1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
email-fr.fix
~t gut@dmi.ens.fr
*** email-fr : le caillou est parti!
F'elicitations `a ceux qui ont r'ealis'e les correcteurs
d/orthographe fran_ais. C'est un 'evenememnt que
j/attendais impatiemment.
Je vais vite annoncer le petit progr`es suivant en mati`ere de
saisie des r'edactions qui doivent ^etre simultan'ement francais
.tex et email. Car au rhythme du progr`es courant, on aura pour Noel
un correcteur d'orthographe `a 100% *automatique* et *portable*
qui 'eclipsera email-fr.fix (?)
Le standard ASCII `a 7 bits est d'une importance primordiale
pour l'utilisateur de TeX, car il est le standard "de facto" de
communication par email, et le seul standard commun aux trois
grands environements informatiques : UNIX, PC et Macintosh.
Mais le codage pour TeX `a 7 bits de manuscrits fran_cais reste
probl'ematique. Voici o`u on en est apr`es nos vifs d'ebats du
printemps.
De l'avis de tous, la saisie pour le fran_cais selon les
conventions de Knuth est d'une part incommode, et d'autre part
illisible. La communaut'e TeX francophone a donc invent'e deux
syst`emes de saisie nouveaux:
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Accents a` droite : (cortex super-cortex;
% tox de la distribution gut pour unix)
% ' accent aigu apre`s: e (sauf e''),
% apostrophe ou co^te' droit sinon
% ` accent grave apre`s: a e u
% ^ accent circonfle`xe apre`s: a e i o u
% , ce'dille apre`s c et avant a o u
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Accents `a gauche : (email-fr.sty)
% / pour <apostrophe>, du moins devant e et E
% ' ` ^ _ pour \' \` \^ \c respectivement
% \" inchang'e
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Malgr'e les pr'ejug'es des rares gens engag'es
s'eri'eusement dans ces voies, j/estime que ces syst`emes
sont d/ergonomie 'egale --- aussi bien pour la saisie
que pour la lecture directe `a l/'ecran.
Malheureusement dans l/'etat o`u nous les avons
laiss'e au printemps 1993, chacun a un grand d'efaut et,
en consequence, ni l'un ni l'autre n'a re_cu l'attention
universelle que sa bonne ergonomie semble m'eriter.
On a tendance en France `a soit omettre (pr`esque) tout
accent. C'est peut-^etre mieux que de passer `a
l'anglais, mais n'est-il pas possible de faire
pour au moins les communications plus formelles
qu'on veut lire `a l'ecran et/ou imprimer.
Le port des accents `a droite n'ecessite avant la
composition par TeX, l'intervention d'un pr'eprocesseur
comme (super-)cortex, tox, ou ou emacs. `A mes yeux,
cela le disqualifie provisoirement pour la communication
formelle par email, car le destinataire risque tr`es fort
de ne pas pouvoir le composer avec TeX --- faute de
pr'eprocesseur. L'impuissance!
Avant ce printemps on aurait du reprocher au port `a
gauche la m^eme impuissance. J''etais donc content d'offrir
le style (La)TeX email-fr.sty qui le compose directement.
En principe cela donnait une marge de sup'eriorit'e au
syst`eme email-fr, et (plus important) un int'er^et pour
l'utilisateur moyen de TeX.
H'elas pour moi, (et pour l'utilisateur) une
s'erieuse faille s/est vite r'ev'el'e dans le syst`eme
email-fr.sty. Bien que l'utilisateur tape rapidement, il
commet fr'equemment la m^eme erreur :
' <eaccute> `a la place de / <apostrophe>.
Pire, il est condamn'e `a commettre cette erreur toute sa vie,
car l'ASCII ne domine pas dans l'univers tout entier du
traitement de textes. La perte de temps et de confort est
consid'erable et l/exp'erience total est humiliant d`es qu'on
vise un manuscrit correctement imprim'e.
J'ai imm'ediatement construit un pr'erocesseur sur Mac
(sous QEDM) capable de corriger ces erreurs
semi-automatiquement. L/exp'erience fut d'ecevant --- ce
genre de pr'processeur est d'une portabilit'e tr`es
m'ediocre. Il m'aurait fallu r'einventer l/esclavage pour
porter le pr'processeur vers les autres environements,
m^eme les plus importants. En plus, l/environement du
pr'eprocesseur impose un fardeau de plus `a l'environement
TeX qu'on accuse souvent de lourdeur.
Au d'epart, email-fr fut donc un syst`eme de plus `a
pr'eprocesseur et de portablilit'e douteuse. Il avait
effectivement le vertu unique d'offrir comme produit final
un fichier .tex parfaitement lisible et portable. Un
syst`eme interessant donc, mais fautif.
La situation vient de changer `a temps pour la r'eunion
annuelle de GUT. Apr`es un 'et'e en jach`ere, ce probl`eme
vient de porter un fruit inattendu. Je viens de r'eussir la
construction d'un programme universel "email-fr.fix" capable
de supprimer *automatiquement* ces fameuses erreurs. Ce
programme est une configuration de TeX lui-m^eme, d'o`u une
parfaite portabilit'e.
Je suis assez content de ses performances; on va
peut-^etre se moquer de moi quand on trouve que la
composition par TeX se d'eroule, elle, deux ou trois fois
plus vite. Mais calculez bien. Il me semble probable qu'on
corrigera un manuscrit une seule seule fois (apr`es la
premi`ere frappe rapide) --- car l/erreur fatale n/est
plus mena_cante `a l/'etape plus tranquille des 'epreuvages
multiples. Si on recompose 10 fois (je recompose souvent
plus!), la correction ne co^ute pas bien cher en fin de
compte!
Un autre point pourrait interesser les TeXperts. Le
syst`eme d'hyphenation de TeX m'a permi d'apprendre `a TeX
un nombre important de r`egles d/orthographe. C/est peut-^etre
la premi`ere utilisation r'ellement exotique de ce point
fort de TeX.
J/esper`ere que la version alpha que je viens d'afficher
est d'ej`a utile. Prendre tous les fichiers:
email-fr.*
dans le directory TypingTeX.dir de ftp matups.matups.fr.
Cordialement
Laurent S <lcs@matups.matups.fr>
------------------------
Qu'il porte `a droite o`u `a gauche,
le francais est fier de son accent.
|
