summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2015-05-12 22:34:50 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2015-05-12 22:34:50 +0000
commit20c414d3d2201a657617ea63e204af775d11ebd8 (patch)
treefc7777209fa822ef197a97be4d72838c60323e63 /Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
parent03c75c44272fafbdc68ad57c2895873f73a46a27 (diff)
latex2e-help-texinfo-spanish (12may15)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@37356 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk114
1 files changed, 65 insertions, 49 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
index 94371311995..857f9ac1730 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latex2e-help-texinfo-spanish/latex2e-es.dbk
@@ -210,9 +210,9 @@ letras o (b)&#160;un único carácter no letra. Los argumentos que
figuran entre corchetes, <literal>[]</literal>, son opcionales, mientras que los
argumentos contenidos entre llaves, <literal>{}</literal>, son obligatorios.
</para>
-<para>&latex; es sensible a mayúsculas y minúsculas. Ingrese todas las
-instrucciones en minúsculas a menos que explícitamente se diga otra
-cosa.
+<para>&latex; es sensible a mayúsculas y minúsculas. Cuando ingresa
+instrucciones&#44; use la caja de letras propia a cada
+instrucción &#8212; tradicionalmente es minúsculas.
</para>
</chapter>
@@ -336,7 +336,7 @@ el predeterminado es el lado derecho.
</term><listitem><para>Especifica si la página de título es independiente; de manera
predeterminada depende de la clase.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
-<para>Estas opciones no están disponibles con la clase slides:
+<para>Estas opciones no están disponibles con la clase <literal>slides</literal>:
</para>
<indexterm role="fn"><primary>opción onecolumn</primary></indexterm>
<indexterm role="fn"><primary>opción twocolumn</primary></indexterm>
@@ -356,7 +356,7 @@ predeterminada depende de la clase.
<para>Selecciona el diseño de una o dos caras; el predeterminado es
<literal>oneside</literal>, excepto para la clase <literal>book</literal>.
</para>
-<para>El parámetro <literal>\evensidemargin</literal> (<literal>\oddsidemargin</literal> determina la
+<para>El parámetro <literal>\evensidemargin</literal> (<literal>\oddsidemargin</literal>) determina la
distancia en páginas par (impar) numeradas entre el lado izquierdo de la
página y el margen excedente del texto. Los valores predeterminados
varían con el tamaño del papel y si el diseño seleccionado es de uno o
@@ -367,7 +367,7 @@ dos lados. Para imprimir texto en un lado es centrado, para dos lados,
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>openright</literal>
</term><term><literal>openany</literal>
</term><listitem><para>Determina si un capítulo debe iniciar en una página del lado derecho;
-para book, el predeterminado es <literal>openright</literal>.
+para <literal>book</literal>, el predeterminado es <literal>openright</literal>.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
<para>La clase <literal>slides</literal> ofrece la opción <literal>clock</literal> para imprimir la
hora en la parte inferior de cada nota.
@@ -887,7 +887,7 @@ su texto en unidades:
</para>
<variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\part</primary></indexterm><literal>\part</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\chapter</primary></indexterm><literal>\chapter</literal>
-</term><listitem><para>(únicamente las clases report y book)
+</term><listitem><para>(únicamente las clases <literal>report</literal> y <literal>book</literal>)
</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\section</primary></indexterm><literal>\section</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\subsection</primary></indexterm><literal>\subsection</literal>
</term></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\subsubsection</primary></indexterm><literal>\subsubsection</literal>
@@ -1073,8 +1073,8 @@ entorno comienza y termina de la misma manera:
normalmente dentro de un entorno <literal>equation</literal> (see <link linkend="equation">equation</link>).
Tiene un único argumento <replaceable>plantilla</replaceable> obligatorio que describe el
número de columnas y la alineación dentro de ellas. Cada columna
-<replaceable>col</replaceable> se especifica por una sola letra que indica el número de
-elementos y deben tener el formato de la siguiente manera:
+<replaceable>col</replaceable> se especifica por una sola letra que indica cual
+formato debe tener cada linea en esta columna de la siguiente manera:
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>c</literal>
</term><listitem><para>centrada
@@ -1388,7 +1388,7 @@ en el FAQ:
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>h</literal>
</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>paquete <literal>float</literal></primary></indexterm>
-<para>(Here)&#8212;aquí, en la posición donde aparece el entorno figure en el
+<para>(Here)&#8212;aquí, en la posición donde aparece el entorno <literal>figure</literal> en el
texto. Sin embargo, este no está permitido por sí mismo,
automáticamente se añade <literal>t</literal>. Para forzar que una figura
absolutamente aparezca &#8220;aquí&#8221;, utilice el paquete <literal>float</literal> y use
@@ -1400,7 +1400,7 @@ opciones).
es una página que no contiene texto, únicamente flotantes.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist>
-<para>Las clases estándar report y article utilizan la ubicación
+<para>Las clases estándar <literal>report</literal> y <literal>article</literal> utilizan la ubicación
predeterminada <literal>tbp</literal>.
</para>
<para>El cuerpo de la figura se compone de cualquier texto, instrucciones
@@ -1900,18 +1900,18 @@ instrucción dibuja un círculo sólido.
</para>
</sect2>
-<sect2 label="9.19.2" id="_005cmakebox-_0028imagen_0029">
+<sect2 label="9.19.2" id="_005cmakebox-_0028picture_0029">
<title><literal>\makebox</literal></title>
-<indexterm role="fn"><primary>\makebox (imagen)</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\makebox (<literal>picture</literal>)</primary></indexterm>
-<para><literal>\makebox(ancho,alto)[posición]{...}</literal>
-</para>
-<para>La instrucción <literal>\makebox</literal> para el entorno picture es similar a la
+<screen>\makebox(<replaceable>ancho</replaceable>,<replaceable>alto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>}
+</screen>
+<para>La instrucción <literal>\makebox</literal> para el entorno <literal>picture</literal> es similar a la
instrucción normal <literal>\makebox</literal> excepto que usted debe especificar el
-<literal>ancho</literal> y <literal>alto</literal> en múltiplos de <literal>\unitlength</literal>.
+<replaceable>ancho</replaceable> y <replaceable>alto</replaceable> en múltiplos de <literal>\unitlength</literal>.
</para>
-<para>El argumento opcional, <literal>[posición]</literal>, especifica el cuadrante en el
-que debe aparecer el texto. Usted puede seleccionar hasta dos de los
+<para>El argumento opcional, <literal>[<replaceable>posición</replaceable>]</literal>, especifica el cuadrante en el
+que debe aparecer el <replaceable>texto</replaceable>. Usted puede seleccionar hasta dos de los
siguientes:
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>t</literal>
@@ -1931,7 +1931,7 @@ siguientes:
</para>
</sect2>
-<sect2 label="9.19.3" id="_005cframebox-_0028imagen_0029">
+<sect2 label="9.19.3" id="_005cframebox-_0028picture_0029">
<title><literal>\framebox</literal></title>
<indexterm role="fn"><primary>\framebox</primary></indexterm>
@@ -1958,16 +1958,16 @@ contenido de la caja.
<para>Dibuja un cuadro con una línea discontinua. Sinopsis:
</para>
-<screen>\dashbox{<replaceable>dlargo</replaceable>}(<replaceable>rancho</replaceable>,<replaceable>ralto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>}
+<screen>\dashbox{<replaceable>glargo</replaceable>}(<replaceable>rancho</replaceable>,<replaceable>ralto</replaceable>)[<replaceable>posición</replaceable>]{<replaceable>texto</replaceable>}
</screen>
<para><literal>\dashbox</literal> crea un rectángulo discontinuo alrededor del <replaceable>texto</replaceable>
-en un entorno <literal>picture</literal>. Los guiones son de <replaceable>dlargo</replaceable> unidades
+en un entorno <literal>picture</literal>. Los guiones son de <replaceable>glargo</replaceable> unidades
de largo, y el rectángulo tiene una anchura total de <replaceable>rancho</replaceable> y una
altura de <replaceable>ralto</replaceable>. El <replaceable>texto</replaceable> es posicionado en la
<replaceable>posición</replaceable> opcional. <!-- xx ref a posiciones. -->
</para>
-<para>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <literal>rancho</literal> y
-<literal>ralto</literal> son múltiplos de <literal>dlargo</literal>.
+<para>Un cuadro de líneas discontinuas se ve mejor cuando <replaceable>rancho</replaceable> y
+<replaceable>ralto</replaceable> son múltiplos de <replaceable>glargo</replaceable>.
</para>
</sect2>
@@ -2000,7 +2000,7 @@ y declive <replaceable>declivex</replaceable>/<replaceable>declivey</replaceable
<inlineequation><mathphrase><replaceable>declive</replaceable> = x/y</mathphrase></inlineequation>, donde <inlineequation><mathphrase>x</mathphrase></inlineequation> y <inlineequation><mathphrase>y</mathphrase></inlineequation> tienen valores
enteros desde &#8722;6 hasta&#160;6. Para líneas de cualquier declive,
por no hablar de otras formas, vea el paquete <literal>curve2e</literal> y muchos,
-muchos otros paquetes en CTAN.
+muchos otros paquetes en <acronym>CTAN</acronym>.
</para>
</sect2>
@@ -2083,10 +2083,11 @@ a cajas con esquinas redondeadas.
<indexterm role="fn"><primary>\put</primary></indexterm>
-<para><literal>\put(x coord,y coord){ ... }</literal>
+<para><literal>\put(<replaceable>xcoord</replaceable>,<replaceable>ycoord</replaceable>){ ... }</literal>
</para>
<para>La instrucción <literal>\put</literal> coloca el elemento especificado por el
-argumento obligatorio en las coordenadas proporcionadas.
+argumento obligatorio en las coordenadas <replaceable>xcoord</replaceable> e
+<replaceable>ycoord</replaceable> proporcionadas.
</para>
</sect2>
@@ -2119,10 +2120,13 @@ posiciones válidas son:
<para>Sinopsis:
</para>
-<screen>\vector(<replaceable>declive-x</replaceable>,<replaceable>declive-y</replaceable>){<replaceable>longitud</replaceable>}
+<!-- vincentb1 20140824 please replace @comma{} by , when accepting @vincentb macro -->
+<!-- vincentb1, also @backslashchar{} can be replaced by \ -->
+<screen>&#92;vector(<replaceable>declivex</replaceable>&#44;<replaceable>declivey</replaceable>){<replaceable>longitud</replaceable>}
</screen>
<para>La instrucción <literal>\vector</literal> dibuja una línea con una flecha de la
-longitud y declive especificados. Los valores <inlineequation><mathphrase>x</mathphrase></inlineequation> e <inlineequation><mathphrase>y</mathphrase></inlineequation> deben
+longitud y declive especificados. Los valores
+<inlineequation><mathphrase><replaceable>declivex</replaceable></mathphrase></inlineequation> i <inlineequation><mathphrase><replaceable>declivey</replaceable></mathphrase></inlineequation> deben
estar entre &#8722;4 y +4 incluido.
</para>
@@ -3109,7 +3113,7 @@ redefinir <literal>\@fnsymbol</literal>.
</term><listitem><para>Produce la línea que separa el texto principal en una página de las
notas al pie de la página. Dimensiones predeterminadas: <literal>0.4pt</literal>
espesor (o ancho), y longitud de <literal>0.4\columnwidth</literal> en las clases de
-documento estándar (salvo en slides, donde esta no aparece).
+documento estándar (salvo en <literal>slides</literal>, donde esta no aparece).
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\footnotesep</primary></indexterm><literal>\footnotesep</literal>
</term><listitem><para>La altura donde se coloca el puntal al comienzo de la nota al pie. De
@@ -3184,14 +3188,14 @@ reemplazada por el texto del e<replaceable>n</replaceable>ésimo argumento.
<para>Sinopsis:
</para>
-<screen>\newcounter{<replaceable>contador</replaceable>}[<replaceable>nombre-contador</replaceable>]
+<screen>\newcounter{<replaceable>nombre-contador</replaceable>}[<replaceable>super</replaceable>]
</screen>
<para>La instrucción <literal>\newcounter</literal> define un nuevo contador llamado
-<replaceable>contador</replaceable>. El nuevo contador se inicializa a cero.
+<replaceable>nombre-contador</replaceable>. El nuevo contador se inicializa a cero.
</para>
-<para>Dado el argumento opcional <literal>[<replaceable>nombre-contador</replaceable>]</literal>,
-(<replaceable>contador</replaceable> se restablecerá cuando <replaceable>nombre-contador</replaceable> se
-incremente.
+<para>Dado el argumento opcional <literal>[<replaceable>super</replaceable>]</literal>, (<replaceable>nombre-contador</replaceable>
+se restablecerá cuando el contador cuyo nomber es
+<replaceable>super</replaceable> se incremente.
</para>
<para>See <link linkend="Contadores">Contadores</link>, para mayor información.
</para>
@@ -3207,9 +3211,11 @@ incremente.
<screen>\newlength{\<replaceable>argumento</replaceable>}
</screen>
<para>La instrucción <literal>\newlength</literal> define el argumento obligatorio como
-una instrucción <literal>length</literal> con un valor de <literal>0in</literal>. El argumento
-debe ser una secuencia de control, como en <literal>\newlength{\foo}</literal>.
-Ocurre un error si <literal>\foo</literal> ya está definido.
+una instrucción de
+<firstterm>longitud</firstterm> con un valor de <literal>0in</literal>. El
+argumento debe ser una secuencia de control, como en
+<literal>\newlength{\foo}</literal>. Ocurre un error si <literal>\foo</literal> ya está
+definido.
</para>
<para>See <link linkend="Longitudes">Longitudes</link>, para saber cómo fijar la nueva longitud a un valor
distinto de cero, y para más información acerca de las longitudes en
@@ -3419,8 +3425,8 @@ incluido.
</para>
<para>Los símbolos no son compatibles en info principalmente, pero aquí están
los nombres:
-</para><literallayout>asterix(*) dagger ddagger section-sign paragraph-sign parallel
-double-asterix(**) double-dagger double-ddagger
+</para><literallayout>asterix(*) dagger(†) ddagger(‡) section-sign(§) paragraph-sign(¶) parallel(‖)
+double-asterix(**) double-dagger(††) double-ddagger(‡‡)
</literallayout>
</listitem></varlistentry></variablelist>
@@ -3468,10 +3474,10 @@ por ejemplo:
<para>Sinopsis:
</para>
-<screen>\setcounter{<replaceable>\contador</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>}
+<screen>\setcounter{<replaceable>contador</replaceable>}{<replaceable>valor</replaceable>}
</screen>
-<para>La instrucción <literal>\setcounter</literal> fija el valor de <replaceable>\contador</replaceable> al
+<para>La instrucción <literal>\setcounter</literal> fija el valor de <replaceable>contador</replaceable> al
argumento <replaceable>valor</replaceable>.
</para>
@@ -4549,7 +4555,8 @@ el espaciado adecuado.
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sinh</mathphrase></inlineequation>
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\sup</primary></indexterm><literal>\sup</literal>
-</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\sup</mathphrase></inlineequation>
+</term><listitem><para>sup
+<!-- see comments in latex2e.texi. -->
</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\tan</primary></indexterm><literal>\tan</literal>
</term><listitem><para><inlineequation><mathphrase>\tan</mathphrase></inlineequation>
@@ -4836,7 +4843,9 @@ usual.
<screen>\pagenumbering{<replaceable>estilo</replaceable>}
</screen>
<para>Especifica el estilo de los números de página, de acuerdo a
-<replaceable>estilo</replaceable>:
+<replaceable>estilo</replaceable>. <literal>&#92;pagenumbering</literal> tambien
+reinicializa le numero de pagína a <inlineequation><mathphrase>1</mathphrase></inlineequation>. Los valores de <replaceable>estilo</replaceable>
+que se pueden utilizar son por ejemplo::
</para>
<variablelist><varlistentry><term><literal>arabic</literal>
</term><listitem><para>números arábigos
@@ -4916,7 +4925,9 @@ instrucción <literal>\pagestyle</literal> (vea la sección previa) excepto que
<para>&latex; tiene muchas formas de producir espacios en blanco (o llenos).
</para>
<para>Otra instrucción que produce espacios es <literal>\</literal> para producir un
-espacio &#8220;fino&#8221; (por lo general 1/6cuadrático). Se puede
+espacio &#8220;fino&#8221; (por lo general 1/6cuadrático).
+<!-- vincentb1: I don't think that quad should be translated in that context. -->
+Se puede
utilizar en modo texto, pero más a menudo es útil en modo matemático
(see <link linkend="Espacios-en-Modo-Math">Espacios en Modo Math</link>).
</para>
@@ -5175,7 +5186,7 @@ explícitamente la anchura de la caja con el argumento opcional
(predeterminado a &#8216;<literal>.4pt</literal>&#8217;), y dejan un espacio de <literal>\fboxsep</literal>
(predeterminado a &#8216;<literal>3pt</literal>&#8217;) entre la regla y el contenido de la caja.
</para>
-<para>See <link linkend="_005cframebox-_0028imagen_0029">\framebox (imagen)</link>, para la instrucción <literal>\framebox</literal> en el
+<para>See <link linkend="_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</link>, para la instrucción <literal>\framebox</literal> en el
entorno <literal>picture</literal>.
</para>
@@ -5217,8 +5228,8 @@ texto dentro de la caja está determinada por el argumento opcional
</term><listitem><para>Alineado (justificado) a través de <replaceable>ancho</replaceable>; <replaceable>texto</replaceable> debe
contener espacio elástico para que esto funcione.
</para></listitem></varlistentry></variablelist>
-<para><literal>\makebox</literal> también se utiliza en el entorno picture see <link linkend="_005cmakebox-_0028imagen_0029">\makebox
-(imagen)</link>.
+<para><literal>\makebox</literal> también se utiliza en el entorno picture see <link linkend="_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox
+(picture)</link>.
</para>
</sect1>
@@ -5423,6 +5434,11 @@ el paquete <literal>textcomp</literal>.
<indexterm role="cp"><primary>logotipo, &latex;</primary></indexterm>
<para>El logotipo de &latex;.
</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\LaTeXe</primary></indexterm><literal>\LaTeXe</literal>
+</term><listitem><indexterm role="cp"><primary>Logotipo de &latex;2e</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>logotipo, &latex;2e</primary></indexterm>
+<para>El logotypo de &latex;2e.
+</para>
</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\guillemotleft (&#171;)</primary></indexterm><literal>\guillemotleft (&#171;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\guillemotright (&#187;)</primary></indexterm><literal>\guillemotright (&#187;)</literal>
</term><term><indexterm role="fn"><primary>\guilsinglleft (&#8249;)</primary></indexterm><literal>\guilsinglleft (&#8249;)</literal>
@@ -6153,7 +6169,7 @@ glosario para <replaceable>texto</replaceable> a un archivo auxiliar con la exte
<literal>\glossaryentry{<replaceable>texto</replaceable>}{<replaceable>no-de-página</replaceable>}</literal>, donde
<replaceable>no-de-página</replaceable> es el valor de <literal>\thepage</literal>.
</para>
-<para>El paquete <literal>glossary</literal> en CTAN proporciona compatibilidad para
+<para>El paquete <literal>glossary</literal> en <acronym>CTAN</acronym> proporciona compatibilidad para
glosarios más sofisticados.
</para>