From c4d400d058136a9045857b99d816595e7a655125 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norbert Preining <norbert@preining.info>
Date: Fri, 2 Jul 2021 03:02:09 +0000
Subject: CTAN sync 202107020302

---
 .../latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex | 42 +++++++++++++++-------
 1 file changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex')

diff --git a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
index 5339ea7ac8..cfa537184b 100644
--- a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
+++ b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
@@ -213,7 +213,8 @@ lettres |L|, |C| et |R|, \pkg{nicematrix} doit être chargé avec l'option
 \begin{Verbatim}
 \usepackage[define-L-C-R]{nicematrix}
 \end{Verbatim}
-
+\textbf{Cette clé sera probablement supprimée dans une future version de
+  \pkg{nicematrix}.} 
 
 \section{L'espace vertical entre les rangées}
 
@@ -688,12 +689,13 @@ défaut de ce premier argument obligatoire est |1-1|.}.
 
 
 
-\subsection{Petite remarque}
+\subsection{Positionnement horizontal du contenu des blocs}
 
-On remarquera que le centrage horizontal du contenu des blocs est
-correct même si un espacement des colonnes a été demandé par une instruction
-comme |!{\qquad}| dans le préambule (ce n'est pas le cas avec |\multicolumn|).
-Dans l'exemple suivant, l'en-tête «Premier groupe» est correctement centré.
+Par défaut, le positionnement horizontal des contenus des blocs est calculé sur
+le \emph{contenu} des colonnes impliquées. De ce fait, dans l'exemple suivant,
+l'en-tête «Premier groupe» est correctement centré même si un espacement
+des colonnes a été demandé par une instruction comme |!{\qquad}| dans le
+préambule (ce n'est pas le cas avec |\multicolumn|). 
 
 \medskip
 \begin{center}
@@ -701,8 +703,8 @@ Dans l'exemple suivant, l'en-tête «Premier groupe» est correctement centré.
 \begin{BVerbatim}
 \begin{NiceTabular}{@{}c!{\qquad}ccc~emphase#!{\qquad}+ccc~@{}}
 \toprule
-& ~emphase#\Block{1-3}{Premier groupe}+ & & & \Block{1-3}{Deuxième groupe} \\
-Rang & 1A & 1B & 1C & 2A & 2B & 2C \\
+Rang & ~emphase#\Block{1-3}{Premier groupe}+ & & & \Block{1-3}{Deuxième groupe} \\
+     & 1A & 1B & 1C & 2A & 2B & 2C \\
 \midrule
  1 & 0.657 & 0.913 & 0.733 & 0.830 & 0.387 & 0.893\\
  2 & 0.343 & 0.537 & 0.655 & 0.690 & 0.471 & 0.333\\
@@ -717,8 +719,8 @@ Rang & 1A & 1B & 1C & 2A & 2B & 2C \\
 \begin{center}
 \begin{NiceTabular}{@{}c!{\qquad}ccc!{\qquad}ccc@{}}
 \toprule
-& \Block{1-3}{Premier groupe} & & & \Block{1-3}{Deuxième groupe} \\
-Rang & 1A & 1B & 1C & 2A & 2B & 2C \\
+Rang & \Block{1-3}{Premier groupe} & & & \Block{1-3}{Deuxième groupe} \\
+     & 1A & 1B & 1C & 2A & 2B & 2C \\
 \midrule
  1 & 0.657 & 0.913 & 0.733 & 0.830 & 0.387 & 0.893\\
  2 & 0.343 & 0.537 & 0.655 & 0.690 & 0.471 & 0.333\\
@@ -728,7 +730,11 @@ Rang & 1A & 1B & 1C & 2A & 2B & 2C \\
 \end{NiceTabular}
 \end{center}
 
-
+\medskip
+\colorbox{yellow!50}{\bfseries Nouveau 5.17}\enskip Pour avoir un positionnement
+horizontal du contenu du bloc qui s'appuie sur les limites des colonnes du
+tableau LaTeX (et non sur le contenu de ces colonnes), il faut utiliser les clés
+|L|, |R| et |C| de la commande |\Block|.
 
 \section{Les filets horizontaux et verticaux}
 
@@ -1004,6 +1010,12 @@ arum      & iris & jacinthe & muguet
 \end{NiceTabular}
 \end{center}
 
+
+\bigskip
+\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 5.17}}\enskip La clé
+|hvlines-except-borders| est similaire à la clé |hvlines| mais ne trace pas les
+filets sur les bords horizontaux et verticaux du tableau.
+
 \bigskip
 \subsubsection{Les coins (vides)}
 \label{corners}
@@ -1016,7 +1028,7 @@ Pour chacun de ces coins, on appellera \emph{coin vide} (ou tout simplement
 \emph{coin}) la réunion de toutes les cases vides situées dans au moins un
 rectangle entièrement constitué de cases vides partant de ce coin.\footnote{Pour
   être complet, on doit préciser que toute case située dans un bloc (même si
-  elle vide) n'est pas prise en compte pour la détermination des coins. Ce
+  elle est vide) n'est pas prise en compte pour la détermination des coins. Ce
   comportement est naturel.}
 
 \smallskip
@@ -4158,6 +4170,10 @@ est utilisée est considérée comme vide. Cette commande peut être utilisée p
 fixer la largeur des colonnes sans interférer avec le tracé des lignes en
 pointillés par \pkg{nicematrix}.
 
+\medskip
+\item Une case d'une colonne de type |p|, |m| ou |t| est toujours non vide.
+\emph{Attention} : Ne pas se fier à ce point car il est susceptible de changer. 
+
 \end{itemize}
 
 
@@ -4710,7 +4726,7 @@ a_{41} & a_{42} & a_{43} & \Block[draw]{}{a_{44}} \\
 
 On remarquera que les traits que l'on vient de tracer sont dessinés \emph{après}
 la matrice sans modifier la position des composantes de celle-ci. En revanche,
-les traits tracés par |\hline|, le spécificateur «\verb+|+» ou les options
+les traits tracés par |\hline|, |\Hline|, le spécificateur «\verb+|+» ou les options
 |hlines|, |vlines| et |hvlines| «écartent» les composantes de la
 matrice.\footnote{Pour la commande |\cline|, voir la remarque
   p.~\pageref{remark-cline}.}
-- 
cgit v1.2.3

