From 6827f87d3315fc677ae89a9260d455a312a90864 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norbert Preining <norbert@preining.info>
Date: Fri, 17 Dec 2021 03:01:00 +0000
Subject: CTAN sync 202112170300

---
 macros/unicodetex/latex/einfart/einfart-doc-fr.tex | 62 +++++++++++-----------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'macros/unicodetex/latex/einfart/einfart-doc-fr.tex')

diff --git a/macros/unicodetex/latex/einfart/einfart-doc-fr.tex b/macros/unicodetex/latex/einfart/einfart-doc-fr.tex
index d7e47b3885..d773e5ddda 100644
--- a/macros/unicodetex/latex/einfart/einfart-doc-fr.tex
+++ b/macros/unicodetex/latex/einfart/einfart-doc-fr.tex
@@ -98,9 +98,9 @@
 
 \title{\einfart{}, écrivez vos articles de manière simple et claire}
 \author{Jinwen XU}
-\thanks{Correspondant à : \texttt{\einfart{} 2021/11/09}}
+\thanks{Correspondant à : \texttt{\einfart{} 2021/12/16}}
 \email{\href{mailto:ProjLib@outlook.com}{ProjLib@outlook.com}}
-\date{Novembre 2021, à Paris}
+\date{Décembre 2021, à Paris}
 
 \maketitle
 
@@ -217,7 +217,7 @@ Pour une description détaillée de cette commande et d'autres commandes associ
 \end{keyword}
 \end{code}
 
-Cette partie commence par le titre et le bloc d'informations sur l'auteur. L'exemple montre l'utilisation de base, mais en fait, vous pouvez également écrire comme :
+Cette partie commence par le titre et le bloc d'informations sur l'auteur. L'exemple montre l'utilisation de base, mais en fait, vous pouvez également écrire comme :
 
 \begin{code}
 \author{(*\meta{author 1}*)}
@@ -229,7 +229,7 @@ Cette partie commence par le titre et le bloc d'informations sur l'auteur. L'exe
 ...
 \end{code}
 
-De plus, vous pouvez également écrire à la manière \AmS{}, c'est-à-dire :
+De plus, vous pouvez également écrire à la manière \AmS{}, c'est-à-dire :
 
 \begin{code}
 \title{(*\meta{title}*)}
@@ -271,7 +271,7 @@ Référence du théorème: \cref{thm:abc}
 Les environnements de type théorème couramment utilisés ont été prédéfinis. De plus, lors du référencement d'un environnement de type théorème, il est recommandé d'utiliser \lstinline|\cref{|\meta{label}\texttt{\}} --- de cette manière, il ne serait pas nécessaire d'écrire explicitement le nom de l'environnement correspondant à chaque fois.
 
 \begin{tip}
-Si vous souhaitez utiliser la classe standard à la place plus tard, remplacez simplement les deux premières lignes par :
+Si vous souhaitez utiliser la classe standard à la place plus tard, remplacez simplement les deux premières lignes par :
 
 \begin{code}
 \documentclass{article}
@@ -280,7 +280,7 @@ Si vous souhaitez utiliser la classe standard à la place plus tard, remplacez s
 \usepackage[palatino,amsfashion]{ProjLib}
 \end{code}
 
-ou utilisez la classe \AmS{} :
+ou utilisez la classe \AmS{} :
 
 \begin{code}
 \documentclass{amsart}
@@ -313,8 +313,8 @@ De plus, Source Code Pro est utilisé comme police anglaise sans empattement, Ne
         \begin{itemize}
             \item L'option \verb|fast| permet un style plus rapide mais légèrement plus rugueux, les principales différences sont :
             \begin{itemize}
-                \item Utilisez une configuration de police mathématique plus simple ;
-                \item N'utilisez pas \textsf{hyperref} ;
+                \item Utilisez une configuration de police mathématique plus simple ;
+                \item N'utilisez pas \textsf{hyperref} ;
                 \item Activez le mode rapide de la boîte à outils \ProjLib{}.
             \end{itemize}
         \end{itemize}
@@ -360,7 +360,7 @@ De plus, Source Code Pro est utilisé comme police anglaise sans empattement, Ne
         \end{itemize}
     \item \texttt{regionalref}, \texttt{originalref}
         \begin{itemize}
-            \item Lors du référencement, si le nom de l'environnement de type théorème change avec la langue actuelle. Par défaut \texttt{regionalref} est activé, c'est-à-dire que le nom correspondant à la langue courante est utilisé ; par exemple, lors du référencement d'un environnement de type théorème dans un contexte français, les noms «~Théorème, Définition ...~» seront utilisés quel que soit le contexte linguistique dans lequel se trouve l'environnement d'origine. Si \texttt{originalref} est activé, alors le nom restera toujours le même que l'environnement d'origine ; par exemple, lors du référencement d'un théorème écrit dans le contexte français, même si l'on est actuellement dans le contexte anglais, il sera toujours affiché comme «~Théorème~».
+            \item Lors du référencement, si le nom de l'environnement de type théorème change avec la langue actuelle. Par défaut \texttt{regionalref} est activé, c'est-à-dire que le nom correspondant à la langue courante est utilisé ; par exemple, lors du référencement d'un environnement de type théorème dans un contexte français, les noms «~Théorème, Définition ...~» seront utilisés quel que soit le contexte linguistique dans lequel se trouve l'environnement d'origine. Si \texttt{originalref} est activé, alors le nom restera toujours le même que l'environnement d'origine ; par exemple, lors du référencement d'un théorème écrit dans le contexte français, même si l'on est actuellement dans le contexte anglais, il sera toujours affiché comme «~Théorème~».
             \item En mode \texttt{fast}, l'option \texttt{originalref} n'aura aucun effet.
         \end{itemize}
 \end{itemize}
@@ -370,30 +370,30 @@ De plus, Source Code Pro est utilisé comme police anglaise sans empattement, Ne
 
 \LevelTwoTitle{Configurer la langue}
 
-\einfart{} prend en charge plusieurs langues, notamment le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le portugais (européen et brésilien), le russe et l'espagnol. La langue peut être sélectionnée par les macros suivantes :
+\einfart{} prend en charge plusieurs langues, notamment le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le portugais (européen et brésilien), le russe et l'espagnol. La langue peut être sélectionnée par les macros suivantes :
 
 \begin{itemize}
-    \item \lstinline|\UseLanguage{|\meta{language name}\lstinline|}| est utilisé pour spécifier la langue. Le réglage correspondant de la langue sera appliqué après celui-ci. Il peut être utilisé soit dans le préambule ou dans le texte. Lorsqu'aucune langue n'est spécifiée, « English » est sélectionné par défaut.
+    \item \lstinline|\UseLanguage{|\meta{language name}\lstinline|}| est utilisé pour spécifier la langue. Le réglage correspondant de la langue sera appliqué après celui-ci. Il peut être utilisé soit dans le préambule ou dans le texte. Lorsqu'aucune langue n'est spécifiée, « English » est sélectionné par défaut.
     \item \lstinline|\UseOtherLanguage{|\meta{language name}\lstinline|}{|\meta{content}\lstinline|}|, qui utilise les paramètres de langue spécifiés pour composer \meta{content}. Par rapport à \lstinline|\UseLanguage|, il ne modifiera pas l'interligne, donc l'interligne restera stable lorsque le texte CJK et occidental sont mélangés.
 \end{itemize}
 
-\meta{language name} peut être (il n'est pas sensible à la casse, par exemple, \texttt{French} et \texttt{french} ont le même effet) :
+\meta{language name} peut être (il n'est pas sensible à la casse, par exemple, \texttt{French} et \texttt{french} ont le même effet) :
 \begin{itemize}
     \item chinois simplifié : \texttt{CN}, \texttt{Chinese}, \texttt{SChinese} ou \texttt{SimplifiedChinese}
-    \item chinois traditionnel : \texttt{TC}, \texttt{TChinese} ou \texttt{TraditionalChinese}
-    \item anglais : \texttt{EN} ou \texttt{English}
+    \item chinois traditionnel : \texttt{TC}, \texttt{TChinese} ou \texttt{TraditionalChinese}
+    \item anglais : \texttt{EN} ou \texttt{English}
     \item français : \texttt{FR} ou \texttt{French}
-    \item allemand : \texttt{DE}, \texttt{German} ou \texttt{ngerman}
-    \item italien : \texttt{IT} ou \texttt{Italian}
-    \item portugais : \texttt{PT} ou \texttt{Portuguese}
-    \item portugais (brésilien) : \texttt{BR} ou \texttt{Brazilian}
-    \item espagnol : \texttt{ES} ou \texttt{Spanish}
-    \item japonais : \texttt{JP} ou \texttt{Japanese}
-    \item russe : \texttt{RU} ou \texttt{Russian}
+    \item allemand : \texttt{DE}, \texttt{German} ou \texttt{ngerman}
+    \item italien : \texttt{IT} ou \texttt{Italian}
+    \item portugais : \texttt{PT} ou \texttt{Portuguese}
+    \item portugais (brésilien) : \texttt{BR} ou \texttt{Brazilian}
+    \item espagnol : \texttt{ES} ou \texttt{Spanish}
+    \item japonais : \texttt{JP} ou \texttt{Japanese}
+    \item russe : \texttt{RU} ou \texttt{Russian}
 \end{itemize}
 
 \medskip
-De plus, vous pouvez également ajouter de nouveaux paramètres à la langue sélectionnée :
+De plus, vous pouvez également ajouter de nouveaux paramètres à la langue sélectionnée :
 \begin{itemize}
     \item \lstinline|\AddLanguageSetting{|\meta{settings}\lstinline|}|
     \begin{itemize}
@@ -410,7 +410,7 @@ Par exemple, \lstinline|\AddLanguageSetting(German){\color{orange}}| peut rendre
 
 Des environnements tels que \texttt{definition} et \texttt{theorem} ont été prédéfinis et peuvent être utilisés directement.
 
-Plus précisement, les environnements prédéfinis incluent : \texttt{assumption}, \texttt{axiom}, \texttt{conjecture}, \texttt{convention}, \texttt{corollary}, \texttt{definition}, \texttt{definition-proposition}, \texttt{definition-theorem}, \texttt{example}, \texttt{exercise}, \texttt{fact}, \texttt{hypothesis}, \texttt{lemma}, \texttt{notation}, \texttt{observation}, \texttt{problem}, \texttt{property}, \texttt{proposition}, \texttt{question}, \texttt{remark}, \texttt{theorem}, et la version non numérotée correspondante avec un astérisque \lstinline|*| dans le nom. Les titres changeront avec la langue actuelle. Par exemple, \texttt{theorem} sera affiché comme «~Theorem~» en mode anglais et «~Théorème~» en mode français.
+Plus précisement, les environnements prédéfinis incluent : \texttt{assumption}, \texttt{axiom}, \texttt{conjecture}, \texttt{convention}, \texttt{corollary}, \texttt{definition}, \texttt{definition-proposition}, \texttt{definition-theorem}, \texttt{example}, \texttt{exercise}, \texttt{fact}, \texttt{hypothesis}, \texttt{lemma}, \texttt{notation}, \texttt{observation}, \texttt{problem}, \texttt{property}, \texttt{proposition}, \texttt{question}, \texttt{remark}, \texttt{theorem}, et la version non numérotée correspondante avec un astérisque \lstinline|*| dans le nom. Les titres changeront avec la langue actuelle. Par exemple, \texttt{theorem} sera affiché comme «~Theorem~» en mode anglais et «~Théorème~» en mode français.
 
 Lors du référencement d'un environnement de type théorème, il est recommandé d'utiliser \lstinline|\cref{|\meta{label}\texttt{\}}. De cette façon, il n'est pas nécessaire d'écrire explicitement le nom de l'environnement correspondant à chaque fois.
 
@@ -424,9 +424,9 @@ will produce
     C'est la définition de certains objets étranges. Il y a approximativement un espace d'une ligne avant et après l'environnement de type théorème, et il y aura un symbole pour marquer la fin de l'environnement.
 \end{definition}
 
-\lstinline|\cref{def: strange}| s'affichera sous la forme : \cref{def: strange}.
+\lstinline|\cref{def: strange}| s'affichera sous la forme : \cref{def: strange}.
 
-Après avoir utilisé \lstinline|\UseLanguage{French}|, un théorème s'affichera sous la forme :
+Après avoir utilisé \lstinline|\UseLanguage{French}|, un théorème s'affichera sous la forme :
 
 \UseLanguage{English}
 \begin{theorem}[Useless]\label{thm}
@@ -440,14 +440,14 @@ Par défaut, lors du référencement, le nom du théorème correspond au context
 
 \LevelTwoTitle{Définir un nouvel environnement de type théorème}
 
-Si vous avez besoin de définir un nouvel environnement de type théorème, vous devez d'abord définir le nom de l'environnement dans le langage à utiliser :
+Si vous avez besoin de définir un nouvel environnement de type théorème, vous devez d'abord définir le nom de l'environnement dans le langage à utiliser :
 \begin{itemize}
     \item \lstinline|\NameTheorem[|\meta{language name}\lstinline|]{|\meta{name of environment}\lstinline|}{|\meta{name string}\lstinline|}|
 \end{itemize}
 Pour \meta{language name}, veuillez vous référer à la section sur la configuration de la langue. Lorsqu'il n'est pas spécifié, le nom sera défini pour toutes les langues prises en charge. De plus, les environnements avec ou sans astérisque partagent le même nom, donc \lstinline|\NameTheorem{envname*}{...}| a le même effet que \lstinline|\NameTheorem{envname}{...}| .
 
 \medskip
-Ensuite, créez cet environnement de l'une des cinq manières suivantes :
+Ensuite, créez cet environnement de l'une des cinq manières suivantes :
 \begin{itemize}
     \item \lstinline|\CreateTheorem*{|\meta{name of environment}\lstinline|}|
         \begin{itemize}
@@ -495,7 +495,7 @@ Voici un exemple. Le code suivant :
 \CreateTheorem{proofidea}<subsection>
 \end{code}
 
-définit un environnement non numéroté \lstinline|proofidea*| et un environnement numéroté \lstinline|proofidea| (numérotés dans la sous-section) respectivement. Ils peuvent être utilisés dans le contexte français. L'effet est le suivant :
+définit un environnement non numéroté \lstinline|proofidea*| et un environnement numéroté \lstinline|proofidea| (numérotés dans la sous-section) respectivement. Ils peuvent être utilisés dans le contexte français. L'effet est le suivant :
 
 \vspace{-0.3\baselineskip}
 \begin{proofidea*}
@@ -523,7 +523,7 @@ De même, il y a aussi \lstinline|\needgraph| :
 
 \einfart{} possède à la fois les caractéristiques des classes standard et celles des classes \AmS{}.
 
-Par conséquent, le titre et les informations sur l'auteur peuvent être soit écrits de la manière habituelle, conformément à la classe standard \textsf{article} :
+Par conséquent, le titre et les informations sur l'auteur peuvent être soit écrits de la manière habituelle, conformément à la classe standard \textsf{article} :
 
 \begin{code}
 \title{(*\meta{title}*)}
@@ -538,7 +538,7 @@ Par conséquent, le titre et les informations sur l'auteur peuvent être soit é
 \end{keyword}
 \end{code}
 
-ou écrit à la manière des classes \AmS{} :
+ou écrit à la manière des classes \AmS{} :
 
 \begin{code}
 \title{(*\meta{title}*)}
@@ -555,7 +555,7 @@ ou écrit à la manière des classes \AmS{} :
 \maketitle
 \end{code}
 
-Les informations sur l'auteur peuvent contenir plusieurs groupes, écrits comme suit :
+Les informations sur l'auteur peuvent contenir plusieurs groupes, écrits comme suit :
 
 \begin{code}
 \author{(*\meta{author 1}*)}
-- 
cgit v1.2.3

