1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
% -- translate-file=il2-pl --
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document (LShort2e Introduction)
% File: overview.tex (Polish translation)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\chapter{Przedmowa}
\LaTeX{} \cite{manual} jest systemem sk³adu znakomicie
nadaj±cym siê do tworzenia publikacji naukowych i~technicznych o~wysokiej
jako¶ci typograficznej. \LaTeX{} nadaje siê równie¿ do
przygotowywania dowolnego rodzaju dokumentów, poczynaj±c od prostych
listów, a~koñcz±c na grubych ksi±¿kach. Do formatowania dokumentów
\LaTeX{} wykorzystuje program \TeX{}~\cite{texbook,eijkhout}.
Niniejsze krótkie \emph{Wprowadzenie} opisuje \LaTeX{}a w~zakresie
wystarczaj±cym do wiêkszo¶ci zastosowañ. Pe³ny opis \LaTeX{}a mo¿na
znale¼æ w~\cite{manual,companion,diller}.
\emph{Wprowadzenie} zawiera sze¶æ nastêpuj±cych rozdzia³ów:
\begin{description}
\item[Rozdzia³ 1] przedstawia ogóln± strukturê dokumentów \LaTeX{}owych
i~krótko omawia historiê systemu \LaTeX. Po przeczytaniu tego
rozdzia³u powiniene¶ mieæ ju¿ zgrubne wyobra¿enie o~tym, czym
jest~\LaTeX.
\item[Rozdzia³ 2] podaje szczegó³y dotycz±ce sk³adania dokumentów.
Omówiono w~nim najwa¿niejsze instrukcje i~otoczenia. Po przeczytaniu
tego rozdzia³u bêdziesz ju¿ umia³ tworzyæ proste dokumenty
\LaTeX{}owe.
\item[Rozdzia³ 3] po¶wiêcono sk³adaniu wzorów matematycznych. Wiele
zamieszczonych w~nim przyk³adów nauczy Ciê wykorzystywaæ jedn±
z~najwa¿niejszych umiejêtno¶ci \TeX{}a, jak± jest elegancki sk³ad
matematyki. Na koñcu rozdzia³u zamieszczono zestawienie dostêpnych
w~\LaTeX{}u symboli matematycznych.
\item[Rozdzia³ 4] wyja¶nia, jak tworzyæ skorowidze i~spisy
bibliograficzne oraz jak do³±czaæ rysunki w~formacie \acro{EPS}. Znajdziesz
tu równie¿ informacje o~tworzeniu plików w~formacie \acro{PDF} za pomoc±
programu \texttt{pdflatex} oraz o~kilku u¿ytecznych pakietach
{\LaTeX}owych.
\item[Rozdzia³ 5] pokazuje, jak u¿ywaæ {\LaTeX}a do tworzenia grafiki.
Zamiast przygotowywaæ rysunek w~jakim¶ programie graficznym, zachowaæ go
w~pliku, po czym w³±czyæ do dokumentu {\LaTeX}owego, opisujesz rysunek
w~dokumencie, a~do jego narysowania u¿ywasz samego {\LaTeX}a.
\item[Rozdzia³ 6] zawiera informacje, których wykorzystanie jest
potencjalnie niebezpieczne, bo mówi± o~tym, jak mo¿na zmieniæ standardowy
uk³ad graficzny dokumentów {\LaTeX}owych. Niew³a¶ciwe ich u¿ycie mo¿e
spowodowaæ pogorszenie ³adnego na ogó³ sk³adu \LaTeX-owego.
\end{description}
\noindent
S±dzimy, ¿e powiniene¶ przeczytaæ wszystkie rozdzia³y, w~powy¿szej
kolejno¶ci. Ostatecznie, ksi±¿ka nie jest zbyt gruba. Szczególn±
uwagê zwróæ na przyk³ady, gdy¿ w³a¶nie w~nich zawarto sporo
warto¶ciowych informacji.
{\LaTeX} jest dostêpny na wiêkszo¶ci platform sprzêtowych, pocz±wszy
od \acro{PC} i~Macintosh, a~skoñczywszy na du¿ych systemach wyposa¿onych
w~system \acro{UNIX} czy \acro{VMS}.
W~wielu sieciach uniwersyteckich mo¿na spotkaæ
gotowe do u¿ytku instalacje {\LaTeX}a. Informacje, jak rozpocz±æ pracê
w~lokalnej instalacji {\LaTeX}a, mo¿na znale¼æ w~\guide. Je¿eli nie
wiesz, jak zacz±æ pracê z~{\LaTeX}em, to zapytaj siê osoby, od której
otrzyma³e¶ niniejsze \emph{Wprowadzenie}. W~tym dokumencie nie
poruszamy spraw zwi±zanych z~instalowaniem i~konfigurowaniem systemu
{\LaTeX}. Mówimy wy³±cznie o~tym, jak pisaæ dokumenty, aby mog³y byæ
przetwarzane przez {\LaTeX}a.
Gdyby¶ potrzebowa³ jakichkolwiek materia³ów dotycz±cych~{\LaTeX}a, to
zajrzyj do jednego z~archiwów sieci \acro{CTAN}.
G³ówny wêze³ \acro{CTAN} ma adres \mbox{\url{http://www.ctan.org}}. Mo¿na
te¿ korzystaæ z~innych wêz³ów, takich jak \mbox{\url{http://www.dante.de}}
lub \mbox{\url{ftp://ftp.dante.de}} albo dowolnego
z~wielu archiwów lustrzanych,
na przyk³ad polskiego \mbox{\url{ftp://ftp.gust.org.pl}}.
Wszystkie zasoby w~ka¿dym archiwum \acro{CTAN} znajduj± siê w~katalogu
\verb@tex-archive@. W~dalszej czê¶ci ksi±¿ki bêdziemy wielokrotnie
u¿ywaæ odsy³aczy do zasobów \acro{CTAN}u, ale bêdziemy w~nich pomijaæ
protokó³, adres konkretnego wêz³a oraz pocz±tkowy katalog
\verb@tex-archive@, to znaczy bêdziemy u¿ywaæ zapisu
\verb@CTAN://¶cie¿ka-do-zasobu@ zamiast
\verb@http://www.ctan.org/tex-archive/¶cie¿ka-do-zasobu@.
W~katalogu \CTAN{systems} znajdziesz oprogramowanie
niezbêdne do uruchomienia \LaTeX{}a na twoim komputerze.
\subsection*{Od autorów polskiej wersji}
Poniewa¿ uznali¶my, ¿e niektóre tematy autorzy \emph{Wprowadzenia\/}
przedstawili zbyt lakonicznie, zdecydowali¶my siê na ich poszerzenie.
Zmiany w~stosunku do orygina³u dotycz± w~szczególno¶ci:
zagadnieñ przygotowywania dokumentów w~jêzyku
polskim (punkt~\ref{int-support} i~wiele uzupe³nieñ w~innych punktach),
opisu klasy letter (punkt~\ref{sec:letter})
oraz informacji dotycz±cych
tworzenia plików \acro{PDF} (punkt~\ref{sec:pdftex}).
Poniewa¿ w~naszej opinii
w~oryginale \emph{Wprowadzenia\/} zdecydowanie za ma³o miejsca
zajmuje wa¿ne zagadnienie sk³adania tabel, dodali¶my po¶wiêcony
w~ca³o¶ci temu tematowi obszerny
punkt~\ref{more:tables}.
Je¿eli masz pomys³, co nale¿a³oby dodaæ, usun±æ lub zmieniæ w~tym
dokumencie b±d¼ jego t³umaczeniu -- napisz. Jeste¶my szczególnie
zainteresowani opiniami pocz±tkuj±cych u¿ytkowników {\LaTeX}a o~tym,
które fragmenty trudno zrozumieæ i~wymagaj± lepszego przedstawienia.
\smallskip
\noindent
Ryszard Kubiak, \texttt{R.Kubiak@guests.ipipan.gda.pl}\smallskip\\
Tomasz Przechlewski, \texttt{T.Przechlewski@GUST.org.pl}
\par
\smallskip
\noindent
Z~autorem oryginalnej wersji angielskiej mo¿esz siê skontaktowaæ,
pisz±c pod adresem: Tobias Oetiker (\texttt{oetiker@ee.ethz.ch}).
Polecamy stronê \mbox{\url{http://www.gust.org.pl}}
\emph{Polskiej Grupy U¿ytkowników Systemu \TeX{} GUST}
jako dodatkowe, bogate ¼ród³o informacji o~\TeX{}u.
% Przeniesione na s. 2::
%\vspace{\stretch{1}}
%
%\noindent
%Najnowsz± polskojêzyczna wersja \emph{Wprowadzenia\/}
%znajduje siê pod adresem:\\
%\CTAN{info/pllshort}
%\vspace{1ex}
%\noindent
%Najnowsza anglojêzyczna wersja \emph{Wprowadzenia\/} znajduje siê~w~katalogu:\\
%\CTAN{info/lshort}
%
\endinput
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "lshort2e"
%%% case-fold-search: nil
%%% ispell-local-dictionary: "polish"
%%% coding: latin-2
%%% End:
|
