From e0c6872cf40896c7be36b11dcc744620f10adf1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Norbert Preining Date: Mon, 2 Sep 2019 13:46:59 +0900 Subject: Initial commit --- help/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.sgml | 5055 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 5055 insertions(+) create mode 100644 help/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.sgml (limited to 'help/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.sgml') diff --git a/help/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.sgml b/help/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.sgml new file mode 100644 index 0000000000..8408902098 --- /dev/null +++ b/help/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.sgml @@ -0,0 +1,5055 @@ + + +
+ FAQ de Cervan&tex; + Cervan&tex; + Versión 1.97 de 2006-05-09 (15:12:22) + + + Esta es la lista de preguntas y respuestas frecuentes del grupo de usuarios + hispanohablantes de &tex;/&latex; Cervan&tex;. Está basada en las + preguntas que se repiten con frecuencia en los distintos foros y en + algunas contribuciones adicionales interesantes. Aunque todas ellas son + preguntas razonables, especialmente para un neófito, resulta un poco + + + + ¿Qué son &tex; y sus programas hermanos? + + ¿Qué es &tex;? + +

+ &tex; es un sistema de composición de textos de alta calidad creado + por Donald E. Knuth, dirigido en particular a aquéllos textos que + contienen una gran cantidad de expresiones matemáticas. No debe + pensarse en &tex; como un procesador de palabras del tipo WYSIWYG, un + archivo + Para escribir &tex; Knuth desarrolló un sistema de + &tex; en sí es un procesador de macros, con una alta capacidad de + programación. Utilizar &tex; puro reviste una cierta dificultad, por + lo que Knuth suministró una serie de macros para &tex; a las que se + denominó ¿Por qué debo asegurarme de usar &tex; 3.X? + +

+ Bueno, hace unos años (en el ***), diversas personas (y la existencia de + ML-&tex; :-) convencieron a Knuth de que el soporte que &tex; + proporcionaba a otros idiomas era insuficiente. Así que lo modificó de + la siguiente manera: + + + Soporte total a los 8 bits. &tex; puede ahora leer los 256 diferentes + códigos. Los nuevos caracteres son códigos utilizables como + cualquier otro. Antes había algo, pero no bastante. Ahora podemos + hacer que + &tex; soporta ahora 256 tablas de partición simultáneamente. + Puedes escribir: + + ... there is a difference between especially and + {\language\spanish especialmente} in that... + + y &tex; compondrá el párrafo con las reglas de inglés, menos + + Dos nuevas macros \lefthyphenmin y + \righthyphenmin que controlan el tamaño del trozo mínimo + que se puede dejar al partir palabras. Previamente estaban fijos a + 2 y 3, respectivamente. +

+ Pero lo fundamental es que &tex; 2.X no existe ya. Hay que + cambiar tarde o temprano. No hay parches ni arreglos para &tex; + 2.X. +

+ Por cierto, la versión actual es la 3.14159, y la versión actual + de METAFONT es la 2.718. La última versión de &tex; será la + versión + + Si &tex es tan bueno, ¿por qué es gratuito?

+ Porque Knuth lo decidió así, y no parece molestarle que otros ganen dinero + vendiendo productos y servicios basados en &tex;. De hecho, aunque + algunas herramientas que se usan junto a &tex; se ofrecen bajo la + + Algunas empresas ofrecen implementaciones comerciales de &tex;/&latex; con + elementos propios (véase la sección ) + + ¿Qué es &latex;? + +

+ &latex; es un paquete de macros para &tex;, originalmente escrito por + Leslie + Lamport para proporcionar un sistema de procesamiento de documentos + más simple de uso que &tex;, pero con toda su potencia. &latex; + proporciona una serie de órdenes para describir la estructura del + documento, de forma que el usuario final no deba pensar mucho en la + presentación. Mediante distintas clases de documentos y paquetes + adicionales, el mismo documento puede producirse con muchos diferentes + aspectos. + + ¿Qué es &latexe;?, ¿Por qué debo usarlo si me va bien con el otro (&latex;209)? + +

+ &latexe; es la nueva versión estándar de &latex;, preparada y + mantenida por el + equipo del proyecto &latex;3. Es la versión actual de &latex; y está + disponible desde cualquier punto CTAN, en + + +CTAN:macros/latex + + Desde que es oficial, &latex; = &latexe; y el otro ahora se llama + &latex; 2.09 y está obsoleto. +

+ &latexe; es compatible hacia atrás con &latex;209, pero incluye toda + una serie + de características nuevas. +

+ Hay una razón de peso para no usar &latex; 2.09: Solamente &latex; está + mantenido, lo cual quiere decir (entre otras cosas) que si encontramos + un error hay gente a quien decírselo y puede que lo arreglen, mientras + que si tenemos problemas con &latex; 2.09 nadie nos hará caso, porque + &latex; 2.09 ya no va a cambiar jamás. + + ¿Qué son los paquetes de la AMS (AMS-&tex;, AMS-&latex;)? + +

+ AMS-&tex; es un paquete de macros para &tex;. Escrito originalmente + por Michael + Spivak para la Sociedad Americana de Matemáticas (AMS) entre 1983 y + 1985. Está basado en + Según fue aumentando la popularidad de &latex; la AMS desarrolló + AMS-&latex;, + que consiste en una colección de clases y paquetes para &latex; que + ofrece a los autores la funcionalidad de AMS-&tex;. + + ¿Qué es METAFONT? + +

+ Donald Knuth escribió METAFONT al mismo tiempo que &tex;. Mientras + &tex define + la colocación de los elementos en una página, METAFONT define cómo son + estos elementos, sus tamaños y cómo se crean. +

+ El lenguaje utilizado por METAFONT para definir tipos permite describir + distintas cosas, la geometría del grafo, las propiedades del elemento + de impresión, información adicional que permita distinguir entre + distintos tamaños del mismo tipo, o diferencias entre dos tipos que + pertenecen a la misma o distinta familia. +

+ Aunque Knuth y otros han diseñado un buen número de tipos utilizando + METAFONT, + el diseño de tipos en general y en particular con METAFONT es un área + muy especializada que nunca deberá abordar el usuario + normal. Simplemente METAFONT deberá estar instalado para cuando &tex; + quiera generar copias de nuevos tipos. + + + ¿Qué ventajas e inconvenientes tiene &tex;/&latex;? + + + + Ventajas frente a otros procesadores. + +

+ Además de las ventajas que aquí se describen, en la página + + se recopilan (en inglés) buen numero de mensajes con una información + detallada de las razones que han llevado a toda una serie de personas a + utilizar &latex; + + . A pesar de + ello, existen también implementaciones comerciales. + + + + Inconvenientes o más bien, ¿cuáles son las críticas más habituales? + +

+ + + Este proceso de iniciación consiste principalmente en aprenderse + las órdenes + esenciales. Después le siguen órdenes secundarias. +

+ Más tarde, puede uno aprender a programar en este + lenguaje. Llegado ese punto se + puede dar el siguiente salto, atacar el + La contrapartida de este esfuerzo es que cuando se trabaja con + &latex; y se + compara el resultado con lo obtenido con otros procesadores, la + salida de éstos últimos parece + De todas formas, &latex; no está especialmente dirigido a los + aspectos puramente + estéticos de cada página en concreto, sino a los estructurales del + documento. Si uno está interesado estrictamente en la estética + (por ejemplo, porque trabaja en la autoedición), &latex; no es el + procesador adecuado. Éste basa la belleza de los documentos + creados más en la claridad, en el buen criterio y en una estética + agradable que en la posibilidad de hacer fácilmente diseños + rebuscados para cada página. +

+ Existen, no obstante, soluciones intermedias entre &latex; y los + procesadores + WYSIWYG. Así, el &tex;tures de los Mac, el + +

+ Lo que no debe olvidarse nunca es que tanto &tex; como &latex; + están pensados como lenguajes de composición de documentos, no de + autoedición. A cada cual lo suyo. + + +CTAN:fonts + + En las versiones para salidas + + + ¿Qué documentación hay disponible sobre &tex;/&latex;? + +

+ Además de las referencias que aquí se citan, puede consultarse la + sección de manuales en las páginas de + Tutoriales de &latex; en castellano.

+ + Tomás Bautista CTAN:documentation/short/spanish) y la versión más + actualizada está siempre en + + + + + + + Acerca del uso de Bib&tex; en castellano. Disponible en + + +

+ + + + + + + + + + Libros en castellano + +

+ + + + Tutoriales en otros idiomas + +

+ + CTAN:documentation/gentle. Es un excelente tutorial de + introducción al + Una referencia clásica de &tex; + CTAN:documentation/simplified-latex/latex.ps (versión + postscript) y la versión más reciente en + . + Basado en un curso para pregraduados. +

+ + con una réplica en Estados Unidos + . +

+ CTAN:info/latex4wp +

+ . + Contiene una lista de órdenes y paquetes obsoletos que no deben + utilizarse bajo &latexe;, así como otros errores habituales. + . + + + Libros en otros idiomas

+ + + +

+ Probablemente, el mejor manual existente sobre &latex;. Contiene + una guía completa de órdenes, abundantes ejemplos e información + adicional. (Incluye las dos versiones en uso de &latex;, &latexe; + y la más antigua, &latex;2.09). + + +

+ Este manual sirve de ampliación del anterior. Es una recopilación + e información sobre los llamados paquetes ( + + Publicando documentos en la WWW mediante &latex; + + +

+ Durante mucho tiempo este fue +

+ Un extenso manual acerca de cómo ilustrar documentos con &tex; y + postscript. + + +

+ Este es + + Knuth proporciona el código fuente con fines , +

+ es otro de los libros clásico sobre &tex; (no &latex;) que puede descargarse + gratis (y legalmente) en un pdf. + + CTAN:info/impatient/ de forma libre. + + . + Aunque algunas cosas están obsoletas, (de hecho todavía se refiere a &latex; 2.09), + tanto su contenido como sus fuentes pueden aún ser de utilidad. + + + + Revistas.

+ + . + + + + ¿Que elementos intervienen al procesar un documento con &latex;? + + El documento fuente: ¿Cómo creo un documento con &latex;, lo proceso, lo veo y lo imprimo? + +

+ Como hemos dicho &tex;/&latex; es realmente un lenguaje de + programación de textos. En el documento fuente original se introduce + el texto a procesar junto con una serie de órdenes especificando cómo + debe ser procesado éste. Este paso se realiza con el editor de texto + favorito del autor, aunque hay algunos editores de texto que están, + mejor adaptados, o totalmente integrados para su uso con &tex;/&latex; + -- véase + --. Pongamos por ejemplo que el documento creado es + Una vez terminado el documento fuente (¿Qué es un archivo DVI?

+ Un archivo DVI es el archivo resultante de procesar el texto fuente a + través de &tex;. Su forma no depende del dispositivo que se vaya a + utilizar para verlo/imprimirlo. Un archivo DVI está pensado para ser + leído por un + Un archivo DVI contiene toda la información necesaria para imprimir o + ver el resultado, excepto los tipos o su aspecto concreto (aunque + contiene sus medidas) o información que se introducirá mediante una + orden . + + ¿Qué es un conversor (driver)?

+ Un conversor es un programa que toma su entrada de un archivo DVI y + produce un archivo que puede enviarse a una impresora o una salida + directa a una pantalla. +

+ Estos conversores normalmente son específicos a cada impresora o + lenguaje de impresora. Por ejemplo, una impresora + Al igual que el archivo DVI, el conversor necesita información sobre + los tipos que puede encontrar en distintos lugares. + + ¿Qué son los archivos +

+ Los archivos ¿Qué son los archivos +

+ ¿Qué son los tipos (fuentes) CM?

+ Los tipos CM son los tipos originalmente creados por Donald + E. Knuth. Cuando desarrolló &tex;, lo acompañó de este conjunto + completo de tipos de alta calidad. Estos tipos eran independientes de + la impresora utilizada (ya que eran tratados como gráficos) lo que + producía la misma calidad en cualquier sitio. Con el tiempo, estos + tipos (los Computer Modern o CM) se convirtieron en la ¿Qué son los tipos (fuentes) EC/DC?

+ Son fuentes del tipo de las Computer Modern, pero con 256 caracteres, + que cubren las necesidades de casi todas las lenguas habladas en + Europa y algunas otras que utilizan el alfabeto latino. Su nombre + viene de + Estas fuentes ya están presentes en las distribuciones modernas de + &tex;/&latex;, pero en caso de que se trabaje con una distribución + antigua pueden conseguirse en: + +CTAN:fonts/ec/ready-mf + + y los archivos +CTAN:fonts/ec/tfm + + Si tenemos tipos de Cork (PostScript, DC, etc.) y queremos utilizar + esta codificación en las fuentes de salida se debe introducir en el + preámbulo del documento la línea + +\usepackage[T1]{fontenc} + + + ¿Qué son los tipos (fuentes) virtuales? + +

+ Los tipos (fuentes) virtuales proporcionan a &tex; una forma de + trabajar con algo más complejo que los caracteres individuales + definidos en un tipo. En un tipo virtual se definen a partir de + elementos simples de los tipos normales, elementos más complejos que + &tex; considerará como si fueran elementos de un tipo normal (tienen + sus tamaños y su archivo + &tex; en sí no ve los tipos virtuales, únicamente trabaja con las + métricas que le da el tipo virtual en su ¿Qué son las órdenes + +

+ &tex; proporciona una forma de expresar cosas que los conversores + pueden hacer, pero de las que &tex; no sabe nada. Por ejemplo &tex; no + sabe cómo introducir figuras + Para ello &tex; proporciona la orden + La sintaxis de los . + + ¿Qué es el postscript y el postscript encapsulado (archivos + +

+ + y en + + cuando acaben de construirla. El formato PS se basa en describir cada + página desde un origen de coordenadas que se sitúa en la esquina + inferior izquierda de la página. PS permite, sin embargo, redefinir el + origen, de forma que se puede recomenzar la descripción de un bloque + de una página desde un origen arbitrario. +

+ PS encapsulado (EPS) es el formato estándar para importar y exportar + archivos PS en cualquier tipo de entornos. Usualmente es un archivo + que contiene una sola página que describe una figura. El archivo EPS + está especialmente pensado para incluirlo en otros archivos PS, y es + como cualquier otro archivo PS con algunas restricciones. La FAQ de + , + de donde está tomado mucho de lo anterior. + + ¿Qué es el formato + +

+ PDF (Portable Document Format) es, como su nombre indica, un formato + de archivos transportable entre distintas plataformas, creado por + Adobe y especialmente diseñado para visualizar documentos tal y como + se han diseñado. Permite usar colores, gráficos, seguir enlaces e + imprimir pero, fundamentalmente, permite ver en la pantalla los + documentos, siendo un formato compacto. Es muy similar a PS, pero no + tiene capacidades de programación. En relación con &tex;, PDF es un + formato que sustituye al DVI -- ver la pregunta + -- en la salida de &tex;. En la web + hay información abundante sobre PDF en + . + Los visualizadores de PDF más recomendables son Adobe Reader (antes + Acrobat Reader), de Adobe, gratuito + (), + xpdf y + Ghostview . + + ¿Qué son los paquetes en &latex;?

+ Escribir un documento a base de \usepackage{nombre-de_paquete}),y que define nuevos comandos + basándose, ya sea en las primitivas de TeX o en los comandos + previamente definidos por LaTeX. +

+ La distribución de &tex;/&latex; instalada en el sistema ya incluirá + una buena cantidad de paquetes listos para su uso. Sin embargo, pueden + añadirse nuevos paquetes + -- véase . + + ¿Qué son los archivos + +

+ Tanto &latexe; como muchos de los paquetes de macros se escriben en un + lenguaje de programación ilustrada, con código y documentación en el + mismo fichero. Este formato, conocido como . +

+ &latex; no utiliza los ficheros + ¿Cómo consigo &latex; y otros programas relacionados? + + + Distribuciones &tex;/&latex; + +

+ En principio se podría coger todo el sistema elemento a elemento y + ponerlo todo en común. Sin embargo, para que ésto funcione + correctamente, el tiempo requerido y la complejidad del trabajo son + grandes. Por esta razón algunas personas o empresas ya lo han hecho y + lo ofrecen preparado en lo que se denominan distribuciones. +

+ Se entiende por distribución un conjunto de binarios y paquetes de + macros &latex; junto con otras utilidades adicionales, empaquetados de + forma coherente y organizada, para que trabajen en común de la forma + más eficiente posible. Hay distribuciones de libre distribución, + shareware (se puede distribuir y probar, pero si se quiere usar + regularmente es necesario pagar el registro) y otras de distribución + comercial. Aunque algunas de las distribuciones comerciales tienen + características adicionales sobre las distribuciones libres, a veces + es al contrario. Aunque algunas distribuciones están disponibles para + distintos sistemas operativos, lo más habitual es que estén limitadas + a un sistema operativo. +

+ Las distribuciones libres o shareware pueden conseguirse en el CTAN -- + véase --, o a través de + los CD-ROM editados por distintos grupos de usuarios de &latex;, + mientras que las comerciales se consiguen a través de sus respectivos + distribuidores o directamente si no los hay. +

+ Para buscar distribuciones para los distintos sistemas operativos, la + estructura de un nodo CTAN es siempre la misma. Existe un directorio + tex-archive del cual cuelga un árbol de directorios. En + particular, existe un directorio systems, del que penden las + distintas implementaciones. Existen versiones para + +Atari +Amiga +UNIX +VMS +Os2 +Windows NT +Mac +MS-DOS + + No es necesario tener una acceso de red para acceder al CTAN. El grupo + de usuarios alemanes de &tex; (DANTE) ha hecho una recopilación en + CD-ROM del contenido del CTAN. Las edición de 1999 y posteriores se + han distribuido a través del grupo de usuarios Cervan&tex;. Para mayor + información se puede consultar la página web del grupo Cervan&tex; + + Distribuciones libres o +

+ + CTAN:systems/unix/teTeX y contiene por un lado una + serie de archivos que no dependen del sistema operativo y por + otro lado binarios para toda una serie de sistemas operativos + + Antes también había otra distribución denominada + Por este motivo muchas aplicaciones unix clásicas se han + adaptado con facilidad a + tiene una gran cantidad de información sobre el uso de &tex; en + y + . +

+ Para CTAN:non-free/systems/mac/oztex. Su página original está en + + + DOS/OS2 + CTAN:systems/msdos/emtex, aunque desde hace tiempo no + se ven versiones nuevas. + + CTAN:systems/win32/miktex. Si se tiene conexión de + red, las últimas versiones permiten traer e instalar + paquetes sobre la marcha según se van necesitando. Para + obtener información sobre la instalación de un sistema + &latex; (mik&tex;) en Windows puede consultarse la página + . + + + + CTAN:systems/win32/fptex, pero + ya no está mantenido. + + + + Distribuciones comerciales

+ + + + Scientific + Word/WorkPlace/Notebook ofrece una forma de trabajo + tipo casi . + Incluye + + + Editores de texto que trabajan especialmente bien con &latex;

+ + + GNU CTAN:support/auctex) o como un paquete ya incluido + en muchas distribuciones) proporciona menús desplegables y + secuencias de control para las estructuras habituales, + verifica sintaxis y la muestra coloreada, permite llamar a + &tex; y a los conversores desde el editor y mucho + más. Complejo, pero muy potente. Joaquín Ataz ha escrito un + manual para su uso con &latex;, + CTAN:info/spanish/guia-atx/guia-atx.pdf + + Trabaja sobre cualquier plataforma con KDE instalado y según + la documentación, hasta en OS-X... Tiene opciones para + compilación y conversiones con una única pulsación de tecla, + se pueden personalizar las órdenes y se integra con cualquier + visualizador dvi, ps o pdf que tengamos. Disponible en la + mayor parte de las distribuciones Linux y en + . + + + . + . + + DOS/OS2 + &tex;shell es un entorno de trabajo simple y fácilmente + personalizable que puede ser utilizado con el editor favorito de + cada uno. También cuenta con un editor propio que permite seguir + los errores de la compilación fácilmente aunque no soporta + archivos de más de 64K. Aunque puede particularizarse a otras + distribuciones, viene muy preconfigurado para em&tex;. + + CTAN:systems/win32/TeXnicCenter/ + + +

+ Otros programas que no son editores completos, pero que ayudan a la edición son: + + . Es freeware de uso, pero + sus fuentes no están disponibles. + + . + + + + Preguntas específicas para el &latex; en castellano + + ¿Cómo puedo usar &tex; en castellano? o ¿Qué es lo mínimo que hay que saber para escribir en castellano con &tex;/&latex;? + +

+ En realidad, no es necesario nada adicional que no esté ya incluido en + las distribuciones más habituales. El problema normalmente se reduce a tres cosas: + + + Introducción de caracteres acentuados. Véanse las respuestas a las + preguntas , + y + + + Literales en castellano. Véase la respuesta a la pregunta + . + + Patrones de partición de palabras (silabeo o guionado). Véase + donde se + explica cómo hacer que &tex; parta las palabras siguiendo las + reglas del español. + + + Con &latex;, ¿cómo puedo escribir los acentos y demás caracteres extendidos? +

+ Cuando no hay más remedio, los caracteres extendidos se escriben así: + +á ==> \'a Á ==> \'A ñ ==> \~n ¿ ==> ?` +é ==> \'e É ==> \'E Ñ ==> \~N ¡ ==> !` +í ==> \'\i{} Í ==> \'I ü ==> \"u +ó ==> \'o Ó ==> \'O Ü ==> \"U +ú ==> \'u Ú ==> \'U + + Sin embargo, ésto normalmente no es necesario. Véase la respuesta a + la pregunta + + Directamente mediante el paquete + +

+ El paquete + Si somos usuarios de UNIX, debemos poner al principio de nuestro + documento (en lo que se denomina el preámbulo, entre + \documentclass... y \begin{document}) lo + siguiente: + +\usepackage[latin1]{inputenc} + + si la codificación es +\usepackage[utf8]{inputenc} + + pero si la instalación es antigua, debe utilizarse el paquete + +\usepackage{ucs} +\usepackage[utf-8]{inputenc} + +

+ Si trabajamos con MS-Windog hay que usar +\usepackage[cp1252]{inputenc} + + ( +\usepackage[cp850]{inputenc} + + y si somos de Macintosh, esto otro: + +\usepackage[applemac]{inputenc} + + (aunque hay editores de Mac que guardan como + Por lo tanto, el método recomendado para utilizar caracteres de 8 + bits en TODAS las plataformas en &latexe; es escribir: + +\usepackage[tipo]{inputenc} + + para decir qué página de códigos de entrada usamos. +

+ Ni este método ni el que se menciona en + son válidos en modo + matemático. + + ¿Cómo introducir acentos en modo matemático?

+ Para introducir acentos en modo matemático no hay más remedio que + hacerlo mediante órdenes &latex;, pero en este caso son distintas de + las de la sección + . Por ejemplo + (CTAN:macros/latex/contrib/supported/bezos/dotlessi.sty) + proporcionan la orden \dotlessi; por ejemplo, mín se + escribiría m\acute{\dotlessi}n. +

+ ¿Puedo compartir mis archivos &latex; en los que he escrito los acentos directamente? + +

+ Si los caracteres acentuados están escritos mediante órdenes &latex; + pueden compartirse sin problemas, ya que se utiliza únicamente + codificación de 7 bits. +

+ Si introduzco las letras acentuadas directamente como en + , tendré dos posibles + problemas: + + + ¿Me servirá para otros ordenadores que utilicen una página de + códigos diferente?, pues la segunda mitad del conjunto de + caracteres es distinta de unos a otros. + + ¿Podré enviarlo por correo electrónico?, pues solamente acepta 7 + bits. + + ¿Cómo se soluciona esto? Con GNU + + Si simplemente se quiere procesar el documento, sí que servirá + para otros ordenadores: Ejemplo: Si nosotros tenemos Unix y + alguien que usa Macintosh nos da (en disquete) un archivo con los + códigos del Mac, nuestro &latex; lo entenderá y lo procesará bien + si lleva la llamada a + Si queremos además modificar el documento o simplemente ver bien + o simplemente ver bien el texto sin procesar original, + necesitaremos convertirlo a la página de códigos que se utilice + en nuestro ordenador. Para ello recurriremos a GNU +recode applemac:latin1 archivo.tex + + que nos convierte el documento de la página de códigos + + + + o en el mismo lugar en cualquier réplica del archivo + + o en el mismo lugar en cualquier réplica del archivo + +

+ + Para evitar problemas con el correo, siempre se puede convertir el + documento a formato &latex; +recode -d applemac:latex archivo.tex + + y ya podemos enviar el +recode -d latex:latin1 archivo.tex + + y cambiar el + En cualquier caso, si es posible, es mucho mejor enviar el + archivo directamente con acentos utilizando el estándar MIME con + + ¿Por qué cuando se selecciona texto en Adobe Reader o xpdf, desde un documento PDF generado con LaTeX, las letras acentuadas y eñes no se copian bien? + +

+ El problema aparece cuando se utiliza un tipo de letra que no utiliza + la codificación + El tipo por omisión de &latex; es el + Otros tipos de letra sí contienen una letra + + Indicarle a &latex; que use la codificación \usepackage[T1]{fontenc}. + + Disponer de una fuente que realmente use esa codificación. + + Si ponemos \usepackage[T1]{fontenc} sin más en un documento, + entonces &latex; cambia el tipo por omisión, y en vez de + Para esto la solución típica solía ser usar el paquete + Así que en este caso el truco de usar el paquete + Existe una versión postscript de los tipos EC, cuyo desarrollo tiene + lugar junto al del lenguaje de descripción musical . Asimismo los tipos + CTAN:fonts/ps-type1/cm-super/ + también aceptan la codificación + Resumiendo, la solución es bien buscar y usar los tipos +\usepackage{times} % Usar tipo Times-Roman +\usepackage[T1]{fontenc} % Usar la codificación T1 + + Con esto ya funcionará lo de cortar y pegar desde el Reader, aunque + utilizando otro tipo de letra con otra métrica que puede cambiar la + maquetación. En vez de ¿Cómo cambiar los literales que produce &latex;?

+ Cuando Lamport hizo el &latex; original, proporcionó una serie de estilos + estándar como ejemplo de uso. Estos estilos se hicieron muy populares, + principalmente porque todas las instalaciones de &latex; los tienen. Sin + embargo, estos estilos utilizan unos convenios muy particulares y es fácil que + un usuario desee cambiarlos. Algo especialmente molesto para el uso en + castellano de los estilos estándar, es que generan determinados títulos + (p.ej. + Aunque era posible crear versiones modificadas para otros idiomas, se extendió + la idea de internacionalizar dichos estilos. Por ejemplo, donde ponía la + palabra \contentsname y se define + aparte el valor de esta macro. +

+ Esta es la forma en que funciona &latexe; actualmente. De esta manera, es + posible continuar usando los mismos estilos estándar en diferentes idiomas, + simplemente redefiniendo el valor de estas macros en el documento o en un + estilo aparte, por ejemplo con + +\renewcommand{\contentsname}{Tabla de materias} + +

+ Un paquete de estilos que hace esto es babel -- Véase + . Cuando se quieren hacer estos + cambios en un documento que utiliza + +¿Cómo hacer que &latex; parta correctamente las palabras en castellano? + + +¿Qué configuraciones (o patterns) existen para la partición de palabras?

+ Lo primero que hay que decir es que la partición en castellano es algo mucho + más complejo de lo que pudiera parecer a simple vista. Aunque el español es un + lenguaje muy regular, tiene ciertas anomalías que convierten este tema en un + campo minado. Hay dos conclusiones básicas: 1) No es posible encontrar el 100% + de los cortes legales y 2) no es deseable. Para empezar, la Academia permite + partir tanto por componentes (sub-ur-ba-no) como silábicamente + (su-bur-ba-no). Además el concepto de sílaba es en algunos casos confuso y la + etimología tampoco ayuda (Ej: su-bli-me, a pesar de derivar de sub-limis, + contra sub-li-mi-nal). Sin mencionar que los conceptos de diptongo e hiato + distan mucho de estar claros. Este último caso viene a carecer de importancia, + pues libros de estilo consultados prescriben ignorar los hiatos al partir + palabras. El siguiente comentario de Fernando M. Fournon González-Barcia es + interesante para ilustrar los problemas: + + "La RAL dice que es POTESTATIVO lo de la separación por prefijos. Al menos en + el esbozo, que si somos puristas y nos atenemos a la única gramática válida, + la del 31, casi ni eso." + + + "Creo que, estéticamente, lo mejor es no partir nunca, salvo cuando la cosa + vaya a quedar muy fea (esta recomendación también la hace la RAL), como hace + el &latex;, y entonces partir lo más conservadoramente posible. Si para los + poquísimos casos en que un párrafo se pone pesado y en vez de partir + subur-bano hay que hacer sub-urbano, pues ..., que se haga a mano, ¿no?." + + + "Otra cosa es que al partir surjan vocablos malsonantes. Esto SÍ que debería + de comprobarlo cualquier separador de palabras, pues normalmente es muy + difícil detectarlos a simple vista (si es que hay tiempo para releer nuestros + propios artículos). O sea, que antes que una lista de prefijos, sugeriría la + creación de una lista de + Es decir, lo mejor es evitar cualquier caso conflictivo en los patrones + ( + Al día de hoy existen 4 tablas diferentes de partición: + + + Los producidos en 1986 por Armando Jinich, María Garza y Max Díaz de Aurion + Tecnología, México. Están en el dominio público desde 1990. Pueden encontrarse + en: + + + + Estos patrones han sido producidos a partir de las reglas de la + gramática. Actualmente no soportan explícitamente acentos. Max Díaz es + actualmente + Los producidos por Manuel Vázquez de la Universidad de Zaragoza, que puede ser + localizado en + Los que distribuye Arbortext producidos por Sistemas Gráficos y Audiovisuales + de Chihuahua. México. Estos están generados a partir de un + diccionario. Soportan acentos. + + Los producidos por Julio Sánchez, que pueden obtenerse en: + +CTAN:language/spanish/hyphen + + Estos soportan una variedad de opciones, incluido el soporte de acentos, tanto + como ligaduras como con el código IS 8859/1 ( + +¿Cómo activo el patrón de partición de palabras para el castellano?

+ Para activar el patrón de partición para el castellano es necesario tener + babel -- Véase -- instalado y + generar el formato cargando el patrón de separación en sílabas en + castellano. Esto podemos hacerlo de la siguiente manera + +

+ +language.dat/ + + + Editar el archivo TEXMF=/usr/share/texmf y el + archivo en cuestión está en TEXMF/tex/generic/config/language.dat. En + al caso de Debian/GNU-Linux, está en /etc/texmf/language.dat + y el otro es un enlace a éste. + + Borrar el + Es conveniente también verificar que la línea con + En caso de tener el Mik&tex;, la operación es la misma, pero el archivo + TEXMF\tex\generic\hyphen\local o en + TEXMF\tex\generic\config donde TEXMF representa el punto del + que parte el árbol de directorios &tex; + + te&tex; tiene la utilidad +# texconfig hyphen latex + + lanza un editor para cambiar el fichero + + --. Entonces + cuando se llame a + Para los usuarios de TEXMF/tex/config/babel/hyphen.cfg y el TEXMF/tex/generic/hyphen/hyphen.tex +

+ Para los usuarios de Mik&tex;, los archivos están en + TEXMF/generic/hyphen/hyphen.cfg y TEXMF/generic/hyphen/hyphen.tex +

+ En caso de no conseguirse hacer lo anterior también puede sustituirse el + archivo + Entonces es necesario reconstruir el formato como se indica en + . +

+ Cuando se quiere usar el silabeo en castellano, hay que agregar en el archivo + + +A pesar de que he activado los patrones de partición de palabras del castellano, hay una palabra que se me resiste + +

+Aunque los patrones de partición de palabras intentan abarcar el mayor número de + casos posible, siempre puede quedar alguna palabra + recalcitrante. También puede ocurrir que la partición sea correcta, + pero no deseable a los ojos del autor del documento. En este caso + hay dos posibilidades: + + +Si la palabra es poco frecuente y sólo falla en muy pocas ocasiones. En este + caso es preferible decirle directamente a la palabra en el lugar + donde aparece, dónde se le permite partirse, mediante + \-. Por ejemplo: + +fotorrefractivo y electroóptico --> foto\-rre\-frac\-tivo y elec\-tro\-óptico + + +Si es una palabra frecuente que es una potencial causa de problemas en el + documento. En este caso es preferible definir en el preámbulo + del documento cómo se permite la partición de esta palabra de + forma global para todo el documento, mediante + +\hyphenation{foto-rre-frac-tivo,elec-tro-óptico} + + + +Mi &tex; no parte las palabras que tienen acentos. ¿Por qué? + +

+El primitivo \accent detiene la partición. Es posible ayudar a &tex; + invocando la siguiente macro después de un acento: + +\def\allowhyphens{\penalty10000 \hskip0pt} + +, o ML-&tex;, y + patrones de partición que contemplen esto. + +Acerca de +

+ Los archivos para escribir en castellano con ¿Dónde se puede obtener la documentación de spanish en castellano? + +

+ La documentación de + La versión más reciente del manual de . Debe + tenerse cuidado con las versiones, pues puede referirse a una versión muy + posterior a la que se encuentra instalada en el sistema. + +¿Cómo cambio los nombres de las secciones de bibliografía, índice, etc... que pone + +

+ Si no importa que este cambio no siga las características de poniendo las + definiciones después de llamar a babel. El problema de este método es que no + está bien integrado con \begin{document}. +

+ Si embargo existe una forma más elegante e integrada con +\addto\captionsspanish{% +\def\bibname{Referencias}% +\def\tablename{Cuadro}% +} + + Y así con todos los nombres necesarios. La lista de nombres está en los dos + lugares siguientes + +TEXMF/tex/generic/babel/spanish.ldf +TEXMF/tex/generic/babel/spanish.tex + + ¿Por qué +

+Ese es el uso aceptado en la actualidad. Documentos de la propia RAL lo hacen + así. El María Moliner también. Véase la siguiente cita del María + Moliner, 1990, + +"7. Aunque entre los preceptos de la G.R.A. figura el de escribir con mayúscula + los nombres de los meses, de los días de la semana y de las + estaciones, [...] ha dejado decididamente de usarse la letra + mayúscula en uno y otro de estos casos" + + +¿Por qué el spanish de babel reemplaza el punto decimal por una coma? + +

+ Por tres razones: 1) porque las normas internacionales establecen que ha de + usarse coma para los decimales, excepto en aquellos países cuya tradición hace + preferible el punto (la propia ISO usa coma en sus informes); 2) porque el + punto decimal en España carece de fuerza legal y sólo la coma es oficialmente + válida, y 3) porque la coma es el único signo usado en la vida + diaria. Probablemente, la situación es similar en otros países, salvo México. +

+ Se puede cambiar el comportamiento predefinido con la orden + \decimalpoint o \spanishdecimal{.} en el preámbulo, después + de cargar +\makeatletter +\def\es@decimal{{\mathchar"613B}} +\mathcode`,="8000 +\begingroup +\catcode`,=13 +\gdef,{\mkern2mu\mathchar"613B\mkern8mu} +\endgroup +\makeatother + + (Se pueden probar otros valores en lugar de 2 [antes] y 8 [después]. La unidad + mu de &tex; es para matemáticas [aprox. 1/18 em].) + + +¿Por qué +

+ Realmente no son mayúsculas, sino versalitas ( +¿Por qué +

+ Así lo han sostenido los tratadistas más importantes sobre ortografía y + tipografía desde hace más de un siglo: << La mayúsculas deben llevar la + tilde que les corresponda >> (Sanmartí, 1907). La RAE finalmente lo ha + considerado normativo en su ortografía de 1999: <<El empleo de las + mayúsculas no exime de poner tilde cuando así lo exijan las reglas de + acentuación >> (p. 31). + + +¿Por qué spanish para babel dice cuadro en lugar de tabla? + +

+ Tal y como se indica en el manual, el inglés + Cuadro [...] 10. m. Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados + gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos. +

+ Tabla [...] 12. f. Cuadro o catálogo de números de especie determinada, + dispuestos en forma adecuada para facilitar los cálculos. Tabla de + multiplicar, de logaritmos, astronómica. + + El inglés + En fin, ¿Cómo consigo que +

+ Este ha sido un problema muy frecuente con babel y spanish, que ha dado como + consecuencia que, por ejemplo, en las bibliografías nombres como + "J.~N. Apellido" aparecieran como "J.Ñ. Apellido". Para solucionar este + problema, spanish ofrece ahora la orden \deactivatetilden que elimina + el uso de \shorthandoff de babel cancela ambos usos). El + estilo spanish.dtx, por ejemplo + + Sin embargo ésto y el que funcione correctamente ha cambiado mucho entre + distintas versiones de +\AtBeginDocument{\gdef~{\nobreakspace{}}\catcode`\"=12} + + útil para documentos que se utilizarán en distintos ordenadores, alguno de + ellos con versiones antiguas de babel o spanish. + + ¿Cómo puedo indicar la abreviatura de los ordinales? + +

+ En &latexe; pueden utilizarse la órdenes \textordfeminine y + \textordmasculine; por ejemplo, para abreviar María, + escribimos M.\textordfeminine. Una variación de estas macros + ha sido incorporada a \sptext para casos como 1\sptext{er}. + + ¿Cómo forzar sangría después de las cabeceras? + +

+ El objetivo de esa sangría (\[ \], un array, + etc.) Sin embargo, es esencialmente una cuestión de gusto. +

+ Modificarlo en un estilo es bastante fácil. La mayoría de las + secciones, etc. en &latex; son algo así como (en +\def\section{\@startsection {section}{1}{\z@}{-3.5ex plus +-1ex minus -.2ex}{2.3ex plus .2ex}{\Large\bf}} +\def\subsection{\@startsection{subsection}{2}{\z@}{-3.25ex plus + -2ex minus -.2ex}{1.5ex plus .2ex}{\large\bf}} + + El cuarto parámetro, si es negativo, indica que no se debe sangrar en + el primer párrafo tras la cabecera. Cámbiese a positivo. +

+ Hay otro procedimiento para estilos que ya están escritos y consiste + en decir: + +\let\@afterindentfalse\@afterindenttrue +\@afterindenttrue + + Esta solución es la proporcionada en ¿Cómo puedo escribir las funciones matemáticas en español? + +

+ Comentario: Hay gente que discute el que las funciones vayan en + español y lleve acento el lím, máx, etc. Argumentan que los nombres + vienen del latín y allí no había acentos (y que en inglés también + vienen del latín, lo cual, por ejemplo, es claramente incierto con + gcd). El caso es que en todos los libros tradicionales en castellano + se escribía lím y máx con acento. Si últimamente no se hace es + precisamente porque &tex; (en inglés) no lo tiene así. Todavía estamos + a tiempo de no cometer ese error: +

+ El caso más común es el del seno que, en plain &tex;, basta definirlo como + +\def\sen{\mathop{\rm sen}\nolimits} % Sustituye a \sin + + Análogamente, + +\def\mcd{\mathop{\rm mcd}\nolimits} % Sustituye a \gcd + +\def\senh{\mathop{\rm senh}\nolimits} % Sustituye a \sinh + +\def\arcsen{\mathop{\rm arcsen}\nolimits} % Ni el arcsin ni el +% arccos originales dejan espacio entre arc y sin o cos. + + Cuando la función en español tiene algún acento (sobre todo en la i), es más complicado: + +\def\max{\mathop{\rm m\acute ax}} + +\def\min{\mathop{\rm m\acute\mathchar"7010n}} + +\def\inf{\mathop{\rm \acute\mathchar"7010nf}} + +\def\lim{\mathop{\rm l\acute\mathchar"7010m}} + +\def\limsup{\mathop{\rm l\acute\mathchar"7010m\, sup}} % El limsup +% y el liminf originales dejan espacio entre lim y sup o inf. + +\def\liminf{\mathop{\rm l\acute\mathchar"7010m\, inf}} + + Por último, adaptándolas de su definición original (ver pág. 361 del + &tex;book) para poner el acento en las dos posibilidades de uso de + +\def\bmod{\mskip-\medmuskip \mkern5mu + \mathbin{\rm m\acute od} \penalty900 \mkern5mu + \mskip-\medmuskip} +\def\pmod#1{\allowbreak \mkern18mu ({\rm m\acute od}\,\,#1)} + + En &latex; se puede hacer de forma similar pero usando + \newcommand o \renewcommand en lugar de + \def. + +¿Qué verificadores ortográficos puedo utilizar para español? + +

+ + + Para + + Ficheros de afijos para español: + + URL:|ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/spanish/ispell@ + ARCHIVO:|castellano.aff.gz@ + COMENTARIOS:|diccionario y parche elisp disponible en el mismo lugar.@ + |Véanse los archivos LEEME o README. + +

+ + + URL:|@ + ARCHIVOS:|espa˜nol.tar.gz@ + COMENTARIOS:|incluye espa˜nol.aff, lista de palabras, + instrucciones@ + |y patrones de guionado para TeX en español. + + Diccionarios compatibles con ispell: + + URL:|ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/spanish/ispell@ + ARCHIVOS:|palabras.sq.gz@ + COMENTARIOS:|archivo de afijos y parche elisp disponible en el mismo@ + |lugar. Véanse los archivos LEEME o README. + +

+ + URLs:|@ + ARCHIVOS:|espa˜nol.tar.gz@ + COMENTARIOS:|incluye espa˜nol.aff, lista de palabras, + instrucciones,@ + |y patrones de guionado para TeX en español. + + + El que hay en es de Santiago Rodríguez + + Dependiendo de como se haya creado el diccionario de castellano es posible + que deba llamarse a ispell como + +ispell -t -T latin1 -d espanol fichero.tex + + especificando explícitamente la codificación. + + + Excalibur puede conseguirse por ftp anónimo en + . +

+ Juan Luis Varona \'{\i}. Pero puede modificarse si se desea. La + versión más reciente puede encontrarse en + +

+ Asimismo, en la dirección mencionada para +CTAN:systems/mac/support/excalibur/Spanish_Dictionary.sit.hqx + +CTAN:support/4spell + + + + + + +y +CTAN:support/amspell + + + +¿Cómo utilizo Bib&tex; en castellano? + +

+Para esto hay dos aproximaciones, + Utilizar estilos adaptables (los abstyles) + +

+ Para que Bib&tex; funcione en español, Tomás Bautista ha modificado con + + Con las + Además, con las abstyles sólo es necesario un CTAN:biblio/bibtex/contrib/abstyles-babel/. + + Utilizar el paquete custom-bib

+ El paquete CTAN:macros/latex/contrib/supported/custom-bib/) permite crear + estilos bibliográficos a medida, con una amplia serie de opciones y de + idiomas. Para utilizarlo, una vez desempaquetado debe hacerse + +latex makebst.tex + + y responder a las (muchas) preguntas que se formulan. Es conveniente leerse + previamente la documentación para ser consciente de qué se está preguntando + en cada momento, ya que muchas de las preguntas no son obvias. El documento + de Luis Seidel -- Véase la sección + -- es una ayuda + interesante al respecto. +

+ El paquete + + ¿Cómo genero un índice alfabético con la ordenación correcta en castellano? + +

+El problema con que uno se encuentra al utilizar + +\index{optica@óptica} +\index{indice@índice} +\index{can^^ffa@caña} + +y para una palabra compuesta como por ejemplo en + +\index{optica electromagnetica@óptica electromagnética} + + +esindex/ + +\esindex{ca'n'on} + +equivale a + +\index{can^^ffon@ca'n'on} + +Es necesario usar babel y que los acentos estén escritos en forma de + abreviaciones ( +Hay que señalar que con este paquete no se crea en el índice una entrada propia + para la palabras que empiezan por eñe, sino que tan sólo se añaden + al final de la ene. En el rarísimo caso de que hubiera palabras + que empiezan por eñe habría que modificar el archivo +CTAN:macros/latex/contrib/supported/bezos/ + + +/CTAN:indexing/xindy/ y su página web está en + + + +Existen unos archivos de estilo para utilizar , con +xindy -f tex2xindy estilo.xdy tu_archivo.idx + +donde + + +¿Que es...? + +¿Qué es el CTAN ( +

+Son las abreviaturas de + (Alemania) + (Reino Unido) + (Estados Unidos) + + +También se puede acceder mediante gopher o WWW con otros nombres, y existen + interfaces de acceso como + + + +que muestra una serie de réplicas del CTAN, y permite hacer búsquedas en ellas. +

+En los tres casos el material de &tex; está en el directorio + /tex-archive. Cada uno es un /tex-archive, + se puede omitir dicho directorio y darse por supuesto. Por ejemplo, + si alguien nos dice que &latex; se encuentra en + CTAN:macros/latex quiere decir que podemos encontrarlo por + ejemplo en el directorio + +ftp://ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex + +Nota: Desde hace tiempo, ftp.shsu.edu funciona tan mal que los + mantenedores del CTAN han decidido (20 de junio de 1996) no + considerarlo ya más un nodo del CTAN. Para los usuarios de América, se + recomienda usar la siguiente + + +En España existe una réplica del CTAN en + + + +aunque no se actualiza con la misma rapidez que los nodos del CTAN. + + + + +¿Qué es el esquema de codificación de Cork? + +

+ Es el código acordado en la reunión del TUG 1990 en Cork, el llamado &tex; + 256 international character set que es, al menos en lo que se refiere al + castellano, compatible con ML-&tex;, ISO Latin Alphabet 1 (IS 8859/1) y el DEC + Multinational Character Set. Que además, es el de las fuentes DC/EC. Esto + significa que es posible utilizar en entrada los caracteres acentuados + directamente (por ejemplo con = 200). + +¿Qué es babel?

+ + + Proporciona macros útiles para la producción de documentos en una veintena + de idiomas, incluido el español. + + Público y en evolución. Esto significa la posibilidad de enviar documentos a + otros sin tener que intercambiar macros primero y que estas macros se actualizan en función de las necesidades. + + La posibilidad de cambiar de idioma a mitad de documento, para, por ejemplo, + citar en otro idioma y tener disponibles las macros específicas de ese idioma. + + Puede ser utilizado en plain &tex; también. + + Además, + Babel puede conseguirse en: + +CTAN:languages/babel + + +¿Qué son e&tex;, e&latex; y +

+ e&tex; es una extensión de &tex; con nuevas primitivas y algunas correcciones + en el código de &tex; para mejorar (aún más si cabe) sus capacidades + tipográficas. Es sólo un paso intermedio para + + Ambas son prescindibles si sólo quieres usar &tex;; pero ambas son + imprescindibles si quieres ir más allá en tipografía. + +¿Qué es Rev&tex;?

+ Rev&tex; es un conjunto de macros y estilos en &latex; realizado por la + Sociedad Americana de Física, la Sociedad Americana de Óptica, y el Instituto + Americano de Física. Sirve para componer artículos y resúmenes para muchas + revistas de estas sociedades y algunas otras. Las ventajas son las de &latex; + (texto en ASCII que puede enviarse por + Debe procurarse utilizar al menos la versión Rev&tex; 4, ya que Rev&tex; 3.1 + no es del todo compatible con &latex; (hay que modificar algo las tablas, por + ejemplo). +

+ Se puede encontrar más información en la página Web del Instituto Americano de + Física (en la sección de publicaciones, programa Compuscript) + + + + + +¿Qué es una + +

+ Realmente esta es una pregunta más especializada. Una +\newsavebox{\logo} +\sbox{\logo}{\includegraphics{logo.eps}} + + y luego utilizarla con \usebox{\logo}. La diferencia con usar + +\newcommand{\logo}{\includegraphics{logo.eps}} + + y luego poner \logo cada vez que se utilice es la siguiente: +

+ Lo que hay en un \includegraphics en cada pagina, sino tan solo una vez. Sin embargo, + una +¿Cómo hago ...? + + +¿Cómo y dónde instalo nuevos paquetes o archivos de estilo?

+ Este proceso constará en general de los pasos que se describen a continuación: + traer el nuevo paquete, extraer los ficheros de estilo si es necesario, + colocarlos en el sitio apropiado y rehacer la base de datos. + + Dónde buscar un paquete nuevo y qué traer + +

+ Normalmente los paquetes nuevos se encontrarán en el + , aunque en ocasiones estarán en otros + lugares. En general, se debe descargar el directorio completo del paquete o el + archivo comprimido que lo contiene. Esto no es necesario cuando se quiere + descargar un archivo de estilo de uno de los directorios ¿Qué es cada uno de los archivos que traigo? + +

+ Un paquete pequeño puede estar compuesto únicamente de un archivo de estilo + + Sin embargo, es más frecuente encontrar el paquete en forma de un par de + archivos Extrayendo archivos de estilo de los + +

+ En el sistema + + Correr &latex; sobre + Correr &latex; sobre + Correr de nuevo &latex; sobre + Si &latex; da el error +makeindex -s ind.ist paquete + + y correr de nuevo &latex;. + Imprimir y leer + A veces se proporciona el manual de usuario separadamente del archivo + ¿Dónde colocar nuevos archivos de estilo? + +

+ En primer lugar &tex; buscará archivos en el directorio + actual. Salvo que se trate de una prueba o de archivos muy + relacionados con el documento que se está preparando, es conveniente + colocarlos en un lugar de acceso más general. +

+ El lugar exacto en el que deben colocarse los nuevos archivos de + estilo depende de la distribución &tex; que se esté + utilizando. Asumiendo que se utiliza una de las distribuciones + modernas que son conformes al TDS (por ejemplo, te&tex;, fp&tex; o + mik&tex;) hay una serie de normas que deben tenerse en cuenta + + + Instalar siempre los nuevos archivos personales en una rama + +teTeX: /usr/share/texmf.local/ +fpTeX: c:\fptex\texmf.local\ +mikTeX: c:\localtexmf\ + + que puede cambiar dependiendo de las opciones dadas durante la + instalación. Por simplicidad en lo que sigue le denominaremos + + En la rama local, reproducir la estructura de directorios de la + rama principal. Estos son unos ejemplos de dónde deberían + colocarse archivos de distintas extensiones: + +.sty, .cls o .fd: $TEXMFLOCAL/tex/latex// +.dvi, .ps o .pdf: $TEXMFLOCAL/doc/latex// +.bib: $TEXMFLOCAL/doc/bibtex/bib +.bst: $TEXMFLOCAL/doc/bibtex/bst +.tfm: $TEXMFLOCAL/fonts/tfm/// +.vf: $TEXMFLOCAL/fonts/vf/// +.afm: $TEXMFLOCAL/fonts/afm/// +.pfb: $TEXMFLOCAL/fonts/type1/// +.ttf: $TEXMFLOCAL/fonts/truetype/// + + donde + La rama personal suele estar en un subdirectorio + + Activando ramas locales y personales del árbol de directorios &latex; global + +

+ A menudo la rama local del árbol global no está activada por omisión + y es necesario activarla: + + te&tex y fp&tex;;/ En primer lugar es necesario + localizar el archivo de configuración /etc/texmf/texmf.conf, + /etc/texmf.conf o + /usr/share/texmf/web2c/texmf.conf, dependiendo de la + distribución. Aunque no siempre es necesario, en la primera + línea del archivo borrar la palabra + Jugando adecuadamente con /usr/share/texmf/, + archivos locales bajo /usr/share/local.texmf y archivos + personales bajo ~/texmf, las líneas del +TEXMFMAIN = /usr/share/texmf + + para la rama principal, que viene activada por omisión. Para las + ramas local y personal se añadiría (o se quitaría el comentario + de la misma) una línea del tipo + +TEXMFLOCAL = /usr/share/texmf.local +HOMETEXMF = $HOME/texmf + + que normalmente vienen comentadas. Finalmente se seleccionaría + +TEXMF = {$HOMETEXMF,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN} + + que las junta todas. Como se ha dicho antes, en la estructura de + las ramas local y personal debe clonarse la estructura de la + rama principal y como se dice en la sección siguiente debe + correrse + El fichero de configuración está extensamente comentado con + explicaciones de la función de cada una de las posibles líneas. + + + Rehaciendo la base de datos de archivos instalados + +

+ El paso final consiste en decirle a &latex; que hay una serie de + nuevos archivos que debe ser capaz de encontrar. En la mayor parte + de los sistemas &latex; libres recientes se mantiene una base de + datos de archivos instalados, para posibilitar una búsqueda más + rápida. En estos sistemas es necesario actualizar esta base de datos + cada vez que se instalan nuevos archivos, mediante los programas + suministrados con este fin en la distribución. + + +texhash + + +mktexlsr + + +Start-> Programs-> MikTeX-> Maintenance-> Refresh filename database + + o en una ventana DOS + +initexmf -update-fndb + + En una distribución Mik&tex; mayor o igual que la v2.0, hacer + con los menúes desplegables + +Start-> Programs-> MikTeX 2-> MikTeX Options + + y pulsar el botón + + ¿Cómo verifico los directorios en los que &tex; busca archivos de estilo? + +

+ La respuesta más general sería mirando los archivos de + configuración, pero si se trata de un &tex; que utiliza las rutinas + +% kpsepath tex + + responderá con la lista de los directorios en los que busca. Una + doble barra (//) indica que se busca recursivamente en los + subdirectorios del que pone. Es decir, que si los paquetes + particulares están en ~/texmf/tex/latex/lo-que-sea, o en + ~/texmf/tex/mas-paquetes los encontrará. + +¿Cómo personalizo el aspecto del documento?

+ Pues depende de la fuente que se quiera usar. Normalmente hay paquetes de + estilo que lo hacen automáticamente. Por ejemplo, si pretendes usar la + familia de \usepackage{times}. Otra familia disponible es + Hay muchos tipos de letras ya preparados así: + Un segundo paso es ir al + En el peor de los casos en el que no esté preparado, puede crearse + manualmente un paquete a partir de los tipos originales en formato + CTAN:info/Type1fonts/fontinstallationguide/fontinstallationguide.pdf. + + ¿Puedo utilizar una fuente +

+ A veces se piden tipos de letra que no están disponibles directamente en + &latex; como +

+ Recientemente ha aparecido otro documento que explica cómo convertir los + tipos dvips/. El documento se encuentra disponible en + CTAN:info/TrueType/ y está orientado a un sistema tetex, por lo que + es posible que no funcione bajo windows/miktex. +

+ El tipo de letra +\renewcommand{\rmdefault}{phv} +\renewcommand{\sfdefault}{phv} + + pero si hay fórmulas matemáticas éstas seguirían utilizando los tipos + Incluyendo subdocumentos &tex;/&latex; en el documento + +

+ Pueden incluirse subdocumentos &tex;/&latex; en un documento mediante las + órdenes +... +\includeonly{doca,docc} +\begin{document} +... +\include{doca} +\include{docb} +\include{docc} +... + + +¿Cómo evito que salga la palabra capítulo en las cabeceras de capítulo? + +

+ Cuando se usa +\addto{\captionsspanish}{\def\chaptername{}} + + y queda eliminada la palabra Capítulo. Si no se usa \def\chaptername{}. Realmente esto es un caso + particular de cambio de literales, que se trata en las secciones y + +¿Cómo cambio la cabecera de capítulo por otra más a mi gusto? + +

+Hay dos formas, redefiniendo las órdenes que hacen las cabeceras, o utilizando + un paquete hecho que facilite el trabajo. Un paquete que permite + hacer cosas muy elaboradas con las cabeceras de los capítulos es + CTAN:macros/latex/contrib/supported/titlesec + +Quiero una sección no numerada, pero que aparezca en la tabla de materias. + +

+ Por ejemplo, suponiendo que se trate de una lista de símbolos, + +\section*{Lista de símbolos} +\addcontentsline{toc}{section}{Lista de símbolos} + +Lo mismo para otros elementos (subsección,...). + +No me funciona \subsubsubsection. + +

+\subsubsubsection no existe, en los estilos estándar es +\paragraph quien hace ese papel. + +¿Cómo quito los encabezados que &latex; pone automáticamente en las páginas blancas? + +

+ Si se quiere controlar cuándo se quiere o no este comportamiento en cada + página con este problema, se puede definir una nueva orden, + +\newcommand{\clearemptydoublepage}{\newpage{\pagestyle{empty}\cleardoublepage}} + + y teclear \clearemptydoublepage cada vez que quieras continuar el + texto en una pagina impar. +

+ Cuando se quiere que esto ocurra automáticamente hay que redefinir la orden + \cleardoublepage como sugiere la documentación del paquete + +\makeatletter + \def\cleardoublepage{\clearpage\if@twoside \ifodd\c@page\else + \vspace*{\fill} + \thispagestyle{empty} + \newpage + \if@twocolumn\hbox{}\newpage\fi\fi\fi} +\makeatother + + +

+ Cuando se utiliza el paquete +\usepackage[,clearempty]{titlesec} + +

+Otra posibilidad es utilizar el paquete +\usepackage{nextpage} +... +\cleartooddpage[\thispagestyle{empty}] +\chapter{...} + + +¿Cómo quito los encabezados, pies o la numeración de las páginas? + +

+ La opción + Cuando lo que se quiere es eliminar únicamente el número de página, en general + no es conveniente utilizar \renewcommand{\thepage}{} porque eso + suprime ¿Cómo pongo encabezados o pies de página a mi gusto? + +

+La forma más habitual es utilizar el paquete +\documentclass{book} +\usepackage{fancyhdr} +\lfoot{titulo a la izquierda} +\rfoot{titulo a la derecha} +\cfoot{titulo al centro} +\pagestyle{fancy} +\begin{document} +\chapter{A title} +\thispagestyle{fancy} %opcional +\newpage +\section{a section} +\end{document} + +pero ¿Cómo hago que &latex; y &tex; no partan nunca las palabras? + +

+Para &latex; si se ha cargado el paquete babel basta con la orden + + +\hyphenrules{nohyphenation} + +Por supuesto el patrón y ). +

+Para &tex; hay que hacer las cosas de otra forma. Una forma de conseguir que +&tex; no corte casi nunca, (y así de paso se evita que corte mal) es poner: + +\pretolerance=2000 +\tolerance=3000 + +al principio. Si se quiere que ésto ocurra únicamente en un párrafo o en una + región, debe encerrarse lo anterior y la región deseada entre + llaves, + +{\pretolerance=2000 +\tolerance=3000 +el párrafo o región +} + +Ésto puede utilizarse también para &latex; + + + ¿Cómo ajusto los márgenes de un documento &latex;? + +

+Quizás la forma más cómoda sea utilizar el paquete CTAN:macros/latex/contrib/supported/geometry. Por ejemplo + +\documentclass[a4paper, 10pt]{article} +\usepackage[a4paper,left=3cm,right=2cm]{geometry} + +crea una página A4 con margen de 3cm a la izquierda y 2cm a la derecha, sin más + complicaciones. +

+Otra cosa mucho más complicada es cómo cambiar los márgenes dentro de un + documento, en vez de hacerlo en el preámbulo como lo hace el paquete + \enlargethispage{distancia} donde se aumenta el tamaño + vertical de la página en la distancia especificada. +

+A pesar de esa dificultad, puede utilizarse el paquete ¿Cómo obtengo un documento apaisado? + +

+ Cuando se quiere sacar la totalidad del documento apaisada, hay que decirle a + &tex; que las dimensiones horizontal y vertical están cambiadas, comenzando el + documento con la opción +\documentclass[landscape,a4]{article} + + donde la clase de documento puede ser también cualquier otra como + +dvips -ta4 -tlandscape tu_archivo -o tu_archivo.ps + + donde ¿Cómo ajusto el espaciado en el documento &latex;? + +

+ Para ajustar el espaciado entre líneas en un documento &latexe; se recomienda + utilizar el paquete + Para un documento &latex;209 puede utilizarse el paquete + La forma más cómoda de controlar el espaciado entre párrafos es mediante el + paquete Listas al gusto de cada cual. + +¿Cómo ajusto el espaciado en una lista? + +

+ La distancia entre los elementos es la suma de los valores de \parsep + (que es también la distancia entre párrafos dentro de un mismo + elemento) e \itemsep. Si sólo se quiere cambiar la distancia + entre elementos pero no entre párrafos de un mismo elemento, basta con + dar un nuevo valor a la distancia \itemsep. +

+ Es un espacio elástico, es decir, además de con + \setlength{\itemsep}{1cm} se puede definir con algo como + +\itemsep= 4pt plus 2pt minus 1pt + + donde 4pt sería el espacio \itemsep se restablece con cada \begin{itemize} + (o la lista de que se trate), y se hace igual a \parsep, por lo que + hay que modificarlo +{\topsep=-15pt \parsep=-15pt \partopsep=-15pt + \begin{enumerate}\itemsep=-5pt + \item{ Pruebas de interespaciado} + \item{ Pruebas de interpaginado} + \item{ Pruebas de espaciado} + \end{enumerate}} + + Puede hacerse que la separación sea nula, mediante + \setlength{\itemsep}{-\parsep} + + Hacer el cambio para todas las listas es algo más complejo, pero una forma de + hacerlo sería redefinir \itemize (y lo mismo para las demás listas) + en la forma + +\let\olditemize\itemize +\def\itemize{\olditemize\itemsep=0pt } + + donde en este caso se ha puesto un valor de 0pt a \itemsep en todas + las listas enumeradas. + +¿Cómo cambio el tipo de numeración en las listas numeradas? + +

+Por ejemplo, para que escriba los elementos de primer nivel con números como 1 y +los de segundo nivel con números en la forma 1.1 + +\renewcommand{\theenumii}{\arabic{enumii}} +\renewcommand{\labelenumii}{\theenumi .\theenumii .} + +Si algún paquete que estés usando redefine los +\AtBeginDocument{% +comandos aqui.. +} + + +Quiero mostrar un símbolo distinto en las listas +

+ Dentro de un +\renewcommand{\item}{\item[$\odot$]} + +o, mediante el paquete +\usepackage{paralist} +... +\begin{itemize}[$\star$] +\item ... +\item ... +\end{itemize} + +

+También puede utilizarse el paquete +\usepackage{pifont} +\begin{Pilist}{pzd}{248} +\item bla +\item bla bla +\item bla +\end{Pilist} + + +El entorno ¿Puedo ajustar la separación entre texto y listas? + +

+Con el paquete CTAN:macros/latex/contrib/bezos/. + +¿Cómo interrumpir una lista numerada con un comentario y continuar +después con la numeración correcta? + +

+Entre las + \begin{enumerate} + \item ... + \item ... + \suspend{enumerate} +Texto... + \resume{enumerate} + \item ... + \item ... + \end{enumerate} + +Disponible en CTAN:macros/latex/contrib/supported/mdwtools/ + +¿Puedo hacer listas en paralelo? + +

+Para crear listas numeradas o por elementos de la forma + +1. Primer elemento 2. Segundo elemento 3. Tercer elemento +4. Cuarto elemento 5. Quinto elemento 6. Sexto elemento + +puede utilizarse el paquete CTAN:macros/latex/contrib/supported/paralist) o bien el paquete +CTAN:macros/latex/contrib/supported/multenum) y el entorno +CTAN:macros/latex/contrib/supported/shortlst) destinado a listas de +elementos cortos. + +Referencias cruzadas, índices, bibliografías y tablas de materias. + +¿Hay alguna herramienta de gestión de bases de datos bibliográficas en +

+Sí, existen varias, por ejemplo + + + CTAN:support/bibdb con su página base en + + CTAN:bibtex/utils/bibtool/ con su + página principal en + + es una interfaz gráfica + escrita en java para manejar bases de datos bibliográficas. + Necesita Java >= 1.4.2 + + + + +¿Cómo introduzco la bibliografía o el índice en la tabla de materias? + +

+La forma más cómoda es utilizar el paquete CTAN:macros/latex/contrib/supported/tocbibind y en la + mayor parte de las distribuciones, pero también puede hacerse + a mano con por ejemplo + \addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname} en la + definición correspondiente. + +¿Cómo pongo el índice con su contenido al principio de cada capítulo? + +

+Con el paquete ¿Cómo añado bibliografía al final de cada capítulo en &latex;? + +

+Puede hacerse usando el paquete + Otro paquete que permite una cosa similar es ¿Cómo divido la bibliografía por temas en &latex;? + +

+ Los paquetes ¿Cómo cito una página de una referencia bibliográfica? + +

+Mediante algo del tipo + +\cite[pág.~29]{gar98} + +donde ¿Cómo cito una +

+ En los estilos bibliográficos estándar de + @misc{..., + ..., + howpublished = "\url{http://...}" + } + + También puede ocurrir que un artículo, informe o incluso libro se encuentre + disponible también en la + @techreport{..., + ..., + note = "También disponible como \url{http://...}" + } + + donde se supone que se ha utilizado el paquete CTAN:macros/latex/contrib/other/misc/url.sty/, lo que es muy + recomendable para estas referencias por diversas razones. + +¿Cómo colapso una serie de citas consecutivas? + +

+ O ¿cómo puedo hacer que aparezca una citación bibliográfica múltiple + consecutiva, por ejemplo, [1,2,3,4,5] como [1-5]? El paquete CTAN:macros/latex/contrib/supported/cite y en + ¿Cómo hago una referencia cruzada a un documento externo? + +

+ Para hacer referencias cruzadas entre documentos se puede usar el paquete + CTAN:macros/latex209/contrib/misc/xr.sty. Su uso es como sigue, + +... +\usepackage{xr} %Referencias a otros documentos +... +\externaldocument{miotrodocumento} +... + + Una vez hecho esto las referencias se declaran como si de un único documento + se tratase. + + Afinando el aspecto de la tabla de materias o listas de figuras y tablas. + +

+ + +\setcounter{tocdepth}{X} + + en el preámbulo se controla hasta que nivel se incluirá en el índice + general, siendo \subsubsection, con 2 hasta \subsection. Ésto permite + cambiar el valor definido por omisión en el estilo utilizado. + + +\newcommand*\l@figure{\@dottedtocline{1}{1.5em}{2.3em}} + + En un estilo o en el preámbulo entre makeatletter/makeatother + pueden redefinirse sus valores cambiando el último número. Por ejemplo, en + el preámbulo + +\makeatletter +\renewcommand*{\l@figure}{\@dottedtocline{1}{1.5em}{3.3em}} +\renewcommand*{\l@table}{\@dottedtocline{1}{1.5em}{2.8em}} +\makeatother + + Para las entradas de la tabla de materias sería necesario cambiar los + valores de + + El paquete ¿Cómo introduzco dibujos, diagramas e imágenes en &latex;?

+ Hay dos formas de dibujar en &tex;, mediante el uso de funciones primitivas + &tex; bien directamente (muy duro) o a través de alguno de los paquetes de más + alto nivel que proveen de funciones que internamente utilizan esas primitivas, + pero que a un usuario se le representan como funciones de dibujo normales en + un cierto lenguaje, o bien incluyendo gráficos realizados mediante + aplicaciones externas, como es el caso de gráficos en + El problema en este segundo caso es que los datos del gráfico deben darse en + el documento mediante órdenes -- y que éstas órdenes son en general distintas + para los distintos conversores (drivers) a los formatos de impresión o + visualización. Para evitar al usuario tener que utilizar directamente los + +

+ Para ello se puede utilizar el paquete CTAN:macros/latex/required/graphics/). Dependiendo de las opciones + deseadas se le llama como CTAN:graphics/psfig) +

+ También es necesario tener un conversor de DVI al lenguaje de impresora que + soporte esos + Existe en el CTAN:info/figsinltx.ps) trata de + diferentes formas de generar figuras y de incluirlas con CTAN:info/epslatex.pdf) + está más dirigido al trabajo en &latexe; y a las figuras . + +Dibujando con &tex; + +

+ Existen una serie de formas de dibujar con &tex; en vez de importar archivos + externos. Desde el simple uso del entorno + CTAN:graphics/pstricks, que da acceso a la potencia + de postscript desde &tex; mediante un uso sofisticado de los + + + + y para ver algunos ejemplos de lo que se puede hacer con . + + A partir de la versión 3.7.1 del paquete gráfico CTAN:graphics/gnuplot. +

+ \convertMPtoPDF. La sintaxis es + +\convertMPtoPDF {nombre} {escala x} {escala y} + + Si el nombre del gráfico incluido tiene la extensión + El gráfico MP así incluido se puede manipular sin problema con los + comandos habituales de graphicx: rotatebox, resizebox, scalebox, etc... +

+ Los archivos . +

+ El programa CTAN:graphics/mfpic. Este paquete genera código + METAFONT a partir de macros &tex; como las habituales. No da toda la + potencia de METAFONT, pero es bastante más cómodo. + + CTAN:macros/generic. Un paquete de + macros del tipo de + +Introduciendo figuras postscript encapsulado en &latex; + +

+Un ejemplo de documento en el que se incluye una figura +... + +\usepackage[dvips]{graphicx} + +... + +\begin{figure} + \centering + \includegraphics[width=10cm]{imagen.eps} + \caption{Esto es una imagen} + \label{fig:prueba} +\end{figure} + +... + +que incluiría la figura ). + +Introduciendo imágenes en mapa de bits en &latex;. + +

+ En este caso la línea del +\includegraphics[0,0][101mm,50mm]{figura.pcx} + + donde suponemos que el conversor soporta este formato. Se le ha dicho + específicamente el tamaño de la figura, ya que si no fuera así, se obtendrían + distintos resultados al imprimirla en impresoras de distinta resolución. + +Inclusión de una imagen desde un PDF con múltiples páginas. + +

+ Puede hacerse con el paquete +\includegraphics[page=6]{archivo} + + o con el paquete +\usepackage{pdfpages} +... +\begin{document} +\includepdf[pages={3-7,9}]{/path/to/other.pdf} +\end{document} + + +Introduciendo código y figuras postscript en + +

+ -- no permite la inclusión + directa ni de código ni de figuras PostScript. Pueden incluirse figuras en + ) para ) para convertir a CTAN:usergrps/uktug/baskerville/epstopdf, e incluido al menos en + + Aunque no de forma directa, el paquete CTAN:macros/latex/contrib/ps2pdf permite incluir figuras y código + postscript (figuras pstricks y eps, cadenas psfrag, reescalados postscript) en + un documento procesado con pdflatex, pero necesita versiones recientes de los + paquetes ) +

+ Para incluir una figura en ¿Cómo coloco un fragmento TeX en una figura? + +

+Esencialmente hay dos formas, mediante los paquetes + +\usepackage{psfrag} + + y dentro de un begin-end que englobe la figura o utilizando llaves (para que + su efecto no se extienda a otras figuras salvo que se quiera) se incluiría + +\psfrag{cadena_original}{cadena_sustituta} + + por cada una de las cadenas a sustituir. +

+ Este sistema NO funciona directamente con pdf&latex; salvo que se utilice + . Del mismo modo, las cadenas sustituidas no se ven + correctamente en los visores de dvi habituales, sino sólo cuando se ha pasado + a postscript. Puede hacerse funcionar con pdf&latex; de forma indirecta + mediante el paquete +\usepackage{overpic} + + + +Figuras, tablas y elementos flotantes

+¿Cómo puedo poner una figura rodeada de texto? + +

+Para ello existen distintas opciones, mediante los paquetes + +CTAN:macros/latex/contrib/other/misc/wrapfig.sty) + Contiene CTAN:macros/latex/contrib/other/floatflt/) +CTAN:macros/latex209/contrib/picins/), que también + puede utilizarse con tablas. +CTAN:macros/latex209/contrib/picinpar) + + todos ellos disponibles en el ¿Cómo puedo poner una figura a dos columnas? + +

+ Usando el entorno ¿Cómo consigo un mayor control de la posición de figuras y demás elementos flotantes? + +

+ Para ello puede utilizarse el paquete CTAN:macros/contrib/supported/float, que añade nuevas + funcionalidades al comportamiento normal de los elementos flotantes como + figuras y tablas. + +¿Puedo poner una figura en una tabla? + +

+ ¿Por qué no?, + +... +\usepackage{graphcix} +... +\begin{tabular}{ccc} +\includegraphics{fig1} & +\includegraphics{fig2} & +... + + +¿Cómo colocar dos figuras o tablas juntas de distintas formas?, + +

+ Es posible colocar en &latex; dos figuras o tablas en paralelo, cada una con + su pie, así como dos figuras juntas en posición arbitraria o superpuestas + dentro de un entorno figure. +

+ Dependiendo de lo que se quiera, puede hacerse bien mediante el paquete + + \usepackage{capt-of} + ... + \begin{figure} + \begin{minipage}{.5\linewidth} + Figure + \caption{Foo} + \end{minipage}% + \begin{minipage}{.5\linewidth} + Table + \captionof{table}{Too} + \end{minipage} + \end{figure} + + El uso del paquete + Si lo que se quiere es simplemente colocar dos figuras juntas además de lo + anterior sin +\setlength{\unitlengtth}{1cm}\begin{picture}(12,6) +\put(0,0){\includegraphics[width=6cm]{figura1.ps}} +\put(6,0){\includegraphics[width=6cm]{figura2.ps}} +\end{picture} + + Así las figuras se colocan como uno quiera e incluso puede hacerse que una + figura se superponga sobre otra (como si fueran fotos en una mesa). + +¿Puedo poner un pie en tablas y figuras que no flotan?, + +

+ A veces se desea colocar figuras y tablas en un lugar preciso y para ello se + prescinde de los entornos \caption para no perder la numeración y la + referencia en la lista de figuras y tablas. + + Un equivalente a la orden \caption llamado +\centerline{\includegraphics{mi grafica}} +\captionof{figure}{Esta es mi grafica} + + para una figura, mientras que para una tabla se puede usar algo del tipo: + +\begin{center} +\begin{tabular}{*2l}\hline\hline +uno & dos\\ +tres & cuatro\\\hline +\end{tabular} +\end{center} +\captionof{table}{Esto es una tabla} % se puede incluir dentro del entorno center. + + + +¿Cómo hago para incluir elementos flotantes grandes o numerosos sin que den errores o se vayan al final? + +

+ Las clases +\setcounter{topnumber}{4} +\setcounter{bottomnumber}{4} +\setcounter{totalnumber}{4} +\setcounter{dbltopnumber}{4} +\renewcommand{\topfraction}{.97} +\renewcommand{\bottomfraction}{.97} +\renewcommand{\textfraction}{.03} +\renewcommand{\floatpagefraction}{.9} +\renewcommand{\dbltopfraction}{.97} +\renewcommand{\dblfloatpagefraction}{.9} +\setlength{\floatsep}{12pt plus 6pt minus 4pt} +\setlength{\textfloatsep}{15pt plus 8pt minus 5pt} +\setlength{\intextsep}{12pt plus 6pt minus 4pt} +\setlength{\dblfloatsep}{12pt plus 6pt minus 4pt} +\setlength{\dbltextfloatsep}{15pt plus 8pt minus 5pt} + +Cuando se quiere hacer para una única figura puede utilizarse el paquete + +\usepackage{afterpage} +... +\begin{figure} +\includegraphics{figura-muy-grande} +\end{figure} +\afterpage{\clearpage} + +la figura grande pasará a la página siguiente (donde quedará sola), en lugar de +irse al final del documento. + + +¿Cómo giro un elemento en un documento &latex;? + +

+ Para giros sencillos, el paquete \rotatebox que permite conseguir giros de elementos de texto o + incluso de elementos más complejos. + Sin embargo, cuando se quieren rotar + elementos complejos es recomendable aprovechar las posibilidades del paquete + CTAN:macros/latex/contrib/supported/rotating). Este paquete permite + girar casi cualquier tipo de elemento, incluyendo figuras o tablas completas + con sus cabeceras, mediante los entornos +\documentclass{article} +\usepackage{rotating} +\begin{document} +\begin{sideways} +\begin{tabular}.... + +\end{tabular} +\end{sideways} +\end{document} + + Hay que tener en cuenta que en todos estos casos se modifica el postscript, + por lo que los resultados no se ven correctamente con ¿Cómo escribo algunos símbolos? + +

+ +\EUR{1,50}. También puede utilizarse el paquete textcomp y la macro + \texteuro. +^\circ puede + utilizarse la orden \textdegree del paquete \textbackslash. + Como matemáticas: \backslash. + Como código: \verb|\| +\textasciitilde + + +¿Cómo convierto mis documentos a &latex; y desde &latex;? + +

+ Existe una FAQ específica acerca de las conversiones entre formatos &tex; + y de otros procesadores de textos, + + que se archiva en CTAN:help/wp-conv/wp-conv.zip. + +¿Cómo obtengo un documento PDF a partir de mi documento &tex;? +

+Existen distintas formas de producir PDF usando (La)&tex;. + + + A partir del PS -- ver la pregunta --, usando + A partir de DVI, usando CTAN:dviware/dvipdfm), que + genera PDF de alta calidad, insertando los gráficos y permitiendo + anotaciones y enlaces. Su página raíz es , pero tiene una serie de + restricciones que deben consultarse en el manual. + + Usando --. + Las versiones de desarrollo pueden encontrarse + en: . Información adicional está + disponible en . + + Cuando el documento de entrada no contiene únicamente texto &tex;/&latex; sino + también figuras en postscript encapsulado o utiliza paquetes que mediante + código postscript cambian el texto (rotaciones, reescalados, sustitución de + cadenas) o dibujan, las cosas son un poco más complicadas ya que dvi->ps->pdf que se ha señalado + antes debe funcionar pero pueden perderse por el camino algunas características + del pdf. Otros caminos alternativos pasan por convertir sobre la marcha a pdf + las figuras y efectos postscript. Esto puede hacerse, con más o menos + limitaciones de distintas formas: + + + Utilizando . La idea es que + + + + + + y en CTAN:systems/vtex. La versión para Windows es comercial + + + Utilizando el paquete CTAN:macros/latex/contrib/pdftricks, que intenta extender el poder + del paquete + Utilizando el paquete CTAN:macros/latex/contrib/ps4pdf. Véase + + +¿Cómo obtengo una versión texto a partir de un documento PDF? + +

+ La forma más sencilla es mediante el -- utilizando + la herramienta ¿Cómo obtengo un documento html a partir de mi documento &tex;? +

+ En la página + se comentan diferentes + programas de conversión de &latex; a html con ejemplos del resultado de las + distintas conversiones. Los más conocidos son + +. Tiene versiones para Linux, + Solaris y Windows aunque es posible compilarlo para otros sistemas + operativos a partir del código fuente. +. Tiene versiones para Linux, + Mac y Windows aunque es posible compilarlo para otros sistemas operativos a + partir del código fuente. Utiliza gráficos. +. Tiene + versiones para Linux, Mac y Windows aunque es posible compilarlo para otros + sistemas operativos a partir del código fuente. + + +Convirtiendo a &latex; desde otros formatos + +

+ + CTAN:support/wp2latex) ha + sido recientemente actualizado por Jaroslav Fojtik y ahora está disponible + tanto para CTAN:support/rtf2tex) y CTAN:support/rtf2latex), para &tex; y &latex; + respectivamente. + + CTAN:dviware/wd2latex), se recomienda convertir el documento a RTF + y utilizar uno de los conversores de RTF mencionados. + + También hay un par de conversores comerciales, + + +¿Cómo rehago los formatos de &tex; y &latex;?

+Los formatos de &tex; son archivos que contienen las macros básicas + precompiladas para obtener una mayor eficiencia. Para rehacer un + formato es necesario utilizar la orden +initex plain \dump + +Con eso se tiene el archivo +Para hacerlo por ejemplo para \input eplain y + después cuando vuelve a aparecer \dump, así tendría un formato con \input. +

+Cuando deben incluirse distintos archivos en el formato, a menudo es más cómodo + utilizar una archivo que los llame a todos. Por ejemplo, para + +\input plain +\input eplain +\dump + +y se habría rehecho el formato con +En la mayor parte de las distribuciones modernas no es necesario rehacer los + formatos como se ha dicho antes, sino que hay herramientas que ayudan + a ello. Así, por ejemplo en initexmf --dump). + +¿Cómo llamo a un editor desde &tex;/&latex;? + +

+Dando el valor adecuado a la variable de entorno +SET TEXEDIT=tu_editor +%d %s + +en el +export TEXEDIT=tu_editor +%d %s + +para Algunas cosillas matemáticas. + +¿Cómo escribo un número con periodo utilizando &latex;? + +

+Para escribir un periodo (el acento breve invertido que indica la repetición de + cifras decimales y que se pone encima de la parte periódica del + número) la solución más elegante consiste en utilizar el paquete + CTAN:macros/latex/contrib/supported/yhmath. Este paquete + permite indicar periodos de longitud arbitraria mediante un acento + matemático \wideparen que hace precisamente ese papel. +

+El paquete +\def\periodo#1{\mathop{\vbox{\ialign{##\crcr\noalign{\kern3pt}% +\ensuremath{\braceld\leaders\vrule\hfill\bracerd}% +\crcr\noalign{\kern3pt\nointerlineskip}% +\ensuremath{\hfill\displaystyle{#1}\hfill}\crcr}}}\limits} + +Existe otro paquete denominado CTAN:/fonts/tipa. Éste es un sistema para trabajar con + alfabetos fonéticos, que proporciona la orden + \texttoptiebar{'caracter'} donde 'caracter' + obviamente es un numero(s) o una letra(s). + +¿Cómo puedo hacer para que la etiqueta de una ecuación p.ej. (3.5) contenga además el número de la sección actual p.ej. (3.1.5) + +

+ La respuesta se puede encontrar en Lamport sección 6.3 y en el Companion + sección 8.6 (Este capítulo del Companion está actualizado en + CTAN:info/companion-rev/). &latex; define y mantiene unos cuantos + contadores; uno de ellos es \the al + comienzo del nombre del contador adecuado. Por ejemplo, un número de ecuación + se genera con la orden \theequation. + + Para cambiar la numeración de ecuaciones de modo que se indique el capítulo, la + sección y un número correlativo dentro de la sección haríamos: + +\renewcommand{\theequation}{\thesection.\arabic{equation}} + + El problema es que ahora tendríamos que volver a poner a cero el contador de + ecuaciones al comienzo de cada sección o capítulo. Una solución sencilla es + incluir en el preámbulo (entre un \makeatletter y un + \makeatother) lo siguiente: + +\@addtoreset {equation}{section} + + Esto hará que automáticamente se ponga el contador \section. + +¿Cómo hay que hacer para lograr la N, R de doble trazo con que se representan los números naturales, reales, etc... + +

+ Una forma que funciona incluso en plain &tex; y que no requiere cargar tipos + adicionales es con definiciones del tipo + +\def\CC{{\rm C\kern-.18cm\vrule width.6pt height 6pt depth-.2pt \kern.18cm}} +\def\NN{{\mathop{{\rm I}\kern-.2em{\rm N}}\nolimits}} +\def\PP{{\mathop{{\rm I}\kern-.2em{\rm P}}\nolimits}} +\def\RR{{\mathop{{\rm I}\kern-.2em{\rm R}}\nolimits}} +\def\RRt{{\fa I}\kern-.2em{\fa R}} + %% This version of \RR can be used in the title of the paper +\def\ZZ{{\mathop{{\rm Z}\kern-.28em{\rm Z}}\nolimits}} + + También es posible utilizar el tipo +\usepackage{amsfonts} +\usepackage[mathscr]{euscript} + + y se llamarían como \mathbb{C}, etc... +

+ Otra alternativa es el uso de los tipos +\usepackage{bbm} + + de forma que $\mathbbm{N, Z, R, Q, I, C}$ daría el correspondiente + símbolo. + +¿Puedo forzar que una fórmula tenga el mismo número que otra? + +

+Sí mediante el paquete +\begin{equation}\label{1} +1+1=2. +\end{equation} +\begin{equation} +1+1=2.\tag{\ref{1}} +\end{equation} + +¿Puedo escribir símbolos matemáticos en negrita? + +

+Pues no es nada elemental. Sin tipos especiales no. Inicialmente no se consideró +necesario que las letras griegas pudieran representar vectores y no se +incluyeron tipos con ellas. La solución pasa por usar amstex y los tipos + +También puede utilizarse el paquete +\usepackage{amsmath} +\begin{document} +$\boldsymbol{H}$ +\end{document} + +Si algún símbolo de alguna fuente no cambia a negrita con esta orden, puede +también utilizarse, con el mismo paquete, ¿Puedo rotar una ecuación? + +

+Puede utilizarse ls orden +\rotatebox{35}{ + \parbox{4cm}{ + \begin{align*} + (la ecuacion) + \end{align*} + } +} + + +Algunas preguntas matemáticas de breve respuesta. + +

+ + \binom{N}{k}, disponible en el paquete CTAN:/macros/latex/contrib/supported/bezos/. + + CTAN:tex-archive/info/symbols/comprehensive + + + +¿Cómo hago cuadernillos, trípticos y documentos con formatos especiales? +

+Para hacer cuadernillos estrictamente con &tex; o &latex; se pueden utilizar + las utilidades para manipular CTAN:dviware/dvibook) o utilizar el paquete CTAN:macros/generic/midnight). Ambos permiten + hacer cuadernillos, pero en ambos casos es necesario tener los tipos + para los distintos tamaños antes y después, y dan problemas con + facilidad cuando se incluyen gráficos externos. + +

+El método más recomendable es utilizar las ghostscript/ghostview. +

+Para Unix por ejemplo, si se colocan adecuadamente las hojas en la impresora + +psbook tu_archivo.ps | psnup -n 2 -pa4 | psselect -o | lpr + +imprimiría las caras impares del librillo (cada una de ellas con dos páginas + reducidas y correctamente ordenadas). Se sacan las hojas, se ordenan + adecuadamente y se colocan adecuadamente en la impresora y + +psbook tu_archivo.ps | psnup -n 2 -pa4 | psselect -e | lpr + +imprimiría las caras pares del librillo, y ya está, se tiene un librillo + perfecto. La utilidad + +$ psbook -s 16 manualA4.ps + +reordenaría las páginas para hacer pliegos de 16 páginas, y su salida se pasaría + después por ¿Cómo hago trípticos con &latex;? + +

+ El paquete ¿Puedo preparar un póster con &tex/&latex;? +

+ Por una parte existe un paquete llamado CTAN:macros/latex/contrib/supported/a0poster) y por otra existe + una alternativa basada en un programa C llamado CTAN:support/poster). Este último distribuye el texto en páginas + A4 que pueden unirse para hacer un póster grande. + + ¿Puedo hacer libretos y carátulas de CD con &latex;? + +

+ Sí, con el paquete CTAN:macros/latex/contrib/cd-cover. Eso sí, a la hora de imprimir + hay que decirlo que lo haga en apaisado. + +¿Cómo puedo preparar una exposición utilizando &latex;? + + Haciendo transparencias con &latex; + +

+ En primer lugar se tiene la clase de documento +\documentclass[a4paper]{slides} +\begin{document} +% Transparencia .... +\begin{slide} +\begin{center} +{\Large **Titulo....**} +\end{center} +**Texto...** +\end{slide} +... +\end{document} + --> + Además, existen varios paquetes preparados para hacer transparencias. Los + más clásicos son + + CTAN:macros/latex/contrib/other/seminar) + CTAN:macros/latex/contrib/supported/foiltex). + + Haciendo una presentación con &latex; + +

+ También es posible generar directamente las transparencias en formato + utilizando + los paquetes CTAN:macros/latex/contrib/supported/pdfslide) y CTAN:macros/latex/contrib/supported/pdfscreen), quedando las + presentaciones preparadas para ser proyectadas desde un ordenador. + + Otra alternativa consiste en utilizar la clase de documento ) + para tratar el archivo + + beamer +

+ Una opción que se está haciendo muy popular es la clase . Aparte del propio manual puede + encontrarse una guía rápida en + . +

+ Con + Únicamente se requiere en el preámbulo: + +\usepackage{multimedia} + + y la inclusión (pero no la incrustación) de ficheros de vídeo AVI o QuickTime es + tan fácil como: + +\movie[width=60mm,height=45mm,borderwidth=0.5mm]{Título}}{fichero.avi}\\ +\movie[width=60mm,height=45mm,poster,showcontrols]{}{fichero.mov}\\ + + así como para audio (estos sí que pueden ser incrustables): + +\sound[inlinesound,samplingrate=22050,encoding=muLaw,bitspersample=8, +channels=2,label=misonido]{}{fichero.au}\\ + +\hyperlinksound[]{misonido}{\includegraphics[width=10mm]{inicio.png}} +\hyperlinkmute{\includegraphics[width=10mm]{paro.png}}\\ + + Más información sobre presentaciones + +

+ La página web + + enumera una serie de macros de &latex; y otros programas utilizados para + hacer presentaciones tipo PowerPoint. +

+ Otra fuente de información acerca de las posibilidades de presentaciones + basadas en &tex; y + de Ross Moore, que incluye fuentes de documentos, ejemplos,enlaces,... +

+ Otra interesante página es + , de Michael + Wiedmann, que contiene una enumeración de distintos sistemas y se ejemplos + de cada uno. No sólo cubre la presentación en PDF, sino también en HTML y + otros formatos. Para cada solución, muestra un ejemplo, pros y contras. +

+ Para presentaciones en póster véase la sección + . + +Algunas cosas que a veces se piden para mandar un documento a la imprenta. + +

+La forma en que se debe mandar un documento a la imprenta no es única, sino que depende del tipo de + proceso de impresión por el que vaya a pasar el documento. En + buena parte de los casos debiera bastar con enviar un archivo + postscript normal con el documento. Sin embargo, a veces se pide + el documento con características especiales como las que a + continuación se tratan, + +Sacando la imagen especular de un archivo (es decir, con todo al revés). + +

+Con &latex; puede hacerse utilizando el paquete +\usepackage[mirror]{crop} + + La reflexión especular se puede hacer directamente en el + postscript, en las tres formas siguientes (si se tiene una + distribución completa y actual como te&tex;) + +dvips -h mirr.hd +dvips -Pmirr +dvips -Pmirrorprint + +Realmente las dos primeras son la misma, pero llamadas de distinta forma + (CTAN:macros/latex/contrib/supported/crop/ y + CTAN:macros/generic/TeX-PS/mirr.hd + +Sacando el archivo en negativo (es decir, blanco sobre negro). + +

+Para sacar el archivo en negativo puede utilizarse el paquete crop, cargándolo + como +\usepackage[invert]{crop} + + + Marcas de corte. + +

+ Para hacer los cortes, o marcas de corte (las líneas que señalan por donde + deberá cortar la guillotina) puede utilizarse el paquete CTAN:macros/generic/midnight se puede utilizar Algunas cuestiones adicionales, o menos FAQ + +

+ +\LaTeX es ... + aparezca como \LaTeX{} es ... o como \LaTeX\ es .... Sin embargo esto + no resulta demasiado elegante, aunque es inevitable cuando se utiliza con + órdenes predefinidas. Cuando estas órdenes están definidas por el autor del + documento, resulta muy cómodo utilizar el paquete \usepackage{xspace} + y al definir la orden se hace como + +\newcommand{\mycommand}{palabra\xspace} + + De este modo cualquier llamada a \mycommand incluirá el espacio en + blanco si es necesario, y no lo hará si no es necesario. + + + + +\marginpar{\includegraphics{icono}} + + + + +\label puesto dentro de la nota al pie + (\footnote{\label{f1}Texto} y \ref puesto en su lugar + (\footnote{Esta nota hace referencia a la nota \ref{f1} de + la página \pageref{f1}}). Mediante \label se establece la + referencia al último contador incrementado, en este caso el de las notas al + pie. + + Naturalmente, hasta que no esté la segunda nota, con su \label + correspondiente, el \ref que se ha puesto en la primera no tendrá + valor asignado, y al componer el texto parcial, en lugar del número de la nota + aparecerán los típicos símbolos de interrogación de cerrar. + + + + + + +\renewcommand{\thefootnote}{\itshape\alph{footnote}} + + (Las llamadas con letras deben ser con cursiva, y se suelen reservar para + cuadros y similares.) + + + + +\marginpar{\footnotemark}\footnotetext{Texto de la nota} + + + + +\footnote debe ser protegido como + \protect\footnote. Ésto tiene un problema adicional, saldrá el + símbolo de la nota a pie de página en la tabla de materias. El paquete + + + +listings, lgrind o fancyvrb + + + + + + +... +\usepackage{color} +... +\begin{document} +... +\textcolor[rgb]{1,0,0}{soy un texto que quedara en color rojo} +\textcolor[rgb]{1,1,0}{yo soy un texto en amarillo} +\textcolor[rgb]{0,0,1}{hola, soy azul} +\textcolor[rgb]{0,1,1}{soy azul celeste} +\textcolor[rgb]{1,0,1}{yo soy rosa} +\textcolor[rgb]{0,1,0}{yo verde claro} +\textcolor[rgb]{0.5,0,0}{marron} +\textcolor[rgb]{0,0.5,0.5}{azul verdoso} +\textcolor[rgb]{1,1,1}{soy blanco} + +etc, etc, etc... +

+ + Algo como + +\multicolumn{1}{>{\columncolor[gray]{0.8}}c}{text} + + debe colorear una celda. + + + + +\begin{center} + \makebox[0cm][c]{\includegraphics{tufigura.eps}} +\end{center} + +o en general, + +\begin{center} + \makebox[0cm][c]{ + Material tabular, o cualquier otra cosa. + } +\end{center} + +Si se desea usar el entorno \caption, la cosa se complica un poco ya que +\begin{center} + \begin{table} + \centering\makebox[0cm[c]{ + \begin{tabular}{|c|c|} + ...... .... + \end{tabular} + } + \caption{Texto} + \end{table} +\end{center} + +También puede colocarse un pie dentro del + + + +renewcommand{\arrayrulewidth}{1.1pt} + + + +CTAN:macros/latex/contrib/other/slashbox + + + + + +\thepage. Sin embargo, debido a cómo &tex; va componiendo los + párrafos el resultado puede ser incorrecto, ya que primero ejecuta todas las + macros según va componiendo el párrafo y hasta que no está terminado no decide + en que página van sus líneas. Si el párrafo ocupa dos páginas, es muy probable + que la página sea incorrecta. +

+ Para sincronizar correctamente la página con su número hay que usar algún + mecanismo que sí permita conocer la página correcta, como el de las + referencias con \label y \pageref. El siguiente código es + una modificación de uno incluido en el +\usepackage{ifthen} +\newcounter{pl} +\newcommand\pcheck{% + \stepcounter{pl}% + \label{pl-\thepl}% + \ifthenelse{\isodd{\pageref{pl-\thepl}}}{impar}{par}} +\begin{document} +Esta página es \pcheck. \newpage +Esta página es \pcheck. +\end{document} + + + + +\thepage{} de \pageref{LastPage}). + + + + + + + + +\documentclass[12pt,a4paper,openright]{report} + + + + +CTAN::/macros/latex/contrib/supported/IEEEtran/testflow + + +¿He encontrado un error en &latex; ¿Cómo lo notifico? + +

+ Para notificar errores o problemas se escribe +¿Por qué no consigo ...? + +¿Por qué no salen las imágenes en mi documento? + +

+ La misión de TeX/LaTeX no es entender de gráficos. Así que cuando se + encuentra con uno, este simplemente deja el hueco apropiado, da una + indicación del gráfico que hay que insertar (usando un comando + \special) y continua procesando el documento. +

+ No todos los conversores soportan todos los formatos gráficos, en el caso de + un formato incompatible, el conversor deja el hueco y no representa el + gráfico. Es conocido que los visualizadores de + Para solucionar esto, use otro conversor que si soporte dichos gráficos (por + ejemplo use dvips y visualice con gs) +

+ Véanse + , + , + + para más información. + +¿Por qué no salen los caracteres acentuados si yo los escribo bien? + +

+ En primer lugar debe echarse un vistazo a sección . +

+ Cuando la entrada de caracteres mediante + Otras posibilidades serían cambiar la codificación del fichero con una + herramienta como ¿Por qué no encuentro el archivo babelbst.tex cuando uso +

+ La intención del autor del paquete era que las lenguas de ). + +¿Por qué a veces no me da el mismo resultado o incluso errores al procesar un documento en dos sistemas distintos? + +

+ O dicho con otras palabras, ¿no se supone que una de las bondades de &latex; + es que el fuente es portable al igual que el dvi? +

+ La respuesta es que lo anterior es cierto, pero con matices. Lo que es + portable y universal es el lenguaje &tex;. Sus comandos . +

+ De este modo, para que un documento sea portable y universal, no basta con que + &tex; esté instalado en ambas máquinas. Debe tenerse además el conjunto de + macros &latex; (y a ser posible en la misma versión), y el conjunto de todos + los paquetes que el documento use (también a ser posible en la misma + versión). Si las versiones no coinciden pueden producirse efectos secundarios + indeseados, aunque esto, por suerte, no es muy frecuente, pues salvo algunas + excepciones ( +Preguntas que se van quedando obsoletas + +¿Qué es +

+ +@ARTICLE(pepe:wds + ,AUTHOR= "Jos{\'e} A. Ma{\~n}as" + ,TITLE= "{Word Division in Spanish}" + ,JOURNAL= "Comm. ACM" + ,YEAR= 1987 + ,volume= 30 + ,number= 7 + ,pages= "612--616" + ,month= "July" +) + +Puede conseguirse en: + + + + +¿Qué es ML-&tex;? + +

+ML-&tex; es un conjunto de parches para el WEB de &tex; (hubo también versiones + para &tex; 2.X) que permiten manejar realmente 256 caracteres + internamente y, mediante el primitivo \charsubdef, + reconstruir esos caracteres mediante combinaciones de otros. Knuth + copió masivamente de ML-&tex; para el &tex; 3.X y +Si somos usuarios de DOS, +Si somos usuarios de UNIX, es muy posible que tengamos compilador de C (al menos + GCC) y podemos aplicar los cambios nosotros mismos con el +Información sobre &latex; en castellano + +El Grupo de Usuarios de &tex; Hispanohablantes (Cervan&tex;) + +¿Qué es Cervan&tex;? +

+Cervan&tex; es el grupo de usuarios de &tex; hispanohablantes, y forma parte de +los grupos locales asociados al +La asociación Cervan&tex; busca intercambiar experiencias sobre &tex; y sobre +sus aplicaciones, y promoverlo de forma adecuada en el ámbito hispanohablante. +

+Estos fines se desarrollan mediante la discusión y la colaboración en el +desarrollo de aplicaciones de &tex; y programas asociados; la promoción y el +fomento de publicaciones relacionadas con &tex;; la organización de cursos, +congresos y seminarios; y la colaboración e intercambio con todo tipo de +sociedades, instituciones y editoriales científicas. + +¿Cómo puedo entrar en contacto con el grupo de usuarios? + +

+ En este momento la Junta Directiva de +PRESIDENTE: Juan Luis Varona presidente@cervantex.org +SECRETARIO: Roberto Herrero secretario@cervantex.org +TESORERO: Enrique Meléndez tesorero@cervantex.org +VOCALES: Luis Sanjuán y Javier Bezos + + La página WWW del grupo Cervan&tex; se encuentra en: + + + + con información más específica sobre las actividades del grupo en + + + + La dirección postal del grupo es + +CervanTeX +Apartado de correos 60118 AP +E-28080 Madrid +España + + +La lista + +

+¿Cómo funciona la lista +

+ La lista + + + Para suscribirse, debe enviarse un mensaje a + + + Para enviar un mensaje a la lista una vez suscrito: + +mail ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES + + + Es muy recomendable que los principiantes con las Listas de Distribución + lean el documento sobre + . + + y no está de más la lectura del documento + +

+ . + + Para darse de baja de la lista +unsubscribe ES-TEX + + + Existen otras muchas opciones, para obtener un listado de las mismas debe + enviarse a +HELP + + siendo especialmente interesantes las opciones +set ES-TEX ACK +set ES-TEX NOACK + + Para obtener información sobre el uso de las listas de RedIris también + puede visitarse la página + + o sobre listserv en general (en inglés) + + o ver la guía de referencia (también en inglés) + +

+ Por favor, NO mandar peticiones de suscripción o des-suscripción a la + propia lista ( + + + Cuando contesto a alguien de la lista, ¿quién recibe la respuesta? ¿El que mandó el mensaje o la lista entera? + +

+ Por omisión, se contesta a la lista entera, salvo que el remitente + incluya un campo + ¿Se archiva en algún sitio la lista +

+ Sí, en + + + + Recibo correo de muchas listas. ¿Cómo puedo filtrar lo que venga de la lista +

+ Todo lo que viene de +Sender: Usuarios hispanohablantes de TeX <ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES> + + Si utilizamos un filtro llamado +:0 +* ^Sender:.*<ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES> +spanish-tex + + y todo lo que venga de + Es posible que algunos clientes de correo que permitan filtrado de + los mensajes a partir de sus cabeceras puedan intentar verificar si + el campo <ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES> o algo parecido, pero + eso debe comprobarse en cada caso. + + + ¿Cómo es que hay tanta gente de fuera de España en la lista? + +

+ El tema previsto de esta lista era el uso de &tex; para la + producción de documentos en castellano, no para discutir en + castellano acerca de &tex; ni el uso de &tex; en España. Esto no es + rígido, pero no pretende ser una lista española. No se excluyen + tampoco discusiones acerca de las otras lenguas españolas (catalán, + euskera, gallego, inglés, :-) pero gran parte de la audiencia no + estará interesada. + + Las listas +

+ . + + ¿Se archiva en algún sitio la lista +

+ Antiguamente, en la siguiente dirección se archivaban los mensajes + de la lista + + + junto con las instrucciones de acceso a la lista. Sin embargo, hace + tiempo que no está operativa. + + ¿Se archiva en algún sitio la lista +

+ Sí, en , al menos temporalmente. + + El grupo de noticias +

+ Una fuente de información alternativa es el grupo de noticias + , + aunque tiene bastante menos tráfico que la lista de correo. Este es el + grupo de noticias principal sobre &tex; en español. + + El grupo de noticias +

+ Antes existía una pasarela ( + Meta-preguntas (preguntas sobre esta FAQ): + + + ¿Cuál es la historia de esta FAQ? + +

+ La primera versión de esta FAQ se la debemos a Julio Sánchez que + recopiló preguntas y respuestas a partir de las discusiones habidas en + la lista + Posteriormente Santiago Vila + Más recientemente, Agustín Martín + Esta lista de preguntas y respuestas está muy verde, y actualmente + sigue siendo algo caótica. Se ruega algo de intolerancia + activa, es decir, siempre que se vea algo mal, comuníquese al + coordinador de la FAQ. Se aceptan cambios, correcciones (incluso + ortográficas o de estilo), adiciones, etc. Ni Julio Sánchez ni + Santiago Vila se hacen cargo en este momento de la FAQ, así que por + favor no le mandéis las preguntas a ellos, sino a la persona que en + este momento se hace cargo de la FAQ. + + ¿Quién coordina actualmente la FAQ? + +

+ El coordinador actual y a quien deben enviarse las sugerencias acerca + de esta FAQ es: Agustín Martín Domingo, + Se ruega especificar en la cabecera del mensaje FAQ-CervanTeX. Por + favor, para dudas generales dirigirse a la lista de correo o al foro + de noticias. Utilizar esta dirección exclusivamente para asuntos + relacionados con la FAQ. + + Agradecimientos + +

+ Para hacer esta FAQ se han utilizado, además de los originales de + Julio Sánchez y Santiago Vila las FAQ del grupo de noticias + ) también ha sido de + gran ayuda. Asimismo se han utilizado multitud de mensajes de las + listas de correo y grupos de noticias relacionados con &tex; a cuyos + autores agradezco sus ideas y contribuciones. +

+ Fernando M. Fournon González Barcia -->. Además se han + tomado muchos elementos (buena parte de las secciones de libros en + inglés y de ventajas y desventajas de &latex;) de las página sobre + &latex; de Antonio González, de la Universidad de Sevilla + () + y otros cuantos de la página de Martín Pavón + () + + ¿Dónde encuentro la versión más reciente de esta FAQ? + +

+ La versión más reciente de esta FAQ está disponible en el directorio + + + + en una amplia variedad de formatos. Se puede acceder a través de la página + + + + + ¿Dónde puedo encontrar otras FAQ, aunque sea en otros idiomas? + +

+ Además de la FAQ en castellano existen FAQ en otros idiomas que, si se + salva la barrera del lenguaje pueden ser de utilidad adicional. Sin + duda en ellas existen elementos que podrían entrar bien en esta FAQ, + así que todo aquel que vea una pregunta de gran interés que está en + una de ellas y no en la FAQ en castellano está invitado a traducirla y + enviársela al responsable de esta FAQ. Las FAQ en otros idiomas más + interesantes son las siguientes + + + El grupo de usuarios de &tex;/&latex; del Reino Unido mantiene una + excelente FAQ en inglés que puede encontrarse en CTAN:usergrps/uktug/faq. La página web de la + UK-FAQ + tiene además un + buscador CGI para facilitar las consultas. Existe una muy + interesante FAQ visual, es decir, un documento donde aparecen + destacado ciertos elementos con hiperenlaces a la FAQ + inglesa. Realmente merece la pena echarle un vistazo. Se encuentra en + + + + Asimismo, el grupo alemán CTAN:help/de-tex-faq. + + + Aunque congelada desde hace algún tiempo, existe una FAQ en + francés en CTAN:help/LaTeX-FAQ-francaise + + + +

+ + + + -- cgit v1.2.3