diff options
| author | Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl> | 2007-01-26 02:21:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl> | 2007-01-26 02:21:41 +0000 |
| commit | 9dc978e534c0dafb0c9045069dd6db047799fe1f (patch) | |
| tree | 93ab6dd29d2624d843cb55ea38490b9c3909518e /Master/setuptl/help | |
| parent | 49ef43f8ccc0760d5903d94d68835d63e2ebaf99 (diff) | |
French measages and help for tlpmgui
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3817 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/setuptl/help')
| -rw-r--r-- | Master/setuptl/help/helpfr.html | 271 |
1 files changed, 163 insertions, 108 deletions
diff --git a/Master/setuptl/help/helpfr.html b/Master/setuptl/help/helpfr.html index 6cbcc270f89..53b221b2cc0 100644 --- a/Master/setuptl/help/helpfr.html +++ b/Master/setuptl/help/helpfr.html @@ -5,125 +5,180 @@ </head> <body> Plus d'informations sur le Web : http://www.tug.org/texlive/doc/texlive-fr/live.html -<h2>I. Procédure d'installation de TeX Live</h2> -Après avoir inséré le CD TeX Live dans le lecteur, le programme -d'installation tlpmgui devrait être démarré automatiquement. Si ce n'est pas le -cas, vous pouvez (sous Windows) cliquer sur Démarrer, puis [Run], et taper -<lettre de lecteur>:\setuptl\tlpmgui.exe (ou <lettre de -lecteur>:\texlive\setuptl\tlpmgui.exe si vous installez à partir du DVD -TeX Collection, et non du CD), où <lettre de lecteur> est la lettre de -votre lecteur CD ou DVD (par exemple F), puis cliquez sur OK. -<br><br> -La fenêtre d'installation « Utilitaire d'installation et de maintenance de -TeX Live » devrait alors s'ouvrir. Elle contient les sections suivantes : -« Personnalisation », « Installation », « Choisissez un schéma -d'installation », « Répertoires » et « Options ». -<br><br> -Dans la section « Répertoires » devrait s'afficher, en regard du bouton « -CD/DVD », le répertoire contenant les fichiers d'installation (par exemple « -F:/ » pour le CD, ou « F:/texlive/ » pour le DVD) ; si ce n'est pas le cas, -cliquez sur le bouton « CD/DVD » et tapez l'emplacement du lecteur de CD ou DVD. -<br><br> -Le répertoire dans lequel vous désirez installer TeX Live peut être modifié au -moyen du bouton « TLroot ». Ce répertoire sera associé à la variable + +<h2>I. Procédure d'installation de TeX Live</h2> +<p> +Le programme d'installation de TeX Live, tlpmgui, devrait être démarré +automatiquement après avoir inséré le CD TeX Live dans le lecteur. Si ce n'est +pas le cas, vous pouvez (sous Windows) cliquer sur Démarrer, puis Exécuter, et +taper <lettre de lecteur>:\setuptl\tlpmgui.exe (ou <lettre de +lecteur>:\texlive\setuptl\tlpmgui.exe si vous installez à partir du DVD TeX +Collection, et non du CD), où <lettre de lecteur> est la lettre de votre +lecteur CD ou DVD (par exemple F), puis cliquez sur OK. +</p> + +<p> +La fenêtre principale de tlpmgui, intitulée « Utilitaire d'installation et de +maintenance de TeX Live », devrait alors s'ouvrir. Elle contient les sections +suivantes : « Personnalisation », « Installation », « Choisissez un schéma +d'installation », « Répertoires » et « Options ». +</p> + +<p> +Dans la section « Répertoires » en regard du bouton « CD/DVD », vous voyez +l'emplacement des fichiers à installer (par exemple « F:/ » pour le CD, ou « +F:/texlive/ » pour le DVD) ; si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton « +CD/DVD » et tapez l'emplacement du lecteur de CD ou DVD. +</p> + +<p> +Le répertoire dans lequel vous désirez installer TeX Live peut être modifié au +moyen du bouton « TLroot ». Ce répertoire sera associé à la variable d'environnement TLroot. Les variables d'environnements TEXMFTEMP et TEXMFCNF -sont ajustées automatiquement au cours de l'installation, mais vous pouvez -aussi les modifier manuellement au moyen des boutons du même nom, si vous -désirez effectuer une installation non-standard. -<br><br> -Dans la section « Choisissez un schéma d'installation », vous pouvez choisir le -schéma d'installation en cliquant sur le bouton associé au nom du schéma désiré -(par exemple « scheme-gutenberg »). Chaque schéma comporte un bouton « Info » -qui donne une brève description du schéma en question (le plus souvent en +sont ajustées automatiquement au cours de l'installation, mais vous pouvez +aussi les modifier manuellement au moyen des boutons du même nom, si vous +désirez effectuer une installation non-standard. +</p> + +<p> +Dans la section « Choisissez un schéma d'installation », vous pouvez choisir le +schéma d'installation en cliquant sur le bouton associé au nom du schéma désiré +(par exemple « scheme-gutenberg »). Chaque schéma comporte un bouton « Info » +qui donne une brève description du schéma en question (le plus souvent en anglais). -<br><br> -Un schéma est un ensemble d'un grand nombre de fichiers destinés à certains -usages précis. Il y a des schémas génériques pour une installation de base, -moyenne, ou complète. Les autres schémas sont, soit destinés à certains groupes +</p> + +<p> +Un schéma est un ensemble d'un grand nombre de fichiers destinés à certains +usages précis. Il y a des schémas génériques pour une installation de base, +moyenne, ou complète. Les autres schémas sont, soit destinés à certains groupes locaux d'utilisateurs de T<sub>E</sub>X (GUTenberg et GUST, par exemple, en -proposent un pour leurs membres), soit centrés autour de certains applications -(par exemple pour la coopération entre XML et TeX). Un schéma d'installation -peut être personnalisé, dans le menu « Personnalisation », en sélectionnant des -collections supplémentaires parmi les « Collections standard » ou les « -Collections de langues » ; par exemple des collection de documentation dans -différentes langues ; Metapost ; ou Omega. +proposent un pour leurs membres), soit centrés autour de certains applications +(par exemple pour la coopération entre XML et TeX). Un schéma d'installation +peut être personnalisé, dans le menu « Personnalisation », en sélectionnant des +collections supplémentaires parmi les « Collections standard » ou les « +Collections de langues » ; par exemple des collection de documentation dans +différentes langues ; Metapost ; ou Omega. +</p> <h4>NOTE :</h4> -Les collections « Ghostscript », « Perl » et « Wintools » sont nécessaires au +<p> +Les collections « Ghostscript », « Perl » et « Wintools » sont nécessaires au bon fonctionnement d'un grand nombre d'utilitaires importants : elles sont -sélectionnées par défaut et doivent être installées (à moins que vous ne les -ayez déjà installées par ailleurs et que vous maîtrisez tous les détails de la +sélectionnées par défaut et doivent être installées (à moins que vous ne les +ayez déjà installées par ailleurs et que vous maîtrisez tous les détails de la configuration). Lors de cette installation, les variables d'environnements -PERL5LIB et GS_LIB seront également ajustées. -<br><br> -En cliquant alors sur le bouton « Sélectionner » intitulé « Collections de -langues » dans la section « Personnalisation », on ouvre la fenêtre « -Collections de langues » dans laquel on peut choisir la langue d'installation -en sélectionnant le bouton à côté de la langue désirée. -<br><br> -Cliquez ensuite sur le bouton « Installer » dans la section « Installer », pour -commencer l'installation proprement dite. Attendez jusqu'à voir apparaître le message signalant que le processus s'est correctement achevé. -<br><br> -Un raccourci vers tlpmgui sera ajouté au menu Démarrer -> Programmes -> +PERL5LIB et GS_LIB seront également ajustées. +</p> + +<p> +En cliquant alors sur le bouton « Sélectionner » intitulé « Collections de +langues » dans la section « Personnalisation », on ouvre la fenêtre « +Collections de langues » dans laquelle on peut choisir la langue d'installation +en sélectionnant le bouton à côté de la langue désirée. +</p> + +<p> +Cliquez ensuite sur le bouton « Installer » dans la section « Installer », pour +commencer l'installation proprement dite. Attendez jusqu'à voir apparaître le message signalant que le processus s'est correctement achevé. +</p> + +<p> +Un raccourci vers tlpmgui sera ajouté au menu Démarrer -> Programmes -> TeXLive2007. -<br><br> -Le programme vous demandera de redémarrer votre ordinateur, Si nécessaire +</p> + +<p> +Le programme vous demandera de redémarrer votre ordinateur, Si nécessaire (en particulier sous Windows 95, 98, ou ME). +</p> -<h2>II. Exécuter à partir du DVD</h2> -<br><br>Une section supplémentaire « Exécuter à partir du DVD » est disponible si vous -utilisez le DVD TeX Live. Elle vous permet de préparer votre système à exécuter -TeX Live directement (« en live » !), à partir du DVD. Si vous cliquez sur le -bouton « Configuration », tlpmgui ajuste les variables d'environnement et crée -les fichiers de formats sur le disque dur local : TeX Live est alors prêt à -l'emploi ; la seule chose à faire est d'insérer le DVD dans le lecteur. +<h2>II. Exécuter à partir du DVD</h2> +</p> +Une section supplémentaire « Exécuter à partir du DVD » est disponible si vous +utilisez le DVD TeX Live. Elle vous permet de préparer votre système à exécuter +TeX Live directement (« en live » !), à partir du DVD. Si vous cliquez sur le +bouton « Configuration », tlpmgui ajuste les variables d'environnement et crée +les fichiers de formats sur le disque dur local : TeX Live est alors prêt à +l'emploi ; la seule chose à faire est d'insérer le DVD dans le lecteur. +</p> <h2>III> Gestion de l'installation de TeX Live</h2> -Une fois TeX Live installée, vous pouvez utiliser tlpmgui ainsi que le CD TeX -Live (ou le DVD TeX Collection) pour modifier et gérer votre installation. -<br><br> -Utilisez le raccourci vers tlpmgui dans Démarrer -> Programmes -> -TeXLive2007 ; la fenêtre de gestion « Utilitaire d'installation et de gestion -de TeX Live » s'ouvre alors. Elle contient plusieurs sections : « Ajouter des -paquets », « Suppression des paquets », « Gestion de l'installation » et « -Désinstallation de TeX Live ». - -<h3>« Ajout de paquets » et « Suppression de paquets »</h3> -Cliquez sur la section « Ajout de paquets » ou « Suppression de paquets » pour -entrer dans la fonctionnalité en question, puis : -<br><br><b>1.</b>Cliquez sur le bouton « Rechercher » pour afficher ou mettre à jour la list des paquets à installer ou désinstaller, qui s'affichent alors dans la section « Choisissez les paquets à installer [ou supprimer] ». -<br><br>Lorsqu'on ojoute des paquets, la liste des paquets installés est comparées à la -liste des paquets installés sur le CD ou le DVD ; seuls les paquets non -installés sont affichés. Vous pouvez alors choisir quels paquets installer. -<br><br>Lorsqu'on supprime des paquets, au contraire, la liste des paquets affichée ne -comprend que les paquets installés. -<br><br>Notez que dans les deux cas, les collections apparaissent en haut de la liste. -<br><br><b>2.</b> Choisissez un paquet en cliquant sur son nom ; les paquets -sélectionnés sont mis en valeur. En cliquant sur le bouton « Info », vous -obtenez une brève description des paquets sélectionnés, qui s'affichent dans la -section « Informations sur l'élément sélectionné ». Pour sélectionner plusieurs -paquets, maintenez la touche Contrôle ou Maj appuyée en cliquant sur les noms -des paquets désirés (clic gauche de la souris) ; ou parcourez les noms des -paquets avec le pointeur de la souris, en gardant le bouton gauche appuyé. -<br><br><b>3.</b>Cliquez sur le bouton « Installer », ou « Supprimer », pour accomplir -l'action désirée. - -<h3>« Gestion de l'installation »</h3> -Les fonctions disponibles dans la section « Gestion de l'installation » -permettent d'ajouter des langues, et d'ajouter ou de régénérer des formats, qui -n'ont pas été sélectionnés lors de l'installation initiale. [or has been -modified]. - -<h3>« Désinstallation de TeX Live »</h3> -La section « Désinstallation de TeX Live » vous donne accès à des -fonctionnalités qui ne valent pas la peine d'être décrites, et nous ne savons -pas à quoi elles peuvent bien servir, ni qui pourraient en avoir besoin... :-) -<br><br>Quoi qu'il en soit, si vous avez installé des éléments dans le répertoire -texmf-local, la procédure de désinstallation ne va pas l'effacer, ou en -supprimer des fichiers. Le répertoire « setup-win32 », qui contient cet -utilitaire, tlpmgui, ainsi que les fichiers nécessaires à son fonctionnement, -ne sera pas non plus supprimé. Vous devez les supprimer à la main si vous le -désirez.<br> +<p> +Une fois TeX Live installée, vous pouvez utiliser tlpmgui ainsi que le CD TeX +Live (ou le DVD TeX Collection) pour modifier et gérer votre installation. +</p> + +<p> +Utilisez le raccourci vers tlpmgui dans Démarrer -> Programmes -> +TeXLive2007 ; la fenêtre de gestion « Utilitaire d'installation et de gestion +de TeX Live » s'ouvre alors. Elle contient plusieurs sections : « Ajouter des +paquets », « Suppression des paquets », « Gestion de l'installation » et « +Désinstallation de TeX Live ». +</p> + +<h3>« Ajout de paquets » et « Suppression de paquets »</h3> +<p> +Cliquez sur la section « Ajout de paquets » ou « Suppression de paquets » pour +entrer dans la fonctionnalité en question, puis : +</p> + +<p> +<b>1.</b>Cliquez sur le bouton « Rechercher » pour afficher ou mettre à jour la list des paquets à installer ou désinstaller, qui s'affichent alors dans la section « Choisissez les paquets à installer [ou à supprimer] ». +</p> + +<p> +Lorsqu'on ajoute des paquets, la liste des paquets installés est comparées à la +liste des paquets installés sur le CD ou le DVD ; seuls les paquets non +installés sont affichés. Vous pouvez alors choisir quels paquets installer. +</p> + +<p> +Lorsqu'au contraire, on supprime des paquets, la liste des paquets affichée ne +comprend que les paquets installés. +</p> + +<p> +Notez que dans les deux cas, les collections apparaissent en haut de la liste. +</p> + +<p> +<b>2.</b> Choisissez un paquet en cliquant sur son nom ; les paquets +sélectionnés sont mis en valeur. En cliquant sur le bouton « Info », vous +obtenez une brève description des paquets sélectionnés, qui s'affichent dans la +section « Informations sur l'élément sélectionné ». Pour sélectionner plusieurs +paquets, maintenez la touche Contrôle ou Maj appuyée en cliquant sur les noms +des paquets désirés (clic gauche de la souris) ; ou parcourez les noms des +paquets avec le pointeur de la souris, en gardant le bouton gauche appuyé. +</p> + +<p> +<b>3.</b>Cliquez sur le bouton « Installer », ou « Supprimer », pour accomplir +l'action désirée. +</p> + +<h3>« Gestion de l'installation »</h3> +<p> +Les fonctions disponibles dans la section « Gestion de l'installation » +permettent d'ajouter des langues, et d'ajouter ou de régénérer des formats, qui +n'ont pas été sélectionnés lors de l'installation initiale, ou qui ont été modifiés. +</p> + +<h3>« Désinstallation de TeX Live »</h3> +<p> +La section « Désinstallation de TeX Live » vous donne accès à des +fonctionnalités qui ne valent pas la peine d'être décrites, et nous ne savons +pas à quoi elles peuvent bien servir, ni qui pourraient en avoir besoin... :-) +</p> + +<p> +Quoi qu'il en soit, si vous avez installé des éléments dans le répertoire +texmf-local, la procédure de désinstallation ne va pas l'effacer, ou en +supprimer des fichiers. Le répertoire « setup-win32 », qui contient cet +utilitaire, tlpmgui, ainsi que les fichiers nécessaires à son fonctionnement, +ne sera pas non plus supprimé. Vous devez les supprimer à la main si vous le +désirez. +</p> <hr> 2005.10.02 GG, TLu<br> @@ -132,6 +187,6 @@ désirez.<br> 2005.10.09 12:30 JBL<br> 2005.10.11 21:55 TLu<br> 2005.10.29 19:40 TLu - html<br> -2007.01.14 18:40 ARt - French translation<br /> +2007.01.26 02:05 ARt - French translation<br /> </body> </html> |