French translation updated

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@41141 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index 45cd6014c94..db55b12ee23 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -392,7 +392,7 @@ donne plus de détails à ce sujet.
   originale : fichiers de configuration, scripts, paquets, polices,
   etc. à quelques exceptions près (principalement pour les exécutables de chaque
   plate-forme placés dans le répertoire \code{bin/} à côté).  Rien ne devrait
-  être ajouté, modifié, ni supprimé manuellement dans cette arborescence.
+  être ajouté, modifié ni supprimé manuellement dans cette arborescence.
 \item [TEXMFLOCAL] -- c'est là que l'administrateur de la machine doit
   placer les classes et extensions locales, les fontes non disponibles
   dans \TL, etc.
@@ -595,7 +595,7 @@ différentes façons d'obtenir le logiciel.
 \end{figure}
 
 Le même programme d'installation est utilisé, quelle que soit la source
-d'installation. La différence la plus visible entre ces deux modes et qu'avec
+d'installation. La différence la plus visible entre ces deux modes est qu'avec
 l'installation par le réseau, vous obtenez les versions courantes des
 différents paquets, contrairement au \DVD{} (ou image \ISO) qui n'est pas mis
 à jour entre deux versions majeures.
@@ -945,7 +945,7 @@ par la valeur des variables d'environnement \dirname{\$HOME} sous Unix et
 Attention, comme tous les autres répertoires, \envname{TEXMFHOME} doit
 respecter la structure \TDS{} ou les fichiers ne seront pas trouvés.
 
-Enfin, \dirname{TEXMFVAR} est l'emplacement où sont stockées les fichiers de
+Enfin, \dirname{TEXMFVAR} est l'emplacement où sont stockés les fichiers de
 cache spécifiques à chaque utilisateur. Le nome \dirname{TEXMFCACHE} est
 utilisé par Lua\LaTeX\ et
 \ConTeXt\ MkIV pour le même but (voir la section~\ref{sec:context-mkiv}
@@ -1104,7 +1104,7 @@ caractère « \texttt{/} » à la fin, de même qu'une éventuelle composante
 
 Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du \CTAN{} en particulier avec une
 valeur comme \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/},
-en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemine ver l'archive \TeX{}
+en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemine vers l'archive \TeX{}
 spécifique à la place de |ctan.example.org|. La liste des miroirs du CTAN est
 disponible sur \url{http://ctan.org/mirrors}.
 
@@ -1314,9 +1314,9 @@ pas changer la valeur des variables \envname{TEXMFLOCAL} et \envname{TEXMFHOME}
 
 Par défaut, chacune de ces variables est définie comme étant un seul
 répertoire, comme illustré ci-dessus. Cependant, ceci n'est pas obligatoire.
-Si vous voulez par exemple changer rapidement de versions pour des paquets
-importants vous pouvez maintenir plusieurs arborescences pour votre usage
-personnel, en spécifiant dans \dirname{TEXMFHOME} une liste de répertoires
+Si vous voulez par exemple changer rapidement de version pour des paquets
+importants, vous pouvez maintenir plusieurs arborescences pour votre usage
+personnel en spécifiant dans \dirname{TEXMFHOME} une liste de répertoires
 entre accolades, séparés par des virgules :
 
 \begin{verbatim}
@@ -1619,7 +1619,7 @@ rapport à une installation normale sur le disque dur, voir la
 section~\ref{sec:env}.
 
 Dans la préparation d'une telle installation, il est préférable d'omettre le
-sous-répertoire avec le numéro de l'année, et d'avoir \filename{texmf-local}
+sous-répertoire avec le numéro de l'année et d'avoir \filename{texmf-local}
 au même niveau que les autres arborescences (\filename{texmf-dist},
 \filename{texmf-var}, etc.), ce qui est possible avec les options habituelles
 de l'installateur.
@@ -1853,7 +1853,7 @@ les outils suivants (installés sur Windows seulement).
   de la suite \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots).
   Le lecteur \cmdname{xpdf} lui-même n'est pas disponible
   sous Windows, mais vous pouvez télécharger Sumatra PDF qui est basé
-  dessus, voir \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
+  dessus (voir \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
 \item[\prog{fc-list}, \prog{fc-cache}, etc.] -- outils de la bibliothèque
   fontconfig, qui permettent à \XeTeX{} d'accéder aux polices système sous
   Windows. Vous pouvez utiliser \prog{fc-list} pour connaître la liste des
@@ -2131,11 +2131,11 @@ installation normale. Si vous devez changer les valeurs par défaut de
 certaines variables (ce qui n'est en général pas nécessaire), c'est le bon
 endroit pour le faire. Le fichier de configuration principal est dans
 \file{\dots/2016/texmf-dist/web2c/texmf.cnf}. Vous ne devriez jamais éditer ce
-fichier, car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à jour
+fichier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à jour
 de la distribution.
 
 Il est important de noter que \emph{tous} les fichiers \file{texmf.cnf} trouvés
-seront lus, et qu'en cas de conflit, la première définition lue l'emporte. Par
+seront lus et que, en cas de conflit, la première définition lue l'emporte. Par
 exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin
 \verb|.:$TEXMF|, les valeurs de \file{./texmf.cnf} l'emportent sur celles de
 \verb|$TEXMF/texmf.cnf|.
@@ -2929,7 +2929,7 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
   lui-même, pour l'intégration de \ConTeXt\ dans \TL, pour les nouvelles
   fonctionnalités \emph{multi-thread} de Kpathsea, et bien plus encore.
 
-\item Khaled Hosny, pour son travail substantiel sur \XeTeX et DVIPDFM$x$, et
+\item Khaled Hosny, pour son travail substantiel sur \XeTeX et DVIPDFM$x$ et
   ses efforts concernant les fontes arabes et autres.
 
 \item Pawe{\l} Jackowski pour l'installateur Windows \cmdname{tlpm} et Tomasz
@@ -3042,7 +3042,7 @@ La discussion commença à la fin de 1993 quand le Groupe des Utilisateurs
 Néerlandais de \TeX{} commençait à travailler à son \CD{} 4All\TeX{} pour les
 utilisateurs de MS-DOS et on espérait à ce moment sortir un \CD{}
 unique pour tous les systèmes.  C'était un objectif beaucoup trop ambitieux,
-mais il permit la naissance du \CD{} 4All\TeX{}, projet couronné de succès et
+mais il permit la naissance du \CD{} 4All\TeX{}, projet couronné de succès, et
 aussi d'un groupe de travail « TUG Technical Council » pour
 mettre en place TDS (\emph{\TeX{} Directory Structure} :
 \url{http://tug.org/tds}), qui spécifiait la gestion des fichiers \TeX{} sous
@@ -3492,7 +3492,7 @@ conservées, ainsi que les utilitaires Omega.
 
 \TL fournit la nouvelle version des polices \TypeI{} de l'AMS, y compris
 Computer Modern : les quelques changements de forme faits au cours des ans par
-Knuth dans les sources \MF{} ont été intégrés, et le \eng{hinting} a été
+Knuth dans les sources \MF{} ont été intégrés et le \eng{hinting} a été
 amélioré. Les polices Euler ont été en grande partie redessinées par Hermann
 Zapf (voir \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}).
 Dans tous les cas, les métriques n'ont pas changé. La page d'accueil des
@@ -3679,7 +3679,7 @@ de simplifier l'installation.
 \MP{} : la gestion native des sorties en PNG, ainsi que des calculs en virgule
 flottante (IEEE double-précision) ont été ajoutés.
 
-Lua\TeX{} : mis à jour vers Lua 5.2, et inclusion d'une nouvelle bibliothèque
+Lua\TeX{} : mis à jour vers Lua 5.2 et inclusion d'une nouvelle bibliothèque
 (\code{pdfscanner}) pour traiter le contenu de fichiers PDF externes, ainsi que
 bien d'autres choses (voir ses pages web).