
+  edfrench       = {{francesa}{francesa}},
+  edgalician     = {{gallega}{gallega}},
+  edgerman       = {{alemana}{alemana}},
+  edgreek        = {{griega}{griega}},
+  editalian      = {{italiana}{italiana}},
+  edjapanese     = {{japonesa}{japonesa}},
+  edlatin        = {{latina}{latina}},
+  ednorwegian    = {{noruega}{noruega}},
+  edpolish       = {{polaca}{polaca}},
+  edportuguese   = {{portuguesa}{portuguesa}},
+  edrussian      = {{rusa}{rusa}},
+  edslovak       = {{eslovaca}{eslovaca}},
+  edslovene      = {{eslovena}{eslovena}},
+  edspanish      = {{espa\~nola}{espa\~nola}},
+  edswedish      = {{sueca}{sueca}},
+  edukrainian    = {{ucrainiana}{ucrainiana}},
+  translator = {{trad\adddot}{trad\adddot}},
+  translators = {{trads\adddot}{trads\adddot}},
+  redactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
+  redactors = {{reds\adddot}{reds\adddot}},
+  founder = {{fund\adddot}{fund\adddot}},
+  founders = {{funds\adddot}{funds\adddot}},
+  continuator = {{cont\adddot}{cont\adddot}}, 
+  continuators = {{conts\adddot}{conts\adddot}},
+  collaborator = {{colab\adddot}{colab\adddot}},
+  collaborators = {{colabs\adddot}{colabs\adddot}},
+  annotator = {{anot\adddot}{anot\adddot}},
+  annotators = {{anots\adddot}{anots\adddot}},
+  review = {{rese\~na}{rese\~na}},
+  reviewof = {{rese\~na de}{rese\~na de}},
+  commenton = {{comentario de}{comentario de}},
+  reprint = {{reimpresi\'on}{reimpr\adddot}},
+  printed = {{impreso}{impreso}},
+  selfpublished = {{autopublicado}{autopub\adddot}},
+  shorthands = {{Siglas}{Siglas}},
+  newseries = {{n\adddot s\adddot}{n\adddot s\adddot}},
+  cbynone = {{}{}},
+  cbyauthor = {{por}{por}},
+  cbyeditor = {{ed\adddotspace por}{ed\adddotspace por}},
+  cbyeditoralt = {{ed\adddotspace por}{ed\adddotspace por}},
+  byeditoralt  = {{editado por}{ed\adddotspace por}},
+  cbytranslator     = {{trad\adddot\addspace\lbx@sfromlang\ por}%
+    {trad\adddot\addspace\lbx@sfromlang\ por}},
+  cbycompiler = {{comp\adddotspace por}{comp\adddotspace por}},
+  cbyredactor = {{red\adddotspace por}{red\adddotspace por}},
+  cbycommentator = {{com\adddotspace por}{com\adddotspace por}},
+  cbyannotator = {{anot\adddotspace por}{anot\adddotspace por}},
+  cbyfounder        = {{fund\adddotspace por}{fund\adddotspace por}},
+  cbycontinuator    = {{cont\adddotspace por}{cont\adddotspace por}},
+  cbycollaborator   = {{col\adddotspace de}{col\adddotspace de}},
+  cbyconductor = {{dir\adddotspace por}{dir\adddotspace por}},
+  cbydirector = {{dir\adddotspace por}{dir\adddotspace por}},
+  cbyproducer = {{prod\adddotspace por}{prod\adddotspace por}},
+  cbychoreographer = {{coreogr\adddotspace por}{coreogr\adddotspace por}},
+  cbyeditortr    = {{ed\adddotspace y trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ por}%
+    {ed\adddotspace y trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}},
+  cbyeditorcp = {{ed\adddotspace y comp\adddotspace por}%
+    {ed\adddotspace y comp\adddotspace por}},
+  cbyeditorco    = {{ed\adddotspace y com\adddotspace por}%
+    {ed\adddotspace y com\adddotspace por}},
+  cbyeditoran = {{ed\adddotspace y anot\adddotspace por}%
+    {ed\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+  cbyeditorin = {{ed\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+    {ed\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbyeditorfo = {{ed\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+    {ed\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditoraf = {{ed\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+    {ed\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang\ y comp\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+  cbyeditortrco = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang\ y com\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y com\adddotspace por}},
+  cbyeditortran = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang\ y anot\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y anot\adddotspace por}},
+  cbyeditortrin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang\ e intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e intr\adddotspace por}},
+  cbyeditortrfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditortraf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang\ y ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      com\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      com\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      anot\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      anot\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpin = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ e
+      intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpfo = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpaf = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      com\adddot\ e intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      comp.,\addabbrvspace com\adddot\ e intr\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      com\adddot\ y pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      comp.,\addabbrvspace com\adddot\ y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      com\adddot\ y ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      comp.,\addabbrvspace com\adddot\ y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace e intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+      comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace et ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y com\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp\adddot\ y com\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y anot\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+      y anot\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+      e intr\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+      y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+      y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditorcoin = {{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbyeditorcofo = {{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditorcoaf = {{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditoranin = {{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbyeditoranfo = {{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditoranaf = {{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, com\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditortrcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbyeditortranin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, anot\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbyeditortranfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbyeditortranaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+    {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcp = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y comp\adddotspace por}%
+    {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+  cbytranslatorco = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y com\adddotspace por}%
+    {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y com\adddotspace por}},
+  cbytranslatoran = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y anot\adddotspace por}%
+    {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y anot\adddotspace  por}},
+  cbytranslatorin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ e intr\adddotspace por}%
+    {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e intr\adddotspace por}},
+  cbytranslatorfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}%
+    {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbytranslatoraf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y
+      ep\'il\adddotspace por}%
+    {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcoin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcofo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcoaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbytranslatoranin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbytranslatoranfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbytranslatoranaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpco = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+      com\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+      com\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpan = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+      anot\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+      anot\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace e intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpcofo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpcoaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpanin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace e intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+      comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpanfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbytranslatorcpanaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  cbycompilerco = {{comp\adddot\ y com\adddotspace por}%
+    {comp\adddot\ y com\adddotspace por}},
+  cbycompileran = {{comp\adddotspace y anot\adddotspace por}%
+    {comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+  cbycompilerin = {{comp\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+    {comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbycompilerfo = {{comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+    {comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbycompileraf = {{comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+    {comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbycompilercoin = {{comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}%
+    {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbycompilercofo = {{comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}%
+    {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbycompilercoaf = {{comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}%
+    {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  cbycompileranin = {{comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}%
+    {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  cbycompileranfo = {{comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}%
+    {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  cbycompileranaf = {{comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}%
+    {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
+  volumes = {{vols\adddot}{vols\adddot}},
+  jourvol = {{t\adddot}{t\adddot}},
+  jourser = {{ser\adddot}{ser\adddot}},
+  oldseries = {{ser\adddot\ ant\adddot}{ser\adddot\ ant\adddot}},
+  edition = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
+  page = {{p\adddot}{p\adddot}},
+  pages = {{pp\adddot}{pp\adddot}},
+  column = {{col\adddot}{col\adddot}},
+  columns = {{cols\adddot}{cols\adddot}},
+  line = {{l\'inea}{l\'inea}},
+  lines = {{l\'ineas}{l\'ineas}},
+  paragraph = {{par\adddot}{par\adddot}},
+  paragraphs = {{pars\adddot}{pars\adddot}},
+  section = {{\S}{\S}},
+  sections = {{\S\S}{\S\S}},
+  subsection = {{\S}{\S}},
+  subsections = {{\S\S}{\S\S}},
+  preface = {{prefacio}{pref\adddot}},
+  note = {{nota}{n\adddot}},
+  canadasection = {{s\adddot}{s\adddot}},% For legal citations
+  canadasections = {{s\adddot}{s\adddot}},% ditto
+  supranote = {{\mkbibemph{supra}\addspace nota\addnbspace}% ditto
+    {\mkbibemph{supra}\addspace n\adddotspace}},
+  hereinafter = {{en adelante}{en adelante}},
+  subverbo = {{s\adddot v\adddot}{s\adddot v\adddot}},
+  subverbis = {{s\adddot vv\adddot}{s\adddot vv\adddot}},
+  verse = {{v\adddot}{v\adddot}},
+  verses = {{vv\adddot}{vv\adddot}},
+  number = {{n\sptext{o}}{n\sptext{o}}},
+  chapter = {{cap\adddot}{cap\adddot}},
+  track = {{pista}{pista}},
+  mathesis = {{trabajo fin de m\'aster}{trabajo fin de m\'aster}},
+  phdthesis = {{tesis doctoral}{tesis doctoral}},
+  techreport = {{informe t\'ecnico}{informe t\'ecnico}},
+  cfromamerican     = {{del ingl\'es estadounidense por}%
+    {del ingl\'es estadounidense por}},
+  cfrombrazilian    = {{del brasile\~no por}{del brasile\~no por}},
+  cfrombulgarian    = {{del b\'ulgaro por}{del b\'ulgaro por}},
+  cfromcatalan      = {{del catal\'an por}{del catal\'an por}},
+  cfromcroatian     = {{del croata por}{del croata por}},
+  cfromczech        = {{del checo por}{del checo por}},
+  cfromdanish       = {{del dan\'es por}{del dan\'es por}},
+  cfromdutch        = {{del holand\'es por}{del holand\'es por}},
+  cfromenglish      = {{del ingl\'es por}{del ingl\'es por}},
+  cfromestonian     = {{del estonio por}{del estonio por}},
+  cfromfinnish      = {{del fin\'es por}{del fin\'es por}},
+  cfromfrench       = {{del franc\'es por}{del franc\'es por}},
+  cfromgalician     = {{del gallego por}{del gallego por}},
+  cfromgerman       = {{del alem\'an por}{del alem\'an por}},
+  cfromgreek        = {{del griego por}{del griego por}},
+  cfromitalian      = {{del italiano por}{del italiano por}},
+  cfromjapanese     = {{del japon\'es por}{del japon\'es por}},
+  cfromlatin        = {{del lat\'in por}{del lat\'in por}},
+  cfromnorwegian    = {{del noruego por}{del noruego por}},
+  cfrompolish       = {{del polaco por}{del polaco por}},
+  cfromportuguese   = {{del portugu\'es por}{del portugu\'es por}},
+  cfromrussian      = {{del ruso por}{del ruso por}},
+  cfromslovak       = {{del eslovaco por}{del eslovaco por}},
+  cfromslovene      = {{del esloveno por}{del esloveno por}},
+  cfromspanish      = {{del castellano por}{del castellano por}},
+  cfromswedish      = {{del sueco por}{del sueco por}},
+  cfromukrainian    = {{del ucrainiano por}{del ucraniano por}},
+  bynone = {{}{}},
+  bycompiler = {{compilado por}{comp\adddotspace por}},
+  byconductor = {{dirigido por}{dir\adddotspace por}},
+  bydirector = {{dirigido por}{dir\adddotspace por}},
+  byproducer = {{producido por}{prod\adddotspace por}},
+  bychoreographer = {{coreografiado por}{coreogr\adddotspace por}},
+  byeditorcp = {{editado y compilado por}%
+    {ed\adddotspace y comp\adddotspace por}},
+  byeditortrcp = {{editado, traducido \lbx@lfromlang\ y
+      compilado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+  byeditortrcpco = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+      compilado y comentado por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y com\adddotspace por}},
+  byeditortrcpan = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+      compilado y anotado por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+  byeditortrcpin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+      compilado e introducido por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  byeditortrcpfo = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+      compilado y prefacio por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace
+      \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  byeditortrcpaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+      compilado y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace
+      \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  byeditortrcpcoin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, compilado,
+      comentado e introducido por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@fromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  byeditortrcpcofo = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+     comentado y prologado por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace
+      y pr\'ol\adddotspace por}},
+  byeditortrcpcoaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+      comentado y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace
+      trad\adddot\ \lbx@fromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace
+      y ep\'il\adddotspace por}},
+  byeditortrcpanin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, compilado,
+      anotado e introducido por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+      intr\adddotspace por}},
+  byeditortrcpanfo = {{editado, traducido \lbx@fromlang,
+      anotado y prologado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  byeditortrcpanaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+      anotado y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+      \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  byeditorcpco = {{editado, compilado y comentado
+      por}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y com\adddotspace por}},
+  byeditorcpan = {{editado, compilado y anotado por}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+  byeditorcpin = {{editado, compilado e introducido por}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  byeditorcpfo = {{editado, compilado y prologado por}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  byeditorcpaf = {{editado, compilado y epilogado por}%
+    {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  byeditorcpcoin = {{editado, compilado, comentado
+      e introducido por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  byeditorcpcofo = {{editado, compilado, comentado
+      y prologado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  byeditorcpcoaf = {{editado, compilado, comentado
+      y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  byeditorcpanin = {{editado, compilado, anotado y
+      introducido por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  byeditorcpanfo = {{editado, compilado, anotado y
+      prologado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  byeditorcpanaf = {{editado, compilado, anotado y
+      epilogado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  bytranslatorcp = {{traducido \lbx@lfromlang\ y compilado por}%
+    {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpco = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+      comentado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddot\ y
+      com\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpan = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+      anotado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+      anot\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpin = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+      introducido por}{trad\adddot\ \lbx@fromlang, comp\adddotspace y
+      intr\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpfo = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+      prologado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+      pr\'ol\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpaf = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+      epilogado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+      ep\'il\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpcoin = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, comentado
+        e introducido por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpcofo = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, comentado
+      y prologado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpcoaf = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, comentado
+      y epilogado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpanin = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, anotado y
+      introducido por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpanfo = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, anotado y
+      prologado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  bytranslatorcpanaf = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, anotado y
+      epilogado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+      anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  bycompilerco = {{compilado y comentado por}%
+    {comp\adddotspace y com\adddotspace por}},
+  bycompileran = {{compilado y anotado por}%
+    {comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+  bycompilerin = {{compilado e introducido por}%
+    {comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  bycompilerfo = {{compilado y prologado por}%
+    {comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  bycompileraf = {{compilado y epilogado por}%
+    {comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  bycompilercoin = {{compilado, comentado e introducido por}
+    {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  bycompilercofo = {{compilado, comentado y prologado por}
+    {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  bycompilercoaf = {{compilado, comentado y epilogado por}
+    {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+  bycompileranin = {{compilado, anotado e introducido por}
+    {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+  bycompileranfo = {{compilado, anotado y prologado por}
+    {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+  bycompileranaf = {{compilado, anotado y epilogado por}
+    {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+}
+
+\endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-swedish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-swedish.lbx
index 7b7dde6e1d1..404d44f11f8 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-swedish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-swedish.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-swedish.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-swedish.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
 
 % STATUS OF THIS FILE
 % - Translated by a native speaker (Stefan Bj\"{o}rk).
 % - Date handling modified by dfussner.
+% - Harmonized with swedish.lbx + other fixes by dfussner (2021-04-19).
 
 \InheritBibliographyExtras{swedish}
 
@@ -71,33 +72,33 @@
   inherit = {swedish},
   afterwordto = {{efterord till}{efterord till}},
   forewordto = {{f\"{o}rord till}{f\"{o}rord till}},
-  introductionto = {{inledning till}{inl\adddot\space till}},
+  introductionto = {{inledning till}{inl\adddotspace till}},
   partvolume = {{del}{del}},
   by = {{av}{av}},
   of = {{av}{av}},
   on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
   compiler = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddot}},
   compilers = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddot}},
-  transcompiler = {{\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
-  transcompilers = {{\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
-  editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
+  transcompiler = {{\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}%
+    {\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}},
+  transcompilers = {{\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}%
+    {\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}},
+  editortranscompiler = {{utg\adddot\addcomma\addspace
       \"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}%
-    {red\adddot\addcomma\addspace
+    {utg\adddot\addcomma\addspace
       \"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}},
-  editorcompiler = {{red\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
-    {red\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
-  editortranslator = {{red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}%
-    {red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}},
-  editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
+  editorcompiler = {{utg\adddotspace och sammanst\adddot}%
+    {utg\adddotspace och sammanst\adddot}},
+  editortranslator = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}%
+    {utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}},
+  editortranscompilers = {{utg\adddot\addcomma\addspace
       \"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}%
-    {red\adddot\addcomma\addspace
+    {utg\adddot\addcomma\addspace
       \"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}},
-  editorcompilers = {{red\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
-    {red\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
-  editortranslators = {{red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}%
-    {red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}},
+  editorcompilers = {{utg\adddotspace och sammanst\adddot}%
+    {utg\adddotspace och sammanst\adddot}},
+  editortranslators = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}%
+    {utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}},
   conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
   director = {{regi}{regi}},
@@ -106,19 +107,19 @@
   nones = {{}{}},
   producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
   producers = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
-  editor = {{red\adddot}{red\adddot}},
-  editors = {{red\adddot}{red\adddot}},
+  editor = {{utg\adddot}{utg\adddot}},
+  editors = {{utg\adddot}{utg\adddot}},
   choreographer = {{koreogr\adddot}{\koreogr\adddot}},
   choreographers = {{koreogr\adddot}{koreogr\adddot}},
   ibidem = {{ibid\adddot}{ibid\adddot}},
   origpub = {{ursprungligen publicerad som}%
     {urspr\adddot\ pub\adddot\ som}},
   origpublin = {{ursprungligen publicerad i\addspace}%
-    {urspr\adddot\ pub\adddot\addspace i\addspace}},
+    {urspr\adddot\ pub\adddotspace i\addspace}},
   origpubyear = {{ursprungligen publicerad i\addspace}%
-    {urspr\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+    {urspr\adddot\ utg\adddotspace}},
   origpubyearalt = {{f{\o}rst publicerad\addspace}%
-    {f{\o}rst pub\adddot\addspace}},
+    {f{\o}rst pub\adddotspace}},
   origreleaseyear = {{ursprungligen publicerad i\addspace}%
     {urspr\adddot\ pub\adddotspace}},
   origshownyear = {{ursprungligen visad i\addspace}%
@@ -126,7 +127,7 @@
   origedition ={{utg{\aa}va\addcolon\addspace}%
     {utg\adddot\addcolon\addspace}},
   revisededition = {{reviderad utg{\aa}va\addspace}%
-    {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+    {rev\adddotspace utg\adddot}},
   broadcast = {{kringkastet}{kringkastet}},
   songrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
   discrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
@@ -175,8 +176,8 @@
   continuators     = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
   collaborator     = {{samarb\adddot}{samarb\adddot}},
   collaborators    = {{samarb\adddot}{samarb\adddot}},
-  annotator        = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
-  annotators       = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
+  annotator        = {{f\"orkl\adddot}{f\"orkl\adddot}},
+  annotators       = {{f\"orkl\adddot}{f\"orkl\adddot}},
   review = {{omtale}{omtale}},
   reviewof = {{omtale av}{omtale av}},
   commenton = {{kommentar p{\aa}}{kommentar p{\aa}}},
@@ -184,217 +185,214 @@
   selfpublished = {{sj\"alv publicerad}{sj\"alv publ\adddot}},
   cbynone = {{}{}},
   cbyauthor = {{av}{av}},
-  cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
-  cbytranslator     = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbycompiler = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddot}},
-  cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddot}},
-  cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
-  cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
-  cbyfounder        = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
-  cbycontinuator    = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
+  cbyeditor = {{utg\adddot}{utg\adddotspace av}},
+  cbytranslator     = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@sfromlang\ av}},
+  cbycompiler = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddotspace av}},
+  cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddotspace av}},
+  cbycommentator = {{komm\adddot}{kommenterad av}},
+  cbyannotator = {{f\"orkl\adddot}{f\"orklarad av}},
+  cbyfounder        = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddotspace av}},
+  cbycontinuator    = {{videref\adddot}{videref\adddotspace av}},
   cbycollaborator   = {{i samarb\adddotspace med}%
     {i samarb\adddotspace med}},
-  cbyconductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
-  cbydirector = {{regi}{regi}},
-  cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+  cbyconductor = {{dir\adddot}{dir\adddotspace av}},
+  cbydirector = {{regi}{regi av}},
+  cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddotspace av}},
   cbychoreographer = {{koreogr\adddotspace av}{koreogr\adddotspace av}},
-  cbyeditortr    = {{red\adddot\space och
-      \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
-    {red\adddot\space och \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
-  cbyeditorcp = {{red\adddot\space och sammanst\adddot}%
-    {red\adddot\space och sammanst\adddot}},
-  cbyeditorco    = {{red\adddot\space och komm\adddot}%
-    {red\adddot\space och komm\adddot}},
-  cbyeditoran = {{red\adddot\space och forkl\adddot}%
-    {red\adddot\space och forkl\adddot}},
-  cbyeditorin = {{red\adddot,\addabbrvspace med inl\adddot, av}%
-    {red\adddot,\addabbrvspace med inl\adddot, av}},
-  cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace med efterord, av}},
-  cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och
+  cbyeditortr    = {{utg\adddotspace och
+      \"{o}vers\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+    {utg\adddotspace och \"{o}vers\adddotspace\lbx@sfromlang\ av}},
+  cbyeditorcp = {{utg\adddotspace och sammanst\adddot}%
+    {utg\adddotspace och sammanst\adddotspace av}},
+  cbyeditorco    = {{utg\adddotspace och komm\adddot}%
+    {utg\adddotspace och kommenterad av}},
+  cbyeditoran = {{utg\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+    {utg\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  cbyeditorin = {{utg.,\addabbrvspace med inl.,\addabbrvspace av}%
+    {utg\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditorfo = {{utg.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}%
+    {utg\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditoraf = {{utg.,\addabbrvspace med efterord, av}%
+    {utg\adddotspace och med efterord av}},
+  cbyeditortrcp = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och
       sammanst\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot}},
-  cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
-    \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
+  cbyeditortrco = {{utg.,\addabbrvspace
+    \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och
     komm\adddot}%
-  {red.,\addabbrvspace
-    \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm\adddot}},
-  cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
-    \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och
-    forkl\adddot}%
-  {red.,\addabbrvspace
-    \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl\adddot}},
-  cbyeditortrin = {{red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med inl., av}%
-    {red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med inl., av}},
-  cbyeditortrfo = {{red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med f\"{o}rord, av}%
-    {red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditortraf = {{red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med efterord, av}%
-    {red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med efterord, av}},
-  cbyeditorcpco = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm\adddot}},
-  cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl\adddot}},
-  cbyeditorcpin = {{red\adddot\space och sammanst., med inl., av}%
-    {red\adddot\space och sammanst., med inl., av}},
-  cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
-    {red\adddot\space och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space och sammanst., med efterord, av}%
-    {red\adddot\space och sammanst., med efterord, av}},
-  cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med inl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med inl., av}},
-  cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditorcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med efterord, av}},
-  cbyeditorcpanin = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med inl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med inl., av}},
-  cbyeditorcpanfo = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med efterord, av}},
-  cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och komm\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
-  cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och forkl\adddot}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
-  cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst., med inl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst.,
-      med inl., av}},
-  cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst.,
-      med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst., med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst.,
-      med efterord, av}},
-  cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och komm., med inl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med inl., av}},
-  cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och komm., med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med efterord, av}},
-  cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och forkl., med inl., av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med inl., av}},
-  cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
-      sammanst. och forkl., med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med efterord, av}},
-  cbyeditorcoin = {{red\adddot\space och komm., med inl., av}%
-    {red\adddot\space och komm., med inl., av}},
-  cbyeditorcofo = {{red\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
-    {red\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space och komm., med efterord, av}%
-    {red\adddot\space och komm., med efterord, av}},
-  cbyeditoranin = {{red\adddot\space och forkl., med inl., av}%
-    {red\adddot\space och forkl., med inl., av}},
-  cbyeditoranfo = {{red\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}%
-    {red\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditoranaf = {{red\adddot\space och forkl., med efterord, av}%
-    {red\adddot\space och forkl., med efterord, av}},
-  cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med inl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med inl., av}},
-  cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med efterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med efterord, av}},
-  cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med inl., av}%
-  {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med inl., av}},
-  cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med f\"{o}rord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med f\"{o}rord, av}},
-  cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med efterord, av}%
-  {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med efterord, av}},
-  cbytranslatorcp = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}},
-  cbytranslatorco = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm\adddot}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm\adddot}},
-  cbytranslatoran = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl\adddot}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl\adddot}},
-  cbytranslatorin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med inl., av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med inl., av}},
-  cbytranslatorfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f\"{o}rord, av}},
-  cbytranslatoraf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med efterord, av}},
-  cbytranslatorcoin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm.,
+  {utg.,\addabbrvspace
+    \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och kommenterad av}},
+  cbyeditortran = {{utg.,\addabbrvspace
+    \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och
+    f\"orkl\adddot}%
+  {utg.,\addabbrvspace
+    \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orklarad av}},
+  cbyeditortrin = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang\ och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditortrfo = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang\ och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditortraf = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang\ och med efterord av}},
+  cbyeditorcpco = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+  cbyeditorcpan = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  cbyeditorcpin = {{utg\adddotspace och sammanst., med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditorcpfo = {{utg\adddotspace och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditorcpaf = {{utg\adddotspace och sammanst., med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  cbyeditorcpcoin = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditorcpcofo = {{utg.,\addabbrvspace sammanst., komm\adddotspace och med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditorcpcoaf = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+  cbyeditorcpanin = {{utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orkl\adddotspace och med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditorcpanfo = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditorcpanaf = {{utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orkl\adddotspace och med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
+  cbyeditortrcpco = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+  cbyeditortrcpan = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  cbyeditortrcpin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditortrcpfo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditortrcpaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  cbyeditortrcpcoin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditortrcpcofo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditortrcpcoaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+  cbyeditortrcpanin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditortrcpanfo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditortrcpanaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+      sammanst\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
+  cbyeditorcoin = {{utg\adddotspace och komm., med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditorcofo = {{utg\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditorcoaf = {{utg\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med efterord av}},
+  cbyeditoranin = {{utg\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+    {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditoranfo = {{utg\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditoranaf = {{utg\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+    {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med efterord av}},
+  cbyeditortrcoin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och komm., med inl., av}%
+  {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditortrcofo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
+  {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditortrcoaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och komm., med efterord, av}%
+  {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med efterord av}},
+  cbyeditortranin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orkl., med inl., av}%
+  {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  cbyeditortranfo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+  {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  cbyeditortranaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orkl., med efterord, av}%
+  {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med efterord av}},
+  cbytranslatorcp = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
+  cbytranslatorco = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm\adddot}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och kommenterad av}},
+  cbytranslatoran = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl\adddot}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orklarad av}},
+  cbytranslatorin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, med inl., av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och med inl\adddotspace av}},
+  cbytranslatorfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, med f\"{o}rord, av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och med f\"{o}rord av}},
+  cbytranslatoraf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, med efterord, av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och med efterord av}},
+  cbytranslatorcoin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm.,
       med inl., av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm., med inl., av}},
-  cbytranslatorcofo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  cbytranslatorcofo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm.,
       med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm., med f\"{o}rord, av}},
-  cbytranslatorcoaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  cbytranslatorcoaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm.,
       med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm., med efterord, av}},
-  cbytranslatoranin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med efterord av}},
+  cbytranslatoranin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl.,
       med inl., av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl., med inl., av}},
-  cbytranslatoranfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  cbytranslatoranfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl.,
       med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl., med f\"{o}rord, av}},
-  cbytranslatoranaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  cbytranslatoranaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl.,
       med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl., med efterord, av}},
-  cbytranslatorcpco = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
-  cbytranslatorcpan = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
-  cbytranslatorcpin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med efterord av}},
+  cbytranslatorcpco = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+  cbytranslatorcpan = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  cbytranslatorcpin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
       med inl., av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med inl., av}},
-  cbytranslatorcpfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  cbytranslatorcpfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
       med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
-  cbytranslatorcpaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  cbytranslatorcpaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
       med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med efterord, av}},
-  cbytranslatorcpcoin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med inl., av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
-      med inl., av}},
-  cbytranslatorcpcofo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
-      med f\"{o}rord, av}},
-  cbytranslatorcpcoaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
-      med efterord, av}},
-  cbytranslatorcpanin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med inl., av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
-      med inl., av}},
-  cbytranslatorcpanfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
-      med f\"{o}rord, av}},
-  cbytranslatorcpanaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
-      med efterord, av}},
-  cbycompilerco = {{sammanst\adddot\space och komm\adddot}%
-    {sammanst\adddot\space och komm\adddot}},
-  cbycompileran = {{sammanst\adddot\space och forkl\adddot}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl\adddot}},
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  cbytranslatorcpcoin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+      med inl\adddotspace av}},
+  cbytranslatorcpcofo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+      med f\"{o}rord av}},
+  cbytranslatorcpcoaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+      med efterord av}},
+  cbytranslatorcpanin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+      med inl\adddotspace av}},
+  cbytranslatorcpanfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+      med f\"{o}rord av}},
+  cbytranslatorcpanaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+      med efterord av}},
+  cbycompilerco = {{sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+    {sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+  cbycompileran = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+    {sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
   cbycompilerin = {{sammanst.,\addabbrvspace med inl., av}%
-    {sammanst.,\addabbrvspace med inl., av}},
+    {sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
   cbycompilerfo = {{sammanst.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}%
-    {sammanst.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}},
+    {sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
   cbycompileraf = {{sammanst.,\addabbrvspace med efterord, av}%
-    {sammanst.,\addabbrvspace med efterord, av}},
-  cbycompilercoin = {{sammanst\adddot\space och komm., med inl., av}%
-    {sammanst\adddot\space och komm., med inl., av}},
-  cbycompilercofo = {{sammanst\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}},
-  cbycompilercoaf = {{sammanst\adddot\space och komm., med efterord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och komm., med efterord, av}},
-  cbycompileranin = {{sammanst\adddot\space och forkl., med inl., av}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl., med inl., av}},
-  cbycompileranfo = {{sammanst\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}},
-  cbycompileranaf = {{sammanst\adddot\space och forkl., med efterord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl., med efterord, av}},
+    {sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  cbycompilercoin = {{sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  cbycompilercofo = {{sammanst\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  cbycompilercoaf = {{sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med efterord av}},
+  cbycompileranin = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  cbycompileranfo = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  cbycompileranaf = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med efterord av}},
   volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
   jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -463,117 +461,108 @@
   cfromswedish      = {{fr{\aa}n svenska av}{fr{\aa}n svenska av}},
 % cfromukrainian     = {{}{}},% FIXME: missing
   bynone = {{}{}},
-  byconductor = {{dirigerad av}{dir\adddot}},
-  bydirector = {{regisserad av}{regi}},
-  byproducer = {{producerad av}{prod\adddot}},
+  byconductor = {{dirigerad av}{dir\adddotspace av}},
+  bydirector = {{regisserad av}{regi av}},
+  byproducer = {{producerad av}{prod\adddotspace av}},
   bychoreographer = {{koreograferad av}{koreogr\adddotspace av}},
-  byeditorcp = {{redigerad och sammanst\"{a}lld av}{red\adddot\space och sam\adddot}},
-  byeditortrcp = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot}},
-  byeditortrcpco = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
-  byeditortrcpan = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
-  byeditortrcpin = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot,
-      med inledning, av}},
-  byeditortrcpfo = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot,
-      med f\"{o}rord, av}},
-  byeditortrcpaf = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot,
-      med efterord, av}},
-  byeditortrcpcoin = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med inledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot, med inledning, av}},
-  byeditortrcpcofo = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot, med f\"{o}rord, av}},
-  byeditortrcpcoaf = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot, med efterord, av}},
-  byeditortrcpanin = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med inledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot, med inledning, av}},
-  byeditortrcpanfo = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med f\"{o}rord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot, med f\"{o}rord, av}},
-  byeditortrcpanaf = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot, med efterord, av}},
-  byeditorcpco = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm\adddot}},
-  byeditorcpan = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl\adddot}},
-  byeditorcpin = {{redigerad och sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
-    {red\adddot\space och sammanst., med inledning, av}},
-  byeditorcpfo = {{redigerad och sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
-    {red\adddot\space och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
-  byeditorcpaf = {{redigerad och sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
-    {red\adddot\space och sammanst., med efterord, av}},
-  byeditorcpcoin = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med inledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med inledning, av}},
-  byeditorcpcofo = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med f\"{o}rord,
+  byeditorcp = {{utgiven och sammanst\"{a}lld av}{utg\adddotspace och sammanst\adddotspace av}},
+  byeditortrcp = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
+  byeditortrcpco = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+  byeditortrcpan = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  byeditortrcpin = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  byeditortrcpfo = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  byeditortrcpaf = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  byeditortrcpcoin = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  byeditortrcpcofo = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  byeditortrcpcoaf = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+  byeditortrcpanin = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  byeditortrcpanfo = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  byeditortrcpanaf = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
+  byeditorcpco = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+  byeditorcpan = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  byeditorcpin = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  byeditorcpfo = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  byeditorcpaf = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  byeditorcpcoin = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  byeditorcpcofo = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord,
       av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}},
-  byeditorcpcoaf = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med efterord, av}},
-  byeditorcpanin = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med inledning, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med inledning, av}},
-  byeditorcpanfo = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med f\"{o}rord,
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  byeditorcpcoaf = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+  byeditorcpanin = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  byeditorcpanfo = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord,
       av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}},
-  byeditorcpanaf = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med efterord, av}%
-    {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med efterord, av}},
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  byeditorcpanaf = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
   bytranslatorcp = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}},
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
   bytranslatorcpco = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
   bytranslatorcpan = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
-  bytranslatorcpin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\  och sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med inledning, av}},
-  bytranslatorcpfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
-  bytranslatorcpaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med efterord, av}},
-  bytranslatorcpcoin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad,
-      med inledning, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med inledning, av}},
-  bytranslatorcpcofo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad,
-      med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
-      med f\"{o}rord, av}},
-  bytranslatorcpcoaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad,
-      med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med efterord, av}},
-  bytranslatorcpanin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad,
-      med inledning, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med inledning, av}},
-  bytranslatorcpanfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad,
-      med f\"{o}rord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
-      med f\"{o}rord, av}},
-  bytranslatorcpanaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad,
-      med efterord, av}%
-    {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
-      med efterord, av}},
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  bytranslatorcpin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  bytranslatorcpfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  bytranslatorcpaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  bytranslatorcpcoin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  bytranslatorcpcofo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+      med f\"{o}rord av}},
+  bytranslatorcpcoaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+  bytranslatorcpanin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  bytranslatorcpanfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+      med f\"{o}rord av}},
+  bytranslatorcpanaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+      med efterord av}},
   bycompilerco = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
-    {sammanst\adddot\space och komm\adddot}},
+    {sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
   bycompileran = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl\adddot}},
-  bycompilerin = {{sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
-    {sammanst\adddot, med inledning, av}},
-  bycompilerfo = {{sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
-    {sammanst\adddot, med f\"{o}rord, av}},
-  bycompileraf = {{sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
-    {sammanst\adddot, med efterord, av}},
-  bycompilercoin = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad, med inledning, av}%
-    {sammanst\adddot\space och komm\adddot, med inledning, av}},
-  bycompilercofo = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad, med f\"{o}rord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och komm\adddot, med f\"{o}rord, av}},
-  bycompilercoaf = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad, med efterord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och komm\adddot, med efterord, av}},
-  bycompileranin = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med inledning, av}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl\adddot, med inledning, av}},
-  bycompileranfo = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med f\"{o}rord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl\adddot, med f\"{o}rord, av}},
-  bycompileranaf = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med efterord, av}%
-    {sammanst\adddot\space och forkl\adddot, med efterord, av}},
+    {sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+  bycompilerin = {{sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+    {sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+  bycompilerfo = {{sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+  bycompileraf = {{sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+    {sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+  bycompilercoin = {{sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+  bycompilercofo = {{sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+  bycompilercoaf = {{sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med efterord av}},
+  bycompileranin = {{sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+  bycompileranfo = {{sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+  bycompileranaf = {{sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+    {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med efterord av}},
 }
 
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cmsendnotes.sty b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cmsendnotes.sty
index 84425e11dd6..219db4eae05 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cmsendnotes.sty
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cmsendnotes.sty
@@ -28,7 +28,7 @@
 % Please see biblatex-chicago.pdf for details of how to use this
 % package.
 
-\ProvidesPackage{cmsendnotes}[2021/03/27 v 3.16 biblatex auxiliary package]
+\ProvidesPackage{cmsendnotes}[2021/06/30 v 3.16 biblatex auxiliary package]
 
 \RequirePackage{kvoptions}
 \RequirePackage{endnotes}
@@ -365,7 +365,7 @@
   }%
   % Redefine, how numbers are formatted in the endnotes-section:
   \renewcommand*\@makeenmark{%
-    \hbox{\normalfont\@theenmark.~}%
+    \hbox{\normalfont\@theenmark.\ }%
   }%
   % header(s) of endnote section(s)
   \def\enoteheader{\section*{\MakeCapital{#2}}}%
@@ -498,7 +498,7 @@
   }%
   % Redefine, how numbers are formatted in the endnotes-section:
   \renewcommand*\@makeenmark{%
-    \hbox{\normalfont\@theenmark.~}%
+    \hbox{\normalfont\@theenmark.\ }%
   }%
   % header of endnotes-section, defined by endnotes.sty, with CMS
   % option not to print it at all