From 4736ac744a8c914e0d5ced1d157e017a385bbf43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norbert Preining <norbert@preining.info>
Date: Sat, 29 Feb 2020 03:02:30 +0000
Subject: CTAN sync 202002290302

---
 .../latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex | 352 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 290 insertions(+), 62 deletions(-)

(limited to 'macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex')

diff --git a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
index 05af9a1b73..5a8d655762 100644
--- a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
+++ b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
@@ -18,17 +18,6 @@
 
 \usepackage{unicode-math}
 
-\newbox\ExampleOne
-
-\setbox\ExampleOne\hbox{%
-$\begin{NiceArray}{|*{4}{C|}}[hlines,first-row,first-col]
-  & e & a & b & c \\
-e & e & a & b & c \\
-a & a & e & c & b \\
-b & b & c & e & a \\
-c & c & b & a & e 
-\end{NiceArray}$}
-
 \usepackage{arydshln}
 \usepackage{verbatim}
 
@@ -53,6 +42,8 @@ c & c & b & a & e
 
 \usepackage{footnote}
 
+\usepackage{booktabs}
+
 \usepackage[hyperfootnotes = false]{hyperref}
 
 \hypersetup
@@ -99,8 +90,9 @@ tableau.
 Cette extension peut être utilisée avec |xelatex|, |lualatex| et |pdflatex| mais aussi avec le cheminement
 classique |latex|-|dvips|-|ps2pdf| (ou Adobe Distiller). Deux ou trois compilations successives peuvent être
 nécessaires. Cette extension nécessite et charge les extensions \pkg{expl3}, \pkg{l3keys2e}, \pkg{xparse},
-\pkg{array}, \pkg{amsmath} et \pkg{tikz}. Elle charge aussi la bibliothèque Tikz \pkg{fit}. L'utilisateur final
-n'a qu'à charger l'extension \pkg{nicematrix} avec l'instruction habituelle : |\usepackage{nicematrix}|.
+\pkg{array}, \pkg{amsmath} et \pkg{tikz}. Elle charge aussi la bibliothèque Tikz \pkg{fit}. L'utilisateur final n'a
+qu'à charger l'extension \pkg{nicematrix} avec l'instruction habituelle :
+|\usepackage{nicematrix}|. 
 
 
 
@@ -224,12 +216,10 @@ doivent pas être employées. Voir p.~\pageref{NiceArray} la partie concernant |
 
 \section{Les lignes en pointillés continues}
 
-
-
 À l'intérieur des environnements de l'extension \pkg{nicematrix}, de nouvelles commandes sont définies : |\Ldots|,
-|\Cdots|, |\Vdots|, |\Ddots|, and |\Iddots|. Ces commandes sont conçues pour être utilisées à la place de |\dots|,
+|\Cdots|, |\Vdots|, |\Ddots|, et |\Iddots|. Ces commandes sont conçues pour être utilisées à la place de |\dots|,
 |\cdots|, |\vdots|, |\ddots| et |\iddots|.\footnote{La commande |\iddots|, définie dans \pkg{nicematrix}, est une
-  variante de |\ddots| avec les points allant vers le haut : \smash{$\iddots$}. Si \pkg{mathdots} est chargée, la
+  variante de |\ddots| avec les points allant vers le haut. Si \pkg{mathdots} est chargée, la
   version de \pkg{mathdots} est utilisée. Elle correspond à la commande |\adots| de \pkg{unicode-math}.}
 \newcounter{fniddots} 
 \setcounter{fniddots}{\thefootnote}
@@ -574,7 +564,7 @@ L'extension \pkg{nicematrix} crée un nœud Tikz pour chaque case du tableau con
 tracer les lignes en pointillés entre les cases du tableau. Toutefois, l'utilisateur peut aussi utiliser
 directement ces nœuds. On commence par donner un nom au tableau (avec l'option |name|). Cela étant fait, les nœuds
 sont accessibles à travers les noms «\textsl{nom}-$i$-$j$» où \textsl{nom} est le nom donné au tableau et $i$ et
-$j$ les numéros de ligne et de colonne de la case considérée.
+$j$ les numéros de rangée et de colonne de la case considérée.
 
 \medskip
 \begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=11cm]
@@ -646,8 +636,8 @@ a & a     & a
 \medskip
 Les noms des «nœuds larges» s'obtiennent en ajoutant le suffixe «|-large|» au nom des nœuds normaux. Dans l'exemple
 suivant, on a surligné tous les «nœuds larges». Nous considérons que cet exemple se suffit à lui-même comme
-définition de ces nœuds.\footnote{Il n'y a pas de «nœuds larges» créés dans les lignes et colonnes extérieures
-  (pour ces lignes et colonnes, voir p.~\pageref{exterior}).}
+définition de ces nœuds.\footnote{Il n'y a pas de «nœuds larges» créés dans les rangées et colonnes extérieures
+  (pour ces rangées et colonnes, voir p.~\pageref{exterior}).}
 
 \[\begin{pNiceMatrix}[
  create-large-nodes,
@@ -785,19 +775,118 @@ L'environnement |{NiceArray}| est similaire à l'environnement |{array}|. Comme
 obligatoire est le préambule du tableau. Néanmoins, pour des raisons techniques, l'utilisateur doit utiliser les
 lettres |L|, |C| et |R|\footnote{Les types de colonnes |L|, |C| et |R| sont définis localement à l'intérieur de
   |{NiceArray}| avec la commande |\newcolumntype| de \pkg{array}. Cette définition masque une éventuelle définition
-  précédente. En fait, les types de colonnes |w| and |W| sont également redéfinis.} au lieu de |l|, |c| et |r|.
+  précédente. En fait, les types de colonnes |w| et |W| sont également redéfinis.} au lieu de |l|, |c| et |r|.
 
 Il est possible d'utiliser les constructions |w{...}{...}|, |W{...}{...}|, \verb+|+, |>{...}|, |<{...}|, |@{...}|,
 |!{...}| et |*{n}{...}| mais les lettres |p|, |m| et |b| ne doivent pas être employées.\footnote{Dans une commande
   |\multicolumn|, on doit également utiliser les lettres |L|, |C| et |R|.}
 
 \medskip
-L'environnement |{NiceArray}| accepte les options classiques |t|, |c| et |b| de |{array}| mais aussi d'autres
-options définies par \pkg{nicematrix} (|renew-dots|, |columns-width|, etc.).
+En plus des options proposées pour |{pNiceMatrix}| et ses variantes, l'environnement |{NiceArray}| propose une
+option |baseline| qui prend en argument un entier qui indique le numéro de rangée dont la ligne de base servira de
+ligne de base pour l'environnement |{NiceArray}|.
+
+\medskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=11cm]
+$A = 
+\begin{NiceArray}{CCCC}[hvlines,~emphase#baseline=2@]
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+\end{NiceArray}$
+\end{BVerbatim}
+%
+$A = 
+\begin{NiceArray}{CCCC}[hvlines,baseline=2]
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+\end{NiceArray}$
+
+\smallskip
+L'option |hvlines| est présentée plus loin (cf. p. \pageref{hvlines}).
+
+\medskip
+L'option |baseline| peut aussi prendre les trois valeurs spéciales |t|, |c| et |b|. Ces trois lettres peuvent aussi
+être utilisées de manière absolue comme pour l'option de l'environnement |{array}| de \pkg{array}. La valeur
+initiale de |baseline| est~|c|.
+
+
+\medskip
+Dans l'exemple suivant, on utilise l'option |t| (synonyme de |baseline=t|) immédiatement après un |\item| de liste.
+On remarquera que la présence d'un |\hline| initial n'empêche pas l'alignement sur la ligne de base de la première
+rangée (avec |{array}| de {array}, il faut utiliser |\firsthline|\footnote{On peut aussi utiliser |\firsthline|
+  avec |{NiceArray}|.}).
+
+
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=9cm]
+\begin{enumerate}
+\item un item
+\smallskip
+\item \renewcommand{\arraystretch}{1.2}
+$\begin{NiceArray}[t]{LCCCCCC}
+\hline
+n   & 0 & 1 & 2 & 3 & 4  & 5 \\
+u_n & 1 & 2 & 4 & 8 & 16 & 32 
+\hline
+\end{NiceArray}$
+\end{enumerate}
+\end{BVerbatim}
+%
+\begin{minipage}{5cm}
+\begin{enumerate}
+\item un item
+\smallskip
+\item \renewcommand{\arraystretch}{1.2}
+$\begin{NiceArray}[t]{LCCCCCC}
+\hline
+n   & 0 & 1 & 2 & 3 & 4  & 5  \\
+u_n & 1 & 2 & 4 & 8 & 16 & 32 \\
+\hline
+\end{NiceArray}$
+\end{enumerate}
+\end{minipage}
+
+
+\medskip
+Il est également possible d'utiliser les outils de \pkg{booktabs}: |\toprule|,
+|\bottomrule| et |\midrule|.\par\nobreak
+
+\smallskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=9cm]
+\begin{enumerate}
+\item an item
+\smallskip
+\item 
+$\begin{NiceArray}[t]{LCCCCCC}
+~emphase#\toprule@
+n   & 0 & 1 & 2 & 3 & 4  & 5 \\
+~emphase#\midrule@
+u_n & 1 & 2 & 4 & 8 & 16 & 32 
+~emphase#\bottomrule@
+\end{NiceArray}$
+\end{enumerate}
+\end{BVerbatim}
+\begin{minipage}{5cm}
+\begin{enumerate}
+\item an item
+\smallskip
+\item 
+$\begin{NiceArray}[t]{LCCCCCC}
+\toprule
+n   & 0 & 1 & 2 & 3 & 4  & 5  \\
+\midrule
+u_n & 1 & 2 & 4 & 8 & 16 & 32 \\
+\bottomrule
+\end{NiceArray}$
+\end{enumerate}
+\end{minipage}
+
+
 
 
 \vspace{1cm}
-Un exemple avec un système linéaire (on a besoin de |{NiceArray}| pour le trait vertical)
+L'utilisation de |{NiceArray}| permet de tracer des filets verticaux :\par\nobreak
 
 \bigskip
 \begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10cm]
@@ -817,7 +906,8 @@ a_1    & ?      & \Cdots & ?       & ?     \\
 
 \vspace{1cm}
 Il existe également des variantes pour l'environnement |{NiceArray}| : |{pNiceArray}|, |{bNiceArray}|,
-|{BNiceArray}|, |{vNiceArray}| et |{VNiceArray}|.
+|{BNiceArray}|, |{vNiceArray}| et |{VNiceArray}|. La clé |baseline| n'est \emph{pas} disponible pour ces
+environnements. 
 
 
 Dans l'exemple suivant, on utilise un environnement |{pNiceArray}| (on n'utilise pas |{pNiceMatrix}| car on
@@ -846,19 +936,19 @@ a_{n-1,1} & \Cdots & a_{n-1,n}
 En fait, l'environnement |{pNiceArray}| et ses variantes sont fondés sur un environnement plus général, appelé
 |{NiceArrayWithDelims}|. Les deux premiers arguments obligatoires de cet environnement sont les délimiteurs gauche
 et droit qui seront utilisés dans la construction de la matrice. Il est possible d'utiliser |{NiceArrayWithDelims}|
-si on a besoin de délimiteurs atypiques.
+si on a besoin de délimiteurs atypiques ou asymétriques.
 
 \medskip
 \begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=11cm]
 $\begin{~emphase#NiceArrayWithDelims@}
-   {\downarrow}{\downarrow}{CCC}
+   {\downarrow}{\uparrow}{CCC}[margin]
 1 & 2 & 3 \\
 4 & 5 & 6 \\
 7 & 8 & 9 \\
 \end{~emphase#NiceArrayWithDelims@}$
 \end{BVerbatim}
 $\begin{NiceArrayWithDelims}
-   {\downarrow}{\downarrow}{CCC}
+   {\downarrow}{\uparrow}{CCC}[margin]
 1 & 2 & 3 \\
 4 & 5 & 6 \\
 7 & 8 & 9 \\
@@ -874,7 +964,7 @@ Les environnements de \pkg{nicematrix} permettent de composer des rangées et de
 
 Si elle est présente, la première rangée est numérotée par $0$ (et non $1$). Il en est de même pour la première
 colonne. Dans le cas général, on doit spécifier le numéro de la dernière rangée et de la dernière colonne comme
-valeurs des options |last-row| and |last-col| (si elles sont présentes).
+valeurs des options |last-row| et |last-col| (si elles sont présentes).
 
 \begin{Verbatim}
 $\begin{pNiceMatrix}[~emphase#first-row,last-row=5,first-col,last-col=5@]
@@ -902,8 +992,8 @@ Il y a plusieurs remarques à formuler.
 \begin{itemize}[beginpenalty=10000]
 \item Si on utilise un environnement avec préambule explicite (c'est-à-dire |{NiceArray}| ou l'une de ses
 variantes), on ne doit pas mettre dans ce préambule de spécification de colonne pour les éventuelles première et
-dernière colonne : la première colonne sera automatiquement (et nécessairement) de type |R| et la dernière de type
-|L|.
+dernière colonne : ce sera automatiquement (et nécessairement) une colonne |R| pour la première colonne et une
+colonne |L| pour la dernière.
 
 \item Si on utilise un environnement avec préambule explicite et une dernière colonne, on doit utiliser l'option
 |last-col| \emph{sans} valeur. En effet le numéro de la dernière colonne est, dans ce cas, déduit du préambule (qui
@@ -1079,6 +1169,12 @@ $\begin{pNiceArray}{C|C:CVC}
 \end{pNiceArray}$
 \end{scope}
 
+\bigskip
+\emph{Remarque} : Quand l'extension \pkg{array} (sur laquelle s'appuie \pkg{nicematrix}) est chargée, les traits
+verticaux et horizontaux que l'on insère rendent le tableau plus large ou plus long d'une quantité égale à la
+largeur du trait\footnote{En fait, cela est vrai pour |\hline| et ``\verb+|+'' mais pas pour |\cline|.}. Avec
+\pkg{nicematrix}, les lignes en pointillés tracées par |\hdottedline| et ``|:|'' ont le même effet.
+
 \section{La largeur des colonnes}
 \label{width}
 
@@ -1176,8 +1272,10 @@ c & d
 \bigskip
 Mais il est aussi possible de fixer une zone dans laquelle toutes les matrices auront leurs colonnes de la même
 largeur, égale à la largeur de la case la plus large de toutes les matrices de la zone. Cette construction utilise
-l'environnement |{NiceMatrixBlock}| avec l'option |auto-columns-width|.\footnote{Pour le moment, c'est le seul
-  usage de l'environnement |{NiceMatrixBlock}| mais il pourrait y en avoir davantage dans le futur.}
+l'environnement |{NiceMatrixBlock}| avec l'option |auto-columns-width|\footnote{Pour le moment, c'est le seul
+  usage de l'environnement |{NiceMatrixBlock}| mais il pourrait y en avoir davantage dans le futur.}.
+L'environnement |{NiceMatrixBlock}| n'a pas de rapport direct avec la commande |\Block| présentée juste ci-dessous
+(cf.~p.~\pageref{Block}). 
 
 \medskip
 \begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=8.5cm]
@@ -1206,6 +1304,8 @@ $\begin{pNiceMatrix}
 
 \section{Les matrices par blocs}
 
+\label{Block}
+
 Cette partie, qui introduit une commande |\Block|, n'a pas de rapport direct avec l'environnement
 |{NiceMatrixBlock}| présenté dans la section précédente.
 
@@ -1216,8 +1316,12 @@ d'un rectangle de cases fusionnées.
 La commande |\Block| doit être utilisée dans la case supérieure gauche du bloc avec deux arguments. Le premier
 argument est la taille de ce bloc avec la syntaxe $i$-$j$ où $i$ est le nombre de rangées et $j$ le nombre de
 colonnes du bloc. Le deuxième argument, est, sans surprise, le contenu du bloc (en mode mathématique). Un nœud Tikz
-correspondant à l'ensemble des cellules fusionnées est créé sous le nom «\textsl{nom}-$i$-$j$» où \textsl{nom} est
-le nom donné au tableau. 
+correspondant à l'ensemble des cases fusionnées est créé sous le nom «$i$-$j$-block» où \textsl{nom} est le
+nom donné au tableau. Si on a demandé la création des nœuds |medium|, alors un nœud de ce type est aussi créé pour
+ce bloc avec un nom suffixé par |-medium|.
+
+\medskip
+Dans les exemples qui suivent, on utilise la commande |\arrayrulecolor| de \pkg{colortbl}.
 
 \medskip
 \begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10.6cm]
@@ -1281,6 +1385,43 @@ Pour des raisons techniques, il n'est pas possible d'écrire |\Block{|$i$|-|$j$|
 
 \section{Fonctionnalités avancées}
 
+\subsection{La commande \textbackslash rotate}
+
+Utilisée au début d'une case, la commande |\rotate| (fournie par \pkg{nicematrix}) compose le contenu après une 
+rotation de 90° dans le sens direct. 
+
+Dans l'exemple suivant, on l'utilise dans le |code-for-first-row|.
+
+\bigskip
+
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=12cm]
+\NiceMatrixOptions%
+ {code-for-first-row = \scriptstyle ~emphase#\rotate@ \text{image de },
+  code-for-last-col = \scriptstyle }
+$\begin{pNiceMatrix}[first-row,last-col=4]
+e_1 & e_2 & e_3       \\
+1   & 2   & 3   & e_1 \\
+4   & 5   & 6   & e_2 \\
+7   & 8   & 9   & e_3 \\
+\end{pNiceMatrix}$
+\end{BVerbatim}
+%
+\begin{scope}
+\NiceMatrixOptions%
+ {code-for-first-row = \scriptstyle\rotate \text{image de },
+  code-for-last-col = \scriptstyle }
+\begin{minipage}{3cm}
+$\begin{pNiceMatrix}[first-row,last-col=4]
+e_1 & e_2 & e_3 \\
+1   & 2   & 3  & e_1 \\
+4   & 5   & 6  & e_2 \\
+7   & 8   & 9  & e_3 \\
+\end{pNiceMatrix}$
+\end{minipage}
+\end{scope}
+
+
+
 \subsection{L'option small}
 
 Avec l'option |small|, les environnements de l'extension \pkg{nicematrix} sont composés d'une manière proche de ce
@@ -1365,8 +1506,8 @@ motif général. Ces commandes sont nommées |\pAutoNiceMatrix|, |\bAutoNiceMatr
 |\VAutoNiceMatrix| et |\BAutoNiceMatrix|.
 
 Chacune de ces commandes prend deux arguments obligatoires : le premier est la taille de la matrice, sous la forme 
-$n$-$p$, où $n$ est le nombre de lignes et $p$ est le nombre de colonnes et le deuxième est le motif (c'est-à-dire
-simplement des tokens qui seront insérés dans chaque case de la matrice, exceptées celles des éventuelles lignes et
+$n$-$p$, où $n$ est le nombre de rangées et $p$ est le nombre de colonnes et le deuxième est le motif (c'est-à-dire
+simplement des tokens qui seront insérés dans chaque case de la matrice, exceptées celles des éventuelles rangées et
 colonnes extérieures). 
 
 \medskip
@@ -1377,24 +1518,93 @@ $C = ~emphase#\pAutoNiceMatrix@{3-3}{C_{\arabic{iRow},\arabic{jCol}}}$
 
 $C = \pAutoNiceMatrix{3-3}{C_{\arabic{iRow},\arabic{jCol}}}$
 
-\subsection{L'option hlines}
+\subsection{Les options hlines, vlines et hvlines}
+
+\label{hvlines}
 
-Dans les environnements de \pkg{nicematrix}, on peut bien entendu ajouter des filets horizontaux entre les lignes
-avec la commande~|\hline|. Par souci de commodité, l'extension \pkg{nicematrix} fournit l'option |hlines| qui impose
-directement que tous les filets horizontaux soient tracés (à l'exception, très naturelle, du filet avant
-l'éventuelle «première rangée» et après l'éventuelle «dernière rangée»).
+Dans les environnements de \pkg{nicematrix}, on peut bien entendu ajouter des filets horizontaux entre les rangées
+avec la commande~|\hline| et des filets verticaux avec le spécificateur ``\verb+|+'' dans le préambule de
+l'environnement. Par souci de commodité, l'extension \pkg{nicematrix} fournit aussi l'option |hlines| (resp.
+|vlines|) qui impose directement que tous les filets horizontaux (resp. verticaux) soient tracés (à l'exception,
+très naturelle, des filets extérieurs aux rangées et colonnes extérieures). L'option |lines| est la conjonction des
+options |hlines| et |vlines|.
 
 \medskip
-\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10.6cm]
-$\begin{NiceArray}{|*{4}{C|}}[~emphase#hlines@,first-row,first-col]
+Dans l'exemple suivant, on utilise la commande |\arrayrulecolor| de \pkg{colortbl}.
+
+\medskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=11cm]
+\arrayrulecolor{cyan}
+$\begin{NiceArray}{CCCC}%
+ [~emphase#hvlines@,first-row,first-col]
   & e & a & b & c \\
 e & e & a & b & c \\
 a & a & e & c & b \\
 b & b & c & e & a \\
 c & c & b & a & e 
 \end{NiceArray}$
+\arrayrulecolor{black}
 \end{BVerbatim}
-\raisebox{-5mm}{\box\ExampleOne}
+%
+\arrayrulecolor{cyan}
+$\begin{NiceArray}{CCCC}[hvlines,first-row,first-col]
+  & e & a & b & c \\
+e & e & a & b & c \\
+a & a & e & c & b \\
+b & b & c & e & a \\
+c & c & b & a & e 
+\end{NiceArray}$
+\arrayrulecolor{black}
+
+
+\bigskip
+Il y a néanmoins une différence entre l'utilisation de l'option |vlines| et du spécificateur ``\verb+|+'' dans le
+préambule de l'environnement : les filets tracés par |vlines| traversent les double-filets horizontaux tracés par
+|\hline\hline|. 
+
+\medskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=11.5cm]
+$\begin{NiceArray}{CCCC}[vlines] \hline
+a & b & c & d \\ \hline \hline
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+1 & 2 & 3 & 4 \\ \hline
+\end{NiceArray}$
+\end{BVerbatim}
+%
+$\begin{NiceArray}{CCCC}[vlines]
+\hline
+a & b & c & d \\
+\hline \hline
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+1 & 2 & 3 & 4 \\
+\hline
+\end{NiceArray}$
+
+\bigskip
+Dans le cas d'un environnement avec délimiteurs (par exemple |{pNiceArray}| ou |pNiceMatrix|), l'option |vlines| ne
+trace pas de filets verticaux au niveau des deux délimiteurs (bien entendu).
+
+\medskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10.6cm]
+\setlength{\arrayrulewidth}{0.2pt}
+$\begin{pNiceMatrix}[vlines]
+1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 \\
+1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 \\
+1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 \\
+\end{pNiceMatrix}$
+\end{BVerbatim}
+%
+\begin{scope}
+\setlength{\arrayrulewidth}{0.2pt}
+$\begin{pNiceMatrix}[vlines]
+1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 \\
+1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 \\
+1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 \\
+\end{pNiceMatrix}$
+\end{scope}
+
+
+
 
 \subsection{L'option light-syntax}
 
@@ -1470,8 +1680,8 @@ L'extension \pkg{nicematrix} fournit la commande |\OnlyMainNiceMatrix| qui est d
 définitions de nouveaux types de colonnes. Son argument n'est exécuté que si on se place dans la partie principale
 du tableau, c'est-à-dire que l'on n'est pas dans l'une des éventuelles rangées extérieures.
 
-Par exemple, si on souhaite définir un type de colonne |?| pour tracer un trait fort d'épaisseur 1~pt, on pourra
-écrire :
+Par exemple, si on souhaite définir un type de colonne |?| pour tracer un trait fort (noir) d'épaisseur 1~pt, on
+pourra écrire\footnote{La commande |\vrule| est une commande de TeX (et non de LaTeX).} :
 \begin{Verbatim}
 \newcolumntype{?}{!{\OnlyMainNiceMatrix{\vrule width 1 pt}}}
 \end{Verbatim}
@@ -1513,7 +1723,7 @@ ne peuvent pas se croiser entre elles.\footnote{En revanche, les lignes créées
 Cela signifie qu'une ligne en pointillés créée par l'une des ces commandes s'arrête automatiquement quand elle
 arrive à une autre ligne pointillée déjà tracée par l'une de ces commandes. Par conséquent, l'ordre dans lequel les
 lignes sont tracées a son importance pour le résultat final. Voici cet ordre (c'est à dessein qu'il a été choisi
-ainsi) : |\Hdotsfor|, |\Vdots|, |\Ddots|, |\Iddots|, |\Cdots| and |\Ldots|.
+ainsi) : |\Hdotsfor|, |\Vdots|, |\Ddots|, |\Iddots|, |\Cdots| et |\Ldots|.
 
 De ce fait, on peut tracer la matrice suivante :
 
@@ -1550,8 +1760,8 @@ Les environnements créés par \pkg{nicematrix} sont numérotés par un compteur
 complètement développable — et non d'un compteur).
 
 Si l'environnement concerné a le numéro $n$, alors le nœud de la rangée~$i$ et de la colonne~$j$ a pour nom
-|nm-|$n$|-|$i$|-|$j$. Les noms des nœuds |medium| et |large| correspondants s'obtiennent suffixant par |-medium| et
-|-large|. 
+|nm-|$n$|-|$i$|-|$j$. Les noms des nœuds |medium| et |large| correspondants s'obtiennent en suffixant par |-medium|
+et |-large|. 
 
 \subsection{Lignes diagonales} 
 
@@ -1774,10 +1984,9 @@ obsolètes :
 \end{itemize}
 
 \medskip
-Depuis la version 3.8 de \pkg{nicematrix}, une erreur est levée dès qu'un de ces environnements est utilisé.
-Néanmoins, pour le moment, il reste possible de les utiliser si on charge l'extension \pkg{nicematrix} avec
-l'option |obsolete-environments|. Il faut toutefois avoir conscience que ces environnements seront sans doute
-supprimés dans une version future de \pkg{nicematrix}. 
+Depuis la version 3.12 de \pkg{nicematrix}, on ne peut utiliser ces environnements que si on a chargé l'extension
+\pkg{nicematrix} avec l'option |obsolete-environments|. Il faut toutefois avoir conscience que ces environnements
+seront certainement supprimés dans une prochaine version de \pkg{nicematrix}.
 
 
 
@@ -2093,7 +2302,11 @@ a_{21} & a_{22} & a_{23} & a_{24} \\
 a_{31} & a_{32} & a_{33} & a_{34} \\
 a_{41} & a_{42} & a_{43} & a_{44} 
 \end{pNiceArray}\]
-
+%
+On remarquera que les traits que l'on vient de tracer sont dessinés \emph{après} la matrice sans modifier la
+position des composantes de celle-ci. En revanche, les traits tracés par |\hline| ou le spécificateur ``\verb+|+"'' 
+«écartent» les composantes de la matrice (quand l'extension \pkg{array} est chargée, ce qui est toujours le cas
+avec \pkg{nicematrix}).\footnote{En revanche les traits tracés par |\ncline| n'écartent pas les lignes de la matrice.}
 
 \vspace{1cm}
 
@@ -2159,15 +2372,20 @@ les \emph{blend modes}. Néanmoins, le code suivant, dans le préambule du docum
 \end{scope}
 
 \vspace{1cm}
-On rappelle que dans le cas d'un ensemble de cellules fusionnées (avec la commande |\Block|), un nœud Tikz est créé
-pour l'ensemble des cellules avec pour nom $i$|-|$j$ où $i$ et $j$ sont les numéros de ligne et de colonne de
-la cellule en haut à gauche (où a été utilisée la commande |\Block|).
+On rappelle que dans le cas d'un ensemble de cases fusionnées (avec la commande |\Block|), un nœud Tikz est créé
+pour l'ensemble des cases avec pour nom $i$|-|$j$|-block| où $i$ et $j$ sont les numéros de ligne et de colonne de
+la case en haut à gauche (où a été utilisée la commande |\Block|). Si on a demandé la création des nœuds |medium|,
+alors un nœud de ce type est aussi créé pour ce bloc avec un nom suffixé par |-medium|.
 
 \medskip
 \begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=11.6cm]
 $\begin{pNiceMatrix}%
-  [margin,
-   code-after = { \tikz \node [~emphase#highlight = (1-1)@] {} ; } ]
+  [
+    margin,
+    create-medium-nodes,
+    code-after = 
+     { \tikz \node [~emphase#highlight = (1-1-block-medium)@] {} ; } 
+  ]
 \Block{3-3}<\Large>{A} & & & 0 \\
 & \hspace*{1cm} & & \Vdots \\
 & & & 0 \\
@@ -2175,8 +2393,12 @@ $\begin{pNiceMatrix}%
 \end{pNiceMatrix}$
 \end{BVerbatim}
 $\begin{pNiceMatrix}%
-  [margin,
-   code-after = { \tikz \node [highlight = (1-1)] {} ; } ]
+  [
+   margin,
+   create-medium-nodes,
+   code-after = 
+    { \tikz \node [highlight = (1-1-block-medium)] {} ; } 
+  ]
 \Block{3-3}<\Large>{A} & & & 0 \\
 & \hspace*{1cm} & & \Vdots \\
 & & & 0 \\
@@ -2431,5 +2653,11 @@ L_i & a_{i1} & \Cdots & a_{ik} & \Cdots & a_{in} \\
  \draw [color = gray] (A-3-3) to [bend left] (B-3-3) ; 
 \end{tikzpicture}
 
+\section*{Autre documentation}
+
+Le document |nicematrix.pdf| (fourni avec l'extension \pkg{nicematrix}) contient une traduction anglaise de la
+documentation ici présente, ainsi que le code source commenté et un historique des versions.
+
+
 \end{document}
 
-- 
cgit v1.2.3

