diff options
author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2014-04-23 18:18:39 +0000 |
---|---|---|
committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2014-04-23 18:18:39 +0000 |
commit | 34a0412146004a8a3af4dab270ac4de32b99698d (patch) | |
tree | d75c266026aca8cdab3c6052c80ca7f47e5b6ad7 /Master/texmf-dist/doc/generic | |
parent | b2b263e675d8d31eea520a316681057660243281 (diff) |
armenian, a.k.a. armtex (9apr14)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@33640 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/doc/generic')
14 files changed, 2901 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/alphabet.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/alphabet.tex new file mode 100644 index 00000000000..36559ad0723 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/alphabet.tex @@ -0,0 +1,114 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `alphabet.tex' file (LaTeX sample: Armenian alphabet and IPA). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + +\documentclass[12pt,a4paper]{article} + + +\usepackage{tipa} +\usepackage[latin]{armtex} + + +\title{(Eastern) Armenian Alphabet\\[5pt] +\normalsize with letter names in Armenian and IPA transcriptions} +\author{} +\date{} + + + +\begin{document} + + + +\maketitle +\thispagestyle{empty} + +\centerline{\artm +% +\begin{tabular}{|l|l|l|l|} +\hline +\vphantom{$\Big($}A&a&Ayb&\textipa{A}\\\hline +\vphantom{$\Big($}B&b&Ben&\textipa{b}\\\hline +\vphantom{$\Big($}G&g&Gim&\textipa{g}\\\hline +\vphantom{$\Big($}D&d&Da&\textipa{d}\\\hline +\vphantom{$\Big($}E&e&Ech&\textipa{jE} (\textipa{E})\\\hline +\vphantom{$\Big($}Z&z&Za&\textipa{z}\\\hline +\vphantom{$\Big($}E'&e'&E'&\textipa{E}\\\hline +\vphantom{$\Big($}U'&u'&U'th&\textipa{@}\\\hline +\vphantom{$\Big($}Th&th&Tho&\textipa{t\super{h}}\\\hline +\vphantom{$\Big($}G'&g'&G'e&\textipa{Z}\\\hline +\vphantom{$\Big($}I&i&Ini&\textipa{i}\\\hline +\vphantom{$\Big($}L&l&Lyun&\textipa{l}\\\hline +\vphantom{$\Big($}X&x&Xe&\textipa{X}\\\hline +\vphantom{$\Big($}C'&c'&C'a&\textipa{\texttslig}\\\hline % \t{ts} +\vphantom{$\Big($}K&k&Ken&\textipa{k}\\\hline +\vphantom{$\Big($}H&h&Ho&\textipa{h}\\\hline +\vphantom{$\Big($}Dz&dz&Dza&\textipa{\textdzlig}\\\hline % \t{dz} +\vphantom{$\Big($}Gh&gh&Ghat&\textipa{K}\\\hline +\vphantom{$\Big($}J'&j'&J'e&\textipa{\textteshlig}\\\hline % \t{tS} +\vphantom{$\Big($}M&m&Men&\textipa{m}\\\hline +\end{tabular} +% +\qquad\qquad +% +\begin{tabular}{|l|l|l|l|} +\hline +\vphantom{$\Big($}Y&y&Hi&\textipa{j}\\\hline +\vphantom{$\Big($}N&n&Nu&\textipa{n}\\\hline +\vphantom{$\Big($}Sh&sh&Sha&\textipa{S}\\\hline +\vphantom{$\Big($}O&o&O&\textipa{vo} (\textipa{o})\\\hline +\vphantom{$\Big($}Ch&ch&Cha&\textipa{\textteshlig\super{h}}\\\hline % \t{tS}\super{h} +\vphantom{$\Big($}P&p&Pe&\textipa{p}\\\hline +\vphantom{$\Big($}J&j&Je&\textipa{\textdyoghlig}\\\hline % \t{dZ} +\vphantom{$\Big($}R'&r'&R'a&\textipa{r}\\\hline +\vphantom{$\Big($}S&s&Se&\textipa{s}\\\hline +\vphantom{$\Big($}V&v&Vev&\textipa{v}\\\hline +\vphantom{$\Big($}T&t&Tyun&\textipa{t}\\\hline +\vphantom{$\Big($}R&r&Re&\textipa{R}\\\hline +\vphantom{$\Big($}C&c&Co&\textipa{\texttslig\super{h}}\\\hline % \t{ts}\super{h} +\vphantom{$\Big($}U&u&U&\textipa{u}\\\hline +\vphantom{$\Big($}Ph&ph&Phyur&\textipa{p\super{h}}\\\hline +\vphantom{$\Big($}Q&q&Qe&\textipa{k\super{h}}\\\hline +\vphantom{$\Big($} &ev&Ev&\textipa{jEv} (\textipa{Ev})\\\hline +\vphantom{$\Big($}O'&o'&O'&\textipa{o}\\\hline +\vphantom{$\Big($}F&f&Fe&\textipa{f}\\\hline +\vphantom{$\Big($}W&w&Vyun& \\\hline +\end{tabular} +% +} + +\vskip 45pt + +Note: the letters having a second transcription given between parentheses use +the first version if they are in the beginning of the word, and the second one +otherwise. + + + +\end{document} diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/manual-e.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/manual-e.tex new file mode 100644 index 00000000000..46ff3c81fe9 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/manual-e.tex @@ -0,0 +1,706 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `manual-e.tex' file (ArmTeX manual in English). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + +\documentclass[12pt,a4paper,draft]{article} + + +\expandafter\ifx\csname pdfglyphtounicode\endcsname\relax\else +\InputIfFileExists{glyphtounicode.tex}{}{} +\fi + + +\usepackage{mflogo} +\usepackage[latin]{armtex} + +\def\mybs{\char'134} +\def\mybar{\char'174} +\def\mylbrace{\char'173} +\def\myrbrace{\char'175} +%\def\myindent{\leavevmode\hskip\parindent} +\def\myindent{\leavevmode} + +\parskip=5pt + + +\title{\latArmTeX: a System for Writing in Armenian with \TeX\ and \LaTeX\\ +{\normalsize\artm (\ArmTeX$\,$` $\,${\aroff \TeX}-um ev {\aroff \LaTeX}-um +Hayeren Lezvov Grelu Hamakarg)}} +\author{% +Sergue\"{\i} DACHIAN \thanks{{\tt Serguei.Dachian@math.univ-bpclermont.fr}}\\ +Arnak DALALYAN \thanks{{\tt arnak.dalalyan@ensae.fr}}\\ +Vardan AKOPIAN \thanks{{\tt vakopian@yahoo.com}} +} +\date{June 1, 1999} + + + +\begin{document} + + + +\maketitle + + +\vglue -12cm +\noindent +% +\textsl{\textbf{WARNING!} This is the (almost unchanged) manual of the version + 2.0. It will be replaced by the manual of the version 3.0 before this beta + release becomes official. A (temporary) brief description of the new + features of \latArmTeX~3.0 can be found at the end of the ``readme.txt'' + file.} +% +\vglue 10.43cm + + +\section{Introduction} + +\myindent \latArmTeX\ is a system for writing in Armenian with \TeX\ and +\LaTeX. To use this system, you need to have a \TeX\ compiler (with plain +\TeX\ and/or \LaTeXe\ formats) as well as the \MF\ program. The system can be +used with a standard Latin keyboard (without any special support for Armenian +letters). It can also be used with any keyboard which uses an encoding having +Armenian letters in the second half (characters 128--255) of extended ASCII +table. An example of such an encoding is the ArmSCII8 Armenian standard. + +\latArmTeX\ system is freeware. Feel free to give copies of it to your friends +and relatives, and be sure to include all the files. If you have any questions +and/or propositions, do not hesitate to contact us. + +\latArmTeX\ installation instructions can be found in the ``readme.txt'' file. + +To use the system, you need to know how to call it from your documents, how to +select different Armenian fonts, and how to enter Armenian text from the +keyboard. These operations are described in the following three sections. + + +\section{How to enter Armenian letters and punctuation signs} +\label{s2} + +\myindent If you do not have an Armenian keyboard, Armenian letters must be +entered according to the following transliteration table. + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\strut\vrule width1pt#&&\artm\quad #\ \hfill&\artm +#\quad\hfill&\vrule#&\quad\tt #\ \hfill&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&A&a&&a&&I&i&&i&&Y&y&&y&&T&t&&t&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&B&b&&b&&L&l&&l&&N&n&&n&&R&r&&r&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&G&g&&g&&X&x&&x&&Sh&sh&&sh &&C&c&&c&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&D&d&&d&&C'&c'&&c'&&O&o&&o&&W&w&&w&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&E&e&&e&&K&k&&k&&Ch&ch&&ch &&P'&p'&&p', ph&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&Z&z&&z&&H&h&&h&&P&p&&p&&Q&q&&q&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&E'&e'&&e'&&Dz&dz&&dz &&J&j&&j&&&ev&&ev&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&U'&u'&&u'&&Gh&gh&&gh &&R'&r'&&r'&&O'&o'&&o'&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&T'&t'&&t', th&&J'&j'&&j'&&S&s&&s&&F&f&&f&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&G'&g'&&g'&&M&m&&m&&V&v&&v&&U&u&&u, ow&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{Transliteration} +\label{t1} +\end{table} + +As you can see from this table, some Armenian letters have two possible +transliterations. For example, the letter {\artm <<th>>} can be obtained by +entering either [~{\tt t'}~] or [~{\tt th}~]. To obtain a capital Armenian +letter, the Latin letters in the corresponding transliteration (all, or only +the first one) must be capitalized. For example, in order to obtain the letter +{\artm <<TH>>}, you can enter [~{\tt T'}~], [~{\tt TH}~] or [~{\tt Th}~]. The +exceptions are the letter {\artm <<ev>>}, which does not have a capital, and +the letter {\artm <<u>>}, whose capital has two versions: by entering [~{\tt + U}~] or [~{\tt OW}~] you obtain {\artm <<U>>}, while by entering [~{\tt + Ow}~] you get {\artm <<Ow>>}. + +Let us note that the transliteration scheme used in \latArmTeX\ 1.0 was +different from the one given in Table~\ref{t1}. More precisely: +% +\begin{itemize} +% +\item[--]the old transliterations [~{\tt z'}~] and [~{\tt zh}~] of the letter + {\artm <<g'>>} are now replaced by~[~{\tt g'}~], +% +\item[--]the old transliteration [~{\tt ts}~] of the letter {\artm <<c'>>} is + now replaced by [~{\tt c'}~], +% +\item[--]only the first of the old transliterations [~{\tt j'}~] and [~{\tt + ch'}~] of the letter {\artm <<j'>>} is included in the new version of + \latArmTeX. +% +\end{itemize} + +Because of these modifications, a slight (re)editing of your own documents +written with \latArmTeX\ 1.0 can be necessary. We are sorry for this +inconvenience. The choice (and the modification) of the transliteration scheme +can seem surprising and/or unnecessary, but it is based on some objective +reasons which will be discussed at the end of this section. + +Besides letters, the system possesses the following punctuation signs (and +miscellaneous symbols): + +\begin{itemize} +\item[\artm .]\quad Armenian dot ({\artm mijaket}), entered as [~{\tt .}~]$\,$; +\item[\artm ,]\quad Armenian coma ({\artm storaket}), entered as [~{\tt ,}~]$\,$; +\item[\artm :]\quad Armenian full stop ({\artm verjaket}), entered as [~{\tt + :}~]$\,$; +\item[\artm `]\quad Armenian separation mark ({\artm but'}), entered as [~{\tt + `}~]$\,$; +\item[\artm |]\quad Armenian emphasis mark ({\artm shesht}), entered as + [~{\tt\mybar}~]$\,$; +\item[\artm ?]\quad Armenian question mark ({\artm paruyg/harcakan + nshan}),\\ \null\quad entered as [~{\tt ?}~]$\,$; +\item[\artm !]\quad Armenian exclamation mark ({\artm erkaracman/bacakanchakan + nshan}),\\ \null\quad entered as [~{\tt !}~]$\,$; +\item[\artm -]\quad Armenian en-dash ({\artm miut'yan gc'ik}), entered as + [~{\tt -}~]$\,$; +\item[\artm \|]\quad Armenian em-dash ({\artm anjatman gic'}), entered as + [~{\tt \mybs textanjgic}~]\\ \null\quad or [~{\tt \mybs\mybar}~]$\,$; +\item[\artm --]\quad Armenian hyphen ({\artm ent'amna/toghadardzi nshan}), + entered as [~{\tt -{\kern0.2em}-}~]$\,$; +\item[\artm ']\quad Armenian apostrophe ({\artm apat'arc}), entered as [~{\tt + '}~]$\,$; +\item[\artm ...]\quad Armenian ellipsis ({\artm kaxman keter)}, entered as + [~{\tt ...}~]$\,$; +\item[\artm ....]\quad Armenian multi-dot ({\artm bazmaket}), entered as + [~{\tt ....}~]$\,$; +\item[\artm (]\quad left parenthesis, entered as [~{\tt (}~]$\,$; +\item[\artm )]\quad right parenthesis, entered as [~{\tt )}~]$\,$; +\item[{\artm [}]\quad left bracket, entered as [~{\tt [}~]$\,$; +\item[{\artm ]}]\quad right bracket, entered as [~{\tt ]}~]$\,$; +\item[\artm \{]\quad left brace, entered as [~{\tt \mybs textbraceleft}~] or + [~{\tt \mybs\mylbrace}~]$\,$; +\item[\artm \}]\quad right brace, entered as [~{\tt \mybs textbraceright}~] or + [~{\tt \mybs\myrbrace}~]$\,$; +\item[\artm \!]\quad Latin exclamation mark, entered as [~{\tt \mybs + textexclam}~] or [~{\tt \mybs!}~]$\,$; +\item[\artm ;]\quad semicolon, entered as [~{\tt ;}~]$\,$; +\item[\artm ``]\quad English left quotation mark, entered as [~{\tt `{}`}~]$\,$; +\item[\artm '']\quad English right quotation mark, entered as [~{\tt '{}'}~] + or [~{\tt "}~]$\,$; +\item[\artm \$]\quad dollar sign, entered as [~{\tt \mybs textdollar}~] or + [~{\tt \mybs\$}~]$\,$; +\item[\artm \%]\quad percent sign, entered as [~{\tt \mybs textpercent}~] or + [~{\tt \mybs\%}~]$\,$; +\item[\artm *]\quad asterisk, entered as [~{\tt *}~]$\,$; +\item[\artm +]\quad plus sign, entered as [~{\tt +}~]$\,$; +\item[\artm /]\quad slash, entered as [~{\tt /}~]$\,$; +\item[\artm <]\quad Armenian left quotation mark, entered as [~{\tt <}~] or + [~{\tt <<}~]$\,$; +\item[\artm >]\quad Armenian right quotation mark, entered as [~{\tt >}~] or + [~{\tt >>}~]$\,$; +\item[\artm =]\quad equality sign, entered as [~{\tt =}~]$\,$; +\item[\artm @]\quad at sign, entered as [~{\tt @}~]$\,$; +\item[\artm \?]\quad Latin question mark, entered as [~{\tt \mybs + textquestion}~] or [~{\tt \mybs?}~]$\,$; +\item[\artm ---]\quad Latin em-dash, entered as [~{\tt + -{\kern0.2em}-{\kern0.2em}-}~]$\,$; +\item[\artm \#]\quad hash, entered as [~{\tt \mybs texthash}~] or [~{\tt + \mybs\#}~]$\,$; +\item[\artm \&]\quad ampersand, entered as [~{\tt \mybs textand}~] or [~{\tt + \mybs\&}~]$\,$. +\end{itemize} + +As you have probably noticed, there are two different ways (with one of them +of the form {\tt \mybs text...}) to enter some of the above symbols. The more +secure way to enter such symbols are the {\tt \mybs text...}\ commands. The +other commands producing the same symbols are, of course, more convenient, but +may conflict with other \LaTeX\ packages, or even with future releases of +\LaTeX. As we well see in Section~\ref{lload}, the user can even disable some +of the latter commands. + +If you possess an Armenian keyboard --- which uses an encoding having Armenian +letters in the second half (characters 128--255) of extended ASCII table --- +you can also enter the Armenian letters and symbols present on the keyboard +directly. + +Note that, unfortunately, the hyphenation in Armenian text is not performed +automatically. However, you can manually hyphenate any word, using \LaTeX's +{\tt\mybs -} and \ArmTeX's {\tt\mybs armuh} (ARMenian Unconditional +Hyphenation) commands. The last command does an unconditional hyphenation and +must be used for the words having the vowel {\artm <<u'>>} in a ``secret +syllable'' ({\artm gaghtnavank}) and when breaking the ligature {\artm + <<ev>>}. For example, you can enter [~{\tt si\mybs-ra\mybs-marg}~], [~{\tt + bu'\mybs armuh\ nuthyun}~] or [~{\tt Se\mybs armuh\ van}~]. + +Finally remark, that in some very rare cases, the obtained result may differ +from your expectations. For example, if the letter {\artm <<t>>} is +immediately followed by the letter {\artm <<h>>}, then one would naturally use +the transliteration~[~{\tt th}~]. However, the latter will be interpreted as +the letter {\artm <<th>>}. To avoid such misinterpretations, instead of [~{\tt + th}~] one can enter [~{\tt t\mybs textbreaklig h}~] or [~{\tt t\mybs + *h}~]. Let us note, that the second principle used for the creation and +perfection of our transliteration scheme (the first one, of course, being the +phonetic correspondence with the Eastern Armenian) is the minimization of +similar misinterpretations. For example, while typing this manual, we never +encountered such cases (except, of course, the intentionally given +examples). Below, we give the full list of such known misinterpretations. +% +\begin{enumerate} +% +\item All the words containing the pair of letters {\artm <<e\*v>>}. For + example, the word {\artm <<tare\*verj>>} can be transliterated as [~{\tt + tare\mybs *verj}~]. +% +\item An apostrophe or an English right quotation mark following some + letters. For example, if you enter [~{\tt ``mat''}~], you will unexpectedly + obtain {\artm <<``mat''>>} instead of {\artm <<``mat">>}. Note that in this + case, besides using the command {\tt \mybs *}, you have also the following + solution: [~{\tt ``mat"}~]. +% +\item The following words and the words derived from them (including compound + words): +\begin{itemize} +\item[--]{\artm d\*zzal} [~{\tt d\mybs *zzal}~], +\item[--]{\artm t\*haj'} [~{\tt t\mybs *haj'}~], +\item[--]{\artm t\*has} [~{\tt t\mybs *has}~]. +\end{itemize} +% +\end{enumerate} +% +If you encounter similar cases, do not hesitate to let us know about them, so +we can complete the above list. + + +\section{How to call \latArmTeX\ from your documents} +\subsection{\LaTeX\ case} +\label{lload} + +\myindent In order to use \latArmTeX\ in \LaTeX, first of all you must load +the {\tt armtex} \LaTeX\ package by adding the command + +{\tt \mybs usepackage\mylbrace armtex\myrbrace} + +\noindent to the preamble of your document (between the commands {\tt \mybs + documentclass} and {\tt \mybs begin\mylbrace document\myrbrace}). + +The package accepts the following optional arguments: {\tt latin}, {\tt + notstar}, {\tt notbar}, {\tt notexclam}, {\tt notdots} and {\tt safe}. These +arguments can be combined like, for example, + +{\tt \mybs usepackage[latin,notbar,notexclam]\mylbrace armtex\myrbrace}\qquad. + +Now, let us describe each of these arguments. + +If the argument {\tt latin} is not present, \latArmTeX\ will typeset in +Armenian the main text of your document, as well as the table of contents, +chapter and section names, and so on. However, if this is not the desired +behavior, you can specify the argument {\tt latin} and use the font selection +commands described in Section~\ref{lfonts} in order to typeset Armenian text. + +\latArmTeX\ redefines the standard \LaTeX\ commands {\tt \mybs*}, {\tt \mybs|} +and {\tt \mybs!}, preserving their meaning in math mode. If you run into +problems related to these redefinitions, you can disable each of them using +the optional arguments {\tt notstar}, {\tt notbar} or {\tt notexclam} +respectively. + +\LaTeX\ commands {\tt \mybs vdots} and {\tt \mybs ddots} use dots from the +current font (in contrast to other commands producing dots in math +mode). \latArmTeX\ corrects this strange behavior of \LaTeX\ by redefining +these commands. If you run into problems related to these redefinitions, you +can disable them using the argument {\tt notdots}. + +If you need to disable simultaneously the five above-mentioned redefinitions, +you can use the argument {\tt safe}. + +Let us note that in the Armenian fonts used in \latArmTeX, the letters and +symbols are positioned according to the {\tt OT6} encoding. If you use the +{\tt armtex} \LaTeX\ package, the {\tt OT6} encoding is loaded +automatically. In this case, you do not need (and, moreover, you must not) +load the {\tt OT6} encoding ``manually'', that is, using {\tt fontenc} +standard \LaTeX\ package. + +Finally, in order to use an Armenian keyboard, you must call the +\LaTeX\ standard package {\tt inputenc}, specifying the name of the encoding +produced by your keyboard as an argument (in lower case) like, for example, + +{\tt \mybs usepackage[armscii8]\mylbrace inputenc\myrbrace}\qquad. + +Unfortunately, only the {\tt ArmSCII8} encoding is provided with +\latArmTeX~2.0. It is defined in the ``armscii8.def'' file, which can be used +as a template for designing similar files for other encodings. In the case you +do write and test such an encoding file, do not hesitate to send it to us, so +we can include it in future releases of \latArmTeX. + + +\subsection{Plain \TeX\ case} + +\myindent In order to use \latArmTeX\ in plain \TeX, first of all you must +load the ``arm.tex'' file by putting the following command in the beginning of +your document: + +{\tt \mybs input arm}\qquad. + +In order to use an Armenian keyboard, you must also load the ``kbdencod.tex'' +file: + +{\tt \mybs input kbdencod}\qquad. + +The ``kbdencod.tex'' file is designed for the {\tt ArmSCII8} encoding. It can +be used as a template for designing similar files for other encodings. In the +case you do write and test such an encoding file, do not hesitate to send it +to us, so we can include it in future releases of \latArmTeX. + + +\section{Font selection related commands} +\subsection{\LaTeX\ case} +\label{lfonts} + +\subsubsection{Orthogonal commands} + +\myindent \LaTeXe\ possesses a very flexible font selection system. A font is +determined by five parameters (encoding, family, series, shape and size), +which can be changed independently (in an orthogonal way). For example, the +Computer Modern Roman (cmr) family is chosen by {\tt \mybs rmfamily} command, +and italic shape by the {\tt \mybs itshape} command. So, for example, entering + +{\tt \mylbrace\mybs rmfamily\mybs itshape cat\myrbrace} + +\noindent will typeset the word ``cat'' in the italic shape of the cmr +family. Let us also note, that each orthogonal command has an equivalent of +the form {\tt \mybs text...}, which applies the corresponding change to the +text given in the argument. For example, an equivalent way to write the +previous example is + +{\tt \mybs textrm\mylbrace \mybs textit\mylbrace cat\myrbrace\myrbrace}\qquad. + +\latArmTeX\ provides two family of fonts: cmr and cmss. The first family +contains the bold and medium series of the normal, italic and slanted +shapes. The second one contains the bold and medium series of the normal and +slanted shapes. These fonts can be selected using the orthogonal commands +listed in Table~\ref{t2}. + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vphantom{$\Big($}\vrule width1pt#&\tt\quad\mybs #\hfill\quad&\vrule # +&\tt\quad\mybs #\hfill\quad&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmfamily&&armtm&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arssfamily&&armss&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&armdseries&&armmd&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arbfseries&&armbf&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arupshape&&armup&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&aritshape&&armit&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arslshape&&armsl&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{Orthogonal commands} +\label{t2} +\end{table} + +The font selection commands starting with {\tt\mybs arm} correspond to +\LaTeX\ commands starting with {\tt\mybs text}. Note that the commands listed +in Table~\ref{t2} are orthogonal with each other, but are not orthogonal with +\LaTeX\ standard font selection commands. This is due to the fact that the +commands from Table~\ref{t2}, if they are called when \LaTeX\ is not already +in Armenian mode, first enter Armenian mode by performing a series of actions +which (together with the command for leaving the Armenian mode) will be +described in Section~\ref{zan}. + +Finally, let us note that for historical reasons, as well as for compatibility +with \latArmTeX~1.0, the commands for selecting cmr and cmss families use {\tt + tm} and {\tt ss} ``roots'' respectively (instead of traditional {\tt rm} and +{\tt sf}). + +\subsubsection{Non-orthogonal (old style) commands} + +\myindent Besides orthogonal commands described in the previous section, +\LaTeX\ also possesses old style (inherited from plain TeX) non-orthogonal +font selection commands {\tt \mybs rm}, {\tt \mybs sf}, {\tt \mybs tt}, {\tt + \mybs bf}, {\tt \mybs it}, {\tt \mybs sl} and {\tt \mybs sc} (some of which +work also in math mode). \latArmTeX\ redefines these commands so, that if they +are called when \LaTeX\ is in Armenian mode, they first leave the Armenian +mode (see Section~\ref{zan} for more details). + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vphantom{$\Big($}\vrule width1pt#&\tt\quad\mybs #\hfill\quad&\vrule # +&\quad\artm #\hfill\quad&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artm&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmit&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmsl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmbf&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmbfit&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmbfsl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arss&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arsssl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arssbf&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arssbfsl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{Non-orthogonal commands} +\label{t3} +\end{table} + +For selecting Armenian fonts, \latArmTeX\ provides its own non-orthogonal +commands which are listed in Table~\ref{t3}. The commands marked with an +asterisk work also in math mode. + +\subsubsection{Math mode commands} + +\myindent For selecting fonts in math mode, \LaTeXe\ provides equally (new +style) commands like {\tt \mybs mathrm}, {\tt \mybs mathbf}, and so on. For +example, in the formula~$\mathbf P(\xi=\eta)$, the bold letter ``P'' can be +obtained by entering either [~{\tt \$\mylbrace\mybs bf~P\myrbrace(\mybs + xi=\mybs eta)\$}~] or [~{\tt \$\mybs mathbf\mylbrace P\myrbrace(\mybs + xi=\mybs eta)\$}~]: + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vphantom{$\Big($}\vrule width1pt#&\tt\quad\mybs #\hfill\quad +&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartm&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartmit&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartmbf&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartmbfit&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{Math mode commands} +\label{t4} +\end{table} + +For selecting Armenian fonts in math mode, \latArmTeX\ provides analogous +commands which are listed in Table~\ref{t4}. + +Note that the commands from the last table correspond to the commands marked +with an asterisk in Table~\ref{t3}. + +\subsubsection{Miscellaneous commands} +\label{zan} + +\myindent As we have already mentioned in the previous sections, the commands +for selecting Armenian fonts ``if they are called when \LaTeX\ is not already +in Armenian mode, first enter Armenian mode''. Entering Armenian mode consists +in selecting the normal Armenian font ({\tt \mybs artm}) and performing the +commands {\tt \mybs armdate} and {\tt \mybs armhyph}. The last two commands +adapt the commands {\tt \mybs today} and {\tt \mybs-} to Armenian language. To +restore the original behavior of these commands, you can use the commands {\tt + \mybs armdateoff} and {\tt \mybs armhyphoff} respectively. And the command +to leave the Armenian mode is {\tt \mybs aroff}, which selects the normal +non-Armenian font and performs the commands {\tt \mybs armdateoff} and {\tt + \mybs armhyphoff}. + +\latArmTeX\ provides also the commands {\tt \mybs armnames} and {\tt \mybs + armnamesoff}, which respectively translate to Armenian and restore to the +original state the words like ``Chapter'', ``Part'', ``Table'', and so on. In +principle, there is no need to use these commands directly, but this can +become necessary when using, for example, the {\tt babel} package. + +Finally, let us mention the commands {\tt \mybs latArmTeX} and {\tt \mybs + ArmTeX} which typeset the logos \latArmTeX\ and \ArmTeX\ respectively. These +commands work irrespectively of whether \LaTeX\ is in Armenian mode or not, +and are (in both cases) orthogonal to the corresponding font selection +commands. + + +\subsection{Plain \TeX\ case} + +\myindent Plain \TeX\ does not possess the flexible font selection system of +\LaTeXe. For this reason, among the above described commands, only the +commands {\tt \mybs armdate}, {\tt \mybs armhyph}, {\tt \mybs armdateoff}, +{\tt \mybs armhyphoff}, {\tt \mybs aroff}, {\tt \mybs latArmTeX} and {\tt + \mybs ArmTeX}, as well as the commands listed in Table~\ref{t3}, are +available when using \latArmTeX\ in plain \TeX. + +Another difference is that the commands {\tt \mybs rm}, {\tt \mybs sf}, {\tt + \mybs tt}, {\tt \mybs bf}, {\tt \mybs it}, {\tt \mybs sl} and {\tt \mybs sc} +do not possess the feature to leave the Armenian mode. If you have to leave +the Armenian mode, you can use the command {\tt \mybs aroff}. The latter, uses +the value of {\tt \mybs arofffont} for selecting the normal non-Armenian +font. The default value of {\tt \mybs arofffont} is {\tt\mybs rm}, but it can +be changed by entering, for example, [~{\tt \mybs let\mybs arofffont=\mybs + bf}~]. + +Finally, let us note that the commands {\tt \mybs latArmTeX} and {\tt \mybs + ArmTeX} work in a slightly different way than in \LaTeX. The first +difference is that the command {\tt \mybs ArmTeX} (resp.\ {\tt \mybs + latArmTeX}) must be used only when \TeX\ is (resp.\ is not) in Armenian +mode. Besides, in order for the command {\tt \mybs ArmTeX} to produce the +desired result, it may be necessary to change the value of {\tt \mybs + arofffont}. For example, in order to typeset \armbf{<<\ArmTeX>>}, you must +enter + +{\tt\mylbrace \mybs artmbf \mybs let\mybs arofffont=\mybs bf \mybs + ArmTeX\myrbrace}\qquad. + + + + +\newpage\appendix +\noindent{\LARGE\bfseries Appendix} +\section{{\tt\bfseries OT6} character tables} +\subsection{{\tt\bfseries artmr10} font} + +\def\mystrut{{\vrule height 18pt depth 9pt width 0pt}} +\def\mychar#1{{\char#1}} +\def\aghyusak{% +$$ +\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vrule##&\quad\mystrut $##$\quad +&&\vrule##&\quad\hfill\mystrut{\trialfont ##}\hfill\quad\cr +\noalign{\hrule} +&&&~$0$~&&~$1$~&&~$2$~&&~$3$~&&~$4$~&&~$5$~&&~$6$~&&~$7$~&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'00&& && && &&\mychar{'003}&&\mychar +{'004}&&\mychar{'005}&&\mychar{'006}&&\mychar{'007}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'01&&\mychar{'010}&&\mychar{'011}&&\mychar{'012}&&\mychar{'013}&&\mychar +{'014}&&\mychar{'015}&&\mychar{'016}&&\mychar{'017}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'02&& && && &&\mychar{'023}&&\mychar +{'024}&&\mychar{'025}&&\mychar{'026}&&\mychar{'027}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'03&&\mychar{'030}&&\mychar{'031}&&\mychar{'032}&&\mychar{'033}&&\mychar +{'034}&&\mychar{'035}&&\mychar{'036}&&\mychar{'037}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'04&&\mychar{'040}&&\mychar{'041}&&\mychar{'042}&&\mychar{'043}&&\mychar +{'044}&&\mychar{'045}&&\mychar{'046}&&\mychar{'047}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'05&&\mychar{'050}&&\mychar{'051}&&\mychar{'052}&&\mychar{'053}&&\mychar +{'054}&&\mychar{'055}&&\mychar{'056}&&\mychar{'057}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'06&&\mychar{'060}&&\mychar{'061}&&\mychar{'062}&&\mychar{'063}&&\mychar +{'064}&&\mychar{'065}&&\mychar{'066}&&\mychar{'067}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'07&&\mychar{'070}&&\mychar{'071}&&\mychar{'072}&&\mychar{'073}&&\mychar +{'074}&&\mychar{'075}&&\mychar{'076}&&\mychar{'077}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'10&&\mychar{'100}&&\mychar{'101}&&\mychar{'102}&&\mychar{'103}&&\mychar +{'104}&&\mychar{'105}&&\mychar{'106}&&\mychar{'107}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'11&&\mychar{'110}&&\mychar{'111}&&\mychar{'112}&&\mychar{'113}&&\mychar +{'114}&&\mychar{'115}&&\mychar{'116}&&\mychar{'117}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'12&&\mychar{'120}&&\mychar{'121}&&\mychar{'122}&&\mychar{'123}&&\mychar +{'124}&&\mychar{'125}&&\mychar{'126}&&\mychar{'127}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'13&&\mychar{'130}&&\mychar{'131}&&\mychar{'132}&&\mychar{'133}&&\mychar +{'134}&&\mychar{'135}&&\mychar{'136}&&\mychar{'137}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'14&&\mychar{'140}&&\mychar{'141}&&\mychar{'142}&&\mychar{'143}&&\mychar +{'144}&&\mychar{'145}&&\mychar{'146}&&\mychar{'147}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'15&&\mychar{'150}&&\mychar{'151}&&\mychar{'152}&&\mychar{'153}&&\mychar +{'154}&&\mychar{'155}&&\mychar{'156}&&\mychar{'157}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'16&&\mychar{'160}&&\mychar{'161}&&\mychar{'162}&&\mychar{'163}&&\mychar +{'164}&&\mychar{'165}&&\mychar{'166}&&\mychar{'167}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'17&&\mychar{'170}&&\mychar{'171}&&\mychar{'172}&&\mychar{'173}&&\mychar +{'174}&&\mychar{'175}&&\mychar{'176}&&\mychar{'177}&\cr +\noalign{\hrule} +}} +$$ +} +\font\trialfont=artmr10 scaled 1600 +\aghyusak + + +\newpage +\subsection{{\tt\bfseries arssr10} font} + +\font\trialfont=arssr10 scaled 1600 +\aghyusak + + +\newpage +\section{\latArmTeX\ version history} + +\myindent \textbf{\latArmTeX\ 1.0}\ (June 25, 1997). This is the first version +of \latArmTeX. It consists essentially of Armenian fonts and provides a +minimal set of simple commands for using them in plain \TeX. + +\bigskip\bigskip + +\noindent \textbf{\latArmTeX\ 2.0}\ (June 1, 1999). This version of +\latArmTeX\ includes the following important changes from the previous one. +\begin{itemize} +% +\item[--]The transliteration scheme was improved (see Section~\ref{s2}). +% +\item[--]The set of \latArmTeX\ commands was essentially extended and a + package for using the system with \LaTeXe\ was created. +% +\item[--]Some minor bugs were corrected. +% +\item[--]The Armenian manual and several example files for both \LaTeX\ and + plain \TeX\ were written. +% +\item[--]Some unnecessary files were removed. +% +\end{itemize} + + + +\end{document} diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/manual.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/manual.tex new file mode 100644 index 00000000000..a9c96797fe5 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/manual.tex @@ -0,0 +1,709 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `manual.tex' file (ArmTeX manual in Armenian). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + +\documentclass[12pt,a4paper]{article} + + +\expandafter\ifx\csname pdfglyphtounicode\endcsname\relax\else +\InputIfFileExists{glyphtounicode.tex}{}{} +\fi + + +\usepackage{mflogo} +\usepackage{armtex} + + +\def\mybs{\char'134} +\def\mybar{\char'174} +\def\mylbrace{\char'173} +\def\myrbrace{\char'175} +\def\myindent{\leavevmode\hskip\parindent} + +\parskip=5pt + + +\title{\ArmTeX$\,$` $\,${\aroff \TeX}-um ev {\aroff \LaTeX}-um Hayeren Lezvov +Grelu Hamakarg\\ +{\normalsize\aroff (\latArmTeX: a System for Writing in Armenian with \TeX\ and +\LaTeX)}} +\author{% +Sergey DASHYAN \thanks{{\tt Serguei.Dachian@math.univ-bpclermont.fr}}\\ +Ar'nak DALALYAN \thanks{{\tt arnak.dalalyan@ensae.fr}}\\ +Vardan HAKOBYAN \thanks{{\tt vakopian@yahoo.com}} +} +\date{1-u' hunisi 1999 th.} + + + +\begin{document} + + + +\maketitle + + +\vglue -12cm +\noindent +% +\textsl{\textbf{OWSHADROWT'YO|WN:} Sa tarberak 2.0-i (grethe anphophox) + dzer'narkn e': Ayn kphoxarinvi tarberak 3.0-i dzer'narkov naxqan ays beta + tho\-ghark\-man pashtonakanacowmu': \ArmTeX~3.0-i nor hnaravoruthyunneri + (g'a\-ma\-na\-ka\-vor) hamar'ot nkaragrowmu' (angleren lezvov) karogh eq + gu't\armuh nel~{\sl ``readme.txt''} fayli verjum:} +% +\vglue 9.93cm +%\vglue 10.43cm + + +\section{Nerac'uthyun} + +\myindent \ArmTeX-u' {\aroff \TeX}-um ev {\aroff \LaTeX}-um hayeren lezvov +grelu hamakarg e': Ays hamakargu' o'gtagorc'elu hamar anhrag'esht e' unenal +{\aroff \TeX} c'ragiru' (og'tvac' {\aroff plain \TeX} ev/kam {\aroff \LaTeXe} +formatnerov), inchpes naev {\aroff \MF} c'ragiru': Hamakargu' karogh e' +o'gtagorc'vel inchpes latinakan steghnashar unecogh hamakargchi vra (ar'anc +oreve' hatuk ha\-ye\-re\-nac\-man), aynpes e'l kamayakan haykakan steghnashar +unecoghi vra, ayn paymanov or hayeren aybubenu' gtnvi u'ndlaynvac' {\tt ASCII} +aghyusaki erk\-rord kesum, aysinqn 128-ic 255 dirqerum: Ayd paymanin e' +bavararum, o'rinaki hamar, {\tt ArmSCII8} haykakan standartu': + +\ArmTeX\ hamakargu' anvj'ar e' ({\aroff freeware}): Karogh eq ayn ar'anc +mta\-hog\-ve\-lu bag'anel dzer u'nkernerin ev barekamnerin, miayn ayn paymanov +or phoxanceq bolor fayleru': Mi tatanveq mez dimel bolor harcerov ev +ar'ajarkuthyunnerov: + +\ArmTeX-i teghadrman ({\rm installation}-i) hamar anhrag'esht bolor +te\-ghe\-ku\-thyun\-ne\-ru' gtnvum en {\rm ``readme.txt''} faylum: + +Hamakargu' o'gtagorc'elu hamar bavakan e' karoghanal ayn kanchel dzer +fayleric, tirapetel tar'qatesakneru' phoxogh hramannerin ev i\-ma\-nal the +inchpes petq e' nermuc'el teqstu' steghnasharic: Ays +gor\-c'o\-ghu\-thyun\-ne\-ru' nkaragrvac' en hajordogh ereq bag'innerum: + + +\section{Tar'eri ev ketadrakan nshanneri greladzevu'} +\label{s2} + +\myindent Ethe dzer hamakargichu' o'g'tvac' che' haykakan steghnasharov, apa +ta\-r'e\-ru' petq e' nermuc'ven tar'adardzuthyan hetevyal aghyusaki hamadzayn` + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\strut\vrule width1pt#&&\artm\quad #\ \hfill&\artm +#\quad\hfill&\vrule#&\quad\tt #\ \hfill&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&A&a&&a&&I&i&&i&&Y&y&&y&&T&t&&t&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&B&b&&b&&L&l&&l&&N&n&&n&&R&r&&r&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&G&g&&g&&X&x&&x&&Sh&sh&&sh &&C&c&&c&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&D&d&&d&&C'&c'&&c'&&O&o&&o&&W&w&&w&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&E&e&&e&&K&k&&k&&Ch&ch&&ch &&P'&p'&&p', ph&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&Z&z&&z&&H&h&&h&&P&p&&p&&Q&q&&q&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&E'&e'&&e'&&Dz&dz&&dz &&J&j&&j&&&ev&&ev&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&U'&u'&&u'&&Gh&gh&&gh &&R'&r'&&r'&&O'&o'&&o'&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&T'&t'&&t', th&&J'&j'&&j'&&S&s&&s&&F&f&&f&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&G'&g'&&g'&&M&m&&m&&V&v&&v&&U&u&&u, ow&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{Tar'adardzuthyun:} +\label{t1} +\end{table} + +Inchpes erevum e' ays aghyusakic, orosh tar'er unen krknaki +ta\-r'a\-dar\-dzu\-thyun. o'rinak <<th>> tar'u' stanalu hamar kareli e' +nermuc'el inchpes [~{\tt t'}~], aynpes e'l [~{\tt th}~]: Mec'atar'eru' stanalu +hamar petq e' ha\-ma\-pa\-tas\-xan tar'adardzuthyan mej latinakan +phoqratar'eru' (boloru' kam miayn ar'ajinu') phoxarinel mec'atar'erov: O'rinak +<<TH>> tar'u' sta\-na\-lu hamar kareli e' nermuc'el [~{\tt T'}~], [~{\tt TH}~] +kam [~{\tt Th}~]: Bacar'uthyunnern en <<ev>>-u', oru' mec'atar' chuni, ev +<<u>>-n, ori mec'atar'u' uni erku greladzev. nermuc'elov [~{\tt U}~] kam +[~{\tt OW}~] kstanaq <<U>>, isk nermuc'elov [~{\tt Ow}~]$\,$` <<Ow>>: + +Nshenq, or \ArmTeX\ 1.0-i o'gtagorc'ac' tar'adardzuthyan hamakargu' tarbervum +e' Aghyusak~\ref{t1}-um bervac'ic: Aveli j'shgrit` +\begin{itemize} +\item[--]<<g'>> tar'i [~{\tt z'}~] ev [~{\tt zh}~] hin greladzeveru' + phoxarinvel en [~{\tt g'}~]-ov, +\item[--]<<c'>> tar'i [~{\tt ts}~] hin greladzevu' phoxarinvel e' [~{\tt + c'}~]-ov, +\item[--]<<j'>> tar'i [~{\tt j'}~] ev [~{\tt ch'}~] hin greladzeveric + \ArmTeX-i nor tar\-be\-ra\-kum nergravvel e' miayn ar'ajinu': +\end{itemize} + +Ays tarberuthyunneri patj'ar'ov, \ArmTeX\ 1.0-ov grvac' dzer fayleru' karogh +en phophoxuthyunneri kariq unenal: Neroghamit klineq dzez ays neghuthyunu' +patj'ar'elu hamar: Tar'adardzuthyan ayspisi u'ntruthyunu' ev phophoxuthyunu' +omanc mot karogh e' zarmanq kam dg'gohuthyun a\-r'a\-jac\-nel, sakayn ayn uni +o'byektiv patj'ar'ner, oronq kqnnarkven suyn bag'ni verjum: + +Baci tar'eric hamakargu' o'g'tvac' e' naev hetevyal ketadrakan (ev och miayn) +nshannerov` + +\begin{itemize} +\item[\artm .]\quad mijaket, greladzevu'` [~{\tt .}~]$\,$, +\item[\artm ,]\quad storaket, greladzevu'` [~{\tt ,}~]$\,$, +\item[\artm :]\quad verjaket, greladzevu'` [~{\tt :}~]$\,$, +\item[\artm `]\quad but', greladzevu'` [~{\tt `}~]$\,$, +\item[\artm |]\quad shesht, greladzevu'` [~{\tt\mybar}~]$\,$, +\item[\artm ?]\quad paruyg/harcakan nshan, greladzevu'` [~{\tt ?}~]$\,$, +\item[\artm !]\quad erkaracman/bacakanchakan nshan, greladzevu'` [~{\tt + !}~]$\,$, +\item[\artm -]\quad miut'yan gc'ik, greladzevu'` [~{\tt -}~]$\,$, +\item[\artm \|]\quad anjatman gic', greladzevu'` [~{\tt \mybs textanjgic}~] + kam [~{\tt \mybs\mybar}~]$\,$, +\item[\artm --]\quad ent'amna/toghadardzi nshan, greladzevu'` [~{\tt + -{\kern0.2em}-}~]$\,$, +\item[\artm ']\quad apat'arc, greladzevu'` [~{\tt '}~]$\,$, +\item[\artm ...]\quad kaxman keter, greladzevu'` [~{\tt ...}~]$\,$, +\item[\artm ....]\quad bazmaket, greladzevu'` [~{\tt ....}~]$\,$, +\item[\artm (]\quad dzax kor p'akagic', greladzevu'` [~{\tt (}~]$\,$, +\item[\artm )]\quad aj kor p'akagic', greladzevu'` [~{\tt )}~]$\,$, +\item[{\artm [}]\quad dzax ughigh p'akagic', greladzevu'` [~{\tt [}~]$\,$, +\item[{\artm ]}]\quad aj ughigh p'akagic', greladzevu'` [~{\tt ]}~]$\,$, +\item[\artm \{]\quad dzax dzevavor p'akagic', greladzevu'` [~{\tt \mybs + textbraceleft}~] kam [~{\tt \mybs\mylbrace}~]$\,$, +\item[\artm \}]\quad aj dzevavor p'akagic', greladzevu'` [~{\tt \mybs + textbraceright}~] kam [~{\tt \mybs\myrbrace}~]$\,$, +\item[\artm \!]\quad lat. bacakanchakan nshan, greladzevu'` [~{\tt \mybs + textexclam}~] kam [~{\tt \mybs!}~]$\,$, +\item[\artm ;]\quad ket-storaket, greladzevu'` [~{\tt ;}~]$\,$, +\item[\artm ``]\quad bacvogh angliakan chakert, greladzevu'` [~{\tt + `{}`}~]$\,$, +\item[\artm '']\quad phakvogh angliakan chakert, greladzevu'` [~{\tt '{}'}~] + kam [~{\tt "}~]$\,$, +\item[\artm \$]\quad dolari nshan, greladzevu'` [~{\tt \mybs textdollar}~] kam + [~{\tt \mybs\$}~]$\,$, +\item[\artm \%]\quad tokosi nshan, greladzevu'` [~{\tt \mybs textpercent}~] + kam [~{\tt \mybs\%}~]$\,$, +\item[\artm *]\quad astghanish, greladzevu'` [~{\tt *}~]$\,$, +\item[\artm +]\quad gumarman nshan, greladzevu'` [~{\tt +}~]$\,$, +\item[\artm /]\quad kotoraki nshan, greladzevu'` [~{\tt /}~]$\,$, +\item[\artm <]\quad bacvogh chakert, greladzevu'` [~{\tt <}~] kam [~{\tt + <<}~]$\,$, +\item[\artm >]\quad phakvogh chakert, greladzevu'` [~{\tt >}~] kam [~{\tt + >>}~]$\,$, +\item[\artm =]\quad havasaruthyan nshan, greladzevu'` [~{\tt =}~]$\,$, +\item[\artm @]\quad {\rm at}-i nshan, greladzevu'` [~{\tt @}~]$\,$, +\item[\artm \?]\quad lat. harcakan nshan, greladzevu'` [~{\tt \mybs + textquestion}~] kam [~{\tt \mybs?}~]$\,$, +\item[\artm ---]\quad lat. erkar gic', greladzevu'` [~{\tt + -{\kern0.2em}-{\kern0.2em}-}~]$\,$, +\item[\artm \#]\quad angliakan hamari nshan, greladzevu'` [~{\tt \mybs + texthash}~] kam [~{\tt \mybs\#}~]$\,$, +\item[\artm \&]\quad angleren <<ev>>, greladzevu'` [~{\tt \mybs textand}~] kam + [~{\tt \mybs\&}~]$\,$: +\end{itemize} + +Inchpes nkateciq, orosh nshanner unen erku greladzev, oroncic meku' uni {\tt + \mybs text...}\ tesqu': Aydpisi nshanner tpelu ar'avel vstaheli mijocu' {\tt + \mybs text...}\ hramani o'gtagorc'umn e', minchder' nuyn nshanu' tpogh myus +hra\-ma\-nu', linelov aveli harmar o'gtagorc'elu hamar, karogh e' +an\-ha\-ma\-te\-ghe\-li linel {\aroff\LaTeX}-i orosh phathethneri ({\rm + package}-neri), kam nuynisk {\aroff\LaTeX}-i apaga tarberakneri het: Inchpes +ktesnenq Bag'in~\ref{lload}-um, o'g\-ta\-gor\-c'o\-ghu' nuynisk hnaravoruthyun +uni <<anjatel>> ayd hramanneric omanq: + +Ethe dzer hamakargichu' o'g'tvac' e' haykakan steghnasharov, apa i havelumn +veru' nkaragrvac' mijoci, steghnashari vra goyuthyun unecogh tar'eru' ev +nshanneru' karogh en nermuc'vel anmijakanoren: + +Nshenq, or dg'baxtabar hayeren teqstum toghadardzumu' inq\-na\-be\-ra\-bar chi +katarvum: Ayn iragorc'elu hamar karogh eq o'gtagorc'el bun {\rm \LaTeX}-i {\tt + \mybs-} ev \ArmTeX-i {\tt\mybs armuh} ({\aroff ARMenian Unconditional + Hyphenation}) hramanneru': Verjin hramanu' katarum e' och paymanakan +to\-gha\-dar\-dzum ev imast uni o'gtagorc'el gaghtnavanki <<u'>> unecogh +ba\-r'e\-rum ev <<ev>> kcagiru' toghadardzov kiselis: O'rinak, karogh eq +nermuc'el [~{\tt si\mybs-ra\mybs-marg}~], [~{\tt bu'\mybs armuh\ nuthyun}~] +kam [~{\tt Se\mybs armuh\ van}~]: + +Verjapes nkatenq, or shat hazvagyut depqerum, stacvac' ar\-dyun\-qu' karogh e' +tarbervel naxatesvac'ic: O'rinak, ethe <<t>> tar'in anmijapes hajordum e' +<<h>> tar'u', bnakan kliner o'gtagorc'el [~{\tt th}~] +ta\-r'a\-dar\-dzu\-thyu\-nu', sakayn verjins kmeknabanvi orpes <<th>> tar'u': +Nman thyurimacuthyunneric karogh eq xusaphel [~{\tt th}~]-i phoxaren +nermuc'elov [~{\tt t\mybs textbreaklig h}~] kam [~{\tt t\mybs *h}~]: Nshenq, +or mer tar'adardzuthyan ha\-ma\-kar\-gi steghc'man ev katarelacman erkrord +skzbunqn e' eghel (ar'ajinu' iharke linelov arevelahayereni het fonetik +hamapatasxanuthyunu') nman thyurimacuthyunneri minimizacumu': O'rinak, suyn +dzer'narku' kaz\-me\-lis, menq och mi angam aydpisi depqeri chenq handipel +(bnakanabar, baci ditavoryal bervac' o'rinakneric): Storev mejberum enq mez +hayt\-ni aydpisi thyurimacuthyunneri lriv canku'. +\begin{enumerate} +% +\item <<e\*v>> tar'axumbu' parunakogh bolor bar'eru', o'rinak` <<tare\*verj>> + bar'u' karogh e' tar'adardzvel orpes [~{\tt tare\mybs *verj}~]: +% +\item Apatharcu' kam angliakan chakertu'` orosh tar'erin hajordelis, o'rinak + [~{\tt ``mat''}~] nermuc'elis anspaselioren kstacvi <<``mat''>>, ayl och the + <<``mat">>: Nshenq or ays depqum, baci {\tt \mybs *} hramani + o'g\-ta\-gor\-c'u\-mic, ka naev hetevyal luc'umu'` [~{\tt ``mat"}~]: +% +\item Hetevyal bar'eru' ev nrancov kazmvac' barduthyunneru'` +\begin{itemize} +\item[--]d\*zzal [~{\tt d\mybs *zzal}~], +\item[--]t\*haj' [~{\tt t\mybs *haj'}~], +\item[--]t\*has [~{\tt t\mybs *has}~]: +\end{itemize} +% +\end{enumerate} +Nuynanman depqer gtnelis, xndrum enq mez imacuthyan mej dnel` veru' bervac' +canku' lrivacnelu npatakov: + + +\section{Inchpes kanchel \ArmTeX-u' dzer fayleric} +\subsection{{\bf \LaTeX}-i depqum} +\label{lload} + +\myindent \ArmTeX-u' {\rm \LaTeX}-um o'gtagorc'elu hamar, naxevar'aj petq e' +kanchel {\rm\LaTeX}-i {\tt armtex} phathethu'` hetevyal hramanu'. + +{\tt \mybs usepackage\mylbrace armtex\myrbrace} + +\noindent tpelov dzer fayli skzbnamasum ({\tt \mybs documentclass} ev {\tt + \mybs begin\mylbrace document\myrbrace} hramanneri mijev): + + +Ays phathethin kareli e' tal hetevyal fakultativ argumentneru'` {\tt latin}, +{\tt notstar}, {\tt notbar}, {\tt notexclam}, {\tt notdots} ev {\tt safe}: Ays +argumentneru' karogh en o'gtagorc'vel miag'amanak, o'rinak` + +{\tt \mybs usepackage[latin,notbar,notexclam]\mylbrace armtex\myrbrace}\qquad: + +Ayg'm nkaragrenq ays argumentneri imastneru': + +\ArmTeX-u'` {\tt latin} argumenti bacakayuthyan depqum, hayeren lezvov e' tpum +dzer dokumenti himnakan teqstu', inchpes naev bo\-van\-da\-ku\-thyu\-nu', +gluxneri ev bag'inneri anunneru' ev ayln: Sakayn, ethe da dzer uzac'u' che', +apa karogh eq o'gtagorc'el {\tt latin} argumentu' ev hayeren teqst sta\-na\-lu +hamar kirar'el tar'atesakneru' phoxogh hramanneru', oronq nka\-ra\-grvac' en +\ref{lfonts}~bag'num: + +\ArmTeX-u' verasahmanum e' {\tt \mybs*}, {\tt \mybs|} ev {\tt \mybs!} {\rm + \LaTeX}-i standart hra\-man\-ne\-ru'` pahpanelov nranc imastu' +mathematikakan eghanakum: Ethe dzer mot aydpisi verasahmanumneri het kapvac' +problemner ar'ajanan, apa karogh eq drancic yuraqanchyuru' <<anjatel>>` +o'gtagorc'elov ha\-ma\-pa\-tas\-xa\-na\-bar {\tt notstar}, {\tt notbar} kam +{\tt notexclam} fakultativ ar\-gu\-ment\-ne\-ru': + +{\rm \LaTeX}-u' {\tt \mybs vdots} ev {\tt \mybs ddots} hramanneru' +iragorc'elis keteru' vercnum e' u'nthacik tar'atesakic (i tarberuthyun +mathematikakan eghanakum keter dnogh myus hramanneri): \ArmTeX-u' ughghum e' +{\rm \LaTeX}-i ayd tar\-o'\-ri\-nak varqu'` verohishyal hramanneru' +verasahmanelov: Ethe dzer mot aydpisi verasahmanumneri het kapvac' problemner +ar'ajanan, apa karogh eq ayn <<anjatel>> o'gtagorc'elov {\tt notdots} +argumentu': + +Ethe duq npatakaharmar eq gtnum miag'amanak <<anjatel>> veru' nkaragrvac' +bolor hing verasahmanumneru', apa karogh eq o'gtagorc'el {\tt safe} +argumentu': + +Nshenq, or \ArmTeX-um o'gtagorc'vogh tar'atesaknerum tar'eru' ev nu'\armuh +shanneru' dasavorvac' en {\tt OT6} dirqabashxman hamadzayn: Ethe +o'g\-ta\-gor\-c'um eq {\rm \LaTeX}-i {\tt armtex} phathethu', apa {\tt OT6}-u' +kanchvum e' inqnu'stinqyan: Ayd depqum och miayn kariq chka, ayl naev chi +kareli {\tt OT6}-u' kanchel <<dzer'qov>>, aysinqn o'gtagorc'elov {\rm + \LaTeX}-i standart {\tt fontenc} phathethu': + +Verjapes, hayeren steghnashar o'gtagorc'elu hamar petq e' kancheq +{\rm\LaTeX}-i standart {\tt inputenc} phathethu'` dzer steghnasharin +ha\-ma\-pa\-tas\-xa\-nogh dirqabashxman anunu' (phoqratar'erov) orpes argument +ta\-lov, o'rinak` + +{\tt \mybs usepackage[armscii8]\mylbrace inputenc\myrbrace}\qquad: + +Dg'baxtabar, \ArmTeX\ 2.0-um naxatesvac' e' miayn {\tt ArmSCII8} +dir\-qa\-bash\-xu\-mu': Verjins sahmanvac' e' {\aroff ``armscii8.def''} +faylum, oru' karogh eq orpes himq o'gtagorc'el ayl dirqabashxumner sahmanelu +hamar: Owrax klinenq stanal dzer sahmanac' ev phordzarkac' ayl +dirqabashxumneru'` \ArmTeX-i hetaga tarberaknerum u'ndgrkelu npatakov: + + +\subsection{{\bf Plain \TeX}-i depqum} + +\myindent \ArmTeX-u' {\rm plain \TeX}-um o'gtagorc'elu hamar, naxevar'aj petq +e' kan\-chel {\rm ``arm.tex''} faylu'` hetevyal hramanu' teghadrelov dzer +fayli skzbum. + +{\tt \mybs input arm}\qquad: + +Hayeren steghnashar o'gtagorc'elu hamar anhrag'esht e' kanchel naev {\rm + ``kbdencod.tex''} faylu'` + +{\tt \mybs input kbdencod}\qquad: + +Verohishyal {\rm ``kbdencod.tex''} faylu' naxatesvac' e' {\tt ArmSCII8} +dir\-qa\-bashx\-man hamar: Ayd faylu' karogh eq himq u'ndunel ayl +dirqabashxumner sahmanelu hamar: Owrax klinenq stanal dzer sahmanac' ev +phordzarkac' ayl dirqabashxumneru'` \ArmTeX-i hetaga tarberaknerum u'ndgrkelu +npatakov: + + +\section{Tar'atesakneru' phoxelu het kapvac' hra\-man\-ner} +\subsection{{\bf \LaTeX}-i depqum} +\label{lfonts} + +\subsubsection{O'rthogonal hramanner} + +\myindent {\rm\LaTeXe}-u' uni tar'atesakner phoxelu j'kun +hamakarg. ta\-r'a\-te\-sa\-ku' oroshvum e' hing parametrerov ({\rm encoding, + family, series, shape, size}), oronq karogh en phophoxvel iraric ankax +(o'rthogonal dzevov): O'rinak` {\rm Computer Modern Roman (cmr)} u'ntaniqu' +u'ntrvum e' {\tt \mybs rmfamily} hra\-ma\-nov, isk italik dzevu'` {\tt \mybs + itshape} hramanov: Ayspisov, nermuc'elov o'rinak + +{\tt \mylbrace\mybs rmfamily\mybs itshape cat\myrbrace}\qquad, + +\noindent angleren {\rm ``cat''} bar'u' ktpvi {\rm cmr} u'ntaniqi italik +dzevov: Nshenq naev, or bolor o'rthogonal hramanneru' unen {\tt \mybs text...} +tipi hamarg'eq, oru' ha\-ma\-pa\-tas\-xan phophoxuthyunu' kirar'um e' +argumentum gtnvogh teqsti vra: O'rinak, naxord o'rinaki hamarg'eq greladzevn +e'` + +{\tt \mybs textrm\mylbrace \mybs textit\mylbrace cat\myrbrace\myrbrace}\qquad: + +\ArmTeX-u' parunakum e' tar'atesakneri erku u'ntaniq` {\rm cmr} ev {\rm cmss}: +Ar'ajin u'ntaniqu' uni ereq dzeveri (normal, italik ev shegh) thav ({\rm + bold}) ev normal ({\rm medium}) tarberakneru': Erkrord u'ntaniqu' uni erku +dzeveri (normal ev shegh) thav ev normal tarberakneru': Ayd tar'atesakneru' +ka\-re\-li e' u'ntrel o'gtagorc'elov Aghyusak~\ref{t2}-owm bervac' o'rthogonal +hramanneru': + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vphantom{$\Big($}\vrule width1pt#&\tt\quad\mybs #\hfill\quad&\vrule # +&\tt\quad\mybs #\hfill\quad&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmfamily&&armtm&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arssfamily&&armss&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&armdseries&&armmd&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arbfseries&&armbf&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arupshape&&armup&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&aritshape&&armit&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arslshape&&armsl&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{O'rthogonal hramanner:} +\label{t2} +\end{table} + +Tar'atesak phoxogh ayn hramanneru', oronq sksvum en {\tt\mybs arm}-ov, +ha\-ma\-pa\-tas\-xa\-num en {\rm \LaTeX}-i {\tt\mybs text}-ov sksvogh +hramannerin: Nshenq, or Aghyusak~\ref{t2}-i hramanneru' linelov phoxadardzabar +o'rthogonal, o'r\-tho\-go\-nal chen {\rm \LaTeX}-i standart hramanneri het: +Dra patj'ar'n ayn e', or haykakan eghanakum chgtnvelu depqum, +Aghyusak~\ref{t2}-i hramanneru' na\-xa\-pes mtnum en haykakan eghanak, inchu' +kayanum e' mi sharq gor\-c'o\-ghu\-thyun\-ne\-ri katarman mej, oronq, haykakan +eghanakic durs galu hramani het miasin, knkaragrven Bag'in~\ref{zan}-um: + +Verjapes nshenq, or patmakan patj'ar'nerov, inchpes naev \ArmTeX\ 1.0-i het +hamategheli linelu npatakov, {\rm cmr} ev {\rm cmss} u'ntaniqneru' u'nt\-rogh +hramanneri anunneru' o'gtagorc'um en hamapatasxanabar {\tt tm} ev {\tt ss} +<<armatneru'>>` avandakan {\tt rm}-i ev {\tt sf}-i phoxaren: + +\subsubsection{Och o'rthogonal (hin tipi) hramanner} + +\myindent Baci naxord bag'num nkaragrvac' o'rthogonal hramanneric, {\rm + \LaTeX}-u' uni tar'atesakner phoxelu hin tipi ({\rm plain \TeX}-ic +g'ar'angac') och o'rthogonal hramanner` {\tt \mybs rm}, {\tt \mybs sf}, {\tt + \mybs tt}, {\tt \mybs bf}, {\tt \mybs it}, {\tt \mybs sl} ev {\tt \mybs sc} +(oroncic omanq gorc'um en naev mathematikakan eghanakum): Ays hramanneru' +\ArmTeX-u' verasahmanum e' aynpes, or haykakan eghanakum gtnvelu depqum, +naxapes durs gan haykakan eghanakic, inchu' hangamanoren nka\-ra\-grvac' e' +Bag'in~\ref{zan}-um: + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vphantom{$\Big($}\vrule width1pt#&\tt\quad\mybs #\hfill\quad&\vrule # +&\quad\artm #\hfill\quad&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artm&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmit&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmsl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmbf&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmbfit&&*&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&artmbfsl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arss&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arsssl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arssbf&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&arssbfsl&&&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{Och o'rthogonal hramanner:} +\label{t3} +\end{table} + +Baci ayd \ArmTeX-u' uni haykakan tar'atesakner u'ntrogh sephakan och +o'rthogonal hramanner, oronq bervac' en Aghyusak~\ref{t3}-um: Ayd +a\-ghyu\-sa\-kum astghanishov nshvac' hramanneru' gorc'um en naev +mathematikakan eghanakum: + +\subsubsection{Mathematikakan eghanaki hramanner} + +\myindent{\rm \LaTeXe}-u' mathematikakan eghanakum tar'atesakner phophoxelu +hamar naxatesel e' naev (nor tipi) aynpisi hramanner, inchpisiq en {\tt \mybs + mathrm}, {\tt \mybs mathbf} ev ayln: O'rinak, $\mathbf P(\xi=\eta)$ +banadzevowm, thav {\rm ``P''} tar'u' karogh eq stanal nermuc'elov inchpes naev +[~{\tt \$\mylbrace\mybs bf P\myrbrace(\mybs xi=\mybs eta)\$}~], ayn\-pes e'l +[~{\tt \$\mybs mathbf\mylbrace P\myrbrace(\mybs xi=\mybs eta)\$}~]: + +\begin{table}[ht] +\centerline{\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vphantom{$\Big($}\vrule width1pt#&\tt\quad\mybs #\hfill\quad +&\vrule width1pt#\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartm&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartmit&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartmbf&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +&mathartmbfit&\cr +\noalign{\hrule height 1pt depth 0pt} +}}} +\caption{Mathematikakan eghanaki hramanner:} +\label{t4} +\end{table} + +Ays hramanneri analogiayov, \ArmTeX-u' sahmanum e' ma\-the\-ma\-ti\-ka\-kan +eghanakum haykakan tar'atesakner u'ntrogh hramanner, oronq bervac' en +Aghyusak~\ref{t4}-um: + +Hnaramit u'nthercoghu' knkati, or ays verjin aghyusaki hramanneru' +hamapatasxanum en Aghyusak~\ref{t3}-i astghanishov hramannerin: + +\subsubsection{Zanazan hramanner} +\label{zan} + +\myindent Inchpes nshel enq naxord bag'innerum, hayeren tar'atesakner +u'nt\-rogh ashxatogh hramanneru' <<haykakan eghanakum chgtnvelu depqum, +naxapes mu'tnum en haykakan eghanak>>: Haykakan eghanak mtnelu' kayanum e' +haykakan normal tar'atesaki ({\tt \mybs artm}-i) u'ntruthyan, inch\-pes naev +{\tt \mybs armdate} ev {\tt \mybs armhyph} hramanneri katarman mej: Verjin +erku hramanneru' harmarecnum en {\tt \mybs today} ev {\tt \mybs-} hramanneri +ashxateladzeveru' hayeren lezvin: Ayd hramanneri ashxateladzeveru' skzbnakanin +be\-re\-lu hamar kareli e' o'gtagorc'el hamapatasxanabar {\tt \mybs + armdateoff} ev {\tt \mybs armhyphoff} hramanneru': Isk hayeren eghanakic +durs galu hramann e' {\tt \mybs aroff}-u', ori ashxatanqu' kayanum e' och +haykakan normal tar'atesaki u'ntruthyan, inchpes naev {\tt \mybs armdateoff} +ev {\tt \mybs armhyphoff} hramanneri ka\-tar\-man mej: + +Goyuthyun unen naev {\tt \mybs armnames} ev {\tt \mybs armnamesoff} +hramanneru', oronq hamapatasxanabar hayeren en dardznum ev verakangnum en +skzbna\-kan vij'aki <<Glux>>, <<Mas>>, <<Aghyusak>> ev nmanatip myus bar'eru': +Skzbunqoren ays hramanneru' o'gtagorc'elu kariqu' chka, bayc karogh e' +ar'ajanal o'rinak {\tt babel} phathethu' o'gtagorc'elis: + +Verjapes hishatakenq {\tt \mybs latArmTeX} ev {\tt \mybs ArmTeX} hramanneru', +oronq verartadrum en hamapatasxanabar \latArmTeX\ ev \ArmTeX\ logoneru': Ays +hramanneru' gorc'um en inchpes hayeren, aynpes e'l och hayeren +e\-gha\-nak\-ne\-rum, ev o'rthogonal en hamapatasxan eghanaki tar'atesak +phoxogh hramannerin: + + +\subsection{{\bf Plain \TeX}-i depqum} + +\myindent {\rm Plain \TeX}-u' chuni tar'atesakneri het ashxatelu ayn j'kun +ha\-ma\-kar\-gu', orov o'g'tvac' e' {\rm \LaTeXe}-u': Ayd isk patj'ar'ov, +\ArmTeX-u' o'g\-ta\-gor\-c'e\-lis {\rm plain \TeX}-um, veru' nkaragrac' +hramanneric gorc'um en miayn {\tt \mybs armdate}, {\tt \mybs armhyph}, {\tt + \mybs armdateoff}, {\tt \mybs armhyphoff}, {\tt \mybs aroff}, {\tt \mybs + latArmTeX} ev {\tt \mybs ArmTeX}, inchpes naev Aghyusak~\ref{t3}-um trvac' +hramanneru': + +Myus tarberuthyunn ayn e', or {\tt \mybs rm}, {\tt \mybs sf}, {\tt \mybs tt}, +{\tt \mybs bf}, {\tt \mybs it}, {\tt \mybs sl} ev {\tt \mybs sc} hramanneru' +o'g'tvac' chen hayeren eghanakic inqnuruyn durs galu hat\-ku\-thyamb: Hayeren +eghanakic durs galu anhrag'eshtuthyan depqum, ka\-rogh eq o'gtagorc'el {\tt + \mybs aroff} hramanu': Verjins och haykakan normal ta\-r'a\-te\-sa\-ki +u'ntruthyunu' iragorc'elu hamar o'gtagorc'um e' {\tt \mybs arofffont}-i +arg'equ': Ayd arg'equ' {\tt\mybs rm} e', bayc ayn kareli e' phoxel, +nermowc'elov o'rinak [~{\tt \mybs let\mybs arofffont=\mybs bf}~]: + +Verjapes andradar'nanq {\tt \mybs latArmTeX} ev {\tt \mybs ArmTeX} +hramannerin: Ays hramanneru' gorc'um en grethe inchpes {\rm \LaTeX}-i depqum: +Mi tar\-be\-ru\-thyunn ayn e', or nranq petq e' o'gtagorc'ven hamapatasxan +e\-gha\-nak\-ne\-rum: Baci ayd, orpeszi {\tt \mybs ArmTeX} hramanu' hangecni +cankali ardyunqi, karogh e' anhrag'esht linel phoxel {\tt \mybs arofffont}-i +arg'equ'. o'rinak \armbf{<<\ArmTeX>>} stanalu hamar petq e' nermuc'el + +{\tt\mylbrace \mybs artmbf \mybs let\mybs arofffont=\mybs bf \mybs +ArmTeX\myrbrace}\qquad: + + + + +\newpage\appendix +\noindent{\LARGE\arbfseries Havelvac'} +\section{{\tt\bfseries OT6} dirqabashxman aghyusakner} +\subsection{{\tt\bfseries artmr10} tar'atesaku'} + +\def\mystrut{{\vrule height 18pt depth 9pt width 0pt}} +\def\mychar#1{{\char#1}} +\def\aghyusak{% +$$ +\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vrule##&\quad\mystrut $##$\quad +&&\vrule##&\quad\hfill\mystrut{\trialfont ##}\hfill\quad\cr +\noalign{\hrule} +&&&~$0$~&&~$1$~&&~$2$~&&~$3$~&&~$4$~&&~$5$~&&~$6$~&&~$7$~&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'00&& && && &&\mychar{'003}&&\mychar +{'004}&&\mychar{'005}&&\mychar{'006}&&\mychar{'007}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'01&&\mychar{'010}&&\mychar{'011}&&\mychar{'012}&&\mychar{'013}&&\mychar +{'014}&&\mychar{'015}&&\mychar{'016}&&\mychar{'017}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'02&& && && &&\mychar{'023}&&\mychar +{'024}&&\mychar{'025}&&\mychar{'026}&&\mychar{'027}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'03&&\mychar{'030}&&\mychar{'031}&&\mychar{'032}&&\mychar{'033}&&\mychar +{'034}&&\mychar{'035}&&\mychar{'036}&&\mychar{'037}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'04&&\mychar{'040}&&\mychar{'041}&&\mychar{'042}&&\mychar{'043}&&\mychar +{'044}&&\mychar{'045}&&\mychar{'046}&&\mychar{'047}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'05&&\mychar{'050}&&\mychar{'051}&&\mychar{'052}&&\mychar{'053}&&\mychar +{'054}&&\mychar{'055}&&\mychar{'056}&&\mychar{'057}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'06&&\mychar{'060}&&\mychar{'061}&&\mychar{'062}&&\mychar{'063}&&\mychar +{'064}&&\mychar{'065}&&\mychar{'066}&&\mychar{'067}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'07&&\mychar{'070}&&\mychar{'071}&&\mychar{'072}&&\mychar{'073}&&\mychar +{'074}&&\mychar{'075}&&\mychar{'076}&&\mychar{'077}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'10&&\mychar{'100}&&\mychar{'101}&&\mychar{'102}&&\mychar{'103}&&\mychar +{'104}&&\mychar{'105}&&\mychar{'106}&&\mychar{'107}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'11&&\mychar{'110}&&\mychar{'111}&&\mychar{'112}&&\mychar{'113}&&\mychar +{'114}&&\mychar{'115}&&\mychar{'116}&&\mychar{'117}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'12&&\mychar{'120}&&\mychar{'121}&&\mychar{'122}&&\mychar{'123}&&\mychar +{'124}&&\mychar{'125}&&\mychar{'126}&&\mychar{'127}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'13&&\mychar{'130}&&\mychar{'131}&&\mychar{'132}&&\mychar{'133}&&\mychar +{'134}&&\mychar{'135}&&\mychar{'136}&&\mychar{'137}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'14&&\mychar{'140}&&\mychar{'141}&&\mychar{'142}&&\mychar{'143}&&\mychar +{'144}&&\mychar{'145}&&\mychar{'146}&&\mychar{'147}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'15&&\mychar{'150}&&\mychar{'151}&&\mychar{'152}&&\mychar{'153}&&\mychar +{'154}&&\mychar{'155}&&\mychar{'156}&&\mychar{'157}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'16&&\mychar{'160}&&\mychar{'161}&&\mychar{'162}&&\mychar{'163}&&\mychar +{'164}&&\mychar{'165}&&\mychar{'166}&&\mychar{'167}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'17&&\mychar{'170}&&\mychar{'171}&&\mychar{'172}&&\mychar{'173}&&\mychar +{'174}&&\mychar{'175}&&\mychar{'176}&&\mychar{'177}&\cr +\noalign{\hrule} +}} +$$ +} +\font\trialfont=artmr10 scaled 1600 +\aghyusak + + +\newpage +\subsection{{\tt\bfseries arssr10} tar'atesaku'} + +\font\trialfont=arssr10 scaled 1600 +\aghyusak + + +\newpage +\section{\ArmTeX-i phophoxman patmuthyunu'} + +\myindent \armbf{\ArmTeX\ 1.0} (25-u' hunisi 1997 th.): Sa \ArmTeX-i ar'ajin +tarberakn e': Ayn himnakanum baghkacac' e' haykakan tar'atesakneric, ev +nu'\armuh ranq {\rm plain \TeX}-um o'gtagorc'elu hamar tramadrowm e' minimal +qanakov parz hramanner: + +\bigskip\bigskip + +\armbf{\ArmTeX\ 2.0} (1-u' hunisi 1999 th.): Naxord tarberaki nkatmamb, +\ArmTeX-i ays tarberaku' krel e' hetevyal kapital phophoxuthyunneru'` +\begin{itemize} +% +\item[--]Katarelagorc'vel e' tar'adardzuthyan hamakargu' ({\aritshape te|s} + Bag'in~\ref{s2}): +% +\item[--]U'ndlaynvel e' \ArmTeX-i hramanneri canku' ev naxatesvel e' + ha\-ma\-kar\-gi o'gtagorc'umu' {\rm \LaTeXe}-um: +% +\item[--]Owghghvel en orosh annshan sxalner ({\rm bug}-er): +% +\item[--]Grvel en hayeren lezvov dzer'narku' ev mi qani o'rinak fayler` + inchpes {\rm \LaTeX}-i, aynpes e'l {\rm plain \TeX}-i hamar: +% +\item[--]Her'acvel en orosh och anhrag'esht fayler: +% +\end{itemize} + + + +\end{document} diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi-a8.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi-a8.tex new file mode 100644 index 00000000000..8bc7a07283f --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi-a8.tex @@ -0,0 +1,122 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `raffi-a8.tex' file (sample LaTeX text in ArmSCII8). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + +\documentclass[12pt,a4paper]{article} + + +\usepackage{armtex} +\usepackage[armscii8]{inputenc} +\definearmew{} + + +\parskip=5pt + +\title{ڲ \\ + \large(ѳ \armbf{} Ȧ )} +\author{} +\date{} + + + +\begin{document} + +\maketitle + +{\leftskip=150pt\small +% + ۳ ųٳݳ (ػų ѳ سݻ) +ճݫ ݳϻ ݹ +ٳ ٳ \-ǫ ˳ ˳ǫ \-ճ +ܳݫ ݹ ݦ +% +\par} + +\bigskip + +\hbox to \hsize{\hskip 150pt\hfill\small \hfill} + +\vskip 40pt + + ۳ ͳ ݻ ٻ + + ׳鳷ݻ ݻ س ϳ + ɳ٣ ϳӢ ٣ ܳ + ٳ ˳ ѳϫ +ó ճ γݳ㳽 ۳ ٳݻ + dzͳ ٻݳ ݻ ٻ ͳݻ + ݫ ɳ ﳵ ͳͳ ݫ ˳\-ճ + ɻ۳ٵ + +ջǯ ۹ + +ݻ ˬ ׳ \armuh +ûݻ ݽ ͳݻ ٳݫ ٻ +ϳ ݻ ǽݳϳ ٻݳͫ ɳ â óѳ + ݻ һ\-ݳ\- ݻ +۳ ϻ ۳ϳ ݻ ѳٳӳ + ϳ ٳ\-\- + + dz ٳ + +ٻ ͳ۳ ջ ϳ ݻ Ƿ +۷ݻ \-ݳ\-\-ݻ\- ۳ +ѳݷ ٻ ݻ ߳ٵݻ ٻ óٳ + ٣ ϳ ~~ϳ +ݳ˳ϳ ˳ݳ \-\-\-ݻ\- ϳ +ݻ ϻ\-\-\- ߳ +ݣ + +ٻ ϳ ݳ˳߳۳ ٻջݫ ѻ + ߳ ٳݷ ϻջ + dz ݳ۳ٵ ϳ ݳϳ +˳ ϳ ϳ ѻϳ гݳ +ݳ ի \-\-\-ϻ\- ݷ ϳ +ݻ + +ٻ ׳ ݳ ٳ ѻ +˳ݻ ݻ ӳݳ ϻݹݳ + ݻ Ż + \-\-ݻ\- ó +ѳ ݻ ٳݫ ϳͻ ݣ + +ٻ ͳ ۳ ݫ ׳\-\-\-ݻ\- + ݳϳ ݻ ˳ γ ݫ ϳ +ѳݻ ϳ ݫ ϳ ͳݻ +۷ݻ٫ ݻ \-\-\-ݻ\-٣ ݣ + ۳ ӳݳ ˳ + ߳\-\-\-ݻ\- ۹ ջ ۷ݻ ݳ +ݳ٫ \-\-\-ݻ\- ݻݣ + + ݳ ۳ ݹӳ + ϳ۳ϳ ϳ ۳ + ٵ dz ճ +ϳ ݹݳ ٳ\-\-۳ ϳݻ + +\end{document} diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi-u8.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi-u8.tex new file mode 100644 index 00000000000..6a34752dbe5 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi-u8.tex @@ -0,0 +1,121 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `raffi-u8.tex' file (sample LaTeX text in UTF-8). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + +\documentclass[12pt,a4paper]{article} + + +\usepackage{armtex} +\usepackage[utf8]{inputenc} + + +\parskip=5pt + +\title{ԱՐԱՐԱՏՅԱՆ ԴԱՇՏԻ ԱՌԱՎՈՏԸ\\ + \large(հատված \armbf{Րաֆֆու} «ՍԱՄՎԵԼ» վեպից)} +\author{} +\date{} + + + +\begin{document} + +\maketitle + +{\leftskip=150pt\small +% +«Իսկ յայսմ ժամանակի (Մերուժանն Արծրունի եւ Վահանն Մամիկոնեան) աւերեցին +զքաղաքսն, եւ գերեցին զբնակեալսն անդ… եւ զայլ գերութիւնս՝ գաւառաց գաւառաց, +կողմանց կողմանց, փորի փո\-րի, զաշխարհի աշխարհի, ածին ժողովեցին ի քա\-ղաքն +Նախճուան, զի անդ էր զօրաժողով իւրեանց զօրացն»։ +% +\par} + +\bigskip + +\hbox to \hsize{\hskip 150pt\hfill\small Փաւստոս։\hfill} + +\vskip 40pt + +Առավոտ էր, Արարատյան դաշտի լուսապայծառ առավոտներից մեկը։ + +Արևի առաջին ճառագայթների ներքո՝ Մասիսի սպիտակափառ գագաթը փայլում էր վարդագույն +շողքերով, որ աչք էին շլացնում։ Արագածի պսակաձև գագաթը չէր երևում։ Նա դեռ պատած +էր ձյունի պես ճերմակ մշուշով, որպես մի ամոթխած հարսիկ, որ սքողում է յուր դեմքը +անթափանցիկ շղարշով։ Կանաչազարդ դաշտավայրը, ցողված վաղորդյան մարգարիտներով, +վառվում էր ծիածանի ամենանուրբ գույներով։ Փչում էր մեղմ հովիկը, ծաղիկները +ժպտում էին, դալար խոտաբույսերը ծփում ու ծածանվում էին, և դաշտի խա\-ղաղ +տարածությունը օրորվում էր սքանչելի ալեկոծությամբ։ + +Գեղեցի՜կ էր այդ առավոտը։ + +Թռչունները ուրախ-ուրախ ճախրում էին մի թուփից դեպի մյուսը։ Գույ\armuh նըզգույն +թիթեռները, գույնզգույն ծաղիկների նման, ցանված էին օդի մեջ։ Սպիտակ արագիլը, +կարմիր ոտները հորիզոնական դիրքում ուղիղ մեկնած, լայն թևքերով թափահարում էր, +շտապելով դեպի Արաքսի մորուտները։ Ձեռ\-նա\-սուն եղջերուները, վայրենի վիթն ու +այծյամը, դուրս էին եկել Խոսրովի արքայական անտառներից, և ազատ, համարձակ +վազվզում էին շրջակա մար\-գե\-րի վրա։ + +Չէր երևում միայն մարդը։ + +Ամեն առավոտ, արծաթյա փողերի հնչյունը, որսորդական բարակների մռնչյունը, սիգապանծ +նժույգների խրխինջը, խռովում էին սորամուտ ա\-նա\-սուն\-նե\-րի վաղորդյան +հանգիստը։ Ամեհի վարազը սարսափելով նետվում էր մթին շամբուտների մեջ, իսկ թավամազ +արջը ապաստանի տեղ էր որոնում։ Իսկ այս առավոտ չկային նրանք,~—~չկային +նախարարական իշխանազն պա\-տա\-նի\-նե\-րը, որոնց որսորդական ուրախ +զվարճությունները մի առանձին կեն\-դա\-նու\-թյուն էին բաշխում երեաշատ +դաշտավայրին։ + +Ամեն առավոտ թռչունը կարդում էր յուր նախարշալույսյան մեղեդին, և նրա հետ լսելի +էր լինում ժրաջան մշակի երգը։ Փայլում էր մանգաղը, եռում էր գործը, և ոսկեղեն +հունձքը՝ յուր լիառատ բեղմնավորությամբ՝ պարգևատրում էր վաստակաբեկ շինականի +աշխատանքը։ Իսկ այս առավոտ չկար հնձվորը, չկար և հերկավարը։ Հասունացած արտը +մնացել էր կիսաքաղ, և ան\-վաս\-տա\-կե\-լի արորը անգործ ընկած էր դեռ չվերջացրած +ակոսների մոտ։ + +Ամեն առավոտ սուրբ տաճարի կոչնակի առաջին հնչման հետ՝ զարթնում էր հովիվը։ +Ոչխարների անուշ բառանչը, արջառների ուրախ ձայնարկությունը կենդանացնում էին +խոտավետ հովիտները խիստ ախորժելի աղմուկով։ Իսկ այս առավոտ չէին երևում ոչ հովիվը +և ոչ նրա հոտերը։ Ցիրուցան գառ\-նուկ\-նե\-րը թափառում էին սար ու ձոր, և +հայրակորույս որբիկների նման, կարծես, որոնում էին հովվին։ + +Ամեն առավոտ, երբ ծագում էր տվընջյան լուսատուն, նրա առաջին ճա\-ռա\-գայթ\-նե\-րը +ողջունում էին շինական աղջիկների աշխատանքը։ Կարմիր, դեղին, կապույտ +հագուստներով, որպես կարմիր, դեղին, կապույտ ծաղիկներ, սփռված էին լինում նրանք +այգիներում, բանջարանոցներում և ա\-գա\-րակ\-նե\-րում։ Երգում էին և գործում էին։ +Եվ նրանց ուրախությանը ձայնակից էր լինում երգասեր սոխակը։ Իսկ այս առավոտ չէին +երևում անխոնջ մշա\-կու\-թյուն\-նե\-րի այդ գեղեցիկ զարդերը։ Այգիները մնացել էին +անխնամ, ա\-գա\-րակ\-նե\-րը կորցրել էին իրանց սիրելի բանվորներին։ + +Արևը բարձրացավ, և որքան բարձրանում էր նա, այնքան Արարատյան ընդարձակ +դաշտավայրը, որպես մի հսկայական բուրվառ, խնկարկում էր յուր վաղորդյան +անուշհոտությունը։ Ամբողջ հովիտը ծխում էր, գոլորշիանում էր։ Ցողազարդ +բուսականությունը ետ էր տալիս երկնքին յուր ընդունած մար\-գար\-տյա կաթիլները։ + +\end{document} diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi.tex new file mode 100644 index 00000000000..3c906686890 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/latex/raffi.tex @@ -0,0 +1,122 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `raffi.tex' file (sample LaTeX text in transliteration). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + +\documentclass[12pt,a4paper]{article} + + +\usepackage{armtex} + + +\parskip=5pt + +\title{ARARATYAN DASHTI AR'AVOTU'\\ + \large(hatvac' \armbf{Raffu} <<SAMVEL>> vepic)} +\author{} +\date{} + + + +\begin{document} + +\maketitle + +{\leftskip=150pt\small +% +<<Isk yaysm g'amanaki (Merug'ann Arc'runi ew Vahann Mamikonean) awerecin +zqaghaqsn, ew gerecin zbnakealsn and... ew zayl geruthiwns` gawar'ac gawar'ac, +koghmanc koghmanc, phori pho\-ri, zashxarhi ashxarhi, ac'in g'oghovecin i +qa\-ghaqn Naxj'uan, zi and e'r zo'rag'oghov iwreanc zo'racn>>: +% +\par} + +\bigskip + +\hbox to \hsize{\hskip 150pt\hfill\small Phawstos:\hfill} + +\vskip 40pt + +Ar'avot e'r, Araratyan dashti lusapayc'ar' ar'avotneric meku': + +Arevi ar'ajin j'ar'agaythneri nerqo` Masisi spitakaphar' gagathu' phaylum e'r +vardaguyn shoghqerov, or achq e'in shlacnum: Aragac'i psakadzev gagathu' che'r +erevum: Na der' patac' e'r dzyuni pes j'ermak mshushov, orpes mi amothxac' +harsik, or sqoghum e' yur demqu' anthaphancik shgharshov: Kanachazard +dashtavayru', coghvac' vaghordyan margaritnerov, var'vum e'r c'iac'ani +amenanurb guynerov: Phchum e'r meghm hoviku', c'aghikneru' g'ptum e'in, dalar +xotabuyseru' c'phum u c'ac'anvum e'in, ev dashti xa\-ghagh tarac'uthyunu' +o'rorvum e'r sqancheli alekoc'uthyamb: + +Gegheci!k e'r ayd ar'avotu': + +Thr'chunneru' urax-urax j'axrum e'in mi thuphic depi myusu': Guy\armuh +nu'zguyn thither'neru', guynzguyn c'aghikneri nman, canvac' e'in o'di mej: +Spitak aragilu', karmir otneru' horizonakan dirqum ughigh meknac', layn +thevqerov thaphaharum e'r, shtapelov depi Araqsi morutneru': Dzer'\-na\-sun +eghjeruneru', vayreni vithn u ayc'yamu', durs e'in ekel Xosrovi arqayakan +antar'neric, ev azat, hamardzak vazvzum e'in shrjaka mar\-ge\-ri vra: + +Che'r erevum miayn mardu': + +Amen ar'avot, arc'athya phogheri hnchyunu', orsordakan barakneri mr'nchyunu', +sigapanc' ng'uygneri xrxinju', xr'ovum e'in soramut a\-na\-sun\-ne\-ri +vaghordyan hangistu': Amehi varazu' sarsaphelov netvum e'r mthin shambutneri +mej, isk thavamaz arju' apastani tegh e'r oronum: Isk ays ar'avot chkayin +nranq,~\armemdash~chkayin naxararakan ishxanazn pa\-ta\-ni\-ne\-ru', oronc +orsordakan urax zvarj'uthyunneru' mi ar'andzin ken\-da\-nu\-thyun e'in bashxum +ereashat dashtavayrin: + +Amen ar'avot thr'chunu' kardum e'r yur naxarshaluysyan meghedin, ev nra het +lseli e'r linum g'rajan mshaki ergu': Phaylum e'r mangaghu', er'um e'r +gorc'u', ev oskeghen hundzqu'` yur liar'at beghmnavoruthyamb` pargevatrum e'r +vastakabek shinakani ashxatanqu': Isk ays ar'avot chkar hndzvoru', chkar ev +herkavaru': Hasunacac' artu' mnacel e'r kisaqagh, ev an\-vas\-ta\-ke\-li +aroru' angorc' u'nkac' e'r der' chverjacrac' akosneri mot: + +Amen ar'avot surb taj'ari kochnaki ar'ajin hnchman het` zarthnum e'r hovivu': +Ochxarneri anush bar'anchu', arjar'neri urax dzaynarkuthyunu' kendanacnum e'in +xotavet hovitneru' xist axorg'eli aghmukov: Isk ays ar'avot che'in erevum och +hovivu' ev och nra hoteru': Cirucan gar'\-nuk\-ne\-ru' thaphar'um e'in sar u +dzor, ev hayrakoruys orbikneri nman, karc'es, oronum e'in hovvin: + +Amen ar'avot, erb c'agum e'r tvu'njyan lusatun, nra ar'ajin +j'a\-r'a\-gayth\-ne\-ru' oghjunum e'in shinakan aghjikneri ashxatanqu': +Karmir, deghin, kapuyt hagustnerov, orpes karmir, deghin, kapuyt c'aghikner, +sphr'vac' e'in linum nranq ayginerum, banjaranocnerum ev a\-ga\-rak\-ne\-rum: +Ergum e'in ev gorc'um e'in: Ev nranc uraxuthyanu' dzaynakic e'r linum ergaser +soxaku': Isk ays ar'avot che'in erevum anxonj msha\-ku\-thyun\-ne\-ri ayd +geghecik zarderu': Aygineru' mnacel e'in anxnam, a\-ga\-rak\-ne\-ru' korcrel +e'in iranc sireli banvornerin: + +Arevu' bardzracav, ev orqan bardzranum e'r na, aynqan Araratyan u'ndardzak +dashtavayru', orpes mi hskayakan burvar', xnkarkum e'r yur vaghordyan +anushhotuthyunu': Amboghj hovitu' c'xum e'r, golorshianum e'r: Coghazard +busakanuthyunu' et e'r talis erknqin yur u'ndunac' mar\-gar\-tya kathilneru': + +\end{document} diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/first.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/first.tex new file mode 100644 index 00000000000..4b91c28f7b0 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/first.tex @@ -0,0 +1,77 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `first.tex' file (first ever Armenian sample in plain TeX). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\magnification=\magstep1 + +\input arm + +\font\armtwenty=artmr10 at 20pt +\hyphenchar\armtwenty=-1 +\def\mets{\armtwenty} + +\font\twentyrm=cmr10 at 20pt + +\nopagenumbers +\artm + +\vglue100pt + +\centerline{\artm Mer ar'ajin {\artmit hayeren} e'ju' +{\ArmTeX(\rm\latArmTeX)}-ov:} +\smallskip +\centerline{25-u' hunisi 1997 th.} + +\vfill +\vfill +\centerline{\twentyrm\TeX} +\vfill +\vfill +\vfill +\centerline{\mets Barev! ashxarh:} +\vfill +\vfill +\vfill +\centerline{\let\arofffont\twentyrm\armtwenty\ArmTeX} +\vfill +\vfill +$$ +{\cal I}_\varphi^{(2)}=\pmatrix{ +\hfill a b&\hfill a b^2&\cdots&\hfill a b^K\cr +\hfill a^2 b&\hfill a^2 b^2&\cdots&\hfill a^2 b^K\cr +\vdots&\vdots&\ddots&\vdots\cr +\hfill a^K b&\hfill a^K b^2&\cdots&\hfill a^K b^K\cr}\times +\pmatrix{ +2\hfill& 2^{1\over 2} \hfill&\cdots& 2^{1\over K}\hfill\cr +2^2\hfill& 2 \hfill&\cdots& 2^{2\over K}\hfill\cr +\vdots&\vdots&\ddots&\vdots\cr +2^{K}\hfill& 2^{K\over 2} \hfill&\cdots& 2\hfill\cr} +$$ +\vfill + +\bye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf-a8.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf-a8.tex new file mode 100644 index 00000000000..73dd63bebc8 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf-a8.tex @@ -0,0 +1,124 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `plraf-a8.tex' file (sample plain TeX text in ArmSCII8). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\magnification=\magstep1 + +\input arm +\input armkb-a8 +\definearmew{} + +\font\artmLARGE=artmr10 at 16pt +\font\artmlarge=artmr10 at 12pt +\font\artmbflarge=artmb10 at 12pt +\font\artmsmall=artmr10 at 9pt +\hyphenchar\artmsmall=-1 +\artm + +\parskip=5pt + +\vglue 20pt + +\centerline{\artmLARGE ڲ } + +\smallskip + +\centerline{\artmlarge (ѳ {\artmbflarge } Ȧ )} + +\vskip 60pt + +{\leftskip=150pt\artmsmall +% + ۳ ųٳݳ (ػų ѳ سݻ) +ճݫ ݳϻ ݹ +ٳ \-ٳ ǫ ˳ ˳ǫ ճ +ܳݫ ݹ ݦ +% +\par} + +\bigskip + +\hbox to \hsize{\hskip 150pt\hfill\artmsmall \hfill} + +\vskip 40pt + + ۳ ͳ ݻ ٻ + + ׳鳷ݻ ݻ س ϳ + ɳ٣ ϳӢ ٣ ܳ + ٳ ˳ ѳϫ +ó ճ γݳ㳽 ۳ ٳݻ + dzͳ ٻݳ ݻ ٻ ͳݻ + ݫ ɳ ﳵ ͳͳ ݫ ˳ճ + ɻ۳ٵ + +ջǯ ۹ + +ݻ ˬ ׳ ݽ +\-û\-ݻ ݽ ͳݻ ٳݫ ٻ +ϳ ݻ ǽݳϳ ٻݳͫ ɳ â óѳ + ݻ һݳ ݻ +۳ ϻ ۳ϳ ݻ ѳٳӳ + ϳ ٳ + + dz ٳ + +ٻ ͳ۳ ջ ϳ ݻ +\-\- ۷ݻ ݳݻ ۳ +ѳݷ ٻ ݻ ߳ٵݻ ٻ óٳ + ٣ ϳ ~~ϳ +ݳ˳ϳ ˳ݳ ݻ ϳ ݻ + ϻ\-\-\- ߳ ݣ + +ٻ ϳ ݳ˳߳۳ ٻջݫ ѻ + ߳ ٳݷ ϻջ + dz ݳ۳ٵ ϳ ݳϳ +˳ ϳ ϳ ѻϳ гݳ +ݳ ի ϻ ݷ ϳ ݻ + + +ٻ ׳ ݳ ٳ ѻ +˳ݻ ݻ ӳݳ ϻݹݳ +\-\- ݻ Ż + ݻ ó +ѳ ݻ ٳݫ ϳͻ ݣ + +ٻ ͳ ۳ ݫ ׳鳷ݻ + ݳϳ ݻ ˳ γ ݫ ϳ +ѳݻ ϳ ݫ ϳ ͳݻ +۷ݻ٫ \-\-\-\-ݻ\- ݻ٣ +ݣ ۳ ӳݳ ˳ + ߳\-\-\-ݻ\- ۹ ջ ۷ݻ +ݳ ݳ٫ ݻ ݻݣ + + ݳ ۳ ݹӳ +\-\- ϳ۳ϳ ϳ ۳ + ٵ dz ճ +ϳ ݹݳ ٳ۳ ϳݻ + +\bye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf-u8.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf-u8.tex new file mode 100644 index 00000000000..1d20ad3af66 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf-u8.tex @@ -0,0 +1,123 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `plraf-u8.tex' file (sample plain TeX text in UTF-8). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\magnification=\magstep1 + +\input arm +\input armkb-u8 + +\font\artmLARGE=artmr10 at 16pt +\font\artmlarge=artmr10 at 12pt +\font\artmbflarge=artmb10 at 12pt +\font\artmsmall=artmr10 at 9pt +\hyphenchar\artmsmall=-1 +\artm + +\parskip=5pt + +\vglue 20pt + +\centerline{\artmLARGE ԱՐԱՐԱՏՅԱՆ ԴԱՇՏԻ ԱՌԱՎՈՏԸ} + +\smallskip + +\centerline{\artmlarge (հատված {\artmbflarge Րաֆֆու} «ՍԱՄՎԵԼ» վեպից)} + +\vskip 60pt + +{\leftskip=150pt\artmsmall +% +«Իսկ յայսմ ժամանակի (Մերուժանն Արծրունի եւ Վահանն Մամիկոնեան) աւերեցին +զքաղաքսն, եւ գերեցին զբնակեալսն անդ… եւ զայլ գերութիւնս՝ գաւառաց գաւառաց, +կողմանց կող\-մանց, փորի փորի, զաշխարհի աշխարհի, ածին ժողովեցին ի քաղաքն +Նախճուան, զի անդ էր զօրաժողով իւրեանց զօրացն»։ +% +\par} + +\bigskip + +\hbox to \hsize{\hskip 150pt\hfill\artmsmall Փաւստոս։\hfill} + +\vskip 40pt + +Առավոտ էր, Արարատյան դաշտի լուսապայծառ առավոտներից մեկը։ + +Արևի առաջին ճառագայթների ներքո՝ Մասիսի սպիտակափառ գագաթը փայլում էր վարդագույն +շողքերով, որ աչք էին շլացնում։ Արագածի պսակաձև գագաթը չէր երևում։ Նա դեռ պատած +էր ձյունի պես ճերմակ մշուշով, որպես մի ամոթխած հարսիկ, որ սքողում է յուր դեմքը +անթափանցիկ շղարշով։ Կանաչազարդ դաշտավայրը, ցողված վաղորդյան մարգարիտներով, +վառվում էր ծիածանի ամենանուրբ գույներով։ Փչում էր մեղմ հովիկը, ծաղիկները +ժպտում էին, դալար խոտաբույսերը ծփում ու ծածանվում էին, և դաշտի խաղաղ +տարածությունը օրորվում էր սքանչելի ալեկոծությամբ։ + +Գեղեցի՜կ էր այդ առավոտը։ + +Թռչունները ուրախ-ուրախ ճախրում էին մի թուփից դեպի մյուսը։ Գույնզգույն +թի\-թեռ\-ները, գույնզգույն ծաղիկների նման, ցանված էին օդի մեջ։ Սպիտակ արագիլը, +կարմիր ոտները հորիզոնական դիրքում ուղիղ մեկնած, լայն թևքերով թափահարում էր, +շտապելով դեպի Արաքսի մորուտները։ Ձեռնասուն եղջերուները, վայրենի վիթն ու +այծյամը, դուրս էին եկել Խոսրովի արքայական անտառներից, և ազատ, համարձակ +վազվզում էին շրջակա մարգերի վրա։ + +Չէր երևում միայն մարդը։ + +Ամեն առավոտ, արծաթյա փողերի հնչյունը, որսորդական բարակների մռնչյունը, +սի\-գա\-պանծ նժույգների խրխինջը, խռովում էին սորամուտ անասունների վաղորդյան +հանգիստը։ Ամեհի վարազը սարսափելով նետվում էր մթին շամբուտների մեջ, իսկ թավամազ +արջը ապաստանի տեղ էր որոնում։ Իսկ այս առավոտ չկային նրանք,~—~չկային +նախարարական իշխանազն պատանիները, որոնց որսորդական ուրախ զվարճությունները մի +առանձին կեն\-դա\-նու\-թյուն էին բաշխում երեաշատ դաշտավայրին։ + +Ամեն առավոտ թռչունը կարդում էր յուր նախարշալույսյան մեղեդին, և նրա հետ լսելի +էր լինում ժրաջան մշակի երգը։ Փայլում էր մանգաղը, եռում էր գործը, և ոսկեղեն +հունձքը՝ յուր լիառատ բեղմնավորությամբ՝ պարգևատրում էր վաստակաբեկ շինականի +աշխատանքը։ Իսկ այս առավոտ չկար հնձվորը, չկար և հերկավարը։ Հասունացած արտը +մնացել էր կիսաքաղ, և անվաստակելի արորը անգործ ընկած էր դեռ չվերջացրած ակոսների +մոտ։ + +Ամեն առավոտ սուրբ տաճարի կոչնակի առաջին հնչման հետ՝ զարթնում էր հովիվը։ +Ոչխարների անուշ բառանչը, արջառների ուրախ ձայնարկությունը կենդանացնում էին +խո\-տա\-վետ հովիտները խիստ ախորժելի աղմուկով։ Իսկ այս առավոտ չէին երևում ոչ +հովիվը և ոչ նրա հոտերը։ Ցիրուցան գառնուկները թափառում էին սար ու ձոր, և +հայրակորույս որբիկների նման, կարծես, որոնում էին հովվին։ + +Ամեն առավոտ, երբ ծագում էր տվընջյան լուսատուն, նրա առաջին ճառագայթները +ողջունում էին շինական աղջիկների աշխատանքը։ Կարմիր, դեղին, կապույտ +հագուստներով, որպես կարմիր, դեղին, կապույտ ծաղիկներ, սփռված էին լինում նրանք +այգիներում, բան\-ջա\-րա\-նոց\-նե\-րում և ագարակներում։ Երգում էին և գործում +էին։ Եվ նրանց ուրախությանը ձայնակից էր լինում երգասեր սոխակը։ Իսկ այս առավոտ +չէին երևում անխոնջ մշա\-կու\-թյուն\-նե\-րի այդ գեղեցիկ զարդերը։ Այգիները +մնացել էին անխնամ, ագարակները կորցրել էին իրանց սիրելի բանվորներին։ + +Արևը բարձրացավ, և որքան բարձրանում էր նա, այնքան Արարատյան ընդարձակ +դաշ\-տա\-վայրը, որպես մի հսկայական բուրվառ, խնկարկում էր յուր վաղորդյան +անուշհոտությունը։ Ամբողջ հովիտը ծխում էր, գոլորշիանում էր։ Ցողազարդ +բուսականությունը ետ էր տալիս երկնքին յուր ընդունած մարգարտյա կաթիլները։ + +\bye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf.tex new file mode 100644 index 00000000000..c7947e5b302 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/plraf.tex @@ -0,0 +1,125 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `plraf.tex' file (sample plain TeX text in transliteration). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\magnification=\magstep1 + +\input arm + +\font\artmLARGE=artmr10 at 16pt +\font\artmlarge=artmr10 at 12pt +\font\artmbflarge=artmb10 at 12pt +\font\artmsmall=artmr10 at 9pt +\hyphenchar\artmsmall=-1 +\artm + +\parskip=5pt + +\vglue 20pt + +\centerline{\artmLARGE ARARATYAN DASHTI AR'AVOTU'} + +\smallskip + +\centerline{\artmlarge (hatvac' {\artmbflarge Raffu} <<SAMVEL>> vepic)} + +\vskip 60pt + +{\leftskip=150pt\artmsmall +% +<<Isk yaysm g'amanaki (Merug'ann Arc'runi ew Vahann Mamikonean) awerecin +zqaghaqsn, ew gerecin zbnakealsn and... ew zayl geruthiwns` gawar'ac gawar'ac, +koghmanc kogh\-manc, phori phori, zashxarhi ashxarhi, ac'in g'oghovecin i +qaghaqn Naxj'uan, zi and e'r zo'rag'oghov iwreanc zo'racn>>: +% +\par} + +\bigskip + +\hbox to \hsize{\hskip 150pt\hfill\artmsmall Phawstos:\hfill} + +\vskip 40pt + +Ar'avot e'r, Araratyan dashti lusapayc'ar' ar'avotneric meku': + +Arevi ar'ajin j'ar'agaythneri nerqo` Masisi spitakaphar' gagathu' phaylum e'r +vardaguyn shoghqerov, or achq e'in shlacnum: Aragac'i psakadzev gagathu' che'r +erevum: Na der' patac' e'r dzyuni pes j'ermak mshushov, orpes mi amothxac' +harsik, or sqoghum e' yur demqu' anthaphancik shgharshov: Kanachazard +dashtavayru', coghvac' vaghordyan margaritnerov, var'vum e'r c'iac'ani +amenanurb guynerov: Phchum e'r meghm hoviku', c'aghikneru' g'ptum e'in, dalar +xotabuyseru' c'phum u c'ac'anvum e'in, ev dashti xaghagh tarac'uthyunu' +o'rorvum e'r sqancheli alekoc'uthyamb: + +Gegheci!k e'r ayd ar'avotu': + +Thr'chunneru' urax-urax j'axrum e'in mi thuphic depi myusu': Guynzguyn +thi\-ther'\-neru', guynzguyn c'aghikneri nman, canvac' e'in o'di mej: Spitak +aragilu', karmir otneru' horizonakan dirqum ughigh meknac', layn thevqerov +thaphaharum e'r, shtapelov depi Araqsi morutneru': Dzer'nasun eghjeruneru', +vayreni vithn u ayc'yamu', durs e'in ekel Xosrovi arqayakan antar'neric, ev +azat, hamardzak vazvzum e'in shrjaka margeri vra: + +Che'r erevum miayn mardu': + +Amen ar'avot, arc'athya phogheri hnchyunu', orsordakan barakneri mr'nchyunu', +si\-ga\-panc' ng'uygneri xrxinju', xr'ovum e'in soramut anasunneri vaghordyan +hangistu': Amehi varazu' sarsaphelov netvum e'r mthin shambutneri mej, isk +thavamaz arju' apastani tegh e'r oronum: Isk ays ar'avot chkayin +nranq,~\armemdash~chkayin naxararakan ishxanazn patanineru', oronc orsordakan +urax zvarj'uthyunneru' mi ar'andzin ken\-da\-nu\-thyun e'in bashxum ereashat +dashtavayrin: + +Amen ar'avot thr'chunu' kardum e'r yur naxarshaluysyan meghedin, ev nra het +lseli e'r linum g'rajan mshaki ergu': Phaylum e'r mangaghu', er'um e'r +gorc'u', ev oskeghen hundzqu'` yur liar'at beghmnavoruthyamb` pargevatrum e'r +vastakabek shinakani ashxatanqu': Isk ays ar'avot chkar hndzvoru', chkar ev +herkavaru': Hasunacac' artu' mnacel e'r kisaqagh, ev anvastakeli aroru' +angorc' u'nkac' e'r der' chverjacrac' akosneri mot: + +Amen ar'avot surb taj'ari kochnaki ar'ajin hnchman het` zarthnum e'r hovivu': +Ochxarneri anush bar'anchu', arjar'neri urax dzaynarkuthyunu' kendanacnum e'in +xo\-ta\-vet hovitneru' xist axorg'eli aghmukov: Isk ays ar'avot che'in erevum +och hovivu' ev och nra hoteru': Cirucan gar'nukneru' thaphar'um e'in sar u +dzor, ev hayrakoruys orbikneri nman, karc'es, oronum e'in hovvin: + +Amen ar'avot, erb c'agum e'r tvu'njyan lusatun, nra ar'ajin j'ar'agaythneru' +oghjunum e'in shinakan aghjikneri ashxatanqu': Karmir, deghin, kapuyt +hagustnerov, orpes karmir, deghin, kapuyt c'aghikner, sphr'vac' e'in linum +nranq ayginerum, ban\-ja\-ra\-noc\-ne\-rum ev agaraknerum: Ergum e'in ev +gorc'um e'in: Ev nranc uraxuthyanu' dzaynakic e'r linum ergaser soxaku': Isk +ays ar'avot che'in erevum anxonj msha\-ku\-thyun\-ne\-ri ayd geghecik +zarderu': Aygineru' mnacel e'in anxnam, agarakneru' korcrel e'in iranc sireli +banvornerin: + +Arevu' bardzracav, ev orqan bardzranum e'r na, aynqan Araratyan u'ndardzak +dash\-ta\-vayru', orpes mi hskayakan burvar', xnkarkum e'r yur vaghordyan +anushhotuthyunu': Amboghj hovitu' c'xum e'r, golorshianum e'r: Coghazard +busakanuthyunu' et e'r talis erknqin yur u'ndunac' margartya kathilneru': + +\bye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/table.tex b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/table.tex new file mode 100644 index 00000000000..c889ada830b --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/examples/plain/table.tex @@ -0,0 +1,117 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `table.tex' file (plain TeX sample: table of an OT6 font). +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%% For more details, installation instructions and the complete list of files +%% see the provided `readme.txt' file. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\magnification=\magstep1 + +\def\fontname{artmr10} +\font\trialfont\fontname + +\def\mystrut{{\vrule height 13pt depth 7pt width 0pt}} +\def\mychar#1{{\char#1}} + +\nopagenumbers + +\vbox{ +\centerline{\rm The caracter table of the {\bf\fontname} font.} +\bigskip +\bigskip +\bigskip +$$\vbox{\offinterlineskip +\halign{\vrule#&\quad\mystrut $#$\quad +&&\vrule#&\quad\hfill\mystrut{\trialfont #}\hfill\quad\cr +\noalign{\hrule} +&&&~$0$~&&~$1$~&&~$2$~&&~$3$~&&~$4$~&&~$5$~&&~$6$~&&~$7$~&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'00&& &&\mychar{'001}&&\mychar{'002}&&\mychar{'003}&&\mychar +{'004}&&\mychar{'005}&&\mychar{'006}&&\mychar{'007}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'01&&\mychar{'010}&&\mychar{'011}&&\mychar{'012}&&\mychar{'013}&&\mychar +{'014}&&\mychar{'015}&&\mychar{'016}&&\mychar{'017}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'02&& &&\mychar{'021}&&\mychar{'022}&&\mychar{'023}&&\mychar +{'024}&&\mychar{'025}&&\mychar{'026}&&\mychar{'027}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'03&&\mychar{'030}&&\mychar{'031}&&\mychar{'032}&&\mychar{'033}&&\mychar +{'034}&&\mychar{'035}&&\mychar{'036}&&\mychar{'037}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'04&&\mychar{'040}&&\mychar{'041}&&\mychar{'042}&&\mychar{'043}&&\mychar +{'044}&&\mychar{'045}&&\mychar{'046}&&\mychar{'047}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'05&&\mychar{'050}&&\mychar{'051}&&\mychar{'052}&&\mychar{'053}&&\mychar +{'054}&&\mychar{'055}&&\mychar{'056}&&\mychar{'057}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'06&&\mychar{'060}&&\mychar{'061}&&\mychar{'062}&&\mychar{'063}&&\mychar +{'064}&&\mychar{'065}&&\mychar{'066}&&\mychar{'067}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'07&&\mychar{'070}&&\mychar{'071}&&\mychar{'072}&&\mychar{'073}&&\mychar +{'074}&&\mychar{'075}&&\mychar{'076}&&\mychar{'077}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'10&&\mychar{'100}&&\mychar{'101}&&\mychar{'102}&&\mychar{'103}&&\mychar +{'104}&&\mychar{'105}&&\mychar{'106}&&\mychar{'107}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'11&&\mychar{'110}&&\mychar{'111}&&\mychar{'112}&&\mychar{'113}&&\mychar +{'114}&&\mychar{'115}&&\mychar{'116}&&\mychar{'117}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'12&&\mychar{'120}&&\mychar{'121}&&\mychar{'122}&&\mychar{'123}&&\mychar +{'124}&&\mychar{'125}&&\mychar{'126}&&\mychar{'127}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'13&&\mychar{'130}&&\mychar{'131}&&\mychar{'132}&&\mychar{'133}&&\mychar +{'134}&&\mychar{'135}&&\mychar{'136}&&\mychar{'137}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'14&&\mychar{'140}&&\mychar{'141}&&\mychar{'142}&&\mychar{'143}&&\mychar +{'144}&&\mychar{'145}&&\mychar{'146}&&\mychar{'147}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'15&&\mychar{'150}&&\mychar{'151}&&\mychar{'152}&&\mychar{'153}&&\mychar +{'154}&&\mychar{'155}&&\mychar{'156}&&\mychar{'157}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'16&&\mychar{'160}&&\mychar{'161}&&\mychar{'162}&&\mychar{'163}&&\mychar +{'164}&&\mychar{'165}&&\mychar{'166}&&\mychar{'167}&\cr +\noalign{\hrule} +% +&'17&&\mychar{'170}&&\mychar{'171}&&\mychar{'172}&&\mychar{'173}&&\mychar +{'174}&&\mychar{'175}&&\mychar{'176}&&\mychar{'177}&\cr +\noalign{\hrule} +}}$$} + +\bye diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/manual-e.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/manual-e.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..8dd9a89f412 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/manual-e.pdf diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/manual.pdf b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/manual.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..e28bb95b6f2 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/manual.pdf diff --git a/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/readme.txt b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/readme.txt new file mode 100644 index 00000000000..eb819768652 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/doc/generic/armenian/readme.txt @@ -0,0 +1,441 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% +%% This is the `readme.txt' file of the ArmTeX project. +%% +%% This file is a part of the ArmTeX project [2014/04/09 v3.0-beta3] +%% +%% ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +%% +%% Copyright 1997 - 2013: +%% Serguei Dachian (Serguei.Dachian_AT_math.univ-bpclermont.fr), +%% Arnak Dalalyan (arnak.dalalyan_AT_ensae.fr), +%% Vardan Akopian (vakopian_AT_yahoo.com). +%% +%% ArmTeX may be distributed and/or modified under the conditions of the LaTeX +%% Project Public License, either version 1.3 of this license or (at your +%% option) any later version. +%% +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX version +%% 2005/12/01 or later. +%% +%% ArmTeX has the LPPL maintenance status `author-maintained'. +%% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + + +1. Description + +ArmTeX is a system for writing in Armenian with plain TeX and/or LaTeX(2e). +It can be used with a standard Latin keyboard without any special support for +Armenian letters. It can also be used with an Armenian keyboard which +supports either Unicode (UTF8) encoding, or any single-byte encoding having +Armenian letters in the second half (characters 128-255) of the extended ASCII +table (however, single-byte encoding definition files are provided for +ArmSCII8 encoding only; for other single-byte encodings you will have to write +corresponding encoding definition files for plain TeX and/or for LaTeX +yourself, using respectively `armkb-a8.tex' and `armscii8.def' as examples). + +This is a freeware system by Serguei Dachian, Arnak Dalalyan and Vardan +Akopian, and it can be distributed and/or modified under the conditions of the +LaTeX Project Public License (see above). + + + +2. Installation + +If you are upgrading from ArmTeX 1.0 or 2.0, you should first "uninstall" the +previous version. Indeed, the changes between versions are important (see +also the ArmTeX manual). Not only some files were changed, but some old files +were removed, some new files were added and some files were renamed. Note +also, that between versions 1.0 and 2.0, the transliteration scheme was +modified, and so a slight (re)editing of your own documents typed with ArmTeX +1.0 is necessary. So, first remove all the files related to the previous +version of ArmTeX (the files which are part of it, as well as, say, generated +PK files) and (if upgrading from ArmTeX 1.0) be sure to read the section of +the ArmTeX manual about the changes of the transliteration scheme. + + +The installation generally consists of the three following steps. + +a) Copy ArmTeX 3.0 files somewhere your TeX system can find them. + +b) Make your TeX system aware of the new files (update the TeX filename + database). + +c) Activate the map files `artm.map' and `arss.map', so that they can be used + by programs like pdfTeX, dvips, dvipdf, dvipdfm, etc. + + +On TeXlive based systems (including MacTeX) we recommend installing ArmTeX 3.0 +as administrator (root) to the local texmf tree (the location of which can be +found using "kpsewhich --var-value TEXMFLOCAL" command). So, all the commands +need to be run either from the root account, or with the help of the "sudo" +command (it seems that "sudo -H" is preferable to "sudo"). For the step a), +just copy the folders `doc', `fonts' and `tex' to the chosen location. For +the step b), use the command "mktexlsr" (or, on some systems, the command +"texhash"). Finally, the step c) is performed using the following commands: + +updmap-sys --enable MixedMap artm.map +updmap-sys --enable MixedMap arss.map + +It is also possible to install ArmTeX 3.0 to your personal texmf tree (the +location of which can be found using "kpsewhich --var-value TEXMFHOME" +command). In this case the step b) is not needed, and the step c) is +performed using the following commands: + +updmap --enable MixedMap artm.map +updmap --enable MixedMap arss.map + +However, be warned that as soon as you have run "updmap" once, any consequent +calls to "updmap-sys" will be ineffective. So, if some new maps are installed +system-wide, they will not be available to you until you rerun "updmap" +yourself. + + +On MikTeX based systems we recommend installing ArmTeX 3.0 in a separate +(dedicated to ArmTeX) tree. The trees are managed via the MikTeX Maintenance +(or Settings) GUI. Just add a tree pointing to some empty directory and copy +the folders `doc', `fonts' and `tex' to it. The step b) can be performed via +the GUI or by running the command "initexmf --update-fndb". Finally, for the +step c), run the command "initexmf --edit-config-file updmap", add the lines + +MixedMap artm.map +MixedMap arss.map + +to the opened file, save it, after which run the command "initexmf --mkmaps". + + +After completing the three steps, you should be able to compile the example +and documentation files from the `doc/generic/armenian/examples' directory. +The latter contains two subdirectories: `plain' and `latex'. The files from +the first one should be compiled with plain TeX (usually "tex" and "pdftex" +commands), and the files from the second one should be compiled with LaTeX2e +(usually "latex" and "pdflatex" commands). + +To type your own documents (in plain TeX or in LaTeX) read the ArmTeX manual. +The source of the Armenian version of the manual is in the `manual.tex' file +located in the `doc/generic/armenian/examples/latex' directory, while the +source of the English one is in the `manual-e.tex' file located in the same +place. PDF files of both versions (`manual.pdf' and `manual-e.pdf') are also +included in ArmTeX 3.0 distribution (in the `doc/generic/armenian' directory, +along with this `readme.txt' file). + + + +3. About fonts + +The ArmTeX system includes two families of fonts: + + a) Artm (Armenian Times) family contains the fonts artmr10, artmsl10, +artmi10, artmb10, artmbs10 and artmbi10: a Serif font (something like Times +New Roman or Computer Modern Roman), along with its Slanted, Italic, Bold, +Bold Slanted and Bold Italic versions. + +These fonts were initially converted from the TrueType font family +ArTarumianTimes created by Ruben Hakobian (Tarumian). We would like to thank +Ruben once again for giving us the permission to use his fonts. + + b) Arss (Armenian SansSerif) family contains the fonts arssr10, arsssl10, +arssb10 and arssbs10: a SansSerif font (something like Arial or Computer +Modern SansSerif), along with its Slanted, Bold and Bold Slanted versions. + +These fonts were initially converted from the PostScript font Sassoun created +by Raffi Kojian (n_w$$h). We would like to thank Raffi once again for giving +us the permission to use his font. + + + +4. List of files + +Here is a complete list of ArmTeX 3.0 files (by directory). + +doc/generic/armenian: +manual.pdf % PDF file of the Armenian version of the ArmTeX manual. +manual-e.pdf % PDF file of the English version of the ArmTeX manual. +readme.txt % This `readme.txt' file. + +doc/generic/armenian/examples/latex: +alphabet.tex % A LaTeX sample: Armenian alphabet with IPA transcriptions. +manual.tex % Source of the Armenian version of the ArmTeX manual. +manual-e.tex % Source of the English version of the ArmTeX manual. +raffi.tex % A sample LaTeX document in transliteration. +raffi-a8.tex % A sample LaTeX document in ArmSCII8. +raffi-u8.tex % A sample LaTeX document in UTF-8. + +doc/generic/armenian/examples/plain: +first.tex % The first ever Armenian sample document in (plain) TeX. +plraf.tex % A sample plain TeX document in transliteration. +plraf-a8.tex % A sample plain TeX document in ArmSCII8. +plraf-u8.tex % A sample plain TeX document in UTF-8. +table.tex % A plain TeX sample: table of an Armenian OT6 font. + +fonts/afm/public/armenian: +arssb10.afm % AFM file for Armenian SansSerif Bold 10pt font. +arssbs10.afm % AFM file for Armenian SansSerif Bold Slanted 10pt font. +arssr10.afm % AFM file for Armenian SansSerif (Roman) 10pt font. +arsssl10.afm % AFM file for Armenian SansSerif Slanted 10pt font. +artmb10.afm % AFM file for Armenian Times Bold 10pt font. +artmbi10.afm % AFM file for Armenian Times Bold Italic 10pt font. +artmbs10.afm % AFM file for Armenian Times Bold Slanted 10pt font. +artmi10.afm % AFM file for Armenian Times Italic 10pt font. +artmr10.afm % AFM file for Armenian Times (Roman) 10pt font. +artmsl10.afm % AFM file for Armenian Times Slanted 10pt font. + +fonts/map/dvips/armenian: +arss.map % MAP file for Armenian SansSerif fonts. +artm.map % MAP file for Armenian Times fonts. + +fonts/source/public/armenian: +arssb10.mf % Source file for Armenian SansSerif Bold 10pt font. +arssbs10.mf % Source file for Armenian SansSerif Bold Slanted 10pt font. +arssr10.mf % Source file for Armenian SansSerif (Roman) 10pt font. +arsssl10.mf % Source file for Armenian SansSerif Slanted 10pt font. +artmb10.mf % Source file for Armenian Times Bold 10pt font. +artmbi10.mf % Source file for Armenian Times Bold Italic 10pt font. +artmbs10.mf % Source file for Armenian Times Bold Slanted 10pt font. +artmi10.mf % Source file for Armenian Times Italic 10pt font. +artmr10.mf % Source file for Armenian Times (Roman) 10pt font. +artmsl10.mf % Source file for Armenian Times Slanted 10pt font. +ps2mfbas.mf % Common METAFONT macros for Armenian fonts. + +fonts/tfm/public/armenian: +arssb10.tfm % TFM file for Armenian SansSerif Bold 10pt font. +arssbs10.tfm % TFM file for Armenian SansSerif Bold Slanted 10pt font. +arssr10.tfm % TFM file for Armenian SansSerif (Roman) 10pt font. +arsssl10.tfm % TFM file for Armenian SansSerif Slanted 10pt font. +artmb10.tfm % TFM file for Armenian Times Bold 10pt font. +artmbi10.tfm % TFM file for Armenian Times Bold Italic 10pt font. +artmbs10.tfm % TFM file for Armenian Times Bold Slanted 10pt font. +artmi10.tfm % TFM file for Armenian Times Italic 10pt font. +artmr10.tfm % TFM file for Armenian Times (Roman) 10pt font. +artmsl10.tfm % TFM file for Armenian Times Slanted 10pt font. + +fonts/type1/public/armenian: +arssb10.pfb % PFB file for Armenian SansSerif Bold 10pt font. +arssb10.pfm % PFM file for Armenian SansSerif Bold 10pt font. +arssbs10.pfb % PFB file for Armenian SansSerif Bold Slanted 10pt font. +arssbs10.pfm % PFM file for Armenian SansSerif Bold Slanted 10pt font. +arssr10.pfb % PFB file for Armenian SansSerif (Roman) 10pt font. +arssr10.pfm % PFM file for Armenian SansSerif (Roman) 10pt font. +arsssl10.pfb % PFB file for Armenian SansSerif Slanted 10pt font. +arsssl10.pfm % PFM file for Armenian SansSerif Slanted 10pt font. +artmb10.pfb % PFB file for Armenian Times Bold 10pt font. +artmb10.pfm % PFM file for Armenian Times Bold 10pt font. +artmbi10.pfb % PFB file for Armenian Times Bold Italic 10pt font. +artmbi10.pfm % PFM file for Armenian Times Bold Italic 10pt font. +artmbs10.pfb % PFB file for Armenian Times Bold Slanted 10pt font. +artmbs10.pfm % PFM file for Armenian Times Bold Slanted 10pt font. +artmi10.pfb % PFB file for Armenian Times Italic 10pt font. +artmi10.pfm % PFM file for Armenian Times Italic 10pt font. +artmr10.pfb % PFB file for Armenian Times (Roman) 10pt font. +artmr10.pfm % PFM file for Armenian Times (Roman) 10pt font. +artmsl10.pfb % PFB file for Armenian Times Slanted 10pt font. +artmsl10.pfm % PFM file for Armenian Times Slanted 10pt font. + +tex/latex/armenian: +armscii8.def % ArmSCII8 input encoding definition file. +armtex.sty % LaTeX package for writing in Armenian. +ot6cmr.fd % OT6/cmr font definition file. +ot6cmss.fd % OT6/cmss font definition file. +ot6enc.def % OT6 encoding definition file. +ot6enc.dfu % Armenian UTF-8 input encoding definition file. + +tex/plain/armenian: +arm.tex % Plain TeX input file for writing in Armenian. +armkb-a8.tex % ArmSCII8 input encoding for plain TeX. +armkb-u8.tex % Armenian UTF-8 input encoding for plain TeX. + + + +5. Known problems and limitations + +The spacing and kerning of the fonts may not always look very nice (especially +when the Armenian intonation signs are involved). Actually, using the +128-character encoding OT6, it seems difficult to do better. The +256-character encoding T6 is reserved for future releases of ArmTeX. This +encoding will probably include both Armenian and Latin characters, Armenian +ligatures, as well as some "accented" symbols to solve spacing and kerning +problems. + +There is no automatic hyphenation of Armenian words. However, as a +workaround, the "loosespace" option can be used to avoid overfull/underfull +problems caused by the absence of the hyphenation (see ArmTeX manual for +details). + +If you have any other problem [normally you should not ;-)] do not hesitate to +contact us. Any bug reports and/or suggestions for improving ArmTeX are +welcome. + + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + + +Below we give a brief description of the new (posterior to ArmTeX 2.0) +features. This description is temporary: it will be removed when the manuals +of the version 3.0 are ready (before this beta release becomes official). + + +1) Unicode (UTF8) input is now supported (both in plain TeX and in LaTeX). + +For LaTeX, the Unicode support is in the `ot6enc.dfu' file. To load it, just +use the command "\usepackage[utf8]{inputenc}" in the preamble (or, +alternatively, the command "\inputencoding{utf8}" in the desired place) of +your document). + +For plain TeX, it is in the `armkb-u8.tex' file. To load it, just use the +command "\input armkb-u8". By the way, `kbdencod.tex' file used to provide +ArmSCII8 input support in plain TeX was moved to `armkb-a8.tex' and, of +course, now must be loaded using the command "\input armkb-a8". + + +2) Armenian symbols can now be equally accessed (both in plain TeX and in +LaTeX) through macros like "\armayb", "\Armayb", "\armsep", "\armfullstop", +etc. (for the complete list, see `ot6enc.def' file). + +Note that for ArmTeX 2.0 compatibility, "\armemdash" and "\armbl" are repeated +as "\textanjgic" and "\textbreaklig" respectively. + +Note also, that the names of the macros (except "\armbl" and "\armuh") comply +with the "AST 34.001" standard. + +Note finally, that in plain TeX, the primitives "\uppercase" and "\lowercase" +do not work with macro input, but only with ArmSCII8 and UTF8, as well as with +transliteration. However, it is not a bug, it's a feature (this primitives +must ignore macros). In LaTeX, these primitives work even worse (they work +only with transliteration). However, in LaTeX, one can use the commands +"\MakeUppercase" and "\MakeLowercase" which work with all four types of input. + + +3) Since the symbol "\armew" does not have a standard position in ArmSCII8, +our ArmSCII8 input encoding files (both for plain TeX and for LaTeX) do not +support it by default. However, it is now possible (when using ArmSCII8 +input) to add the support of the "\armew" symbol with the help of the command +"\definearmew{X}", where "X" must be replaced by the character used as +"\armew" in your "version" of ArmSCII8 encoding (of course, this must be a +character from the second half of the extended ASCII table, that is, having a +charcode between 128 and 255). + +Note that in order to make "\uppercase" and "\lowercase" macros work, the +plain TeX version of "\definearmew" defines the character with charcode 159 +(which is normally unused in ArmSCII8) to be the "capital armew", that is, to +produce "\Armyech\Armvev". If, for some reason, one prefers to use a +character with a different charcode as the "capital armew", the plain TeX +version of "\definearmew" has an additional optional argument, allowing to +specify the charcode value in the following way: "\definearmew[value]{X}", +where "X" must be replaced by the character used as "\armew" and "value" must +be between 128 and 255 (and different from the charcode of the character used +as "\armew"). + + +4) Four new symbols are added to the fonts: "\armdram", "\armnum", +"\armeterity" and "\armabbrev". For the latter, there is also a command +"\armabr" which puts the symbol on top of its argument. So, now, all the +symbols present either in ArmSCII or in Armenian Unicode block are provided +(we do not provide Armenian ligatures located in Unicode at positions from +U+FB13 to U+FB17, but they can be used as input and, in this case, are +translated to the corresponding pairs of letters). + + +5) PostScript (Type 1) versions of the fonts are now provided (an AFM, a PFB +and a PFM file for each font). This allows to obtain PDF and PS files which +look better on screen. However, these fonts will be used only if the MAP +files `artm.map' and `arss.map' are "activated" during the installation (see +above). + + +6) Also, in order to make PDF files "searchable and copyable" in PDF viewers, +"ToUnicode" tables are set up using pdf(La)TeX primitives "\pdfgentounicode" +and "\pdfglyphtounicode". However, "ToUnicode" tables work only with pdfLaTeX +and plain pdfTeX (they work neither in PS files, nor in PDF files produced in +a different from pdf(La)TeX way, like "(La)TeX + dvipdf" or "(La)TeX + dvips + +ps2pdf", etc.). + + +7) Macros dealing with Armenian numerals are now available. + +- "\armnumeral" prints an "arbitrary length" integer as Armenian numeral (from +1 to 9999 part is written using Armenian letters in a classical way, from +10000 to 99990000 part is over-lined once, etc.). Note that "\armnumeral" is +slightly different from the TeX primitive "\romannumeral": for example, +"\armnumeral\pageno" does not work (since "\pageno" is a count register, not +an integer value). However, "\armnumeral" first expands its argument, so you +can use "\armnumeral{\the\pageno}" and/or "\armnumeral{\number\pageno}". + +- "\unarmnumeral" stores the numerical value of an Armenian numeral (given as +an argument) in the TeX count register "\armnumeralcount" and also prints it +(except if you use "\unarmnumeral*" which prints nothing). Note that this +macro is limited to integers from 1 to 9999 (it seems difficult to have an +over-lined input) and does not work with transliterated arguments, but only +with the three remaining types of input (ArmSCII8, UTF8, and macros). + +- LaTeX specific macros "\armnumber" and "\unarmnumber" deal with LaTeX +counters: + +\armnumber{toto} prints the value of the counter "toto" as Armenian numeral; + +\unarmnumber{xxx}{toto} stores the value of the Armenian numeral "xxx" in the + counter "toto"; + +\pagenumbering{armnumber} makes page numbers to be printed as Armenian + numerals. + + +8) Also, there are new LaTeX specific macros "\armalph" and "\Armalph" which +work like "\alph" and "\Alph" do for the Latin alphabet (this is different +from Armenian numerals since, for example, the number "12" will be +"\Armzhe\Armben" in "\armnumber", but "\Armlyun" in "\Armalph"). + +If the counter toto contains the value "n" (between 1 and 36): + +- \armalph{toto} prints the "n"-th letter of the Armenian alphabet in + lowercase; + +- \Armalph{toto} prints the "n"-th letter of the Armenian alphabet in + uppercase. + +Note that if "n" = 34, "\armvovyun" (or "\Armvovyun") is printed (according to +eastern Armenian). + +Besides, "\pagenumbering{armalph}" and "\pagenumbering{Armalph}" make page +numbers to be printed correspondingly. + +Finally, "\armalphs" (note the final "s") redefines LaTeX "\alph" and "\Alph" +to be "\armalph" and "\Armalph" respectively. The macro "\armalphsoff" +cancels this (restores "\alph" and "\Alph" to the values they had +"AtBeginDocument"). Note also, that if the document is entirely in Armenian +(the package "armtex" is loaded without the "latin" option), "\armalphs" is +executed "AtBeginDocument". This behavior is exactly the same as the one of +the macros "\armnames" and "\armnamesoff". In the same style, there are new +macros "\armfontsdefault" and "\armfontsdefaultoff" which respectively define +all the default font properties (encoding, family, series and shape) to be +Armenian, and restore them to the values they had "AtBeginDocument". +Normally, all these macros are not needed to a user, but can serve if +producing a "really multilingual" document. + + +9) In both plain TeX and LaTeX, "\armdate" and "\armdateoff" are no longer +executed (in contrary to ArmTeX 2.0) each time you enter and you leave +Armenian mode (this behavior was dangerous, since it could interfere with some +packages which use "\today", say, in page headers). To compensate, a new +macro "\armtoday" is provided. Besides, like "\armnames", "\armalphs", etc., +"\armdate" is executed (in LaTeX) "AtBeginDocument" (making "\today" +equivalent to "\armtoday") if the document is entirely in Armenian (the +package "armtex" is loaded without the "latin" option). + +Note that "\armhyph" and "\armhyphoff" are still executed (as in ArmTeX 2.0) +each time you enter and you leave Armenian mode. + + +10) As a workaround to the absence of the hyphenation, the option +"loosespace<=n>" (here "=n" is optional and "n" is an integer) is added to the +"armtex" package. By default, "n" = 6 if the option is specified without +"=n". If "n" is less than or equal to 1, the option has no effect. +Otherwise, the inter-word spaces are "n" times looser than usual. Normally, +"n" = 6 avoids most overfull/underfull problems caused by the absence of the +hyphenation, but one can specify more (or less) "loose". + +In plain TeX, to make spaces looser, one needs to add "\def\armloosespace{n}" +before loading the `arm.tex' file, and there is no default value for "n". |