French translation updated

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@41094 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 110 insertions, 108 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index 527b9e63e09..45cd6014c94 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -154,10 +154,10 @@ sous Windows et \MacOSX.
 
 Vous pouvez installer \TL{} de deux façons différentes : soit depuis le \DVD,
 soit depuis Internet (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}).
-L'installeur réseau est petit et télécharge tout ce
+L'installateur réseau est petit et télécharge tout ce
 qu'il faut depuis Internet.
 
-L'installeur du \DVD vous permet d'installer sur votre disque dur. Il n'est
+L'installateur du \DVD vous permet d'installer sur votre disque dur. Il n'est
 plus possible de lancer \TL directement depuis le \DVD{} \TK{} (ou une image
 \code{.iso}), mais vous pouvez créer une installation portable, par exemple
 sur une clé \USB{} (voir section~\ref{sec:portable-tl}).
@@ -174,7 +174,7 @@ La procédure d'installation est décrite en détail dans les sections suivantes
   en mode graphique expert avec \code{-gui=perltk}.
 
 \item  Ce script installe en particulier le programme « \TL\ Manager » appelé
-  \prog{tlmgr}. Comme l'installeur, il peut être utilisé en mode graphique ou
+  \prog{tlmgr}. Comme l'installateur, il peut être utilisé en mode graphique ou
   en mode texte. Il permet d'ajouter ou de supprimer des composants et de
   procéder à différents réglages de configuration.
 
@@ -305,7 +305,7 @@ Le  \DVD{} \TK{} contient les éléments suivants :
   web : \url{http://tug.org/texlive/}.
 
 \item [Mac\TeX] -- un système \TeX\ pour \MacOSX, qui ajoute à \TL un
-  installeur spécifique à \MacOSX{} et quelques applications propres au
+  installateur spécifique à \MacOSX{} et quelques applications propres au
   système Mac.  Page web : \url{http://tug.org/mactex/}.
 
 \item [pro\TeX{}t] -- une extension du système \MIKTEX\ pour Windows qui en
@@ -557,7 +557,7 @@ programme d'installation par le réseau.  La page
 différentes façons d'obtenir le logiciel.
 
 \begin{description}
-\item [Installeur réseau, .zip or .tar.gz] -- à télécharger sur CTAN dans
+\item [Installateur réseau, .zip or .tar.gz] -- à télécharger sur CTAN dans
   \dirname{systems/texlive/tlnet}; l'url
   \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} devrait vous rediriger vers
   le serveur d'archive le plus proche de chez vous.  Deux versions sont
@@ -567,12 +567,13 @@ différentes façons d'obtenir le logiciel.
   et \filename{install-tl-windows.bat} se trouveront dans le sous-répertoire
   \dirname{install-tl}.
 
-\item[Installeur réseau, Windows .exe:] à télécharger sur \CTAN{} comme
-  ci-dessus, et à exécuter en double-cliquant. Ceci lance un pré-installeur et
-  décompacteur (voir figure~\ref{fig:nsis}) proposant 3 options : « Installation
-  simplifiée » lance l'assistant d'installation, « Installation personnalisée »
-  lance l'interface graphique de l'installeur avancé, comme décrit à la
-  section~\ref{sec:wininst}. La 3\ieme{} option ne procède qu'au décompactage.
+\item[Installateur réseau, Windows .exe:] à télécharger sur \CTAN{} comme
+  ci-dessus, et à exécuter en double-cliquant. Ceci lance un installateur
+  préliminaire et décompacteur (voir figure~\ref{fig:nsis}) proposant
+  3 options : « Installation simplifiée » lance l'assistant d'installation,
+  « Installation personnalisée » lance l'interface graphique de l'installateur
+  avancé, comme décrit à la section~\ref{sec:wininst}. La 3\ieme{} option ne
+  procède qu'au décompactage.
 
 \item [\DVD \TK{}] -- aller dans son répertoire \dirname{texlive}.
   Sous Windows, l'installation démarre en principe
@@ -607,7 +608,7 @@ d'environnement avec une configuration de serveur mandataire pour Wget
 concerne pas si vous installez depuis le \DVD\ ou l'image \ISO.
 
 Les sections suivantes expliquent plus en détail le fonctionnement de
-l'installeur.
+l'installateur.
 
 \subsubsection{Installation sous Unix}
 
@@ -616,16 +617,16 @@ commandes de l'utilisateur sont en \Ucom{\texttt{gras}}. Le programme
 \filename{install-tl} est un script Perl ; la façon la plus simple de le
 démarrer sur un système Unix est la suivante.
 \begin{alltt}
-> \Ucom{perl /chemin/de/l/installeur/install-tl}
+> \Ucom{perl /chemin/de/l/installateur/install-tl}
 \end{alltt}
 Si le fichier \filename{install-tl} est encore exécutable, vous pouvez aussi
 n'invoquer que :
 \begin{alltt}
-> \Ucom{/chemin/de/l/installeur/install-tl}
+> \Ucom{/chemin/de/l/installateur/install-tl}
 \end{alltt}
 ou d'abord changer de répertoire (\Ucom{cd}) ; nous ne répéterons plus toutes
 ces variantes. Il est possible que vous deviez agrandir la fenêtre de votre
-terminal pour voir le texte complet de l'installeur
+terminal pour voir le texte complet de l'installateur
 (figure~\ref{fig:text-main}).
 
 Pour travailler en mode graphique expert (figure~\ref{fig:gui-main} --
@@ -633,7 +634,7 @@ attention, le module \dirname{Perl::TK} doit être disponible, avec le support
 de XFT, ce qui est en général le cas sous \GNU/Linux, mais pas
 souvent sous d'autres systèmes) :
 \begin{alltt}
-> \Ucom{cd /chemin/de/l/installeur}
+> \Ucom{cd /chemin/de/l/installateur}
 > \Ucom{./install-tl -gui}
 \end{alltt}
 
@@ -650,14 +651,14 @@ Consulter la documentation système pour plus de précisions.
 
 \textbf{Remarques particulières pour Cygwin} : contrairement aux autres
 systèmes compatibles Unix, Cygwin ne comprend pas par défaut tous les
-programmes requis pour faire fonctionner l'installeur \TL. Voir la
+programmes requis pour faire fonctionner l'installateur \TL. Voir la
 section~\ref{sec:cygwin}.
 
 \subsubsection{Installation sous \MacOSX}
 \label{sec:macosx}
 
 Une distribution spécifique,  Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}), a été
-mise au point pour \MacOSX.  Nous recommandons d'utiliser son installeur
+mise au point pour \MacOSX.  Nous recommandons d'utiliser son installateur
 natif, plutôt que d'installer la distribution \TL{} en suivant la procédure
 indiquée pour Unix. En effet, Mac\TeX{} comprend des ajustements spécifiques
 pour le système \MacOSX{} et facilite la cohabitation entre plusieurs
@@ -688,7 +689,7 @@ commandes à lancer :
 > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl-windows}
 \end{alltt}
 où \texttt{D:} désigne le lecteur de \DVD où se trouve la collection \TeX.
-La figure~\ref{fig:wizard-w32} montre l'installeur en mode magique, qui est
+La figure~\ref{fig:wizard-w32} montre l'installateur en mode magique, qui est
 le mode par défaut pour Windows.
 
 Pour travailler en mode texte :
@@ -732,19 +733,19 @@ Actions:
  <H> help
  <Q> quit
 \end{boxedverbatim}
-\caption{Écran principal de l'installeur en mode texte (\GNU/Linux)}%
+\caption{Écran principal de l'installateur en mode texte (\GNU/Linux)}%
 \label{fig:text-main}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
 \tlpng{install-lnx-main}{\linewidth}
-\caption{Installeur graphique en mode expert (\GNU/Linux)}
+\caption{Installateur graphique en mode expert (\GNU/Linux)}
 \label{fig:gui-main}
 \end{figure}
 
 \begin{figure}[tb]
 \tlpng{wizard-w32}{\linewidth}
-\caption{Installeur graphique en mode expert (Windows)}
+\caption{Installateur graphique en mode expert (Windows)}
 \label{fig:wizard-w32}
 \end{figure}
 
@@ -762,7 +763,7 @@ fait. Il est également recommandé d'installer les paquets suivants :
 \item \filename{ghostscript}, nécessaire pour divers utilitaires ;
 \item \filename{libXaw7}, utilisé par \code{xdvi} ;
 \item \filename{ncurses}, qui fournit la commande \code{clear} utilisée par
-  l'installeur.
+  l'installateur.
 \end{itemize*}
 
 \subsubsection{Installation en mode texte}
@@ -770,7 +771,7 @@ fait. Il est également recommandé d'installer les paquets suivants :
 La figure~\ref{fig:text-main} présente l'écran principal de configuration en
 mode texte sous Unix/Linux, où c'est le mode par défaut.
 
-Il s'agit d'un installeur en mode ligne de commande, il n'y a pas de notion
+Il s'agit d'un installateur en mode ligne de commande, il n'y a pas de notion
 de curseur ; par exemple, vous ne pouvez pas naviguer entre les cases à cocher
 et les champs d'entrée avec la touche tabulation. Tapez une des lettres proposées
 (en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot), l'écran se
@@ -784,8 +785,8 @@ dépouillées de Perl.
 
 La figure~\ref{fig:gui-main} page~\pageref{fig:gui-main} présente l'écran
 principal de configuration en mode graphique sous \GNU/Linux. À part
-l'utilisation de boutons et menus, cet installeur ne diffère pas beaucoup de
-l'installeur en mode texte.
+l'utilisation de boutons et menus, cet installateur ne diffère pas beaucoup de
+l'installateur en mode texte.
 
 Ce mode peut être demandé explicitement avec
 \begin{alltt}
@@ -794,7 +795,7 @@ Ce mode peut être demandé explicitement avec
 
 \subsubsection{L'installation en mode magique}
 
-Sous Windows, l'installeur démarre par défaut dans le mode le plus simple
+Sous Windows, l'installateur démarre par défaut dans le mode le plus simple
 que nous avons pu concevoir, le mode « magique » (figure~\ref{fig:wizard-w32}.
 Dans ce mode, tout est installé et presque aucune question n'est posée. Par
 contre, si vous souhaitez personnaliser votre installation, vous devriez
@@ -909,7 +910,7 @@ superutilisateur \eng{root} ou « Administrateur », il suffit d'avoir les droit
 en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}).
 
 Ce répertoire d'installation peut être modifié en configurant le
-\dirname{TEXDIR} dans l'installeur. L'écran de l'interface pour ceci et d'autres
+\dirname{TEXDIR} dans l'installateur. L'écran de l'interface pour ceci et d'autres
 choix est montré à la figure~\ref{fig:gui-main}. Les raisons principales pour
 lesquelles il peut être nécessaire de le modifier sont soit le manque de place
 sur cette partition (\TL{} complète nécessite plusieurs Go), soit l'absence de
@@ -918,7 +919,7 @@ au super-utilisateur \eng{root} ou « Administrateur » : il suffit d'avoir les
 droits en écriture sur le répertoire \dirname{TEXDIR}).
 
 Les répertoires d'installation peuvent aussi être modifiés en configurant
-différentes variables d'environnement avant de lancer l'installeur
+différentes variables d'environnement avant de lancer l'installateur
 (vraisemblablement \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} ou
 \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR}) ; consultez la documentation au moyen de
 |install-tl --help| (disponible en ligne
@@ -1020,7 +1021,7 @@ lequel voici quelques précisions.
   hébergeant, qui est mise à jour toute l'année. La seule raison probable de
   la désactiver est si vous installez seulement un sous-ensemble de \TL\
   depuis le \DVD\ et prévoyez de la compléter ultérieurement, toujours depuis
-  le \DVD. Dans tous les cas, le dépôt de paquets utilisé par l'installeur
+  le \DVD. Dans tous les cas, le dépôt de paquets utilisé par l'installateur
   et celui utilisé après installation peuvent être choisis de façon
   indépendante ; voir les sections~\ref{sec:location}
   et~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
@@ -1049,7 +1050,7 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser
 
 \item[-no-gui] : exécution en mode texte, même sous   Windows.
 
-\item[-lang {\sl LL}] : langue utilisé par l'interface de l'installeur,
+\item[-lang {\sl LL}] : langue utilisée par l'interface de l'installateur,
   spécifiée par son code standard (généralement sur deux lettres).
   Le programme s'efforce de déterminer automatiquement
   la langue à utiliser et se rabat sur l'anglais en cas d'échec. Vous pouvez
@@ -1057,7 +1058,7 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser
 
 \item[-portable] : créer une installation utilisable de façon portable sur une
   clé USB ou un \DVD ; peut aussi être activé depuis l'interface
-  textuelle de l'installeur avec la commande \code{V}, ainsi que depuis
+  textuelle de l'installateur avec la commande \code{V}, ainsi que depuis
   l'interface graphique.  Voir la section~\ref{sec:portable-tl} pour les
   détails.
 
@@ -1077,15 +1078,14 @@ pour obtenir la liste de toutes les options disponibles. Vous pouvez utiliser
 
 \htmlanchor{opt-in-place}
 \item[-in-place] : si vous possédez déjà une copie de \TL{} acquise par rsync,
-  svn ou un autre moyen (voir
-  \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), cette option vous permet
-  de l'utiliser directement, en l'état, de de procéder uniquement aux
-  opération post-installation. Attention, ceci peut écraser le fichier
-  \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}, c'est à vous de le sauvegarder auparavant si
-  vous le désirez. Aussi, une éventuelle suppression de paquet est à faire
-  manuellement. N'utilisez pas cette option à moins de savoir ce que vous
-  faites. Cette option ne peut pas être activée depuis l'interface de
-  l'installeur.
+  svn ou un autre moyen (voir \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}),
+  cette option vous permet de l'utiliser directement, tel quel, et de ne procéder
+  qu'aux opérations post-installation. Attention, ceci peut écraser le
+  fichier \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}, c'est à vous de le sauvegarder
+  auparavant si vous le désirez. Aussi, une éventuelle suppression de paquet est
+  à faire manuellement. N'utilisez pas cette option à moins de savoir ce que
+  vous faites. Cette option ne peut pas être activée depuis l'interface de
+  l'installateur.
 \end{ttdescription}
 
 \subsubsection{L'option \optname{-repository}}
@@ -1102,7 +1102,7 @@ Dans le cas d'une url en \texttt{http:} ou \texttt{ftp:}, un éventuel
 caractère « \texttt{/} » à la fin, de même qu'une éventuelle composante
 \texttt{tlpkg/} finale, sont ignorés.
 
-Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du \CTAN{} en particulier avec un
+Par exemple, vous pouvez choisir un miroir du \CTAN{} en particulier avec une
 valeur comme \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/},
 en substituant le nom d'un vrai miroir et le chemine ver l'archive \TeX{}
 spécifique à la place de |ctan.example.org|. La liste des miroirs du CTAN est
@@ -1125,7 +1125,7 @@ Si vous avez choisi de créer des liens symboliques dans les répertoires
 standard (voir la section~\ref{sec:options}), alors il est inutile de modifier
 vos variables d'environnement. Sinon, sur les systèmes Unix, le répertoire
 contenant les binaires pour votre plate-forme doit être ajouté au \envname{PATH}
-(pas sous Windows où l'installeur s'en occupe).
+(pas sous Windows où l'installateur s'en occupe).
 
 À chaque architecture correspond un sous-répertoire
 de \dirname{TEXDIR/bin}, voir la liste à la figure~\ref{fig:bin-text}
@@ -1169,7 +1169,7 @@ configurations, il suffit bien sûr d'y rajouter les répertoires concernant
 
 Il est possible d'ajuster les variables \envname{PATH}, \envname{MANPATH}
 et \envname{INFOPATH} globalement pour tous les utilisateurs présents et
-futurs sans avoir à éditer les fichiers personnels de chacun mais les façons
+futurs sans avoir à éditer les fichiers personnels de chacun, mais les façons
 de le faire sont trop différentes d'un système à l'autre pour être présentées
 ici.
 
@@ -1218,7 +1218,7 @@ pouvez en sélectionner un en particulier depuis la liste disponible en
 
 \XeTeX\ et Lua\TeX\ peuvent utiliser toutes les polices installées au niveau du
 système et pas seulement celles des arborescences \TeX. Pour cela, ils
-utilisent des méthodes différentes mais pas tout à fait indépendantes.
+utilisent des méthodes différentes, mais pas tout à fait indépendantes.
 
 Sous Windows, les fontes livrées avec \TL\ sont automatiquement rendues
 utilisables par \XeTeX, mais si vous avez installé le paquet \pkgname{xetex}
@@ -1273,7 +1273,7 @@ après chaque installation manuelle. Les fichiers résultants sont stockés dans
 
 \ConTeXt\ MkIV lira les fichiers de toutes les arborescences
 mentionnées dans \envname{TEXMFCACHE} et les écrira dans le premier de ces
-répertoire accessible en écriture. Lors de la lecture, les dernières
+répertoires accessibles en écriture. Lors de la lecture, les dernières
 informations lues sont prises en compte de façon prioritaire par rapport à
 celles lues précédemment, dans le cas où certaines données de cache seraient
 dupliquées.
@@ -1316,15 +1316,16 @@ Par défaut, chacune de ces variables est définie comme étant un seul
 répertoire, comme illustré ci-dessus. Cependant, ceci n'est pas obligatoire.
 Si vous voulez par exemple changer rapidement de versions pour des paquets
 importants vous pouvez maintenir plusieurs arborescences pour votre usage
-personne, en spécifiant dans \dirname{TEXMFHOME} une liste de répertoires
+personnel, en spécifiant dans \dirname{TEXMFHOME} une liste de répertoires
 entre accolades, séparés par des virgules :
 
 \begin{verbatim}
   TEXMFHOME = {/my/dir1,/mydir2,/a/third/dir}
 \end{verbatim}
 
-La section~\ref{sec:brace-expansion} décrit plus en détails la façon dont sont
-traitées de telles listes entre accolades.
+La section~\ref{sec:brace-expansion} décrit plus en détail la façon dont de
+telles listes entre accolades sont traitées.
+
 
 \subsubsection{Ajout de fontes externes à \TL{}}
 
@@ -1359,7 +1360,7 @@ convient : il n'est pas requis qu'il soit spécifique à \TeX{}.
 
 Le reste de cette section donne quelques procédures de base pour vérifier que le
 nouveau système est opérationnel. On les décrit pour Unix ; pour \MacOSX{} ou
-Windows, il vaut mieux tester au travers d'une interface graphique mais les
+Windows, il vaut mieux tester au travers d'une interface graphique, mais les
 principes sont les mêmes.
 
 \begin{enumerate}
@@ -1447,7 +1448,7 @@ fichiers PDF ; pour Windows, nous recommandons Sumatra PDF
 \item [testpage.tex] teste que l'imprimante n'introduit pas de décalages.
 
 \item [nfssfont.tex] imprime des tables des fontes et des tests.
-\item [testfont.tex] aussi pour les tables de fontes mais en (plain)\TeX.
+\item [testfont.tex] aussi pour les tables de fontes, mais en (plain)\TeX.
 \item [story.tex] le fichier de test de (plain)\TeX{} le plus canonique
 de tous. Il faut taper \samp{\bs bye} à l'invite  \code{*}  après
 \samp{tex story.tex}.
@@ -1566,12 +1567,12 @@ entrées pour, par exemple, SumatraPDF ou un éditeur \LaTeX. Consultez la page
 web pour plus de détails.
 
 \htmlanchor{tlportable}
-\section{Installations « portable » de \TL}
+\section{Installations « portables » de \TL}
 \label{sec:portable-tl}
 
-L'option \code{-portable} de l'installeur (ou la commande \code{V} dans
-l'installeur en mode texte ou l'option correspondante en mode graphique)
-crée une installation de \TL{} entièrement contenue dans une seul répertoire
+L'option \code{-portable} de l'installateur (ou la commande \code{V} dans
+l'installateur en mode texte ou l'option correspondante en mode graphique)
+crée une installation de \TL{} entièrement contenue dans un seul répertoire
 et n'effectue aucune intégration au système. Vous pouvez créer une telle
 installation directement sur une clé \USB{} ou la copier sur une clé
 ultérieurement.
@@ -1621,12 +1622,12 @@ Dans la préparation d'une telle installation, il est préférable d'omettre le
 sous-répertoire avec le numéro de l'année, et d'avoir \filename{texmf-local}
 au même niveau que les autres arborescences (\filename{texmf-dist},
 \filename{texmf-var}, etc.), ce qui est possible avec les options habituelles
-de l'installeur.
+de l'installateur.
 
 Pour une machine Windows physique (et non virtuelle) vous pouvez graver
 l'\ISO\ sur un \DVD. Cependant, il est peut-être plus rentable pour vous de
 vous renseigner sur les différentes options libres ou gratuites de montage
-d'images \ISO comme par exemple WinCDEmu : \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
+d'images \ISO, par exemple WinCDEmu : \url{http://wincdemu.sysprogs.org/}.
 
 Pour l'intégration au système sous Windows, vous pouvez inclure dans l'image
 le script \filename{w32client} décrit en section~\ref{sec:sharedinstall} et à
@@ -1691,7 +1692,7 @@ distribution après son installation initiale. Il permet en particulier
 
 Les fonctionnalités de \prog{tlmgr} surpassent celles de \prog{texconfig}. Nous
 continuons à distribuer et maintenir ce dernier pour le confort de ceux habitués
-à son interface mais nous recommandons d'utiliser \prog{tlmgr} désormais.
+à son interface, mais nous recommandons d'utiliser \prog{tlmgr} désormais.
 
 \subsection{\cmdname{tlmgr} en mode graphique}
 
@@ -1807,7 +1808,7 @@ supplémentaires :
   n'est nécessaire.
 \item[Désinstallation] -- une entrée est ajoutée pour \TL{} dans le menu « Ajout
   et suppression de programmes ». L'onglet « Uninstall » de \prog{tlmgr} renvoie
-  à ceci. Pour une installation mono-unitilisateur, l'installeur crée également
+  à ceci. Pour une installation mono-unitilisateur, l'installateur crée également
   une entrée de désinstallation dans le menu « Démarrer ».
 \item[Protection en écriture] -- Pour une installation en tant
   qu'administrateur, les répertoires de la \TL\ sont protégés en écriture, au
@@ -1851,7 +1852,7 @@ les outils suivants (installés sur Windows seulement).
   \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip}, \cmdname{wget} et quelques utilitaires
   de la suite \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots).
   Le lecteur \cmdname{xpdf} lui-même n'est pas disponible
-  sous Windows mais vous pouvez télécharger Sumatra PDF, qui est basé
+  sous Windows, mais vous pouvez télécharger Sumatra PDF qui est basé
   dessus, voir \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}).
 \item[\prog{fc-list}, \prog{fc-cache}, etc.] -- outils de la bibliothèque
   fontconfig, qui permettent à \XeTeX{} d'accéder aux polices système sous
@@ -1886,7 +1887,7 @@ section~\ref{sec:winhome}). La partie \path{HKLM} est normalement dans un
 sous-répertoire du répertoire Windows.
 
 Certaines informations système peuvent s'obtenir à partir des variables
-d'environnement mais pour d'autres, la localisation  des raccourcis par
+d'environnement mais, pour d'autres, la localisation  des raccourcis par
 exemple, la consultation de la base de registre est indispensable.
 La modification des variables d'environnement nécessite l'accès à la base de
 registre.
@@ -1900,7 +1901,7 @@ Dans les versions récentes de Windows, la distinction est faite entre
 à la totalité du système. Nous nous sommes efforcés de rendre l'installation de
 \TL{} possible aux utilisateurs non privilégiés.
 
-Si l'installeur est lancé avec des droits « administrateur », il dispose d'une
+Si l'installateur est lancé avec des droits « administrateur », il dispose d'une
 option procédant à l'installation pour tous les utilisateurs : si elle est
 choisie, les raccourcis et les entrées de menu sont créés pour tous les
 utilisateurs, et l'environnement est modifié au niveau du système.  Sinon, les
@@ -1916,7 +1917,7 @@ Lorsqu'une installation \TeX{} est présente sur la machine, l'installation
 de \TL{} par un utilisateur non privilégié est problématique :
 cet utilisateur n'aura jamais accès aux exécutables \TL{} car la recherche
 s'effectue d'abord dans les répertoires système, puis dans les répertoires de
-l'utilisateur.  Une parade sommaire a été prévue : l'installeur crée un
+l'utilisateur.  Une parade sommaire a été prévue : l'installateur crée un
 raccourci vers une fenêtre de ligne de commande où les exécutables \TL sont
 prioritaires : \TL{} est ainsi utilisable en ligne de commande à partir de ce
 raccourci. De même, le raccourci pour \TeX{}works, s'il est installé, fait ce
@@ -1924,7 +1925,7 @@ qu'il faut pour que les outils \TL soient utilisés.
 
 Pour Vista et suivants, vous devez savoir que, même si vous êtes connecté en
 tant qu'administrateur, vous devez explicitement demander les privilèges
-d'administrateur. En fait, il ne sert pas à grand chose de se connecter en tant
+d'administrateur. En fait, il ne sert pas à grand-chose de se connecter en tant
 qu'administrateur ; le mieux est de faire un clic droit sur le programme ou
 raccourci à utiliser, et de choisir l'entrée « exécuter en tant
 qu'administrateur ».
@@ -2046,7 +2047,7 @@ première occurrence (voire toutes).
 
 Afin d'optimiser l'adaptation à tous les systèmes d'exploitation, \KPS{} peut
 utiliser dans les noms de fichiers des séparateurs différents de deux-points
-(\samp{:}) et barre oblique (\samp{/}) pour les systèmes non-Unix.
+(\samp{:}) et barre oblique (\samp{/}) pour les systèmes non Unix.
 
 Pour vérifier un élément de chemin particulier \var{p}, \KPS{}
 vérifie d'abord si une base de données existante (voir
@@ -2133,7 +2134,7 @@ endroit pour le faire. Le fichier de configuration principal est dans
 fichier, car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à jour
 de la distribution.
 
-Il est important de noter que \emph{tous} les fichier \file{texmf.cnf} trouvés
+Il est important de noter que \emph{tous} les fichiers \file{texmf.cnf} trouvés
 seront lus, et qu'en cas de conflit, la première définition lue l'emporte. Par
 exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin
 \verb|.:$TEXMF|, les valeurs de \file{./texmf.cnf} l'emportent sur celles de
@@ -2265,7 +2266,7 @@ un répertoire \var{d} sont remplacées par tous les sous-répertoires de
 \var{d} : d'abord les sous-répertoires directement présents dans
 \var{d}, ensuite les sous-répertoires de ceux-ci et ainsi de suite. À
 chaque niveau, l'ordre dans lequel les répertoires sont inspectés est
-\emph{non-déterminé}.
+\emph{non déterminé}.
 
 Dans le cas où l'on spécifie une partie de nom de fichier après le
 \samp{//}, seuls sont inclus les sous-répertoires auxquels le nom
@@ -2289,7 +2290,7 @@ dans les fichiers de configuration de \KPS{}.
 \item[\CODE{:}] Séparateur dans un chemin de recherche ; au début
   ou à la fin d'un chemin, il remplace le chemin par défaut.
 
-\item[\CODE{;}] Séparateur dans les systèmes non-Unix
+\item[\CODE{;}] Séparateur dans les systèmes non Unix
   (joue le rôle de \code{:}).
 
 \item[\CODE{\$}] Substitue le contenu d'une variable.
@@ -2329,7 +2330,7 @@ exhaustive sur le disque.
 
 Un deuxième fichier appelé \file{aliases} (qui est également une base de
 données) permet de donner des noms différents aux fichiers listés dans
-\mbox{\file{ls-R}}. Ceci peut aider à adapter ses fichiers source aux
+\mbox{\file{ls-R}}. Ceci peut aider à adapter ses fichiers sources aux
 conventions de DOS~8.3 pour les noms de fichiers.
 
 \subsubsection{Le fichier base de données}
@@ -2443,11 +2444,11 @@ toute simple :
 /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
 \end{alltt}
 Nous recherchons le fichier \file{article.cls}. Puisque le suffixe
-\file{.cls} est non-ambigu, nous n'avons pas besoin de spécifier que
+\file{.cls} est non ambigu, nous n'avons pas besoin de spécifier que
 nous voulons rechercher un fichier de type \optname{tex} (répertoires des
 fichiers sources de \TeX{}). Nous le trouvons dans le sous-répertoire
 \filename{tex/latex/base} du répertoire racine \samp{TEXMF}.  De  même,
- le suffixe non-ambigu permet de trouver facilement les autres fichiers.
+ le suffixe non ambigu permet de trouver facilement les autres fichiers.
 \begin{alltt}
 > \Ucom{kpsewhich array.sty}
    /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty
@@ -2752,7 +2753,7 @@ dans la troisième partie du fichier inclus dans la distribution  \TL{}.
 \end{ttdescription}
 
 \noindent Évidemment, cette possibilité ne remplace pas une véritable
-allocation dynamique des tableaux et de la mémoire mais puisque c'est
+allocation dynamique des tableaux et de la mémoire mais, puisque c'est
 complexe à implémenter dans le présent source \TeX{}, ces paramètres lus
 à l'exécution fournissent un compromis pratique qui procure une certaine
 souplesse.
@@ -2910,7 +2911,7 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
 
 \item Eitan Gurari, dont le programme \TeX4ht est utilisé pour créer la
   version \HTML{} de cette documentation et qui travaillait inlassablement à
-  l'améliorer, ce dans des délais très courts. Eitan nous a quitté
+  l'améliorer, ce dans des délais très courts. Eitan nous a quittés
   prématurément en juin 2009, et nous dédions la présente documentation à sa
   mémoire.
 
@@ -2926,12 +2927,12 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
 \item Taco Hoekwater, pour son travail important et incessant sur le
   développement de \MP{} et de (Lua)\TeX\ (\url{http://luatex.org})
   lui-même, pour l'intégration de \ConTeXt\ dans \TL, pour les nouvelles
-  fonctionnalités multi-thread de Kpathsea, et bien plus encore.
+  fonctionnalités \emph{multi-thread} de Kpathsea, et bien plus encore.
 
 \item Khaled Hosny, pour son travail substantiel sur \XeTeX et DVIPDFM$x$, et
   ses efforts concernant les fontes arabes et autres.
 
-\item Pawe{\l} Jackowski pour l'installeur Windows \cmdname{tlpm} et Tomasz
+\item Pawe{\l} Jackowski pour l'installateur Windows \cmdname{tlpm} et Tomasz
   {\L}uczak pour la version graphique \cmdname{tlpmgui} utilisée dans
   l'édition précédente.
 
@@ -2940,7 +2941,7 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
  (\url{http://w32tex.org}).
 
 \item Jonathan Kew, pour avoir produit Xe\TeX{}, pour l'avoir intégré dans
-  \TL{}, pour avoir créé la première version de l'installeur Mac\TeX et enfin
+  \TL{}, pour avoir créé la première version de l'installateur Mac\TeX et enfin
   pour l'éditeur \TeX{}works que nous recommandons.
 
 \item Dick Koch, pour la maintenance de Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex})
@@ -2974,7 +2975,7 @@ Berry.  Voici la liste des principaux contributeurs :
   pour son travail sur la documentation française.
 
 \item Norbert Preining, principal architecte de la distribution \TL{} 2008 et
-  de son installeur et coordinateur (avec Frank K\"uster) de la
+  de son installateur et coordinateur (avec Frank K\"uster) de la
   version Debian de \TL.
 
 \item Sebastian Rahtz, qui a créé la distribution \TL{} et en a assuré la
@@ -3040,7 +3041,7 @@ inventé \TeX{} et l'avoir offert au monde entier.
 La discussion commença à la fin de 1993 quand le Groupe des Utilisateurs
 Néerlandais de \TeX{} commençait à travailler à son \CD{} 4All\TeX{} pour les
 utilisateurs de MS-DOS et on espérait à ce moment sortir un \CD{}
-unique pour tous les systèmes.  C'était un objectif beaucoup trop ambitieux
+unique pour tous les systèmes.  C'était un objectif beaucoup trop ambitieux,
 mais il permit la naissance du \CD{} 4All\TeX{}, projet couronné de succès et
 aussi d'un groupe de travail « TUG Technical Council » pour
 mettre en place TDS (\emph{\TeX{} Directory Structure} :
@@ -3088,7 +3089,7 @@ Le changement majeur  de cette version réside dans la refonte du
 processus d'installation : l'utilisateur peut désormais choisir
 les collections de manière plus précise. Les collections concernant
 les langues ont été entièrement réorganisées, aussi le choix d'une
-langue installe non seulement les macros, les fontes, etc. mais
+langue installe non seulement les macros, les fontes, etc., mais
 prépare également un fichier \file{language.dat} adéquat.
 
 La septième édition (mai 2002) a comme ajout majeur une installation
@@ -3099,7 +3100,7 @@ nouveau les sources avec ceux de \teTeX{}, alors que les versions
 
 \subsubsection{2003}
 
-En 2003, le flot de mises à jour et d'additions a continué mais nous
+En 2003, le flot de mises à jour et d'additions a continué, mais nous
 avons constaté que \TL{} était devenu si volumineux qu'il ne
 pouvait plus tenir sur un seul \CD, aussi l'avons-nous divisé en trois
 distributions distinctes (voir section~\ref{sec:tl-coll-dists},
@@ -3200,7 +3201,7 @@ les caractères 32 à 256, ainsi que les tabulations et les changements
 de page (caractères 9 à 11). Les formats faisant exception sont
 plain \TeX\ (seuls les caractères  32 à 127 sont déclarés imprimables),
 \ConTeXt{} (0 à 255 imprimables) et les formats basés sur \OMEGA.
-Il y a peu de différence avec le comportement de \TL\,2003
+Il y a peu de différence avec le comportement de \TL\,2003,
 mais la mise en œuvre est plus propre et plus facilement configurable.
 Voir \OnCD{texmf-dist/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}.
 Noter que l'utilisation du codage Unicode en entrée peut provoquer
@@ -3210,7 +3211,7 @@ des affichages défectueux en sortie (TeX code sur un seul octet).
 \textsf{pdfetex} (qui produit bien sûr par défaut des fichiers DVI
 lorsque le format choisi est \LaTeX). Ceci permet aux formats
 \LaTeX, \ConTeXt, etc., d'avoir accès aux fonctionnalités
-micro-typographiques de pdf\TeX{} (alignement optique des marges par exemple)
+microtypographiques de pdf\TeX{} (alignement optique des marges par exemple)
 et aux fonctionnalités de \eTeX{} (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}).
 
 Ceci rend \emph{indispensable} le recours à l'extension \pkgname{ifpdf}
@@ -3285,7 +3286,7 @@ des fontes \pkgname{cbgreek} est disponible sur CTAN
 
 \item Les commandes \cmdname{initex}, \cmdname{virtex} et leurs
 homologues pour \cmdname{mf} et \cmdname{mpost} ont disparu.
-Vous pouvez les recréer si nécessaire  mais elles sont avantageusement
+Vous pouvez les recréer si nécessaire, mais elles sont avantageusement
 remplacées, depuis des années maintenant, par l'option \optname{-ini}
 (\cmdname{tex} \optname{-ini} pour \cmdname{initex} et \cmdname{virtex}).
 
@@ -3297,7 +3298,7 @@ nécessaire de positionner la variable d'environnement
 \envname{LD\_LIBRARY\_PATH} pour utiliser les programmes de la famille
 \pkgname{t1utils}.  Ceci vient du fait qu'ils sont compilés en C++ et
 que l'emplacement des bibliothèques dynamiques est variable.
-Ce n'est pas une nouveauté 2004 mais ce point n'était pas documenté
+Ce n'est pas une nouveauté 2004, mais ce point n'était pas documenté
 précédemment. De même, sur \textsf{mips-irix}, les bibliothèques dynamiques
 MIPSpro 7.4 sont nécessaires.
 
@@ -3335,7 +3336,7 @@ et de programmes. L'infrastructure est restée relativement stable par rapport
       Voir section~\ref{sec:texmftrees}, page~\pageref{sec:texmftrees} pour
       la description des différentes arborescences texmf utilisées.
 
-\item L'an dernier nous avions rendu « \texttt{undefined} » certaines
+\item L'an dernier, nous avions rendu « \texttt{undefined} » certaines
       primitives propres à \cmdname{pdftex} (comme \verb|\pdfoutput|)
       dans les formats créés à partir de \cmdname{pdfetex} (\cmdname{latex}
       \cmdname{amstex}, \cmdname{context} par exemple)).
@@ -3348,7 +3349,7 @@ et de programmes. L'infrastructure est restée relativement stable par rapport
       d'utiliser l'extension \pkgname{ifpdf.sty} et son test
       \verb|\ifpdf| qui fonctionne même en plain \TeX.
 
-\item L'an dernier nous avions fait en sorte que la plupart des formats
+\item L'an dernier, nous avions fait en sorte que la plupart des formats
       impriment dans les sorties \file{.log} des caractères 8 bits
       lisibles à la place des notations hexadécimales \verb|^^|
       (voir section précédente).
@@ -3360,8 +3361,8 @@ latex --translate-file=empty.tcx fichier.tex
 \end{verbatim}
 
 \item Le nouveau programme \cmdname{dvipdfmx} est disponible pour convertir
-      des fichier DVI en PDF ; ce programme remplace \cmdname{dvipdfm},
-      toujours disponible mais dont l'usage est maintenant déconseillé.
+      des fichiers DVI en PDF ; ce programme remplace \cmdname{dvipdfm},
+      toujours disponible, mais dont l'usage est maintenant déconseillé.
 
 \item Les nouveaux programmes \cmdname{pdfopen} et \cmdname{pdfclose} sont
   inclus pour permettre de relancer les fichiers PDF dans Adobe Acrobat
@@ -3387,7 +3388,7 @@ voir \url{http://scripts.sil.org/xetex}.
 sont prévues, voir \url{http://tug.org/metapost/articles}. Il en va de même
 pour pdf\TeX{}, voir \url{http://tug.org/applications/pdftex}.
 
-Le format \filename{tex.fmt} et les formats pour \MP{} and \MF\ ne
+Le format \filename{tex.fmt} et les formats pour \MP{} et \MF\ ne
 se trouvent plus dans \dirname{texmf-dist/web2c} mais dans des
 sous-répertoires de \dirname{texmf-dist/web2c} (la recherche de fichiers
 \filename{.fmt} est néanmoins faite aussi dans \dirname{texmf-dist/web2c}).
@@ -3447,7 +3448,7 @@ nécessaire.
 
 Les fonctionnalités de \cmdname{tlmgr} englobent toutes les tâches dévolues
 auparavant à \cmdname{texconfig} qui ne devrait plus être utilisé (il est
-conservé mais avec un champ d'action réduit).
+conservé, mais avec un champ d'action réduit).
 
 Le programme d'indexation \cmdname{xindy} (\url{http://xindy.sourceforge.net/})
 est maintenant disponible pour la plupart des plates-formes.
@@ -3490,7 +3491,7 @@ avec les auteurs d'Omega. Les versions à jour d'Aleph et de Lamed ont été
 conservées, ainsi que les utilitaires Omega.
 
 \TL fournit la nouvelle version des polices \TypeI{} de l'AMS, y compris
-Computer Modern : les quelques changements de formes faits au cours des ans par
+Computer Modern : les quelques changements de forme faits au cours des ans par
 Knuth dans les sources \MF{} ont été intégrés, et le \eng{hinting} a été
 amélioré. Les polices Euler ont été en grande partie redessinées par Hermann
 Zapf (voir \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}).
@@ -3527,7 +3528,7 @@ qui remplace \pkgname{lzma} (\url{http://tukaani.org/xz/}),
 pour comprimer nos archives ; un |$|\iffalse|$|\fi littéral est autorisé dans
 les noms de
 fichiers s'il n'est pas suivi du nom d'une variable connue ; la bibliothèque
-Kpathsea est maintenant multi-threadée (ce qui sert dans \MP{}) ; le
+Kpathsea est maintenant \emph{multi-threadée} (ce qui sert dans \MP{}) ; le
 processus complet de compilation de \TL est maintenant basé sur Automake.
 
 Remarque finale concernant le passé : toutes les anciennes distributions \TL{}
@@ -3624,9 +3625,9 @@ visible par les utilisateurs.
 L'implémentation en Perl de \code{updmap}, qui n'était utilisée que sous
 Windows, a été remaniée et est désormais utilisée sur toutes les plates-formes.
 Il ne devrait pas y avoir de changement visible par les utilisateurs, mis à
-par une exécution bien plus rapide.
+part une exécution bien plus rapide.
 
-Les commandes \cmdname{initex} et \cmdname{inimf} ont été réintrodruites (mais
+Les commandes \cmdname{initex} et \cmdname{inimf} ont été réintroduites (mais
 aucune autre variante \cmdname{ini*}).
 
 \subsubsection{2012}
@@ -3679,7 +3680,7 @@ de simplifier l'installation.
 flottante (IEEE double-précision) ont été ajoutés.
 
 Lua\TeX{} : mis à jour vers Lua 5.2, et inclusion d'une nouvelle bibliothèque
-(\code{pdfscanner}) pour traiter le contenu de fichier PDF externes, ainsi que
+(\code{pdfscanner}) pour traiter le contenu de fichiers PDF externes, ainsi que
 bien d'autres choses (voir ses pages web).
 
 \XeTeX{} : (voir également ses pages web pour plus de détails) :
@@ -3720,7 +3721,7 @@ Plates-formes :
 \subsubsection{2014}
 
 2014 a vu un autre réglage \TeX{} de la part de Knuth ; cela affecte tous les
-moteurs mais le seul changement visible est probablement la restauration de la
+moteurs, mais le seul changement visible est probablement la restauration de la
 chaîne \code{preloaded format} sur la ligne bannière. Pour Knuth, elle reflète
 maintenant le format qui \emph{devrait} être chargé par défaut, plutôt qu'un
 format non compilé réellement préchargé par le binaire. Cela peut être modifié
@@ -3734,13 +3735,13 @@ intermots factices aidant à la mise en forme du texte PDF:
 Lua\TeX: des modifications et corrections notables ont été faites concernant le
 chargement des fontes et les césures. L'ajout le plus important est la nouvelle
 variante de moteur, \code{luajittex}
-(\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex}) and ses sœurs
-\code{texluajit} and \code{texluajitc}. Cela utilise un compilateur Lua à la
+(\url{http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex}) et ses sœurs
+\code{texluajit} et \code{texluajitc}. Cela utilise un compilateur Lua à la
 volée (détaillé dans l'article du \textsl{TUGboat}
 \url{http://tug.org/TUGboat/tb34-1/tb106scarso.pdf}).  \code{luajittex} est
 encore en développement, n'est pas disponible pour toutes les plates-formes et
 est considérablement moins stable que \code{luatex}. Ni nous ni ses développeurs
-ne recommandent de l'utiliser, sauf à des fins de tests avec jit sur du code
+ne recommandons de l'utiliser, sauf à des fins de tests avec jit sur du code
 Lua.
 
 \XeTeX: les mêmes formats d'images sont acceptés sur toutes les plates-formes
@@ -3772,8 +3773,9 @@ accessibles au système. Le programme \cmdname{convert} de ImageMagick a aussi
 été retiré, puisque \TeX4ht (spécifiquement \code{tex4ht.env}) utilise
 maintenant Ghostscript directement.
 
-La collection \pkgname{langcjk} pour le support du chinois, du japonais et du coréen
-a été scindé en collections de langues individuelles par souci de modération de tailles.
+La collection \pkgname{langcjk} pour le support du chinois, du japonais et du
+coréen a été scindée en collections de langues individuelles par souci de
+modération de tailles.
 
 Plates-formes: \pkgname{x86\_64-cygwin} ajoutée, \pkgname{mips-irix} supprimée;
 Microsoft ne maintient plus Windows XP donc nos programmes peuvent à tout
@@ -3795,7 +3797,7 @@ En interne, \LaTeXe\ maintenant inclut une configuration de moteur concernant
 Unicode (quels caractères sont des lettres, noms des primitives, etc.) qui était
 auparavant une composante de la \TeX\ Live. Ce changement est supposé invisible
 pour les utilisateurs ; quelques commandes internes de bas niveau ont été
-renommées ou supprimés mais le résultat devrait être le même.
+renommées ou supprimées, mais le résultat devrait être le même.
 
 pdf\TeX: supporte Exif de JPEG ainsi que JFIF ; n'émet même plus
 d'avertissement si \cs{pdfinclusionerrorlevel} est négatif; synchronisation avec
@@ -3813,12 +3815,12 @@ MetaPost: nouveau système de nombres \code{binary}; nouvelle activation
 japonaise des programmes \prog{upmpost} et \prog{updvitomp}, analogues
 à \prog{up*tex}.
 
-Mac\TeX: mises à jour du paquet Ghostscript inclus pour le support CJK.
-Le panneau de préférence de la distribution \TeX\ fonctionne maintenant sur
+Mac\TeX: mises à jour du paquet Ghostscript inclus pour le support CJK.  Le
+panneau de préférence de la distribution \TeX\ fonctionne maintenant sur
 Yosemite (\MacOSX~10.10). Les valises de polices du type « ressources »
 (« \emph{resource-fork font suitcases} »), qui ont des noms généralement sans
-extension, ne sont plus prises en charge par \XeTeX; les valises de polices du type
-« data » (extension \code{.dfont}) continuent elles à l'être.
+extension, ne sont plus prises en charge par \XeTeX; les valises de polices du
+type « data » (extension \code{.dfont}) continuent elles à l'être.
 
 Infrastructure: Le script \prog{fmtutil} a été réimplementé pour lire
 \filename{fmtutil.cnf} sur une base « par arborescence », de façon analogue
@@ -3846,7 +3848,7 @@ nœuds. Les changements sont résumés dans un article de Hans Hagen, « Lua\TeX
 trouvent dans le manuel de Lua\TeX,
 \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf}.
 
-Metafont: MFlua and MFluajit, nouveaux programmes hautement expérimentaux qui
+Metafont: MFlua et MFluajit, nouveaux programmes hautement expérimentaux qui
 intègrent Lua à \MF (à fins de tests).
 
 MetaPost: corrections de bugs et préparations internes pour MetaPost 2.0.
@@ -3872,7 +3874,7 @@ Autres utilitaires:
   compatible avec \code{makeindex}, proposant un support pour le classement
   Unicode, entre autres différences.
 
-\item \code{afm2tfm} désormais ne fait des ajustement à la hausse que sur la
+\item \code{afm2tfm} désormais ne fait des ajustements à la hausse que sur la
   base de la hauteur des accents ; une nouvelle option \code{-a} omet tous les
   ajustements.