From d2d95b04c14dc91a6976651379d33b2b472e6cb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norbert Preining <norbert@preining.info>
Date: Thu, 30 Jul 2020 03:01:28 +0000
Subject: CTAN sync 202007300301

---
 macros/latex/contrib/clefval/clefval.dtx | 277 +++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 191 insertions(+), 86 deletions(-)

(limited to 'macros/latex/contrib/clefval/clefval.dtx')

diff --git a/macros/latex/contrib/clefval/clefval.dtx b/macros/latex/contrib/clefval/clefval.dtx
index 67bbea73a8..d8cc603b7c 100644
--- a/macros/latex/contrib/clefval/clefval.dtx
+++ b/macros/latex/contrib/clefval/clefval.dtx
@@ -1,55 +1,51 @@
 % \iffalse meta-comment
-% -*- mode: LaTeX; coding: iso-8859-15 -*-
 % 
-%%%% Copyright (C) 2004 by Josselin Noirel 
-%%%%   and Yvon Henel <Yvon.Henel@wanadoo.fr>
+%%%% Copyright (C) 2004, 2020 by Josselin Noirel 
+%%%% and Yvon Henel aka Le TeXnicien de surface
 %%%% --------------------------------------------------------
 % 
 % This file may be distributed and/or modified under the
-% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.2
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c
 % of this license or (at your option) any later version.
 % The latest version of this license is in:
 %
 %    http://www.latex-project.org/lppl.txt
 %
-% and version 1.2 or later is part of all distributions of LaTeX 
-% version 1999/12/01 or later.
 % \fi
 %
 % \iffalse
 %<package>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
-%<package>\def\fileversion{v0}  
-%<package>\def\filedate{2004/05/22}  
+%<package>\def\fileversion{v0.1}  
+%<package>\def\filedate{2020/07/27}  
 %<packfra>\def\fileinfo{d\'efinir et utiliser des paires cle/valeurs} 
 %<packeng>\def\fileinfo{define and use pair of key/values} 
 %<package>\ProvidesPackage{clefval}
 %<package>         [\filedate\space\fileversion\space\fileinfo] 
 %<*driver>
 \documentclass[a4paper]{ltxdoc}
-\usepackage[latin9]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}  
 \usepackage{clefval}
 \usepackage{xspace,url,multicol,ifthen}
 \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
-\usepackage[english,frenchb]{babel}
+\usepackage[english, main=french]{babel}
 % commentez la ligne suivante pour avoir un document avec le code 
-\OnlyDescription
+% \OnlyDescription
 % comment out the preceding line to obtain the full code 
 % with explanations in French only, sorry.
 \EnableCrossrefs         
 \CodelineIndex
 \RecordChanges
 \makeatletter
-%%% quelques redéfinition de commande de la classe ltxdoc.cls ou de 
-%%% l'extension doc.sty pour une documentation en français.
+%%% quelques redÃ©finition de commande de la classe ltxdoc.cls ou de 
+%%% l'extension doc.sty pour une documentation en franÃ§ais.
 \GlossaryPrologue{\section*{{Changements --
       Changes}}\markboth{{Changements -- Changes}}{{Changements -- Changes}}} 
 \IndexPrologue{\section*{Index}\markboth{Index}{Index}%
   \begin{Morciau}\selectlanguage{french}
-    Les nombres en italique renvoient à la page où l'entrée est décrite ; les
-    nombres soulignés renvoient à la ligne de code de la définition ; les
-    nombres en caractères romains renvoient à la ligne de code où l'entrée est
-    utilisée.\EnAnglais Numbers written in italic refer to the page where the
+    Les nombres en italique renvoient Ã  la page oÃ¹ l'entrÃ©e est dÃ©crite ; les
+    nombres soulignÃ©s renvoient Ã  la ligne de code de la dÃ©finition ; les
+    nombres en caractÃšres romains renvoient Ã  la ligne de code oÃ¹ l'entrÃ©e est
+    utilisÃ©e.\EnAnglais Numbers written in italic refer to the page where the
     corresponding entry is described; numbers underlined refer to the code
     line of the definition; numbers in roman refer to the code line where the
     entry is used.\end{Morciau}} 
@@ -60,7 +56,7 @@
   \special@index{environnements:\levelchar{%
       \string\ttfamily\space#1}\encapchar main}\@esphack}
 \makeatother
-\def\generalname{Général}
+\def\generalname{GÃ©nÃ©ral}
 %%% fin de la francisation
 \setlength{\columnseprule}{0.5pt}
 \setlength{\multicolsep}{6pt plus 2.0pt minus 1.5pt}
@@ -109,7 +105,17 @@
 %
 % \GetFileInfo{clefval.sty}
 %
-% \changes{v0}{2004/05/20}{1\iere version publique.}
+% \changes{v0}{2004/05/20}{1\iere version
+% publique. \textit{\foreignlanguage{english}{1st public version.}}}
+% \changes{v0.1}{2020/07/27}{AmÃ©lioration du message d'erreur dans le
+% document. \textit{\foreignlanguage{english}{Improved error message
+% in document.}}}
+% \changes{v0.1}{2020/07/27}{Version permettant l'utilisation du
+% codage utf-8 avec \texttt{pdflatex},  \texttt{lualatex} et
+% \texttt{xelatex}. \textit{\foreignlanguage{english}{This version can
+% be used in utf-8 encoded source with \texttt{pdflatex},
+% \texttt{lualatex} and \texttt{xelatex}.}}}
+
 %
 % \DoNotIndex{\newcommand, \renewcommand, \providecommand,^^A  
 %   \def, \let,\csname, \endcsname, \afterassignment,^^A 
@@ -133,7 +139,8 @@
 % \textsf{clefval}}
 % 
 % \author{Le \TeX nicien de
-% surface\thanks{\texttt{Yvon.Henel@wanadoo.fr}}\and Josselin Noirel} 
+% surface\thanks{\texttt{le.texnicien.de.surface@yvon-henel.fr}}\and
+% Josselin Noirel}
 %
 % \maketitle
 %
@@ -141,68 +148,96 @@
 % \label{secIntro}
 % \noindent\textbf{Description}\DescribeMacro{\TheKey}\DescribeMacro{\TheValue}
 % \begin{Morciau}[Macros~publiques/Public~Macros]
-% Deux macros \cs{TheKey} et \cs{TheValue} pour définir puis utiliser
+% Deux macros \cs{TheKey} et \cs{TheValue} pour dÃ©finir puis utiliser
 % des paires clef/valeur.   
 % \EnAnglais
 % Two macros  \cs{TheKey} and \cs{TheValue} to define then use pairs
 % of key/value. 
 % \end{Morciau}
 % \begin{Morciau}[Syntaxe/Syntax]
-%  \cs{TheKey}\marg{clé}\marg{valeur} pour définir la \emph{valeur}
-%  associée à la \emph{clé}, ne produit pas de texte ; 
-% \cs{TheValue}\marg{clé} pour insérer la \emph{valeur} associée à la
-% \emph{clé}. 
+%  \cs{TheKey}\marg{clÃ©}\marg{valeur} pour dÃ©finir la \emph{valeur}
+%  associÃ©e Ã  la \emph{clÃ©}, ne produit pas de texte ; 
+% \cs{TheValue}\marg{clÃ©} pour insÃ©rer la \emph{valeur} associÃ©e Ã  la
+% \emph{clÃ©}. 
 % \EnAnglais
 % \cs{TheKey}\marg{key}\marg{value} to define the \emph{value}
 % associated to the \emph{key}, does not produce text ;
 % \cs{TheValue}\marg{key} to insert the \emph{value} linked to the
 % \emph{key}. 
 % \end{Morciau}
+% 
+%
+% \subsection{Version 0.1}
+% 
+% \begin{Morciau}
+%   Edd \textsc{Barrett}, le 27 juillet 2020, a signalÃ© sur
+%   \texttt{stackexchange} un problÃšme liÃ© Ã  l'utilisation de
+%   \texttt{clefval}. C'est lui, Ã©galement, qui a fourni un ECM et
+%   trouvÃ© la cause dudit problÃšme: la prÃ©sence d'un espace insÃ©cable
+%   dans le fichier codÃ© en \texttt{iso-8859-15} entrainait l'arrÃªt de
+%   \LaTeX{} avec le message:
+%   \EnAnglais
+%   On the 27th July 2020, Edd \textsc{Barrett} wrote on
+%   \texttt{stackexchange} about a problem linked to the use of
+%   \texttt{clefval}. He also wrote a MCE and found the cause of the
+%   said problem: an unbreakable space in the file encoded in
+%   \texttt{iso-8859-15} forced \LaTeX{} to stop with the following
+%   error message:  
+% \end{Morciau}
+% 
+% \texttt{Package inputenc Error: Invalid UTF-8 byte "A0.}
+% 
+% \begin{Morciau}
+%   Comme tout le travail avait Ã©tÃ© fait, il m'a Ã©tÃ© facile de
+%   corriger l'erreur dans le code. J'en ai profitÃ© pour faire
+%   apparaÃ®tre, \emph{dans le document}, un message d'erreur plus
+%   explicite nommant la clÃ© indÃ©finie et pour moderniser un peu cette
+%   extension. 
+%   \EnAnglais
+%   As all the work was already done I easily wrote the correction in
+%   the code. I've taken the opportunity to make appear, \emph{in the
+%   document}, a more explicit error message in case of undefined key
+%   and to modernise a bit this package.
+% \end{Morciau}
+% 
 % \section{Utilisation -- Usage}
 %
-% \begin{Morciau}[Procédé/Process]
-% Le procédé mis en œuvre par ce module est le même que celui des
-% références classiques de \LaTeX{} avec \cs{label} et \cs{ref}. Il
+% \begin{Morciau}[ProcÃ©dÃ©/Process]
+% Le procÃ©dÃ© mis en Åuvre par ce module est le mÃªme que celui des
+% rÃ©fÃ©rences classiques de \LaTeX{} avec \cs{label} et \cs{ref}. Il
 % faut donc deux compilations pour en voir l'effet. 
 % \EnAnglais
 % \texttt{clefval} uses the process which \LaTeX's \cs{label} and \cs{ref}
 % use. You must therefore compile twice to obtain the full effect.
 % \end{Morciau}
 % \begin{Morciau}
-% Lors de la 1\iere compilation, \cs{TheKey}\LB|{clé}|\LB|{valeur}| écrit,
-% dans le fichier \texttt{aux}, \cs{newkey}\LB|{clé}|\LB|{{valeur}}|. |clé| et
-% |valeur| sont développés à moins qu'ils ne soient protégés soit pour avoir
-% été déclarés robustes (voir \cs{DeclareRobustCommand}) soit pour avoir été
-% protégés (voir \cs{protect}) par vous. 
+% Lors de la 1\iere compilation, \cs{TheKey}\LB|{clÃ©}|\LB|{valeur}| Ã©crit,
+% dans le fichier \texttt{aux}, \cs{newkey}\LB|{clÃ©}|\LB|{valeur}|. |clÃ©| et
+% |valeur| sont dÃ©veloppÃ©s Ã  moins qu'ils ne soient protÃ©gÃ©s soit pour avoir
+% Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s robustes (voir \cs{DeclareRobustCommand}) soit pour avoir Ã©tÃ©
+% protÃ©gÃ©s (voir \cs{protect}) par vous. 
 % \EnAnglais 
 % During the 1st run of \LaTeX, \cs{TheKey}\LB|{key}|\LB|{value}| writes
-% \cs{newkey}\LB|{key}|\LB|{{value}}| in the \texttt{aux} file. |key| 
+% \cs{newkey}\LB|{key}|\LB|{value}| in the \texttt{aux} file. |key| 
 % and |value| are expanded unless they are protected since they have been
 % declared robust (see \cs{DeclareRobustCommand}) or since they have been
 % protected (see \cs{protect}) by you.
 % \end{Morciau}
 % \begin{Morciau}
-% Lors de la 2\ieme compilation, après lecture du fichier \texttt{aux},
-% \cs{TheValue}|{clé}| écrit |valeur|. 
+% Lors de la 2\ieme compilation, aprÃšs lecture du fichier \texttt{aux},
+% \cs{TheValue}|{clÃ©}| Ã©crit |valeur|. 
 % \EnAnglais
 % During the 2nd run, the \texttt{aux} file having been read,
 % \cs{TheValue}|{key}| writes |value|.
 % \end{Morciau}
 % \begin{Morciau}[Attention/Caution]
 % Les deux arguments de \cs{TheKey} sont  \og mobiles \fg au sens de \LaTeX{}
-% et il faudra donc parfois les protéger. On écrira donc
-% \cs{TheKey}\LB\texttt{\{}\LB\cs{protect}|\(|\LB|2+3|\cs{protect}|\)|\LB\texttt{\}} si on  
-% ne veut pas d'ennuis ou, plus simplement,
-% \cs{TheKey}\LB\texttt{\{}\LB|$|\LB|2+3|\LB|$|\LB\texttt{\}} \Sourire 
+% et il faudra donc parfois les protÃ©ger. 
 % \EnAnglais
 % Both arguments of \cs{TheKey} are `moving' as \LaTeX{} defines it and we have
 % sometimes to protect them. 
-% 
-% So one will write
-% \cs{TheKey}\LB\texttt{\{}\LB\cs{protect}|\(|\LB|2+3|\cs{protect}|\)|\LB\texttt{\}}
-% to avoid troubles or, more easily,      
-% \cs{TheKey}\LB\texttt{\{}\LB|$|\LB|2+3|\LB|$|\LB\texttt{\}} \Sourire 
 % \end{Morciau}
+% 
 % \begin{Morciau}
 % Par ailleurs, les arguments ne doivent pas contenir de saut de
 % paragraphe (\cs{par}) ---~ou tout autre truc interdit dans les
@@ -212,29 +247,67 @@
 % (\cs{par}) ---~or any other thingummy which is forbidden in the
 % arguments of a macro which is not \cs{long}.
 % \end{Morciau}
+% 
+% \begin{Morciau}[Exemples/Examples]
+%   On peut Ã©crire 
+%   \EnAnglais
+%   On can write
+% \end{Morciau}
+% 
+% {\centering \TheKey{clou}{$2+5=7$}|\TheKey{clou}{$2+5=7$}|
+% \TheKey{glue}{\(2+6=8\)}|\TheKey{glue}{\(2+6=8\)}|
+% \par}
+% 
+% \begin{Morciau}
+%   puis \EnAnglais then
+% \end{Morciau}
+% 
+% {\centering |\TheValue{clou}|, |\TheValue{glue}|\par}
+% 
+% \begin{Morciau}
+%   pour obtenir \EnAnglais to obtain
+% \end{Morciau}
+% 
+% {\centering \TheValue{clou}, \TheValue{glue}.\par}
+% 
+% \begin{Morciau}
+%   On peut utiliser |$2+3$| comme clÃ© --- mÃªme si on ne voit pas
+%   pourquoi on le ferait --- mais \textbf{pas} |\(2+3\)|. Ce qui
+%   tient Ã  la maniÃšre dont les commandes |\(| et |\)| ont Ã©tÃ©
+%   robustifiÃ©es. \emph{Ce n'est pas un bogue mais une fonctionnalitÃ©.}
+%   \EnAnglais
+%   On can use |$2+3$| as a key ---and I don't say that one should---
+%   but \textbf{not} |\(2+3\)|. That is due to the way the macros |\(|
+%   and |\)| have been robustified. \emph{It's not a bug but a feature.}
+% \end{Morciau}
+% 
+% 
 % \begin{Morciau}[Avertissements/Warnings]
-% Le module signale les définitions multiples d'une même clef et
-% marque {\selectlanguage{english}\textbf{????}} là où l'on utilise
-% \cs{TheValue}\LB|{clou}| alors que |clou| n'est pas définie comme
+% Le module signale les dÃ©finitions multiples d'une mÃªme clef et
+% marque {\selectlanguage{english}\textbf{[?? clou ??]}} lÃ  oÃ¹ l'on utilise
+% \cs{TheValue}\LB|{clou}| alors que |clou| n'est pas dÃ©finie comme
 % clef. En cas d'erreur, le fichier \texttt{log} contient la ligne :
 % \EnAnglais
 % The package warns about multiple definitions of the same key and
-% writes \textbf{????} where one used \cs{TheValue}\LB|{kew}| whereas
+% writes \textbf{[?? kew ??]} where one used \cs{TheValue}\LB|{kew}| whereas
 % |kew| was not defined as a key. In case of error, the \texttt{log}
 % file contains the line:
 % \end{Morciau}
 % \noindent\hspace*{\stretch{1}}\texttt{LaTeX Warning: There were undefined
-% references.}\hspace*{\stretch{1}} 
+% references.}\hspace*{\stretch{1}}
+% 
+% \vspace{\baselineskip}
+% 
 % \begin{Morciau}[Remarque/Remark]
 % Josselin \textsc{Noirel} est intervenu efficacement, tant sur \fctt
 % que par courriel, pour corriger les modifications que j'avais fait
-% subir au code tiré de \texttt{ltxref} et \texttt{ltfiles}. C'est
-% pour sa contribution décisive qu'il est cité comme co-auteur de ce
-% module. Qu'il trouve là l'expression de ma profonde gratitude. 
+% subir au code tirÃ© de \texttt{ltxref} et \texttt{ltfiles}. C'est
+% pour sa contribution dÃ©cisive qu'il est citÃ© comme co-auteur de ce
+% module. Qu'il trouve lÃ  l'expression de ma profonde gratitude. 
 %
-% Cependant, j'assume l'entière responsabilité de la rédaction de
-% cette documentation et de sa traduction ainsi que la paternité de
-% l'idée d'utiliser le mécanisme des \cs{label} pour accéder à un
+% Cependant, j'assume l'entiÃšre responsabilitÃ© de la rÃ©daction de
+% cette documentation et de sa traduction ainsi que la paternitÃ© de
+% l'idÃ©e d'utiliser le mÃ©canisme des \cs{label} pour accÃ©der Ã  un
 % \texttt{hashage} rudimentaire. 
 % \EnAnglais
 % Josselin \textsc{Noirel} has efficiently helped me, on \fctt and by
@@ -248,24 +321,56 @@
 % having fathered the idea of using the \cs{label} mecanism to obtain
 % a rudimentary \texttt{hash}. 
 % \end{Morciau}
-% \hspace*{\stretch{1}}Le \TeX nicien de surface. \hspace*{0.125\linewidth}
+% 
+% \vspace{\baselineskip}
+% 
+% \begin{Morciau}[Version 0.1/Version 0.1]
+%   Cette version est compatible avec un fichier codÃ© en utf-8 compilÃ©
+%   avec \texttt{pdflatex}, \texttt{lualatex} ou \texttt{xelatex}
+%   d'aprÃšs mes --- quelques --- essais. Si ce n'Ã©tait pas le cas,
+%   n'hÃ©sitez pas Ã  me signaler le problÃšme.
+%   \EnAnglais
+%   This version is usable with a utf-8 encoded source run through
+%   \texttt{pdflatex}, \texttt{lualatex} or \texttt{xelatex} as it
+%   appears from my ---not very numerous--- trials. If it was not the
+%   case don't hesitate to contact me.
+% \end{Morciau}
+% 
+% \hspace*{\stretch{1}}Le \TeX nicien de
+% surface. \hspace*{0.125\linewidth}
+% 
+% \vspace{2\baselineskip}
+% 
+% \begingroup
+% \small
+% \hspace*{\stretch{1}}\textbf{In memoriam Ãnola NÃ©ra}\hspace*{\stretch{1}}
+% 
+% \begin{Morciau}
+%   Gentille chienne aimante et fidÃšle, compagne de plus de 10 ans que
+%   son cÅur a lachÃ© le 27 juillet 2020.
+%   \EnAnglais
+%   Kind, loving and faithfull bitch, companion of more than 10 years
+%   whose heart stopped on the 27th July 2020.
+% \end{Morciau}
+% \endgroup
+% 
 % \StopEventually{}
 % \section{Le code}
 % \label{secCode}
 % 
 % Le code comporte des balises utilisable par \texttt{DocStrip} avec
-% lesquelles on peut produire une version francisée ou une version
+% lesquelles on peut produire une version francisÃ©e ou une version
 % anglaise de \NomDeModule{clefval}. Voir la documentation de
 % \texttt{DocStrip} pour de plus amples renseignements.
 %
-% On dit boujour, en français ou en anglais suivant la manière dont on
-% a créé \NomDeModule{clefval}. Puis on entre dans le vif du
+% On dit boujour, en franÃ§ais ou en anglais suivant la maniÃšre dont on
+% a crÃ©Ã© \NomDeModule{clefval}. Puis on entre dans le vif du
 % sujet. 
 %
-% Le code a d'abord été repris de \texttt{ltxref} mais j'avais
+% Le code a d'abord Ã©tÃ© repris de \texttt{ltxref} mais j'avais
 % quelques ennuis avec les avertissements concernant les clefs non
-% définies ou définies plusieurs fois. Josselin Noirel a bien voulu
-% répondre à mon appel au secours sur \fctt. Le code qui suit est donc
+% dÃ©finies ou dÃ©finies plusieurs fois. Josselin Noirel a bien voulu
+% rÃ©pondre Ã  mon appel au secours sur \fctt. Le code qui suit est donc
 % la correction par Josselin de mes modifications du code de
 % \texttt{ltxref}, moyennant quoi, je signe \Sourire
 % 
@@ -273,30 +378,30 @@
 %<*package>
 % \fi
 % \begin{macro}{\@setTheValue}
-%  Le code est copié sur celui de |\@setref| dans
-%  \texttt{ltxref}. Cette macro est appelée par \cs{TheValue}. Elle
-%  vérifie que la clef appelée existe. Si elle n'existe pas elle
-%  imprime {\selectlanguage{english}\textbf{????}} et place un
+%  Le code est copiÃ© sur celui de |\@setref| dans
+%  \texttt{ltxref}. Cette macro est appelÃ©e par \cs{TheValue}. Elle
+%  vÃ©rifie que la \meta{clef} appelÃ©e existe. Si elle n'existe pas elle
+%  imprime {\selectlanguage{english}\textbf{[?? \meta{clef} ??]}} et place un
 %  avertissement dans le \texttt{log}. Sinon elle rend son premier 
 %  argument.   
 %
 % On utilise |\G@refundefinedtrue| pour provoquer le message d'erreur
 % \og There were undefined references \fg. Un peu sybillin pour ce qui
-% nous concerne, il a l'avantage d'être reconnu par au moins
+% nous concerne, il a l'avantage d'Ãªtre reconnu par au moins
 % \texttt{emacs} plus \texttt{Auctex} et d'indiquer qu'il faut
 % relancer la compilation.
 %    \begin{macrocode}
 \newcommand*{\@setTheValue}[2]{%
   \ifx#1\relax
   \protect\G@refundefinedtrue
-  \nfss@text{\reset@font\bfseries ????}%
+  \nfss@text{\reset@font\bfseries[?? #2 ??]}%
 %    \end{macrocode}
 % \end{macro}
 % \iffalse
 %</package>
 %<*packfra>
 % \fi
-% \textsf{Messages d'avertissement en français}
+% \textsf{Messages d'avertissement en franÃ§ais}
 %    \begin{macrocode}
 \@latex@warning{Valeur de #2 en page \thepage\space non d\'efinie}% 
 %    \end{macrocode}
@@ -316,16 +421,16 @@
   \else #1\null \fi}
 %    \end{macrocode}
 % \begin{macro}{\TheValue}
-% Le code est copié sur celui de |\ref| dans \texttt{ltxref}. Si
+% Le code est copiÃ© sur celui de |\ref| dans \texttt{ltxref}. Si
 % l'argument de \cs{TheValue} est une clef valide, on obtient la
-% valeur référencée par cette clef.  
+% valeur rÃ©fÃ©rencÃ©e par cette clef.  
 %    \begin{macrocode}
 \newcommand*{\TheValue}[1]{\expandafter\@setTheValue\csname
   V@#1\endcsname{#1}} 
 %    \end{macrocode}
 % \end{macro}
 % \begin{macro}{\@newk@ey}
-% Le code est copié sur celui de |\@newl@bel| dans \texttt{ltxref}. 
+% Le code est copiÃ© sur celui de |\@newl@bel| dans \texttt{ltxref}. 
 %    \begin{macrocode}
 \newcommand*{\@newk@ey}[3]{{%
     \@ifundefined{#1@#2}%
@@ -337,7 +442,7 @@
 %</package>
 %<*packfra>
 % \fi
-% \textsf{Messages d'avertissement en français}
+% \textsf{Messages d'avertissement en franÃ§ais}
 %    \begin{macrocode}
 \@latex@warning@no@line{Des clefs sont d\'efinies plusieurs fois.}}% 
 \@latex@warning@no@line{La clef #2 est d\'efinie plusieurs fois}}%
@@ -359,7 +464,7 @@
     \global\@namedef{#1@#2}{#3}}}
 %    \end{macrocode}
 % \begin{macro}{\newkey}
-% On opère ici une puissante magie qui fait que tout marche comme
+% On opÃšre ici une puissante magie qui fait que tout marche comme
 % attendu \Sourire 
 %    \begin{macrocode}
 \def\newkey{\@newk@ey V}
@@ -372,16 +477,16 @@
 % ^^A fin du code de Josselin Noirel
 %<*package>
 % \fi
-% À partir d'ici votre serviteur s'est débrouillé tout seul pour 
+% Ã partir d'ici votre serviteur s'est dÃ©brouillÃ© tout seul pour 
 % modifier le code des bases de \LaTeX.
 % 
 % \begin{macro}{\@protected@write}
-% Le code est copié sur celui de |\protected@write| défini dans
-% \texttt{ltfiles}. On n'a besoin que d'un seul argument qui est écrit
-% dans le fichier |\@auxout| c-à-d. le fichier \texttt{aux}. 
-% La macro prend soin de ce qui est protégé soit de manière définitive
-% pour avoir été défini par \cs{DeclareRobustCommand} et ses petits
-% amis, soit pour être précédé de \cs{protect} comme on doit le faire
+% Le code est copiÃ© sur celui de |\protected@write| dÃ©fini dans
+% \texttt{ltfiles}. On n'a besoin que d'un seul argument qui est Ã©crit
+% dans le fichier |\@auxout| c-Ã -d. le fichier \texttt{aux}. 
+% La macro prend soin de ce qui est protÃ©gÃ© soit de maniÃšre dÃ©finitive
+% pour avoir Ã©tÃ© dÃ©fini par \cs{DeclareRobustCommand} et ses petits
+% amis, soit pour Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ© de \cs{protect} comme on doit le faire
 % parfois pour les arguments  \og mobiles \fg (\emph{moving
 % argument}).  
 %    \begin{macrocode}
@@ -394,9 +499,9 @@
 %    \end{macrocode}
 % \end{macro}
 % \begin{macro}{\@multiplekeys}
-% En mettant |\@multiplekeys| à \cs{relax}, on s'assure qu'il n'y aura
-% pas de hurlements alors que rien n'est encore défini et donc encore
-% moins défini plusieurs fois \Sourire
+% En mettant |\@multiplekeys| Ã  \cs{relax}, on s'assure qu'il n'y aura
+% pas de hurlements alors que rien n'est encore dÃ©fini et donc encore
+% moins dÃ©fini plusieurs fois \Sourire
 %    \begin{macrocode}
 \let \@multiplekeys \relax
 %    \end{macrocode}
@@ -404,7 +509,7 @@
 % \begin{macro}{\TheKey}
 % Le code remprend celui de \cs{label} mais il nous faut deux
 % arguments, le 1\ier pour la clef, le 2\textsuperscript{nd} pour la
-% valeur associée.   
+% valeur associÃ©e.   
 %    \begin{macrocode}
 \def\TheKey#1#2{{\@bsphack
     \@protected@write{\string\newkey{#1}{#2}}%
-- 
cgit v1.2.3

