summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/biblatex-chicago.sty4
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate.bbx3
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate16.bbx3
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes.bbx3
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes16.bbx3
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-american.lbx628
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-dutch.lbx661
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-french.lbx4
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-german.lbx12
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-icelandic.lbx196
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-ngerman.lbx12
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx383
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norwegian.lbx383
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-nynorsk.lbx383
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-romanian.lbx651
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-spanish.lbx675
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-swedish.lbx635
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cmsendnotes.sty6
18 files changed, 2685 insertions, 1960 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/biblatex-chicago.sty b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/biblatex-chicago.sty
index 2db90186a1..f2e140f676 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/biblatex-chicago.sty
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/biblatex-chicago.sty
@@ -11,7 +11,7 @@
% but not limited to, the implied warranties of merchantability and
% fitness for a particular purpose.
-\ProvidesPackage{biblatex-chicago}[2021/03/27 v 3.16 biblatex style]
+\ProvidesPackage{biblatex-chicago}[2021/06/30 v 3.16 biblatex style]
\RequirePackage{etoolbox}
\RequirePackage{nameref}% this already loads kvoptions
@@ -237,8 +237,10 @@
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{cms-ngerman}
\DeclareLanguageMapping{icelandic}{cms-icelandic}
\DeclareLanguageMapping{norsk}{cms-norsk}
+\DeclareLanguageMapping{norwegian}{cms-norwegian}
\DeclareLanguageMapping{nynorsk}{cms-nynorsk}
\DeclareLanguageMapping{romanian}{cms-romanian}
+\DeclareLanguageMapping{spanish}{cms-spanish}
\DeclareLanguageMapping{swedish}{cms-swedish}
\ifundef\bbl@loaded{\let\bbl@loaded\@empty}{}% For old versions of babel
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate.bbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate.bbx
index 29f8c62649..f428770259 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate.bbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
% Lehman's standard.bbx and from chicago-notes.bbx. It provides the
% reference list formatting for the Chicago author-date style.
-\ProvidesFile{chicago-authordate.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex
+\ProvidesFile{chicago-authordate.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex
bibliography style]
%%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
@@ -5643,6 +5643,7 @@ bibliography style]
subverbis,%
subverbo,%
supranote,%
+ tome,%
track,%
transcompiler,%
transcompilers%
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate16.bbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate16.bbx
index 02081d0257..813a3cf2d1 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate16.bbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-authordate16.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
% standard.bbx and from chicago-notes.bbx. It provides the
% reference list formatting for the Chicago author-date style.
-\ProvidesFile{chicago-authordate16.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex
+\ProvidesFile{chicago-authordate16.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex
bibliography style]
%%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
@@ -4929,6 +4929,7 @@ bibliography style]
subverbis,%
subverbo,%
supranote,%
+ tome,%
track,%
transcompiler,%
transcompilers%
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes.bbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes.bbx
index a0a9780e25..4e4bf9b229 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes.bbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
% Lehman's standard.bbx. It provides the bibliography formatting for
% the Chicago notes + bibliography style.
-\ProvidesFile{chicago-notes.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex bibliography style]
+\ProvidesFile{chicago-notes.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex bibliography style]
%%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
@@ -5395,6 +5395,7 @@
subverbis,%
subverbo,%
supranote,%
+ tome,%
track,%
transcompiler,%
transcompilers%
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes16.bbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes16.bbx
index e406c5847e..440316bebc 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes16.bbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/chicago-notes16.bbx
@@ -2,7 +2,7 @@
% standard.bbx It provides the bibliography formatting for the Chicago
% notes + bibliography style.
-\ProvidesFile{chicago-notes16.bbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex
+\ProvidesFile{chicago-notes16.bbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex
bibliography style]
%%%% Initialize and format bibliography and los %%%%
@@ -3993,6 +3993,7 @@ bibliography style]
subverbis,%
subverbo,%
supranote,%
+ tome,%
track,%
transcompiler,%
transcompilers%
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-american.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-american.lbx
index 27a0cbea6c..8ce8961892 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-american.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-american.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-american.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-american.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
\InheritBibliographyExtras{american}
@@ -132,35 +132,35 @@
\DeclareBibliographyStrings{%
inherit = {english},
- afterwordto = {{afterword to}{afterw\adddot\space to}},
- forewordto = {{foreword to}{forew\adddot\space to}},
- introductionto = {{introduction to}{intro\adddot\space to}},
+ afterwordto = {{afterword to}{afterw\adddotspace to}},
+ forewordto = {{foreword to}{forew\adddotspace to}},
+ introductionto = {{introduction to}{intro\adddotspace to}},
partvolume = {{bk\adddot}{bk\adddot}},
by = {{by}{by}},
of = {{of}{of}},
on = {{on}{on}},
compiler = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
compilers = {{comps\adddot}{comps\adddot}},
- transcompiler = {{trans\adddot\addspace and comp\adddot}%
- {trans\adddot\addspace and comp\adddot}},
- transcompilers = {{trans\adddot\addspace and comps\adddot}%
- {trans\adddot\addspace and comps\adddot}},
+ transcompiler = {{trans\adddotspace and comp\adddot}%
+ {trans\adddotspace and comp\adddot}},
+ transcompilers = {{trans\adddotspace and comps\adddot}%
+ {trans\adddotspace and comps\adddot}},
editortranscompiler = {{ed\adddot\addcomma\addspace
trans\adddot\addcomma\addspace and comp\adddot}%
{ed\adddot\addcomma\addspace
trans\adddot\addcomma\addspace and comp\adddot}},
- editorcompiler = {{ed\adddot\addspace and comp\adddot}%
- {ed\adddot\addspace and comp\adddot}},
- editortranslator = {{ed\adddot\addspace and trans\adddot}%
- {ed\adddot\addspace and trans\adddot}},
+ editorcompiler = {{ed\adddotspace and comp\adddot}%
+ {ed\adddotspace and comp\adddot}},
+ editortranslator = {{ed\adddotspace and trans\adddot}%
+ {ed\adddotspace and trans\adddot}},
editortranscompilers = {{eds\adddot\addcomma\addspace
trans\adddot\addcomma\addspace and comps\adddot}%
{eds\adddot\addcomma\addspace
trans\adddot\addcomma\addspace and comps\adddot}},
- editorcompilers = {{eds\adddot\addspace and comps\adddot}%
- {eds\adddot\addspace and comps\adddot}},
- editortranslators = {{eds\adddot\addspace and trans\adddot}%
- {eds\adddot\addspace and trans\adddot}},
+ editorcompilers = {{eds\adddotspace and comps\adddot}%
+ {eds\adddotspace and comps\adddot}},
+ editortranslators = {{eds\adddotspace and trans\adddot}%
+ {eds\adddotspace and trans\adddot}},
conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
conductors = {{dirs\adddot}{dirs\adddot}},
director = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
@@ -179,19 +179,19 @@
origpubin = {{first published}%
{first pub\adddot}},
origpublin = {{originally published in\addspace}%
- {orig\adddot\ pub\adddot\addspace in\addspace}},
+ {orig\adddot\ pub\adddotspace in\addspace}},
origpubyear = {{originally published in\addspace}%
- {orig\adddot\ pub\adddot\addspace}},
+ {orig\adddot\ pub\adddotspace}},
origpubyearalt = {{first published\addspace}%
- {first pub\adddot\addspace}},
+ {first pub\adddotspace}},
origreleaseyear = {{originally released in\addspace}%
{orig\adddot\ released\addspace}},
origshownyear = {{originally shown in\addspace}%
{orig\adddot\ shown\addspace}},
origedition ={{edition\addcolon\addspace}%
{ed\adddot\addcolon\addspace}},
- revisededition = {{rev\adddot\addspace ed\adddot}%
- {rev\adddot\addspace ed\adddot}},
+ revisededition = {{rev\adddotspace ed\adddot}%
+ {rev\adddotspace ed\adddot}},
broadcast = {{aired}{aired}},
songrecorded = {{recorded}{recorded}},
discrecorded = {{recorded}{recorded}},
@@ -260,12 +260,12 @@
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{by}{by}},
cbyeditor = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
- cbytranslator = {{trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+ cbytranslator = {{trans\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {trans\adddotspace\lbx@cfromlang}},
cbycompiler = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
cbyredactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
cbycommentator = {{comm\adddot}{comm\adddot}},
- cbyannotator = {{annot\addot}{annot\addot}},
+ cbyannotator = {{annot\adddot}{annot\adddot}},
cbyfounder = {{found\adddot}{found\adddot}},
cbycontinuator = {{cont\adddot}{cont\adddot}},
cbycollaborator = {{in collab\adddotspace with}%
@@ -274,263 +274,272 @@
cbydirector = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
cbychoreographer = {{chor\adddot}{chor\adddot}},
- cbyeditortr = {{ed\adddot\space and
- trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {ed\adddot\space and trans\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{ed\adddot\space and comp\adddot}%
- {ed\adddot\space and comp\adddot}},
- cbyeditorco = {{ed\adddot\space and comm\adddot}%
- {ed\adddot\space and comm\adddot}},
- cbyeditoran = {{ed\adddot\space and annot\adddot}%
- {ed\adddot\space and annot\adddot}},
- cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace with an introduction by}%
- {ed.,\addabbrvspace with an introduction by}},
- cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace with a foreword by}%
- {ed.,\addabbrvspace with a foreword by}},
- cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace with an afterword by}%
- {ed.,\addabbrvspace with an afterword by}},
- cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
+ cbyeditortr = {{ed\adddotspace and
+ trans\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+ cbyeditorcp = {{ed\adddotspace and comp\adddot}%
+ {ed\adddotspace and comp\adddot}},
+ cbyeditorco = {{ed\adddotspace and comm\adddot}%
+ {ed\adddotspace and comm\adddot}},
+ cbyeditoran = {{ed\adddotspace and annot\adddot}%
+ {ed\adddotspace and annot\adddot}},
+ cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace with an introduction, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace with a foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace with an afterword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
comp\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
cbyeditortrco = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
comm\adddot}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm\adddot}},
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm\adddot}},
cbyeditortran = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and
annot\adddot}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot\adddot}},
- cbyeditortrin = {{ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
- an introduction by}%
- {ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
- an introduction by}},
- cbyeditortrfo = {{ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
- a foreword by}%
- {ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
- a foreword by}},
- cbyeditortraf = {{ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
- an afterword by}%
- {ed\adddot\space and trans.\addspace\lbx@fromlang, with
- an afterword by}},
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot\adddot}},
+ cbyeditortrin = {{ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+ an introduction, by}%
+ {ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+ an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrfo = {{ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+ a foreword, by}%
+ {ed\adddotspace and trans\adddotspace\lbx@fromlang, with
+ a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortraf = {{ed\adddotspace and trans\adddotspace \lbx@fromlang, with
+ an afterword, by}%
+ {ed\adddotspace and trans\adddotspace \lbx@fromlang, with
+ an afterw.,\addabbrvspace by}},
cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm\adddot}%
{ed.,\addabbrvspace comp., and comm\adddot}},
cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot\adddot}%
{ed.,\addabbrvspace comp., and annot\adddot}},
- cbyeditorcpin = {{ed\adddot\space and comp., with an introduction
+ cbyeditorcpin = {{ed\adddotspace and comp., with an introduction
by}%
- {ed\adddot\space and comp., with an introduction by}},
- cbyeditorcpfo = {{ed\adddot\space and comp., with a foreword by}%
- {ed\adddot\space and comp., with a foreword by}},
- cbyeditorcpaf = {{ed\adddot\space and comp., with an afterword by}%
- {ed\adddot\space and comp., with an afterword by}},
+ {ed\adddotspace and comp., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditorcpfo = {{ed\adddotspace and comp., with a foreword, by}%
+ {ed\adddotspace and comp., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditorcpaf = {{ed\adddotspace and comp., with an afterword, by}%
+ {ed\adddotspace and comp., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an
- introduction by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introduction by}},
+ introduction, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a
- foreword by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a foreword by}},
+ foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an
- afterword by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterword by}},
+ afterword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an
- introduction by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introduction by}},
+ introduction, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a
- foreword by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a foreword by}},
+ foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an
- afterword by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterword by}},
- cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
+ afterword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
comp., and comm\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
and comm\adddot}},
- cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
comp., and annot\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
and annot\adddot}},
- cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
- comp., with an introduction by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp.,
- with an introduction by}},
- cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
- comp., with a foreword by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp.,
- with a foreword by}},
- cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and
- comp., with an afterword by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp.,
- with an afterword by}},
- cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
- comp., and comm., with an introduction by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and comm., with an introduction by}},
- cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
- comp., and comm., with a foreword by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and comm., with a foreword by}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
- comp., and comm., with an afterword by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and comm., with an afterword by}},
- cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
- comp., and annot., with an introduction by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and annot., with an introduction by}},
- cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
- comp., and annot., with a foreword by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and annot., with a foreword by}},
- cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang,
- comp., and annot., with an afterword by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and annot., with an afterword by}},
- cbyeditorcoin = {{ed\adddot\space and comm., with an introduction by}%
- {ed\adddot\space and comm., with an introduction by}},
- cbyeditorcofo = {{ed\adddot\space and comm., with a foreword by}%
- {ed\adddot\space and comm., with a foreword by}},
- cbyeditorcoaf = {{ed\adddot\space and comm., with an afterword by}%
- {ed\adddot\space and comm., with an afterword by}},
- cbyeditoranin = {{ed\adddot\space and annot., with an introduction by}%
- {ed\adddot\space and annot., with an introduction by}},
- cbyeditoranfo = {{ed\adddot\space and annot., with a foreword by}%
- {ed\adddot\space and annot., with a foreword by}},
- cbyeditoranaf = {{ed\adddot\space and annot., with an afterword by}%
- {ed\adddot\space and annot., with an afterword by}},
+ cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
+ comp., with an introduction, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp.,
+ with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
+ comp., with a foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp.,
+ with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and
+ comp., with an afterword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp.,
+ with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+ comp., and comm., with an introduction, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+ comp., and comm., with a foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+ comp., and comm., with an afterword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+ comp., and annot., with an introduction, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+ comp., and annot., with a foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang,
+ comp., and annot., with an afterword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditorcoin = {{ed\adddotspace and comm., with an introduction, by}%
+ {ed\adddotspace and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditorcofo = {{ed\adddotspace and comm., with a foreword, by}%
+ {ed\adddotspace and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditorcoaf = {{ed\adddotspace and comm., with an afterword, by}%
+ {ed\adddotspace and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditoranin = {{ed\adddotspace and annot., with an introduction, by}%
+ {ed\adddotspace and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditoranfo = {{ed\adddotspace and annot., with a foreword, by}%
+ {ed\adddotspace and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbyeditoranaf = {{ed\adddotspace and annot., with an afterword, by}%
+ {ed\adddotspace and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
cbyeditortrcoin = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
- an introduction by}%
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+ an introduction, by}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
- an introduction by}},
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+ an introd.,\addabbrvspace by}},
cbyeditortrcofo = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
- a foreword by}%
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+ a foreword, by}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
- a foreword by}},
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+ a forew.,\addabbrvspace by}},
cbyeditortrcoaf = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
- an afterword by}%
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+ an afterword, by}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
- an afterword by}},
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and comm., with
+ an afterw.,\addabbrvspace by}},
cbyeditortranin = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
- an introduction by}%
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+ an introduction, by}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
- an introduction by}},
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+ an introd.,\addabbrvspace by}},
cbyeditortranfo = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
- a foreword by}%
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+ a foreword, by}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
- a foreword by}},
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+ a forew.,\addabbrvspace by}},
cbyeditortranaf = {{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
- an afterword by}%
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+ an afterword, by}%
{ed.,\addabbrvspace
- trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
- an afterword by}},
- cbytranslatorcp = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
- cbytranslatorco = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}},
- cbytranslatoran = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}},
- cbytranslatorin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an
- introduction by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an introduction by}},
- cbytranslatorfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with a
- foreword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with a foreword by}},
- cbytranslatoraf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an
- afterword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, with an afterword by}},
- cbytranslatorcoin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm.,
- with an introduction by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm., with an introduction by}},
- cbytranslatorcofo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm.,
- with a foreword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm., with a foreword by}},
- cbytranslatorcoaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm.,
- with an afterword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comm., with an afterword by}},
- cbytranslatoranin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot.,
- with an introduction by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot., with an introduction by}},
- cbytranslatoranfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot.,
- with a foreword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot., with a foreword by}},
- cbytranslatoranaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot.,
- with an afterword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and annot., with an afterword by}},
- cbytranslatorcpco = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
+ trans\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space and annot., with
+ an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcp = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
+ cbytranslatorco = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm\adddot}},
+ cbytranslatoran = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot\adddot}},
+ cbytranslatorin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an
+ introduction, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, with a
+ foreword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatoraf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an
+ afterword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcoin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm.,
+ with an introduction, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm., with an
+ introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcofo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm.,
+ with a foreword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm., with a
+ forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcoaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm.,
+ with an afterword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comm., with an
+ afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatoranin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot.,
+ with an introduction, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot., with an
+ introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatoranfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot.,
+ with a foreword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot., with a
+ forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatoranaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot.,
+ with an afterword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and annot., with an
+ afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpco = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
comm\adddot}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
- cbytranslatorcpan = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
+ cbytranslatorcpan = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
annot\adddot}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
- cbytranslatorcpin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp.,
- with an introduction by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an introduction by}},
- cbytranslatorcpfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp.,
- with a foreword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with a foreword by}},
- cbytranslatorcpaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp.,
- with an afterword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an afterword by}},
- cbytranslatorcpcoin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
- comm., with an introduction by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
- with an introduction by}},
- cbytranslatorcpcofo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
- comm., with a foreword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
- with a foreword by}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
- comm., with an afterword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
- with an afterword by}},
- cbytranslatorcpanin = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
- annot., with an introduction by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
- with an introduction by}},
- cbytranslatorcpanfo = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
- annot., with a foreword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
- with a foreword by}},
- cbytranslatorcpanaf = {{trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and
- annot., with an afterword by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
- with an afterword by}},
- cbycompilerco = {{comp\adddot\space and comm\adddot}%
- {comp\adddot\space and comm\adddot}},
- cbycompileran = {{comp\adddot\space and annot\adddot}%
- {comp\adddot\space and annot\adddot}},
- cbycompilerin = {{comp.,\addabbrvspace with an introduction by}%
- {comp.,\addabbrvspace with an introduction by}},
- cbycompilerfo = {{comp.,\addabbrvspace with a foreword by}%
- {comp.,\addabbrvspace with a foreword by}},
- cbycompileraf = {{comp.,\addabbrvspace with an afterword by}%
- {comp.,\addabbrvspace with an afterword by}},
- cbycompilercoin = {{comp\adddot\space and comm., with an
- introduction by}%
- {comp\adddot\space and comm., with an introduction by}},
- cbycompilercofo = {{comp\adddot\space and comm., with a foreword by}%
- {comp\adddot\space and comm., with a foreword by}},
- cbycompilercoaf = {{comp\adddot\space and comm., with an afterword by}%
- {comp\adddot\space and comm., with an afterword by}},
- cbycompileranin = {{comp\adddot\space and annot., with an
- introduction by}%
- {comp\adddot\space and annot., with an introduction by}},
- cbycompileranfo = {{comp\adddot\space and annot., with a foreword by}%
- {comp\adddot\space and annot., with a foreword by}},
- cbycompileranaf = {{comp\adddot\space and annot., with an afterword by}%
- {comp\adddot\space and annot., with an afterword by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
+ cbytranslatorcpin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp.,
+ with an introduction, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+ introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp.,
+ with a foreword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with a
+ forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp.,
+ with an afterword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+ afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+ comm., with an introduction, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+ with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpcofo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+ comm., with a foreword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+ with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpcoaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+ comm., with an afterword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+ with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpanin = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+ annot., with an introduction, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+ with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpanfo = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+ annot., with a foreword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+ with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbytranslatorcpanaf = {{trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and
+ annot., with an afterword, by}%
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+ with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompilerco = {{comp\adddotspace and comm\adddot}%
+ {comp\adddotspace and comm\adddot}},
+ cbycompileran = {{comp\adddotspace and annot\adddot}%
+ {comp\adddotspace and annot\adddot}},
+ cbycompilerin = {{comp.,\addabbrvspace with an introduction, by}%
+ {comp.,\addabbrvspace with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompilerfo = {{comp.,\addabbrvspace with a foreword, by}%
+ {comp.,\addabbrvspace with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompileraf = {{comp.,\addabbrvspace with an afterword, by}%
+ {comp.,\addabbrvspace with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompilercoin = {{comp\adddotspace and comm., with an
+ introduction, by}%
+ {comp\adddotspace and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompilercofo = {{comp\adddotspace and comm., with a foreword, by}%
+ {comp\adddotspace and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompilercoaf = {{comp\adddotspace and comm., with an afterword, by}%
+ {comp\adddotspace and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompileranin = {{comp\adddotspace and annot., with an
+ introduction, by}%
+ {comp\adddotspace and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompileranfo = {{comp\adddotspace and annot., with a foreword, by}%
+ {comp\adddotspace and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
+ cbycompileranaf = {{comp\adddotspace and annot., with an afterword, by}%
+ {comp\adddotspace and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
volumes = {{vols\adddot}{vols\adddot}},
jourvol = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
@@ -604,144 +613,145 @@
bydirector = {{directed by}{dir\adddot}},
byproducer = {{produced by}{prod\adddot}},
bychoreographer = {{choreographed by}{chor\adddot}},
- byeditorcp = {{edited and compiled by}{ed\adddot\space and comp\adddot}},
+ byeditorcp = {{edited and compiled by}{ed\adddotspace and comp\adddot}},
byeditortrcp = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot}},
byeditortrcpco = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
commented by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
and comm\adddot}},
byeditortrcpan = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
annotated by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
and annot\adddot}},
byeditortrcpin = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled, with
an introduction, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
- with an introduction, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
+ with an introd.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpfo = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled, with a
foreword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
- with a foreword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
+ with a forew.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpaf = {{edited, translated \lbx@fromlang, and compiled, with
an afterword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
- with an afterword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, and comp\adddot,
+ with an afterw.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpcoin = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
commented, with an introduction, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and comm\adddot, with an introduction, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and comm\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpcofo = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
commented, with a foreword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and comm\adddot, with a foreword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and comm\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpcoaf = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
commented, with an afterword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and comm\adddot, with an afterword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and comm\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpanin = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
annotated, with an introduction, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and annot\adddot, with an introduction, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and annot\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpanfo = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
annotated, with a foreword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and annot\adddot, with a foreword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and annot\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
byeditortrcpanaf = {{edited, translated \lbx@fromlang, compiled, and
annotated, with an afterword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace trans.\addspace\lbx@fromlang, comp.,
- and annot\adddot, with an afterword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp.,
+ and annot\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
byeditorcpco = {{edited, compiled, and commented by}%
{ed.,\addabbrvspace comp., and comm\adddot}},
byeditorcpan = {{edited, compiled, and annotated by}%
{ed.,\addabbrvspace comp., and annot\adddot}},
byeditorcpin = {{edited and compiled, with an introduction, by}%
- {ed\adddot\space and comp., with an introduction, by}},
+ {ed\adddotspace and comp., with an introd.,\addabbrvspace by}},
byeditorcpfo = {{edited and compiled, with a foreword, by}%
- {ed\adddot\space and comp., with a foreword, by}},
+ {ed\adddotspace and comp., with a forew.,\addabbrvspace by}},
byeditorcpaf = {{edited and compiled, with an afterword, by}%
- {ed\adddot\space and comp., with an afterword, by}},
+ {ed\adddotspace and comp., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
byeditorcpcoin = {{edited, compiled, and commented, with an
introduction, by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introduction, by}},
- byeditorcpcofo = {{edited, compiled, and commented, with a foreword,
- by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a foreword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ byeditorcpcofo = {{edited, compiled, and commented, with a foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with a forew.,\addabbrvspace by}},
byeditorcpcoaf = {{edited, compiled, and commented, with an
afterword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and comm., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
byeditorcpanin = {{edited, compiled, and annotated, with an
introduction, by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introduction, by}},
- byeditorcpanfo = {{edited, compiled, and annotated, with a foreword,
- by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a foreword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an introd.,\addabbrvspace by}},
+ byeditorcpanfo = {{edited, compiled, and annotated, with a foreword, by}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with a forew.,\addabbrvspace by}},
byeditorcpanaf = {{edited, compiled, and annotated, with an
afterword, by}%
- {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterword, by}},
+ {ed.,\addabbrvspace comp., and annot., with an afterw.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcp = {{translated \lbx@fromlang\ and compiled by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp\adddot}},
bytranslatorcpco = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and
commented by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm\adddot}},
bytranslatorcpan = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and
annotated by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot\adddot}},
bytranslatorcpin = {{translated \lbx@fromlang\ and compiled, with an
introduction, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an introduction, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+ introd.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpfo = {{translated \lbx@fromlang\ and compiled, with a
foreword, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with a foreword, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with a
+ forew.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpaf = {{translated \lbx@fromlang\ and compiled, with an
afterword, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang\ and comp., with an afterword, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang\ and comp., with an
+ afterw.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpcoin = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and commented,
with an introduction, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
- introduction, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
+ introd.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpcofo = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and commented,
with a foreword, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
- with a foreword, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm.,
+ with a forew.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpcoaf = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and commented,
with an afterword, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
- afterword, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and comm., with an
+ afterw.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpanin = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and annotated,
with an introduction, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot., with an
- introduction, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot., with an
+ introd.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpanfo = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and annotated,
with a foreword, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
- with a foreword, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+ with a forew.,\addabbrvspace by}},
bytranslatorcpanaf = {{translated \lbx@fromlang, compiled, and annotated,
with an afterword, by}%
- {trans\adddot\addspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
- with an afterword, by}},
+ {trans\adddotspace\lbx@fromlang, comp., and annot.,
+ with an afterw.,\addabbrvspace by}},
bycompilerco = {{compiled and commented by}%
- {comp\adddot\space and comm\adddot}},
+ {comp\adddotspace and comm\adddot}},
bycompileran = {{compiled and annotated by}%
- {comp\adddot\space and annot\adddot}},
+ {comp\adddotspace and annot\adddot}},
bycompilerin = {{compiled, with an introduction, by}%
- {comp\adddot, with an introduction, by}},
+ {comp\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
bycompilerfo = {{compiled, with a foreword, by}%
- {comp\adddot, with a foreword, by}},
+ {comp\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
bycompileraf = {{compiled, with an afterword, by}%
- {comp\adddot, with an afterword, by}},
+ {comp\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
bycompilercoin = {{compiled and commented, with an introduction, by}%
- {comp\adddot\space and comm\adddot, with an introduction, by}},
+ {comp\adddotspace and comm\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
bycompilercofo = {{compiled and commented, with a foreword, by}%
- {comp\adddot\space and comm\adddot, with a foreword, by}},
+ {comp\adddotspace and comm\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
bycompilercoaf = {{compiled and commented, with an afterword, by}%
- {comp\adddot\space and comm\adddot, with an afterword, by}},
+ {comp\adddotspace and comm\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
bycompileranin = {{compiled and annotated, with an introduction, by}%
- {comp\adddot\space and annot\adddot, with an introduction, by}},
+ {comp\adddotspace and annot\adddot, with an introd.,\addabbrvspace by}},
bycompileranfo = {{compiled and annotated, with a foreword, by}%
- {comp\adddot\space and annot\adddot, with a foreword, by}},
+ {comp\adddotspace and annot\adddot, with a forew.,\addabbrvspace by}},
bycompileranaf = {{compiled and annotated, with an afterword, by}%
- {comp\adddot\space and annot\adddot, with an afterword, by}},
+ {comp\adddotspace and annot\adddot, with an afterw.,\addabbrvspace by}},
}
%%% The logic here is tricky because of the need to print AD before
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-dutch.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-dutch.lbx
index 01f30be3c0..20aaab07c8 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-dutch.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-dutch.lbx
@@ -1,7 +1,8 @@
-\ProvidesFile{cms-dutch.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-dutch.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Strings provided by native speaker Wouter Lancee.
+% - Harmonized with biblatex's dutch.lbx by dfussner (2021/04/17).
\InheritBibliographyExtras{dutch}
@@ -73,34 +74,36 @@
by = {{door}{door}},
of = {{door}{door}},
on = {{op}{op}},
- compiler = {{samengesteld door}{samengesteld door}},%
- compilers = {{samengesteld door}{samengesteld door}},%
- transcompiler = {{vertaald en samengesteld door}%
- {vertaald en samengesteld door}},
- transcompilers ={{vertaald en geproduceerd door}%
- {vertaald en geproduceerd door}},
- editortranscompiler = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}},
- editorcompiler = {{bewerkt en samengesteld door}%
- {bewerkt en samengesteld door}},
- editortranslator = {{bewerkt en vertaald door}%
- {bewerkt en vertaald door}},
- editortranscompilers = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald en samengesteld door}},
- editorcompilers = {{bewerkt en samengesteld door}%
- {bewerkt en samengesteld door}},
- editortranslators = {{bewerkt en vertaald door}%
- {bewerkt en vertaald door}},
- conductor = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},%??
- conductors = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},%??
- director = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},%??
- directors = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},
+ compiler = {{samenst\adddot}{samenst\adddot}},%
+ compilers = {{samenst\adddot}{samenst\adddot}},%
+ transcompiler = {{vert\adddotspace en samenst\adddot}%
+ {vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+ transcompilers ={{vert\adddotspace en samenst\adddot}%
+ {vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+ editortranscompiler = {{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en
+ samenst\adddot}
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+ editorcompiler = {{red\adddotspace en samenst\adddot}%
+ {red\adddotspace en samenst\adddot}},
+ editortranslator = {{red\adddotspace en vert\adddot}%
+ {red\adddotspace en vert\adddot}},
+ editortranscompilers = {{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace
+ en samenst\adddot}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en samenst\adddot}},
+ editorcompilers = {{red\adddotspace en samenst\adddot}%
+ {red\adddotspace en samenst\adddot}},
+ editortranslators = {{red\adddotspace en vert\adddot}%
+ {red\adddotspace en vert\adddot}},
+ conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},%??
+ conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},%??
+ director = {{reg\adddot}{reg\adddot}},%??
+ directors = {{reg\adddot}{reg\adddot}},
none = {{}{}},
nones = {{}{}},
- producer = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
- producers = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
- editor = {{bewerkt door}{bewerkt door}},
- editors = {{bewerkt door}{bewerkt door}},
+ producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+ producers = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+ editor = {{red\adddot}{red\adddot}},
+ editors = {{red\adddot}{red\adddot}},
ibidem = {{ibid\adddot}{id\adddot}},% Shorter for legal
origpub = {{oorspronkelijk gepubliceerd als\addspace}%
{oorspronkelijk gepubliceerd als\addspace}},
@@ -114,8 +117,8 @@
{oorspronkelijk uitgegeven in\addspace}},
origshownyear = {{oorspronkelijk vertoond in\addspace}%
{oorspronkelijk vertoond in\addspace}},
- origedition ={{edition\addcolon\addspace}%
- {bewerking\addcolon\addspace}},
+ origedition ={{editie\addcolon\addspace}%
+ {ed\adddot\addcolon\addspace}},
revisededition = {{gereviseerde uitgave}%
{gereviseerde uitgave}},
broadcast = {{uitgezonden}{uitgezonden}},
@@ -155,18 +158,20 @@
edspanish = {{Spaans}{Spaans}},
edswedish = {{Zweeds}{Zweeds}},
edukrainian = {{Oekra\"{i}ens}{Oekra\"{i}ens}},
- translator = {{vertaald door}{vertaald door}},
- translators = {{vertaald door}{vertaald door}},
- redactor = {{redactie door}{redactie door}},
- redactors = {{redactie door}{redactie door}},
- founder = {{gesticht door}{gesticht door}},
- founders = {{gesticht door}{gesticht door}},
- continuator = {{opgevolgd door}{opgevolgd door}},% ?
- continuators = {{opgevolgd door}{opgevolgd door}},% ?
- collaborator = {{in samenwerking met}{in samenwerking met}},% ?
- collaborators = {{in samenwerking met}{in samenwerking met}},% ?
- annotator = {{geannoteerd door}{geannoteerd door}},
- annotators = {{geannoteerd door}{geannoteerd door}},
+ translator = {{vert\adddot}{vert\adddot}},
+ translators = {{vert\adddot}{vert\adddot}},
+ redactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
+ redactors = {{red\adddot}{red\adddot}},
+ founder = {{opr\adddot}{opr\adddot}},
+ founders = {{opr\adddot}{opr\adddot}},
+ continuator = {{opv\adddot}{opv\adddot}},% ?
+ continuators = {{opv\adddot}{opv\adddot}},% ?
+ collaborator = {{med\adddot}{med\adddot}},% ?
+ collaborators = {{med\adddot}{med\adddot}},% ?
+ commentator = {{comm\adddot}{comm\adddot}},
+ commentators = {{comm\adddot}{comm\adddot}},
+ annotator = {{annot\adddot}{annot\adddot}},
+ annotators = {{annot\adddot}{annot\adddot}},
review = {{recensie}{recensie}},
reviewof = {{recensie van}{recensie van}},
reprint = {{herdruk}{herdruk}},
@@ -175,183 +180,203 @@
urlseen = {{geraadpleegd op}{geraadpleegd op}},
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{door}{door}},
- cbyeditor = {{bewerkt door}{bewerkt door}},
- cbytranslator = {{vertaald\addspace\lbx@cfromlang\addspace door}%
- {vertaald\addspace\lbx@cfromlang\addspace door}},
- cbycompiler = {{samengesteld door}{samengesteld door}},
- cbyredactor = {{redactie door}{redactie door}},
- cbycommentator = {{van commentaar voorzien door}{van commentaar voorzien door}},
- cbyannotator = {{geannoteerd door}{geannoteerd door}},
- cbyfounder = {{stichter}{stichter}},
- cbycontinuator = {{voortgezet}{voortgezet}},
- cbycollaborator = {{in samenwerking met}%
- {in samenwerking met}},
- cbyconductor = {{directie}{directie}},
- cbydirector = {{directie}{directie}},
- cbyproducer = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
- cbyeditortr = {{bewerkt en vertaald\addspace\lbx@cfromlang}%
- {bewerkt en vertaald\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{bewerkt en samengesteld door}%
- {bewerkt en samengesteld door}},
- cbyeditorco = {{bewerkt en van commentaar voorzien door}%
- {bewerkt en van commentaar voorzien door}},
- cbyeditoran = {{bewerkt en geannoteerd door}%
- {bewerkt en geannoteerd door}},
- cbyeditorin = {{bewerkt en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditorfo = {{bewerkt en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditoraf = {{bewerkt en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt en van een nawoord voorzien door}},
- cbyeditortrcp = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en samengesteld door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en samengesteld door}},
- cbyeditortrco = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en van commentaar voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en van commentaar voorzien door}},
- cbyeditortran = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en geannoteerd door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace en geannoteerd door}},
- cbyeditortrin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\ en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\ en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditortrfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace\ en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditortraf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace\ en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\addspace\ en van een nawoord voorzien door}},
- cbyeditorcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}},
- cbyeditorcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}},
- cbyeditorcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\space\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditorcpfo = {{bewerkt\space\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditorcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
- cbyeditorcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- cbyeditorcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditorcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- cbyeditorcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditorcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditorcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
- cbyeditortrcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\
- samengesteld en van commentaar voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}},
- cbyeditortrcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
- cbyeditortrcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditortrcpfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditortrcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld van een nawoord voorzien door}},
- cbyeditortrcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- cbyeditortrcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- cbyeditortrcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditortrcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditortrcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
- cbyeditorcoin = {{bewerkt en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- cbyeditorcofo = {{bewerkt en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditorcoaf = {{bewerkt en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- cbyeditoranin = {{bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditoranfo = {{bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditoranaf = {{bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
- cbyeditortrcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- cbyeditortrcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditortrcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- cbyeditortranin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- cbyeditortranfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- cbyeditortranaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
+ cbyeditor = {{geredigeerd door}{red\adddotspace door}},
+ cbytranslator = {{vertaald\addspace\lbx@lfromlang\addspace door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@sfromlang\addspace door}},
+ cbycompiler = {{samengesteld door}{sam\adddotspace door}},
+ cbyredactor = {{redactie door}{red\adddotspace door}},
+ cbycommentator = {{becommentarieerd door}{comm\adddotspace door}},
+ cbyannotator = {{geannoteerd door}{annot\adddotspace door}},
+ cbyfounder = {{opgericht door}{opger\adddotspace door}},
+ cbycontinuator = {{opgevolgd door}{opgev\adddotspace door}},
+ cbycollaborator = {{met medewerking van}{m\adddot m\adddot v}},
+ cbyconductor = {{gedirigeerd door}{dir\adddotspace door}},
+ cbydirector = {{geregisseerd door}{reg\adddotspace door}},
+ cbyproducer = {{geproduceerd door}{prod\adddotspace door}},
+ cbyeditortr = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@lfromlang\addspace
+ door}%
+ {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@sfromlang\addspace door}},
+ cbyeditorcp = {{geredigeerd en samengesteld door}%
+ {red\adddotspace en sam\adddotspace door}},
+ cbyeditorco = {{geredigeerd en becommentarieerd door}%
+ {red\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+ cbyeditoran = {{geredigeerd en geannoteerd door}%
+ {red\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ cbyeditorin = {{geredigeerd, met een inleiding, van}% ?
+ {red.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace van}},
+ cbyeditorfo = {{geredigeerd, met een voorwoord, van}% ?
+ {red.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace van}},
+ cbyeditoraf = {{geredigeerd, met een nawoord, van}% ?
+ {red.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace van}},
+ cbyeditortrcp = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en samengesteld door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\addspace en sam\adddotspace door}},
+ cbyeditortrco = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en becommentarieerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\addspace en comm\adddotspace door}},
+ cbyeditortran = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\addspace en geannoteerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot\adddotspace door}},
+ cbyeditortrin = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een inleiding, door}%
+ {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@fromlang, met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrfo = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een voorwoord, door}%
+ {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@fromlang, met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortraf = {{geredigeerd en vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een nawoord, door}%
+ {red\adddotspace en vert\adddotspace\lbx@fromlang, met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+ cbyeditorcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ cbyeditorcpin = {{geredigeerd en samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpfo = {{geredigeerd en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpaf = {{geredigeerd en samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+ cbyeditortrcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ cbyeditortrcpin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en
+ sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en
+ sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en
+ sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+ met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+ met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcoin = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {red\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcofo = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {red\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditorcoaf = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {red\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditoranin = {{geredigeerd en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {red\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditoranfo = {{geredigeerd en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {red\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditoranaf = {{geredigeerd en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {red\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortrcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortranin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortranfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbyeditortranaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
cbytranslatorcp = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}},
- cbytranslatorco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar voorzien door}},
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam\adddotspace door}},
+ cbytranslatorco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en comm\adddotspace door}},
cbytranslatoran = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd door}},
- cbytranslatorin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang en van een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang en van een inleiding voorzien door}},
- cbytranslatorfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van een voorwoord voorzien door}},
- cbytranslatoraf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang en van een nawoord voorzien door}},
- cbytranslatorcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- cbytranslatorcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- cbytranslatorcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- cbytranslatoranin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- cbytranslatoranfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- cbytranslatoranaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
- cbytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien}},
- cbytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
- cbytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- cbytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- cbytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
- cbytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- cbytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- cbytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- cbytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- cbytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
- cbycompilerco = {{samengesteld en van commentaar voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar voorzien door}},
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en annot\adddotspace door}},
+ cbytranslatorin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatoraf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatoranin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatoranfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatoranaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+ en becommentarieerd door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+ cbytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ cbytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld
+ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompilerco = {{samengesteld en becommentarieerd door}%
+ {sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
cbycompileran = {{samengesteld en geannoteerd door}%
- {samengesteld en geannoteerd door}},
- cbycompilerin = {{samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
- {samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- cbycompilerfo = {{samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- cbycompileraf = {{samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
- cbycompilercoin = {{samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- cbycompilercofo = {{samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- cbycompilercoaf = {{samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- cbycompileranin = {{samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien doorr}%
- {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- cbycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {samengesteld en geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- cbycompileranaf = {{samengesteld en geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {samengesteld en geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
+ {sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ cbycompilerin = {{samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompilerfo = {{samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompileraf = {{samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompilercoin = {{samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompilercofo = {{samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompilercoaf = {{samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompileranin = {{samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ cbycompileranaf = {{samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
volumes = {{vols\adddot}{vols\adddot}},
jourvol = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
@@ -410,121 +435,135 @@
cfromswedish = {{uit het Zweeds door}{uit het Zweeds door}},
cfromukrainian = {{uit het Oekra\"{i}ens door}{uit het Oekra\"{i}ens door}},
bynone = {{}{}},
- bycompiler = {{samengesteld door}{samengesteld door}},
+ bycompiler = {{samengesteld door}{sam\adddotspace door}},
byconductor = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},
bydirector = {{gedirigeerd door}{gedirigeerd door}},
byproducer = {{geproduceerd door}{geproduceerd door}},
- byeditorcp = {{bewerkt en samengesteld door}{bewerkt en samengesteld door}},
- byeditortrcp = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\lbx@fromlang en samengesteld door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ en samengesteld door}},
- byeditortrcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}},
- byeditortrcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
- byeditortrcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- byeditortrcpfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- byeditortrcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
- byeditortrcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- byeditortrcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- byeditortrcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- byeditortrcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- byeditortrcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- byeditortrcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace en geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
- byeditorcpco = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar voorzien door}},
- byeditorcpan = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}},
- byeditorcpin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- byeditorcpfo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- byeditorcpaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
- byeditorcpcoin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door }%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- byeditorcpcofo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door }%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- byeditorcpcoaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- byeditorcpanin = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door }%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- byeditorcpanfo = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door }%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- byeditorcpanaf = {{bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {bewerkt\addcomma\addspace samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
+ byeditorcp = {{geredigeerd en samengesteld door}{red\adddotspace en sam\adddotspace door}},
+ byeditortrcp = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam\adddotspace door}},
+ byeditortrcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+ byeditortrcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ byeditortrcpin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+ met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang,
+ sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace
+ vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd,
+ met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditortrcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld\addcomma\addspace en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace vert\adddotspace \lbx@fromlang,
+ sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpco = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+ byeditorcpan = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ byeditorcpin = {{geredigeerd en samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpfo = {{geredigeerd en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpaf = {{geredigeerd en samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {red\adddotspace en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpcoin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpcofo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpcoaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpanin = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpanfo = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ byeditorcpanaf = {{geredigeerd\addcomma\addspace samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {red.,\addabbrvspace sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
bytranslatorcp = {{vertaald \lbx@fromlang\ en samengesteld door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld door}},
- bytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar voorzien door}},
- bytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en geannoteerd door}},
- bytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door }%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- bytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- bytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
- bytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door }},
- bytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- bytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- bytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- bytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- bytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {vertaald\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space\addcomma\ samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}},
- bycompilerco = {{samengesteld en van commentaar voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar voorzien door}},
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam\adddotspace door}},
+ bytranslatorcpco = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
+ bytranslatorcpan = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ bytranslatorcpin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang\ en samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang\ en sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpcoin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpcofo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpcoaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpanin = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpanfo = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ bytranslatorcpanaf = {{vertaald\addspace\lbx@fromlang, samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {vert\adddotspace\lbx@fromlang, sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ bycompilerco = {{samengesteld en becommentarieerd door}%
+ {sam\adddotspace en comm\adddotspace door}},
bycompileran = {{samengesteld en geannoteerd door}%
- {samengesteld en geannoteerd door}},
- bycompilerin = {{samengesteld en van een inleiding voorzien door}%
- {samengesteld en van een inleiding voorzien door}},
- bycompilerfo = {{samengesteld en van een voorwoord voorzien door}%
- {samengesteld en van een voorwoord voorzien door}},
- bycompileraf = {{samengesteld en van een nawoord voorzien door}%
- {samengesteld en van een nawoord voorzien door}},
- bycompilercoin = {{samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar en een inleiding voorzien door}},
- bycompilercofo = {{samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar en een voorwoord voorzien door}},
- bycompilercoaf = {{samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}%
- {samengesteld en van commentaar en een nawoord voorzien door}},
- bycompileranin = {{samengesteld en geannoteerd en van een inleiding voorzien door}%
- {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een inleiding voorzien door}},
- bycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}%
- {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een voorwoord voorzien door}},
- bycompileranaf = {{samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord voorzien door}%
- {samengesteld\addcomma\addspace geannoteerd en van een nawoord
- voorzien door}},
+ {sam\adddotspace en annot\adddotspace door}},
+ bycompilerin = {{samengesteld, met een inleiding, door}%
+ {sam.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ bycompilerfo = {{samengesteld, met een voorwoord, door}%
+ {sam.,\addabbrvspace met een voorw.,\addabbrvspace door}},
+ bycompileraf = {{samengesteld, met een nawoord, door}%
+ {sam.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ bycompilercoin = {{samengesteld en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
+ {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een inl.,\addabbrvspace door}},
+ bycompilercofo = {{samengesteld en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
+ {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een
+ voorw.,\addabbrvspace door}},
+ bycompilercoaf = {{samengesteld en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
+ {sam\adddotspace en comm.,\addabbrvspace met een naw.,\addabbrvspace door}},
+ bycompileranin = {{samengesteld en geannoteerd, met een inleiding, door}%
+ {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een
+ inl.,\addabbrvspace door}},
+ bycompileranfo = {{samengesteld en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
+ {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een
+ voorw.,\addabbrvspace door}},
+ bycompileranaf = {{samengesteld en geannoteerd, met een nawoord, door}%
+ {sam\adddotspace en annot.,\addabbrvspace met een
+ naw.,\addabbrvspace door}},
circa = {{ongeveer}{ong\adddot}},
spring = {{lente}{lente}},
summer = {{zomer}{zomer}},
autumn = {{herfst}{herfst}},
winter = {{winter}{winter}},
note = {{noot}{noot}},
- preface = {{voorwoord}{woorw\adddot}},
+ preface = {{voorwoord}{voorw\adddot}},
subsection = {{\S}{\S}},
subsections = {{\S\S}{\S\S}},
selfpublished = {{zelf-gepubliceerde}{zelf-gep\adddot}},
+ forthcoming = {{aanstaande}{aanstaande}},% missing in dutch.lbx
commenton = {{reactie op}{reactie op}},
printed = {{gedrukt}{gedrukt}},
track = {{nummer}{nummer}},
choreographer = {{choreogr\adddot}{choreogr\adddot}},
choreographers = {{choreogr\adddot}{choreogr\adddot}},
- cbychoreographer = {{gechoreograf\adddot}{gechoreograf\adddot}},
- bychoreographer = {{gechoreografeerd door}{gechoreograf\adddot}},
+ cbychoreographer = {{gechoreografeerd door}{gechoreograf\adddotspace
+ door}},
+ bychoreographer = {{gechoreografeerd door}{gechoreograf\adddotspace door}},
}
\endinput
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-french.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-french.lbx
index 52c03352bf..280e536fba 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-french.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-french.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-french.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-french.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Some strings still missing
@@ -436,7 +436,7 @@
cbycompilercoaf = {{comp\adddot, comm\adddot\ et postf\adddot}%
{comp\adddot, comm\adddot\ et postf\adddot}},
cbycompileranin = {{comp\adddot, annot\adddot\ et introd\adddot}%
- {comp\adddot, annot\adddot\ et introd\adddot }},
+ {comp\adddot, annot\adddot\ et introd\adddot}},
cbycompileranfo = {{comp\adddot, annot\adddot\ et pr\'ef\adddot}%
{comp\adddot, annot\adddot\ et pr\'ef\adddot}},
cbycompileranaf = {{comp\adddot, annot\adddot\ et postf\adddot}%
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-german.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-german.lbx
index 51cdb8dc66..9f0fc0b3cb 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-german.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-german.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-german.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-german.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated strings and formatting decisions need review by native
@@ -158,7 +158,7 @@
astitle = {{als}{als}},% FIXME
bypublisher = {{von}{von}},% FIXME
numbers = {{Nrn\adddot}{Nrn\adddot}},
- nodate = {{{}o\adddot Dat\adddot}{{}o\adddot Dat\adddot}},% ?
+ nodate = {{{}o.\,Dat\adddot}{{}o.\,Dat\adddot}},% ?
decade = {{er}{er}},
century = {{Jahrhundert}{Jh\adddot}},
pseudonym = {{Pseud\adddot}{Pseud\adddot}},
@@ -282,9 +282,9 @@
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
und erl\"aut\adddot}},
cbyeditorcpin = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
- und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}%
+ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
- und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
cbyeditorcpfo = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
@@ -684,14 +684,14 @@
Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
byeditorcpco = {{herausgegeben, zusammengestellt und
kommentiert von}%
- {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot und komm\adddot}},
+ {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und komm\adddot}},
byeditorcpan = {{herausgegeben, zusammengestellt und erl\"autert
von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und erl\"aut\adddot}},
byeditorcpin = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einer
Einleitung versehen von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einer
- Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+ Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
byeditorcpfo = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einem
Vorwort versehen von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einem
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-icelandic.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-icelandic.lbx
index 2dd0a86714..612270f8af 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-icelandic.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-icelandic.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-icelandic.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-icelandic.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated by a native speaker (Baldur Kristinsson).
@@ -6,7 +6,7 @@
% - Many bibstrings remain untranslated.
% - Needs fine tuning, since declension of Icelandic nouns (names + titles)
% makes straight translations difficult in some cases.
-% - Last worked on: 2019-11-07
+% - Harmonized with icelandic.lbx + other fixes by dfussner (2021-04-17).
% - Date handling altered by dfussner, along with a few other small
% fixes. I have attempted to make the new decade, century, season,
% and dateuncertain code as grammatically correct as I can, but all
@@ -152,22 +152,22 @@
on = {{\'a}{\'a}},
compiler = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},% Same as editor
compilers = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
- transcompiler = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
- {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
- transcompilers = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
- {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
- editortranscompiler = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
- {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ transcompiler = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+ {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
+ transcompilers = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+ {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
+ editortranscompiler = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+ {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
editorcompiler = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
- editortranslator = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
- {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
- editortranscompilers = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
- {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ editortranslator = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+ {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
+ editortranscompilers = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+ {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
editorcompilers = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
- editortranslators = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
- {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ editortranslators = {{ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}%
+ {ritstj\adddotspace og \th\'y\dh\adddot}},
conductor = {{stj\'ornandi}{stj\'ornandi}},
- conductors = {{stj\'ornenduur}{stj\'ornendur}},
+ conductors = {{stj\'ornendur}{stj\'ornendur}},
director = {{leikstj\adddot}{leikstj\adddot}},
directors = {{leikstj\adddot}{leikstj\adddot}},
none = {{}{}},
@@ -182,17 +182,17 @@
origpub = {{upphaflega birt sem}%
{upph\adddot\ birt sem}},
origpubin = {{birtist upphaflega \'{\i}}%
- {birtist upph\adddot \'{\i}}},
+ {birtist upph\adddotspace \'{\i}}},
origpubyear = {{birtist upphaflega \'ari}%
- {birtist upph\adddot\ \'ari}},
- origreleaseyear = {{upphaflegt \'ut\'ar\addspace}%
- {upph\adddot \'utg\'afu\'ar\addspace}},
+ {birtist upph\adddotspace \'ari}},
+ origreleaseyear = {{upphaflegt \'utg\'afu\'ar\addspace}%
+ {upph\adddotspace \'utg\'afu\'ar\addspace}},
origshownyear = {{upphaflega s\'ynt \'ari}%
- {upph\adddot\ s\'ynt \'ari}},
- origedition = {{\'utg\'afa\addcolon}%
- {\'utg\adddot\addcolon}},
+ {upph\adddotspace s\'ynt \'ari}},
+ origedition = {{\'utg\'afa\addcolon\addspace}%
+ {\'utg\adddot\addcolon\addspace}},
revisededition = {{endurskou \'utg\'afa}%
- {endursk\adddot \'utg\adddot}},
+ {endursk\adddotspace \'utg\adddot}},
broadcast = {{\'utvarps\th\'attur}{\'utvarps\th\'attur}},
songrecorded = {{skr\'a\dh}{skr\'a\dh}},
discrecorded = {{skr\'a\dh}{skr\'a\dh}},
@@ -222,8 +222,8 @@
edrussian = {{r\'ussnesk}{r\'ussnesk}},
edspanish = {{sp\ae{}nsk}{sp\ae{}nsk}},
edswedish = {{s\ae{}nsk}{s\ae{}nsk}},
- translator = {{\'y\adddot}{\'y\adddot}},
- translators = {{\'y\adddot}{\'y\adddot}},
+ translator = {{\th\'y\dh\adddot}{\th\'y\dh\adddot}},
+ translators = {{\th\'y\dh\adddot}{\th\'y\dh\adddot}},
redactor = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}}, % same as editor
redactors = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
founder = {{stofnandi}{stofnandi}},
@@ -250,82 +250,84 @@
cbyredactor = {{endurskoa af}{endurskoa af}},
% The following translations have been taken directly from my version of
% icelandic.lbx for biblatex (without the "c" in front).
- cbytranslator = {{\'y\adddot\addspace\lbx@lfromlang}%
- {\'y\adddot\addspace\lbx@sfromlang}},%
- cbycommentator = {{sk\'yringar:}{sk\'yringar:}},
- cbyannotator = {{sk\'yringar:}{sk\'yringar:}},
+ cbytranslator = {{\th\'y\dh\adddotspace\lbx@lfromlang}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace\lbx@sfromlang}},%
+ cbycommentator = {{sk\'yringar}{sk\'yringar}},
+ cbyannotator = {{sk\'yringar}{sk\'yringar}},
cbyconductor = {{stj\'orn\adddot}{stj\'orn\adddot}},
cbydirector = {{leikst\adddot}{leikst\adddot}},
cbyproducer = {{framl\adddot}{framl\adddot}},
cbychoreographer = {{dansverk af}{dansverk af}},
- cbyeditortr = {{\'utg.~og \'y\adddot \lbx@lfromlang}%
- {\'utg.~og \'y\adddot}},
- cbyeditorco = {{\'utg.~og sk\'yringar:}%
- {\'utg.~og sk\'yringar:}},
- cbyeditoran = {{\'utg.~og sk\'yringar:}%
- {\'utg. og sk\'yringar:}},
- cbyeditorin = {{\'utg. og inng\adddot:}%
- {\'utg. og inng\adddot:}},
- cbyeditorfo = {{\'utg. og form\'ali:}%
- {\'utg. og form\'ali:}},
- cbyeditoraf = {{\'utg. og eftirm\'ali:}%
- {\'utg. og eftirm\'ali:}},
- cbyeditortrco = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}},
- cbyeditortran = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}},
- cbyeditortrin = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og inng\adddot:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og inng\adddot:}},
- cbyeditortrfo = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og form\'ali:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og form\'ali:}},
- cbyeditortraf = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali:}},
- cbyeditorcoin = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}%
- {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}},
- cbyeditorcofo = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}%
- {\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}},
- cbyeditorcoaf = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
- {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
- cbyeditoranin = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}%
- {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}},
- cbyeditoranfo = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}%
- {\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}},
- cbyeditoranaf = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
- {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
- cbyeditortrcoin = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}},
- cbyeditortrcofo = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}},
- cbyeditortrcoaf = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
- cbyeditortranin = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}},
- cbyeditortranfo = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}},
- cbyeditortranaf = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
- {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
- cbytranslatorco = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}},
- cbytranslatoran = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}},
- cbytranslatorin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og inng\adddot:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og inng\adddot:}},
- cbytranslatorfo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og form\'ali:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og form\'ali:}},
- cbytranslatoraf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali:}},
- cbytranslatorcoin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}},
- cbytranslatorcofo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}},
- cbytranslatorcoaf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
- cbytranslatoranin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}},
- cbytranslatoranfo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}},
- cbytranslatoranaf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
- {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
+ cbyeditortr = {{\'utg\adddotspace og \th\'y\dh\adddotspace
+ \lbx@lfromlang}%
+ {\'utg\adddotspace og \th\'y\dh\adddotspace
+ \lbx@sfromlang}},
+ cbyeditorco = {{\'utg\adddotspace og sk\'yringar}%
+ {\'utg\adddotspace og sk\'yringar}},
+ cbyeditoran = {{\'utg\adddotspace og sk\'yringar}%
+ {\'utg\adddotspace og sk\'yringar}},
+ cbyeditorin = {{\'utg\adddotspace og inng\adddot}%
+ {\'utg\adddotspace og inng\adddot}},
+ cbyeditorfo = {{\'utg\adddotspace og form\'ali}%
+ {\'utg\adddotspace og form\'ali}},
+ cbyeditoraf = {{\'utg\adddotspace og eftirm\'ali}%
+ {\'utg\adddotspace og eftirm\'ali}},
+ cbyeditortrco = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}},
+ cbyeditortran = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar}},
+ cbyeditortrin = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og inng\adddot}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og inng\adddot}},
+ cbyeditortrfo = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og form\'ali}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og form\'ali}},
+ cbyeditortraf = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali}},
+ cbyeditorcoin = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}%
+ {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}},
+ cbyeditorcofo = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali}%
+ {\'utg., sk\'yringar og form\'ali}},
+ cbyeditorcoaf = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+ {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+ cbyeditoranin = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}%
+ {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot}},
+ cbyeditoranfo = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali}%
+ {\'utg., sk\'yringar og form\'ali}},
+ cbyeditoranaf = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+ {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+ cbyeditortrcoin = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}},
+ cbyeditortrcofo = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}},
+ cbyeditortrcoaf = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+ cbyeditortranin = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot}},
+ cbyeditortranfo = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali}},
+ cbyeditortranaf = {{\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+ {\'utg., \th\'y\dh\adddotspace \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+ cbytranslatorco = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}},
+ cbytranslatoran = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar}},
+ cbytranslatorin = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og inng\adddot}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og inng\adddot}},
+ cbytranslatorfo = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og form\'ali}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og form\'ali}},
+ cbytranslatoraf = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali}},
+ cbytranslatorcoin = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}},
+ cbytranslatorcofo = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}},
+ cbytranslatorcoaf = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}},
+ cbytranslatoranin = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot}},
+ cbytranslatoranfo = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali}},
+ cbytranslatoranaf = {{\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}%
+ {\th\'y\dh\adddotspace \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali}},
% Missing: cbycompilerco, cbycompileran, cbycompilerin, cbycompilerfo, cbycompileraf,
% cbycompilercoin, cbycompilercofo, cbycompilercoaf, cbycompileranin,
% cbycompileranfo, cbycompileranaf
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-ngerman.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-ngerman.lbx
index c18325c696..25df1028e6 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-ngerman.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-ngerman.lbx
@@ -1,4 +1,4 @@
-\ProvidesFile{cms-ngerman.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-ngerman.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated strings and formatting decisions need review by native
@@ -158,7 +158,7 @@
astitle = {{als}{als}},% FIXME
bypublisher = {{von}{von}},% FIXME
numbers = {{Nrn\adddot}{Nrn\adddot}},
- nodate = {{{}o\adddot Dat\adddot}{{}o\adddot Dat\adddot}},% ?
+ nodate = {{{}o.\,Dat\adddot}{{}o.\,Dat\adddot}},% ?
decade = {{er}{er}},
century = {{Jahrhundert}{Jh\adddot}},
pseudonym = {{Pseud\adddot}{Pseud\adddot}},
@@ -282,9 +282,9 @@
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
und erl\"aut\adddot}},
cbyeditorcpin = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
- und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}%
+ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
- und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
cbyeditorcpfo = {{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\
@@ -684,14 +684,14 @@
Nachw\adddot\ vers\adddot\ von}},
byeditorcpco = {{herausgegeben, zusammengestellt und
kommentiert von}%
- {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot und komm\adddot}},
+ {hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und komm\adddot}},
byeditorcpan = {{herausgegeben, zusammengestellt und erl\"autert
von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und erl\"aut\adddot}},
byeditorcpin = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einer
Einleitung versehen von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einer
- Einl\adddot\ vers\adddot von}},
+ Einl\adddot\ vers\adddot\ von}},
byeditorcpfo = {{herausgegeben, zusammengestellt und mit einem
Vorwort versehen von}%
{hrsg\adddot,\addabbrvspace zusammengest\adddot\ und mit einem
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx
index c5b1623efa..a1bc6ff299 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norsk.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-norsk.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-norsk.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated by a native speaker (H{\aa}kon Malmedal).
% - Date handling modified by dfussner.
+% - Punctuation and spacing fixes by dfussner (2021-04-17).
\InheritBibliographyExtras{norsk}
@@ -66,33 +67,33 @@
inherit = {norsk},
afterwordto = {{etterord til}{etterord til}},
forewordto = {{forord til}{forord til}},
- introductionto = {{innledning til}{innl\adddot\space til}},
+ introductionto = {{innledning til}{innl\adddotspace til}},
partvolume = {{del}{del}},
by = {{av}{av}},
of = {{av}{av}},
on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
compiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
compilers = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
- transcompiler = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
- transcompilers = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
+ transcompiler = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace og komp\adddot}},
+ transcompilers = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace og komp\adddot}},
editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompiler = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslator = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
- {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+ editorcompiler = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslator = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+ {red\adddotspace og overs\adddot}},
editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompilers = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslators = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
- {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+ editorcompilers = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslators = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+ {red\adddotspace og overs\adddot}},
conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
director = {{regi}{regi}},
@@ -109,19 +110,19 @@
origpub = {{opprinnelig utgitt som}%
{oppr\adddot\ utg\adddot\ som}},
origpublin = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
- {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace i\addspace}},
+ {oppr\adddot\ utg\adddotspace i\addspace}},
origpubyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
- {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+ {oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
origpubyearalt = {{f{\o}rst utgitt\addspace}%
- {f{\o}rst utg\adddot\addspace}},
+ {f{\o}rst utg\adddotspace}},
origreleaseyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
{oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
origshownyear = {{opprinnelig vist i\addspace}%
{oppr\adddot\ vist\addspace}},
origedition ={{utgave\addcolon\addspace}%
{utg\adddot\addcolon\addspace}},
- revisededition = {{rev\adddot\addspace utg\adddot}%
- {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+ revisededition = {{rev\adddotspace utg\adddot}%
+ {rev\adddotspace utg\adddot}},
broadcast = {{kringkastet}{kringkastet}},
songrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
discrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
@@ -180,12 +181,12 @@
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{av}{av}},
cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
- cbytranslator = {{overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+ cbytranslator = {{overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
cbycompiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddot}},
cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
- cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
+ cbyannotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
cbyfounder = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
cbycontinuator = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
cbycollaborator = {{i samarb\adddotspace med}%
@@ -194,34 +195,34 @@
cbydirector = {{regi}{regi}},
cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
cbychoreographer = {{koreogr\adddotspace av}{koreogr\adddotspace av}},
- cbyeditortr = {{red\adddot\space og
- overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {red\adddot\space og overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{red\adddot\space og komp\adddot}%
- {red\adddot\space og komp\adddot}},
- cbyeditorco = {{red\adddot\space og komm\adddot}%
- {red\adddot\space og komm\adddot}},
- cbyeditoran = {{red\adddot\space og forkl\adddot}%
- {red\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbyeditortr = {{red\adddotspace og
+ overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {red\adddotspace og overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+ cbyeditorcp = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ cbyeditorco = {{red\adddotspace og komm\adddot}%
+ {red\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbyeditoran = {{red\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {red\adddotspace og forkl\adddot}},
cbyeditorin = {{red.,\addabbrvspace med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med forord, av}%
{red.,\addabbrvspace med forord, av}},
cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og
+ cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og
komp\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
komm\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
cbyeditortrin = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}%
{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}},
cbyeditortrfo = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med forord, av}%
@@ -232,12 +233,12 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditorcpin = {{red\adddot\space og komp., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komp., med innl., av}},
- cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space og komp., med forord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
- cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space og komp., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ cbyeditorcpin = {{red\adddotspace og komp., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komp., med innl., av}},
+ cbyeditorcpfo = {{red\adddotspace og komp., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
+ cbyeditorcpaf = {{red\adddotspace og komp., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}},
cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med forord, av}%
@@ -250,146 +251,146 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med forord, av}},
cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}},
- cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med forord, av}},
- cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}},
- cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
- cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditorcoin = {{red\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditorcofo = {{red\adddot\space og komm., med forord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med forord, av}},
- cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditoranin = {{red\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {red\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditoranfo = {{red\adddot\space og forkl., med forord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med forord, av}},
- cbyeditoranaf = {{red\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
- cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
- cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcp = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
- cbytranslatorco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
- cbytranslatoran = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
- cbytranslatorin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
- cbytranslatorfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
- cbytranslatoraf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
- cbytranslatorcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditorcoin = {{red\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbyeditorcofo = {{red\adddotspace og komm., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med forord, av}},
+ cbyeditorcoaf = {{red\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditoranin = {{red\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditoranfo = {{red\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditoranaf = {{red\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
+ cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcp = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ cbytranslatorco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
+ cbytranslatoran = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
+ cbytranslatorfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
+ cbytranslatoraf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
+ cbytranslatorcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
- cbytranslatorcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
+ cbytranslatorcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
- cbytranslatorcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
+ cbytranslatorcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
- cbytranslatoranin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
+ cbytranslatoranin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
- cbytranslatoranfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
+ cbytranslatoranfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
- cbytranslatoranaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
+ cbytranslatoranaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbytranslatorcpan = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbytranslatorcpin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbytranslatorcpan = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorcpin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
- cbytranslatorcpfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
+ cbytranslatorcpfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
- cbytranslatorcpaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+ cbytranslatorcpaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med forord, av}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med etterord, av}},
- cbytranslatorcpanin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med forord, av}},
- cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
- cbycompilerco = {{komp\adddot\space og komm\adddot}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
- cbycompileran = {{komp\adddot\space og forkl\adddot}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbycompilerco = {{komp\adddotspace og komm\adddot}%
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbycompileran = {{komp\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
cbycompilerin = {{komp.,\addabbrvspace med innl., av}%
{komp.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbycompilerfo = {{komp.,\addabbrvspace med forord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med forord, av}},
cbycompileraf = {{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbycompilercoin = {{komp\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbycompilercofo = {{komp\adddot\space og komm., med forord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med forord, av}},
- cbycompilercoaf = {{komp\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbycompileranin = {{komp\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbycompileranfo = {{komp\adddot\space og forkl., med forord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med forord, av}},
- cbycompileranaf = {{komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbycompilercoin = {{komp\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbycompilercofo = {{komp\adddotspace og komm., med forord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med forord, av}},
+ cbycompilercoaf = {{komp\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbycompileranin = {{komp\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbycompileranfo = {{komp\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+ cbycompileranaf = {{komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -455,44 +456,44 @@
bydirector = {{regissert av}{regi}},
byproducer = {{produsert av}{prod\adddot}},
bychoreographer = {{koreografert av}{koreogr\adddotspace av}},
- byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddot\space og komp\adddot}},
- byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddotspace og komp\adddot}},
+ byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
byeditortrcpco = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
byeditortrcpan = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med innledning, av}},
- byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med forord, av}},
- byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med etterord, av}},
byeditortrcpcoin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
byeditortrcpcofo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
byeditortrcpcoaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
byeditortrcpanin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
byeditortrcpanfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
byeditortrcpanaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
byeditorcpco = {{redigert, kompilert og kommentert av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
byeditorcpan = {{redigert, kompilert og forklart av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
byeditorcpin = {{redigert og kompilert, med innledning, av}%
- {red\adddot\space og komp., med innledning, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med innledning, av}},
byeditorcpfo = {{redigert og kompilert, med forord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
byeditorcpaf = {{redigert og kompilert, med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
byeditorcpcoin = {{redigert, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innledning, av}},
byeditorcpcofo = {{redigert, kompilert og kommentert, med forord,
@@ -508,42 +509,42 @@
byeditorcpanaf = {{redigert, kompilert og forklart, med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
bytranslatorcp = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
bytranslatorcpco = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
bytranslatorcpan = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
bytranslatorcpin = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
bytranslatorcpfo = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
bytranslatorcpaf = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
bytranslatorcpcoin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
bytranslatorcpcofo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med forord, av}},
bytranslatorcpcoaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
bytranslatorcpanin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
bytranslatorcpanfo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med forord, av}},
bytranslatorcpanaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
bycompilerco = {{kompilert og kommentert av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
bycompileran = {{kompilert og forklart av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
bycompilerin = {{kompilert, med innledning, av}%
{komp\adddot, med innledning, av}},
bycompilerfo = {{kompilert, med forord, av}%
@@ -551,17 +552,17 @@
bycompileraf = {{kompilert, med etterord, av}%
{komp\adddot, med etterord, av}},
bycompilercoin = {{kompilert og kommentert, med innledning, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med innledning, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med innledning, av}},
bycompilercofo = {{kompilert og kommentert, med forord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med forord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med forord, av}},
bycompilercoaf = {{kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med etterord, av}},
bycompileranin = {{kompilert og forklart, med innledning, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med innledning, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med innledning, av}},
bycompileranfo = {{kompilert og forklart, med forord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med forord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med forord, av}},
bycompileranaf = {{kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med etterord, av}},
}
\endinput
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norwegian.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norwegian.lbx
index 9d4e3e4a55..ae1a9679a7 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norwegian.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-norwegian.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-norwegian.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-norwegian.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated by a native speaker (H{\aa}kon Malmedal).
% - Date handling modified by dfussner.
+% - Punctuation and spacing fixes by dfussner (2021-04-17).
\InheritBibliographyExtras{norwegian}
@@ -66,33 +67,33 @@
inherit = {norwegian},
afterwordto = {{etterord til}{etterord til}},
forewordto = {{forord til}{forord til}},
- introductionto = {{innledning til}{innl\adddot\space til}},
+ introductionto = {{innledning til}{innl\adddotspace til}},
partvolume = {{del}{del}},
by = {{av}{av}},
of = {{av}{av}},
on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
compiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
compilers = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
- transcompiler = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
- transcompilers = {{overs\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace og komp\adddot}},
+ transcompiler = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace og komp\adddot}},
+ transcompilers = {{overs\adddotspace og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace og komp\adddot}},
editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompiler = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslator = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
- {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+ editorcompiler = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslator = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+ {red\adddotspace og overs\adddot}},
editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
overs\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompilers = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslators = {{red\adddot\addspace og overs\adddot}%
- {red\adddot\addspace og overs\adddot}},
+ editorcompilers = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslators = {{red\adddotspace og overs\adddot}%
+ {red\adddotspace og overs\adddot}},
conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
director = {{regi}{regi}},
@@ -109,19 +110,19 @@
origpub = {{opprinnelig utgitt som}%
{oppr\adddot\ utg\adddot\ som}},
origpublin = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
- {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace i\addspace}},
+ {oppr\adddot\ utg\adddotspace i\addspace}},
origpubyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
- {oppr\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+ {oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
origpubyearalt = {{f{\o}rst utgitt\addspace}%
- {f{\o}rst utg\adddot\addspace}},
+ {f{\o}rst utg\adddotspace}},
origreleaseyear = {{opprinnelig utgitt i\addspace}%
{oppr\adddot\ utg\adddotspace}},
origshownyear = {{opprinnelig vist i\addspace}%
{oppr\adddot\ vist\addspace}},
origedition ={{utgave\addcolon\addspace}%
{utg\adddot\addcolon\addspace}},
- revisededition = {{rev\adddot\addspace utg\adddot}%
- {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+ revisededition = {{rev\adddotspace utg\adddot}%
+ {rev\adddotspace utg\adddot}},
broadcast = {{kringkastet}{kringkastet}},
songrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
discrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
@@ -180,12 +181,12 @@
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{av}{av}},
cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
- cbytranslator = {{overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+ cbytranslator = {{overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
cbycompiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddot}},
cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
- cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
+ cbyannotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
cbyfounder = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
cbycontinuator = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
cbycollaborator = {{i samarb\adddotspace med}%
@@ -194,34 +195,34 @@
cbydirector = {{regi}{regi}},
cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
cbychoreographer = {{koreogr\adddotspace av}{koreogr\adddotspace av}},
- cbyeditortr = {{red\adddot\space og
- overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {red\adddot\space og overs\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{red\adddot\space og komp\adddot}%
- {red\adddot\space og komp\adddot}},
- cbyeditorco = {{red\adddot\space og komm\adddot}%
- {red\adddot\space og komm\adddot}},
- cbyeditoran = {{red\adddot\space og forkl\adddot}%
- {red\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbyeditortr = {{red\adddotspace og
+ overs\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {red\adddotspace og overs\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+ cbyeditorcp = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ cbyeditorco = {{red\adddotspace og komm\adddot}%
+ {red\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbyeditoran = {{red\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {red\adddotspace og forkl\adddot}},
cbyeditorin = {{red.,\addabbrvspace med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med forord, av}%
{red.,\addabbrvspace med forord, av}},
cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og
+ cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og
komp\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
komm\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og
forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
+ overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
cbyeditortrin = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}%
{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}},
cbyeditortrfo = {{red\adddotspace og overs\adddot\ \lbx@sfromlang, med forord, av}%
@@ -232,12 +233,12 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditorcpin = {{red\adddot\space og komp., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komp., med innl., av}},
- cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space og komp., med forord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
- cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space og komp., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ cbyeditorcpin = {{red\adddotspace og komp., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komp., med innl., av}},
+ cbyeditorcpfo = {{red\adddotspace og komp., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
+ cbyeditorcpaf = {{red\adddotspace og komp., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}},
cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med forord, av}%
@@ -250,146 +251,146 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med forord, av}},
cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}},
- cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med forord, av}},
- cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}},
- cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
- cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditorcoin = {{red\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditorcofo = {{red\adddot\space og komm., med forord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med forord, av}},
- cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditoranin = {{red\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {red\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditoranfo = {{red\adddot\space og forkl., med forord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med forord, av}},
- cbyeditoranaf = {{red\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
- cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
- cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcp = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
- cbytranslatorco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
- cbytranslatoran = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
- cbytranslatorin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
- cbytranslatorfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
- cbytranslatoraf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
- cbytranslatorcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditorcoin = {{red\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbyeditorcofo = {{red\adddotspace og komm., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med forord, av}},
+ cbyeditorcoaf = {{red\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditoranin = {{red\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditoranfo = {{red\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditoranaf = {{red\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med forord, av}},
+ cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med forord, av}},
+ cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcp = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ cbytranslatorco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
+ cbytranslatoran = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
+ cbytranslatorfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med forord, av}},
+ cbytranslatoraf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
+ cbytranslatorcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
- cbytranslatorcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
+ cbytranslatorcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
- cbytranslatorcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med forord, av}},
+ cbytranslatorcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
- cbytranslatoranin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
+ cbytranslatoranin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
- cbytranslatoranfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
+ cbytranslatoranfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
- cbytranslatoranaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med forord, av}},
+ cbytranslatoranaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpco = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbytranslatorcpan = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbytranslatorcpin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpco = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbytranslatorcpan = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorcpin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
- cbytranslatorcpfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
+ cbytranslatorcpfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
- cbytranslatorcpaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+ cbytranslatorcpaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcofo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med forord, av}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcoaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med etterord, av}},
- cbytranslatorcpanin = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanin = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanfo = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med forord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med forord, av}},
- cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanaf = {{overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
- cbycompilerco = {{komp\adddot\space og komm\adddot}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
- cbycompileran = {{komp\adddot\space og forkl\adddot}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbycompilerco = {{komp\adddotspace og komm\adddot}%
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbycompileran = {{komp\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
cbycompilerin = {{komp.,\addabbrvspace med innl., av}%
{komp.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbycompilerfo = {{komp.,\addabbrvspace med forord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med forord, av}},
cbycompileraf = {{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbycompilercoin = {{komp\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbycompilercofo = {{komp\adddot\space og komm., med forord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med forord, av}},
- cbycompilercoaf = {{komp\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbycompileranin = {{komp\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbycompileranfo = {{komp\adddot\space og forkl., med forord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med forord, av}},
- cbycompileranaf = {{komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbycompilercoin = {{komp\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbycompilercofo = {{komp\adddotspace og komm., med forord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med forord, av}},
+ cbycompilercoaf = {{komp\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbycompileranin = {{komp\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbycompileranfo = {{komp\adddotspace og forkl., med forord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med forord, av}},
+ cbycompileranaf = {{komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -455,44 +456,44 @@
bydirector = {{regissert av}{regi}},
byproducer = {{produsert av}{prod\adddot}},
bychoreographer = {{koreografert av}{koreogr\adddotspace av}},
- byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddot\space og komp\adddot}},
- byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddotspace og komp\adddot}},
+ byeditortrcp = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
byeditortrcpco = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
byeditortrcpan = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ byeditortrcpin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med innledning, av}},
- byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med forord, av}},
- byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang og kompilert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med etterord, av}},
byeditortrcpcoin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innledning, av}},
byeditortrcpcofo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med forord, av}},
byeditortrcpcoaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
byeditortrcpanin = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med innledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innledning, av}},
byeditortrcpanfo = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med forord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med forord, av}},
byeditortrcpanaf = {{redigert, oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace overs.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
byeditorcpco = {{redigert, kompilert og kommentert av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
byeditorcpan = {{redigert, kompilert og forklart av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
byeditorcpin = {{redigert og kompilert, med innledning, av}%
- {red\adddot\space og komp., med innledning, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med innledning, av}},
byeditorcpfo = {{redigert og kompilert, med forord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med forord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med forord, av}},
byeditorcpaf = {{redigert og kompilert, med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
byeditorcpcoin = {{redigert, kompilert og kommentert, med innledning, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innledning, av}},
byeditorcpcofo = {{redigert, kompilert og kommentert, med forord,
@@ -508,42 +509,42 @@
byeditorcpanaf = {{redigert, kompilert og forklart, med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
bytranslatorcp = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
bytranslatorcpco = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
bytranslatorcpan = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
bytranslatorcpin = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innledning, av}},
bytranslatorcpfo = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med forord, av}},
bytranslatorcpaf = {{oversatt \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
bytranslatorcpcoin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innledning, av}},
bytranslatorcpcofo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med forord, av}},
bytranslatorcpcoaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
bytranslatorcpanin = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med innledning, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innledning, av}},
bytranslatorcpanfo = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med forord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med forord, av}},
bytranslatorcpanaf = {{oversatt \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med etterord, av}%
- {overs\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {overs\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
bycompilerco = {{kompilert og kommentert av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
bycompileran = {{kompilert og forklart av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
bycompilerin = {{kompilert, med innledning, av}%
{komp\adddot, med innledning, av}},
bycompilerfo = {{kompilert, med forord, av}%
@@ -551,17 +552,17 @@
bycompileraf = {{kompilert, med etterord, av}%
{komp\adddot, med etterord, av}},
bycompilercoin = {{kompilert og kommentert, med innledning, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med innledning, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med innledning, av}},
bycompilercofo = {{kompilert og kommentert, med forord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med forord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med forord, av}},
bycompilercoaf = {{kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med etterord, av}},
bycompileranin = {{kompilert og forklart, med innledning, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med innledning, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med innledning, av}},
bycompileranfo = {{kompilert og forklart, med forord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med forord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med forord, av}},
bycompileranaf = {{kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med etterord, av}},
}
\endinput
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-nynorsk.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-nynorsk.lbx
index 98f4181d6b..058e8131e2 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-nynorsk.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-nynorsk.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-nynorsk.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-nynorsk.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated by a native speaker (H{\aa}kon Malmedal).
% - Date handling modified by dfussner.
+% - Punctuation and spacing fixes by dfussner (2021-04-17).
\InheritBibliographyExtras{nynorsk}
@@ -73,33 +74,33 @@
inherit = {nynorsk},
afterwordto = {{etterord til}{etterord til}},
forewordto = {{f{\o}reord til}{f{\o}reord til}},
- introductionto = {{innleiing til}{innl\adddot\space til}},
+ introductionto = {{innleiing til}{innl\adddotspace til}},
partvolume = {{del}{del}},
by = {{av}{av}},
of = {{av}{av}},
on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
compiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
compilers = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
- transcompiler = {{oms\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {oms\adddot\addspace og komp\adddot}},
- transcompilers = {{oms\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {oms\adddot\addspace og komp\adddot}},
+ transcompiler = {{oms\adddotspace og komp\adddot}%
+ {oms\adddotspace og komp\adddot}},
+ transcompilers = {{oms\adddotspace og komp\adddot}%
+ {oms\adddotspace og komp\adddot}},
editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompiler = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslator = {{red\adddot\addspace og oms\adddot}%
- {red\adddot\addspace og oms\adddot}},
+ editorcompiler = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslator = {{red\adddotspace og oms\adddot}%
+ {red\adddotspace og oms\adddot}},
editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}%
{red\adddot\addcomma\addspace
oms\adddot\addcomma\addspace og komp\adddot}},
- editorcompilers = {{red\adddot\addspace og komp\adddot}%
- {red\adddot\addspace og komp\adddot}},
- editortranslators = {{red\adddot\addspace og oms\adddot}%
- {red\adddot\addspace og oms\adddot}},
+ editorcompilers = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ editortranslators = {{red\adddotspace og oms\adddot}%
+ {red\adddotspace og oms\adddot}},
conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
director = {{regi}{regi}},
@@ -114,19 +115,19 @@
origpub = {{opphavleg utgitt som}%
{opph\adddot\ utg\adddot\ som}},
origpublin = {{opphavleg utgitt i\addspace}%
- {opph\adddot\ utg\adddot\addspace i\addspace}},
+ {opph\adddot\ utg\adddotspace i\addspace}},
origpubyear = {{opphavleg utgitt i\addspace}%
- {opph\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+ {opph\adddot\ utg\adddotspace}},
origpubyearalt = {{fyrst utgitt\addspace}%
- {fyrst utg\adddot\addspace}},
+ {fyrst utg\adddotspace}},
origreleaseyear = {{opphavleg utgitt i\addspace}%
{opph\adddot\ utg\adddotspace}},
origshownyear = {{opphavleg synt fram i\addspace}%
{opph\adddot\ synt fram\addspace}},
origedition ={{utg{\aa}ve\addcolon\addspace}%
{utg\adddot\addcolon\addspace}},
- revisededition = {{rev\adddot\addspace utg\adddot}%
- {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+ revisededition = {{rev\adddotspace utg\adddot}%
+ {rev\adddotspace utg\adddot}},
broadcast = {{kringkasta}{kringkasta}},
songrecorded = {{spelt inn}{spelt inn}},
discrecorded = {{spelt inn}{spelt inn}},
@@ -183,12 +184,12 @@
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{av}{av}},
cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
- cbytranslator = {{oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+ cbytranslator = {{oms\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {oms\adddotspace\lbx@cfromlang}},
cbycompiler = {{komp\adddot}{komp\adddot}},
cbyredactor = {{omarb\adddot}{omarb\adddot}},
cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
- cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
+ cbyannotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
cbyfounder = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
cbycontinuator = {{vidaref\adddot}{vidaref\adddot}},
cbycollaborator = {{i samarb\adddotspace med}%
@@ -196,34 +197,34 @@
cbyconductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
cbydirector = {{regi}{regi}},
cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
- cbyeditortr = {{red\adddot\space og
- oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {red\adddot\space og oms\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{red\adddot\space og komp\adddot}%
- {red\adddot\space og komp\adddot}},
- cbyeditorco = {{red\adddot\space og komm\adddot}%
- {red\adddot\space og komm\adddot}},
- cbyeditoran = {{red\adddot\space og forkl\adddot}%
- {red\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbyeditortr = {{red\adddotspace og
+ oms\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {red\adddotspace og oms\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+ cbyeditorcp = {{red\adddotspace og komp\adddot}%
+ {red\adddotspace og komp\adddot}},
+ cbyeditorco = {{red\adddotspace og komm\adddot}%
+ {red\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbyeditoran = {{red\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {red\adddotspace og forkl\adddot}},
cbyeditorin = {{red.,\addabbrvspace med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}%
{red.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}},
cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og
+ cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og
komp\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
- oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og
komm\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
+ oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm\adddot}},
cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
- oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og
+ oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og
forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace
- oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
+ oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl\adddot}},
cbyeditortrin = {{red\adddotspace og oms\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}%
{red\adddotspace og oms\adddot\ \lbx@sfromlang, med innl., av}},
cbyeditortrfo = {{red\adddotspace og oms\adddot\ \lbx@sfromlang, med f{\o}reord, av}%
@@ -234,12 +235,12 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditorcpin = {{red\adddot\space og komp., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komp., med innl., av}},
- cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space og komp., med f{\o}reord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med f{\o}reord, av}},
- cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space og komp., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ cbyeditorcpin = {{red\adddotspace og komp., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komp., med innl., av}},
+ cbyeditorcpfo = {{red\adddotspace og komp., med f{\o}reord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med f{\o}reord, av}},
+ cbyeditorcpaf = {{red\adddotspace og komp., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innl., av}},
cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
@@ -252,146 +253,146 @@
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med f{\o}reord, av}},
cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}},
- cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp., med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med f{\o}reord, av}},
- cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp.,
+ cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}},
- cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}},
- cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang,
komp. og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditorcoin = {{red\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {red\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditorcofo = {{red\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}},
- cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditoranin = {{red\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {red\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditoranfo = {{red\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
- cbyeditoranaf = {{red\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {red\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
- cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
- cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}},
- cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
- cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
- {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
- cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
- cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcp = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
- cbytranslatorco = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
- cbytranslatoran = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
- cbytranslatorin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
- cbytranslatorfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}},
- cbytranslatoraf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
- cbytranslatorcoin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditorcoin = {{red\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbyeditorcofo = {{red\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}},
+ cbyeditorcoaf = {{red\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditoranin = {{red\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditoranfo = {{red\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}},
+ cbyeditoranaf = {{red\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {red\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
+ cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med innl., av}},
+ cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med f{\o}reord, av}},
+ cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og komm., med etterord, av}},
+ cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med innl., av}},
+ cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
+ cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcp = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ cbytranslatorco = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm\adddot}},
+ cbytranslatoran = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, med innl., av}},
+ cbytranslatorfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, med f{\o}reord, av}},
+ cbytranslatoraf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, med etterord, av}},
+ cbytranslatorcoin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med innl., av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
- cbytranslatorcofo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med innl., av}},
+ cbytranslatorcofo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med f{\o}reord, av}},
- cbytranslatorcoaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med f{\o}reord, av}},
+ cbytranslatorcoaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm.,
med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
- cbytranslatoranin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komm., med etterord, av}},
+ cbytranslatoranin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med innl., av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
- cbytranslatoranfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med innl., av}},
+ cbytranslatoranfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med f{\o}reord, av}},
- cbytranslatoranaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med f{\o}reord, av}},
+ cbytranslatoranaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl.,
med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpco = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
- cbytranslatorcpan = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- cbytranslatorcpin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og forkl., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpco = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ cbytranslatorcpan = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ cbytranslatorcpin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med innl., av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
- cbytranslatorcpfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innl., av}},
+ cbytranslatorcpfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
- cbytranslatorcpaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
+ cbytranslatorcpaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp.,
med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
- cbytranslatorcpcoin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innl., av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpcofo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcofo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med f{\o}reord, av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med f{\o}reord, av}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ cbytranslatorcpcoaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med etterord, av}},
- cbytranslatorcpanin = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanin = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innl., av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med innl., av}},
- cbytranslatorcpanfo = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanfo = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med f{\o}reord, av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med f{\o}reord, av}},
- cbytranslatorcpanaf = {{oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ cbytranslatorcpanaf = {{oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med etterord, av}%
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
- cbycompilerco = {{komp\adddot\space og komm\adddot}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
- cbycompileran = {{komp\adddot\space og forkl\adddot}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ cbycompilerco = {{komp\adddotspace og komm\adddot}%
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
+ cbycompileran = {{komp\adddotspace og forkl\adddot}%
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
cbycompilerin = {{komp.,\addabbrvspace med innl., av}%
{komp.,\addabbrvspace med innl., av}},
cbycompilerfo = {{komp.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med f{\o}reord, av}},
cbycompileraf = {{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}%
{komp.,\addabbrvspace med etterord, av}},
- cbycompilercoin = {{komp\adddot\space og komm., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og komm., med innl., av}},
- cbycompilercofo = {{komp\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med f{\o}reord, av}},
- cbycompilercoaf = {{komp\adddot\space og komm., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm., med etterord, av}},
- cbycompileranin = {{komp\adddot\space og forkl., med innl., av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med innl., av}},
- cbycompileranfo = {{komp\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med f{\o}reord, av}},
- cbycompileranaf = {{komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl., med etterord, av}},
+ cbycompilercoin = {{komp\adddotspace og komm., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med innl., av}},
+ cbycompilercofo = {{komp\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med f{\o}reord, av}},
+ cbycompilercoaf = {{komp\adddotspace og komm., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og komm., med etterord, av}},
+ cbycompileranin = {{komp\adddotspace og forkl., med innl., av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med innl., av}},
+ cbycompileranfo = {{komp\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med f{\o}reord, av}},
+ cbycompileranaf = {{komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}%
+ {komp\adddotspace og forkl., med etterord, av}},
volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -456,44 +457,44 @@
byconductor = {{dirigert av}{dir\adddot}},
bydirector = {{regissert av}{regi}},
byproducer = {{produsert av}{prod\adddot}},
- byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddot\space og komp\adddot}},
- byeditortrcp = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot}},
+ byeditorcp = {{redigert og kompilert av}{red\adddotspace og komp\adddot}},
+ byeditortrcp = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
byeditortrcpco = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
byeditortrcpan = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
- byeditortrcpin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert, med innleiing, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ byeditortrcpin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med innleiing, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med innleiing, av}},
- byeditortrcpfo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert, med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpfo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med f{\o}reord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med f{\o}reord, av}},
- byeditortrcpaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang og kompilert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang og komp\adddot,
+ byeditortrcpaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot,
med etterord, av}},
byeditortrcpcoin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med innleiing, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innleiing, av}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med innleiing, av}},
byeditortrcpcofo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
byeditortrcpcoaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot, med etterord, av}},
byeditortrcpanin = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med innleiing, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innleiing, av}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med innleiing, av}},
byeditortrcpanfo = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med f{\o}reord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
byeditortrcpanaf = {{redigert, omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace oms.\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {red.,\addabbrvspace oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot, med etterord, av}},
byeditorcpco = {{redigert, kompilert og kommentert av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm\adddot}},
byeditorcpan = {{redigert, kompilert og forklart av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl\adddot}},
byeditorcpin = {{redigert og kompilert, med innleiing, av}%
- {red\adddot\space og komp., med innleiing, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med innleiing, av}},
byeditorcpfo = {{redigert og kompilert, med f{\o}reord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med f{\o}reord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med f{\o}reord, av}},
byeditorcpaf = {{redigert og kompilert, med etterord, av}%
- {red\adddot\space og komp., med etterord, av}},
+ {red\adddotspace og komp., med etterord, av}},
byeditorcpcoin = {{redigert, kompilert og kommentert, med innleiing, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og komm., med innleiing, av}},
byeditorcpcofo = {{redigert, kompilert og kommentert, med f{\o}reord,
@@ -509,42 +510,42 @@
byeditorcpanaf = {{redigert, kompilert og forklart, med etterord, av}%
{red.,\addabbrvspace komp. og forkl., med etterord, av}},
bytranslatorcp = {{omsett \lbx@fromlang\ og kompilert av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp\adddot}},
bytranslatorcpco = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm\adddot}},
bytranslatorcpan = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl\adddot}},
bytranslatorcpin = {{omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med innleiing, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med innleiing, av}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med innleiing, av}},
bytranslatorcpfo = {{omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med f{\o}reord, av}},
bytranslatorcpaf = {{omsett \lbx@fromlang\ og kompilert, med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang\ og komp., med etterord, av}},
bytranslatorcpcoin = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med innleiing, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innleiing, av}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med innleiing, av}},
bytranslatorcpcofo = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm.,
med f{\o}reord, av}},
bytranslatorcpcoaf = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og kommentert,
med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og komm., med etterord, av}},
bytranslatorcpanin = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med innleiing, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innleiing, av}},
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl., med innleiing, av}},
bytranslatorcpanfo = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med f{\o}reord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med f{\o}reord, av}},
bytranslatorcpanaf = {{omsett \lbx@fromlang, kompilert og forklart,
med etterord, av}%
- {oms\adddot\addspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
+ {oms\adddotspace\lbx@fromlang, komp. og forkl.,
med etterord, av}},
bycompilerco = {{kompilert og kommentert av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot}},
bycompileran = {{kompilert og forklart av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot}},
bycompilerin = {{kompilert, med innleiing, av}%
{komp\adddot, med innleiing, av}},
bycompilerfo = {{kompilert, med f{\o}reord, av}%
@@ -552,17 +553,17 @@
bycompileraf = {{kompilert, med etterord, av}%
{komp\adddot, med etterord, av}},
bycompilercoin = {{kompilert og kommentert, med innleiing, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med innleiing, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med innleiing, av}},
bycompilercofo = {{kompilert og kommentert, med f{\o}reord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med f{\o}reord, av}},
bycompilercoaf = {{kompilert og kommentert, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og komm\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og komm\adddot, med etterord, av}},
bycompileranin = {{kompilert og forklart, med innleiing, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med innleiing, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med innleiing, av}},
bycompileranfo = {{kompilert og forklart, med f{\o}reord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med f{\o}reord, av}},
bycompileranaf = {{kompilert og forklart, med etterord, av}%
- {komp\adddot\space og forkl\adddot, med etterord, av}},
+ {komp\adddotspace og forkl\adddot, med etterord, av}},
}
\endinput
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-romanian.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-romanian.lbx
index 63a213e0bf..f7cdf3c786 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-romanian.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-romanian.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-romanian.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-romanian.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Strings provided by native speaker Patrick Danilevici, creator of
% - the main romanian.lbx file in biblatex.
+% - Harmonized with romanian.lbx + other fixes by dfussner (2021-04-17).
\InheritBibliographyExtras{romanian}
@@ -144,35 +145,35 @@
\DeclareBibliographyStrings{%
inherit = {romanian},
- afterwordto = {{postfață la}{postf\adddot\space la}},
- forewordto = {{prefață la}{pref\adddot\space la}},
- introductionto = {{introducere la}{introd\adddot\space la}},
+ afterwordto = {{postfață la}{postf\adddotspace la}},
+ forewordto = {{prefață la}{pref\adddotspace la}},
+ introductionto = {{introducere la}{introd\adddotspace la}},
partvolume = {{partea}{partea}},
by = {{de}{de}},
of = {{la}{la}},
on = {{în}{în}},
compiler = {{red\adddot}{red\adddot}},
compilers = {{red\adddot}{red\adddot}},
- transcompiler = {{trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
- {trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
- transcompilers = {{trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
- {trad\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
+ transcompiler = {{trad\adddotspace și alcăt\adddot}%
+ {trad\adddotspace și alcăt\adddot}},
+ transcompilers = {{trad\adddotspace și alcăt\adddot}%
+ {trad\adddotspace și alcăt\adddot}},
editortranscompiler = {{ed\adddot\addcomma\addspace
trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}%
{ed\adddot\addcomma\addspace
trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}},
- editorcompiler = {{ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
- {ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
- editortranslator = {{ed\adddot\addspace și trad\adddot}%
- {ed\adddot\addspace și trad\adddot}},
+ editorcompiler = {{ed\adddotspace și alcăt\adddot}%
+ {ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+ editortranslator = {{ed\adddotspace și trad\adddot}%
+ {ed\adddotspace și trad\adddot}},
editortranscompilers = {{ed\adddot\addcomma\addspace
trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}%
{ed\adddot\addcomma\addspace
trad\adddot\addcomma\addspace și alcăt\adddot}},
- editorcompilers = {{ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}%
- {ed\adddot\addspace și alcăt\adddot}},
- editortranslators = {{ed\adddot\addspace și trad\adddot}%
- {ed\adddot\addspace și trad\adddot}},
+ editorcompilers = {{ed\adddotspace și alcăt\adddot}%
+ {ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+ editortranslators = {{ed\adddotspace și trad\adddot}%
+ {ed\adddotspace și trad\adddot}},
conductor = {{dirij\adddot}{dirij\adddot}},
conductors = {{dirij\adddot}{dirij\adddot}},
director = {{regiz\adddot}{regiz\adddot}},
@@ -191,18 +192,18 @@
origpubin = {{prima ediție}%
{prima ed\adddot}},
origpublin = {{publicare originală în\addspace}%
- {pub\adddot\ orig\adddot\addspace în\addspace}},
+ {pub\adddot\ orig\adddotspace în\addspace}},
origpubyear = {{publicare originală în\addspace}%
- {pub\adddot\ orig\adddot\addspace}},
+ {pub\adddot\ orig\adddotspace}},
origpubyearalt = {{prima ediție\addspace}%
- {prima ed\adddot\addspace}},
+ {prima ed\adddotspace}},
origreleaseyear = {{lansare originală în\addspace}%
{lans\adddot\ orig\addspace}},
origshownyear = {{prezentare originală în\addspace}%
{prez\adddot\ orig\addspace}},
origedition ={{ediție}{ed\adddot}},
- revisededition = {{ed\adddot\addspace reviz\adddot}%
- {ed\adddot\addspace reviz\adddot}},
+ revisededition = {{ed\adddotspace reviz\adddot}%
+ {ed\adddotspace reviz\adddot}},
broadcast = {{difuzare}{difuzare}},
songrecorded = {{înregistrat}{înregistrat}},
discrecorded = {{înregistrat}{înregistrat}},
@@ -264,19 +265,19 @@
commenton = {{comentariu la}{comentariu la}},
reprint = {{republicare}{repub\adddot}},
printed = {{publicare}{publicare}},% 17th ed.
- selfpublished = {{publicare personală}{publ\adddot pers\adddot}},
+ selfpublished = {{publicare personală}{publ\adddotspace pers\adddot}},
shorthands = {{Abrevieri}{Abrevieri}},
newseries = {{s\adddot n\adddot}{s\adddot n\adddot}},
urlseen = {{accesat}{accesat}},
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{de}{de}},
cbyeditor = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
- cbytranslator = {{trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
+ cbytranslator = {{trad\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {trad\adddotspace\lbx@cfromlang}},
cbycompiler = {{alcăt\adddot}{alcăt\adddot}},
cbyredactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
cbycommentator = {{coment\adddot}{coment\adddot}},
- cbyannotator = {{adnot\addot}{adnot\addot}},
+ cbyannotator = {{adnot\adddot}{adnot\adddot}},
cbyfounder = {{fond\adddot}{fond\adddot}},
cbycontinuator = {{cont\adddot}{cont\adddot}},
cbycollaborator = {{în colab\adddotspace cu}%
@@ -285,263 +286,263 @@
cbydirector = {{regiz\adddot}{regiz\adddot}},
cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
cbychoreographer = {{coreogr\adddot}{coreogr\adddot}},
- cbyeditortr = {{ed\adddot\space și
- trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {ed\adddot\space și trad\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{ed\adddot\space și alcăt\adddot}%
- {ed\adddot\space și alcăt\adddot}},
- cbyeditorco = {{ed\adddot\space și coment\adddot}%
- {ed\adddot\space și coment\adddot}},
- cbyeditoran = {{ed\adddot\space și adnot\adddot}%
- {ed\adddot\space și adnot\adddot}},
- cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace cu o introducere de}%
- {ed.,\addabbrvspace cu o introducere de}},
- cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace cu o prefață de}%
- {ed.,\addabbrvspace cu o prefață de}},
- cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace cu o postfață de}%
- {ed.,\addabbrvspace cu o postfață de}},
- cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
+ cbyeditortr = {{ed\adddotspace și
+ trad\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@cfromlang}},
+ cbyeditorcp = {{ed\adddotspace și alcăt\adddot}%
+ {ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+ cbyeditorco = {{ed\adddotspace și coment\adddot}%
+ {ed\adddotspace și coment\adddot}},
+ cbyeditoran = {{ed\adddotspace și adnot\adddot}%
+ {ed\adddotspace și adnot\adddot}},
+ cbyeditorin = {{ed.,\addabbrvspace cu o introd., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace cu o introd., de}},
+ cbyeditorfo = {{ed.,\addabbrvspace cu o pref., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace cu o pref., de}},
+ cbyeditoraf = {{ed.,\addabbrvspace cu o postf., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace cu o postf., de}},
+ cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
alcăt\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
cbyeditortrco = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
coment\adddot}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment\adddot}},
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment\adddot}},
cbyeditortran = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și
adnot\adddot}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot\adddot}},
- cbyeditortrin = {{ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang,
- cu o introducere de}%
- {ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
- o introducere de}},
- cbyeditortrfo = {{ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
- o prefață de}%
- {ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
- o prefață de}},
- cbyeditortraf = {{ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
- o postfață de}%
- {ed\adddot\space și trad.\addspace\lbx@fromlang, cu
- o postfață de}},
- cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment\adddot}},
- cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot\adddot}},
- cbyeditorcpin = {{ed\adddot\space și alcăt., cu o introducere
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot\adddot}},
+ cbyeditortrin = {{ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ cu o introd., de}%
+ {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+ o introd., de}},
+ cbyeditortrfo = {{ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+ o pref., de}%
+ {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+ o pref., de}},
+ cbyeditortraf = {{ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+ o postf., de}%
+ {ed\adddotspace și trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu
+ o postf., de}},
+ cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment\adddot}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
+ cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot\adddot}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
+ cbyeditorcpin = {{ed\adddotspace și alcăt., cu o introd.
de}%
- {ed\adddot\space și alcăt., cu o introducere de}},
- cbyeditorcpfo = {{ed\adddot\space și alcăt., cu o prefață de}%
- {ed\adddot\space și alcăt., cu o prefață de}},
- cbyeditorcpaf = {{ed\adddot\space și alcăt., cu o postfață de}%
- {ed\adddot\space și alcăt., cu o postfață de}},
- cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o
- introducere de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o introducere de}},
- cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o
- prefață de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o prefață de}},
- cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o
- postfață de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o postfață de}},
- cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o
- introducere de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o introducere de}},
- cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o
- prefață de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o prefață de}},
- cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o
- postfață de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o postfață de}},
- cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și coment\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ {ed\adddotspace și alcăt., cu o introd., de}},
+ cbyeditorcpfo = {{ed\adddotspace și alcăt., cu o pref., de}%
+ {ed\adddotspace și alcăt., cu o pref., de}},
+ cbyeditorcpaf = {{ed\adddotspace și alcăt., cu o postf., de}%
+ {ed\adddotspace și alcăt., cu o postf., de}},
+ cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o
+ introd., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
+ cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o
+ pref., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
+ cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o
+ postf., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
+ cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+ introd., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
+ cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+ pref., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
+ cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+ postf., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
+ cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și coment\adddot}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
și coment\adddot}},
- cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și adnot\adddot}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și adnot\adddot}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
și adnot\adddot}},
- cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
- alcăt., cu o introducere de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt.,
- cu o introducere de}},
- cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
- alcăt., cu o prefață de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt.,
- cu o prefață de}},
- cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și
- alcăt., cu o postfață de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt.,
- cu o postfață de}},
- cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și coment., cu o introducere de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și coment., cu o introducere de}},
- cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și coment., cu o prefață de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și coment.,cu o prefață de}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și coment., cu o postfață de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și coment., cu o postfață de}},
- cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și adnot., cu o introducere de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și adnot., cu o introducere de}},
- cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și adnot., cu o prefață de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și adnot., cu o prefață de}},
- cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang,
- alcăt., și adnot., cu o postfață de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și adnot., cu o postfață de}},
- cbyeditorcoin = {{ed\adddot\space și coment., cu o introducere de}%
- {ed\adddot\space și coment., cu o introducere de}},
- cbyeditorcofo = {{ed\adddot\space și coment., cu o prefață de}%
- {ed\adddot\space și coment., cu o prefață de}},
- cbyeditorcoaf = {{ed\adddot\space și coment., cu o postfață de}%
- {ed\adddot\space și coment., cu o postfață de}},
- cbyeditoranin = {{ed\adddot\space și adnot., cu o introducere de}%
- {ed\adddot\space și adnot., cu o introducere de}},
- cbyeditoranfo = {{ed\adddot\space și adnot., cu o prefață de}%
- {ed\adddot\space și adnot., cu o prefață de}},
- cbyeditoranaf = {{ed\adddot\space și adnot., cu o postfață de}%
- {ed\adddot\space și adnot., cu o postfață de}},
+ cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
+ alcăt., cu o introd., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+ cu o introd., de}},
+ cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
+ alcăt., cu o pref., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+ cu o pref., de}},
+ cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și
+ alcăt., cu o postf., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+ cu o postf., de}},
+ cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și coment., cu o introd., de}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și coment.,cu o pref., de}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și coment., cu o postf., de}},
+ cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și adnot., cu o introd., de}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și adnot., cu o pref., de}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang,
+ alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și adnot., cu o postf., de}},
+ cbyeditorcoin = {{ed\adddotspace și coment., cu o introd., de}%
+ {ed\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
+ cbyeditorcofo = {{ed\adddotspace și coment., cu o pref., de}%
+ {ed\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
+ cbyeditorcoaf = {{ed\adddotspace și coment., cu o postf., de}%
+ {ed\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
+ cbyeditoranin = {{ed\adddotspace și adnot., cu o introd., de}%
+ {ed\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
+ cbyeditoranfo = {{ed\adddotspace și adnot., cu o pref., de}%
+ {ed\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
+ cbyeditoranaf = {{ed\adddotspace și adnot., cu o postf., de}%
+ {ed\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
cbyeditortrcoin = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
- o introducere de}%
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+ o introd., de}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
- o introducere de}},
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+ o introd., de}},
cbyeditortrcofo = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
- o prefață de}%
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+ o pref., de}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
- o prefață de}},
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+ o pref., de}},
cbyeditortrcoaf = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
- o postfață de}%
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+ o postf., de}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
- o postfață de}},
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și coment., cu
+ o postf., de}},
cbyeditortranin = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
- o introducere de}%
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+ o introd., de}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
- o introducere de}},
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+ o introd., de}},
cbyeditortranfo = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
- o prefață de}%
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+ o pref., de}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
- o prefață de}},
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+ o pref., de}},
cbyeditortranaf = {{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
- o postfață de}%
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+ o postf., de}%
{ed.,\addabbrvspace
- trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
- o postfață de}},
- cbytranslatorcp = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
- cbytranslatorco = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}},
- cbytranslatoran = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}},
- cbytranslatorin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o
- introducere de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o introducere de}},
- cbytranslatorfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o
- prefață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o prefață de}},
- cbytranslatoraf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o
- postfață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, cu o postfață de}},
- cbytranslatorcoin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment.,
- cu o introducere de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o introducere de}},
- cbytranslatorcofo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment.,
- cu o prefață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o prefață de}},
- cbytranslatorcoaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment.,
- cu o postfață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o postfață de}},
- cbytranslatoranin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
- cu o introducere de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o introducere de}},
- cbytranslatoranfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
- cu o prefață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o prefață de}},
- cbytranslatoranaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
- cu o postfață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o postfață de}},
- cbytranslatorcpco = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
+ trad\adddotspace\lbx@fromlang\finalandcomma\space și adnot., cu
+ o postf., de}},
+ cbytranslatorcp = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
+ cbytranslatorco = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment\adddot}},
+ cbytranslatoran = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot\adddot}},
+ cbytranslatorin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o
+ introd., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o introd., de}},
+ cbytranslatorfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o
+ pref., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o pref., de}},
+ cbytranslatoraf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o
+ postf., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, cu o postf., de}},
+ cbytranslatorcoin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment.,
+ cu o introd., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o introd., de}},
+ cbytranslatorcofo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment.,
+ cu o pref., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o pref., de}},
+ cbytranslatorcoaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment.,
+ cu o postf., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și coment., cu o postf., de}},
+ cbytranslatoranin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
+ cu o introd., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o introd., de}},
+ cbytranslatoranfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
+ cu o pref., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o pref., de}},
+ cbytranslatoranaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot.,
+ cu o postf., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și adnot., cu o postf., de}},
+ cbytranslatorcpco = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
coment\adddot}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment\adddot}},
- cbytranslatorcpan = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
+ cbytranslatorcpan = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
adnot\adddot}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot\adddot}},
- cbytranslatorcpin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
- cu o introducere de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introducere de}},
- cbytranslatorcpfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
- cu o prefață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o prefață de}},
- cbytranslatorcpaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
- cu o postfață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postfață de}},
- cbytranslatorcpcoin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
- coment., cu o introducere de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
- cu o introducere de}},
- cbytranslatorcpcofo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
- coment., cu o prefață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
- cu o prefață de}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
- coment., cu o postfață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
- cu o postfață de}},
- cbytranslatorcpanin = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
- adnot., cu o introducere de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
- cu o introducere de}},
- cbytranslatorcpanfo = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
- adnot., cu o prefață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
- cu o prefață de}},
- cbytranslatorcpanaf = {{trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și
- adnot., cu o postfață de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
- cu o postfață de}},
- cbycompilerco = {{alcăt\adddot\space și coment\adddot}%
- {alcăt\adddot\space și coment\adddot}},
- cbycompileran = {{alcăt\adddot\space și adnot\adddot}%
- {alcăt\adddot\space și adnot\adddot}},
- cbycompilerin = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o introducere de}%
- {alcăt.,\addabbrvspace cu o introducere de}},
- cbycompilerfo = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o prefață de}%
- {alcăt.,\addabbrvspace cu o prefață de}},
- cbycompileraf = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o postfață de}%
- {alcăt.,\addabbrvspace cu o postfață de}},
- cbycompilercoin = {{alcăt\adddot\space și coment., cu o
- introducere de}%
- {alcăt\adddot\space și coment., cu o introducere de}},
- cbycompilercofo = {{alcăt\adddot\space și coment., cu o prefață de}%
- {alcăt\adddot\space și coment., cu o prefață de}},
- cbycompilercoaf = {{alcăt\adddot\space și coment., cu o postfață de}%
- {alcăt\adddot\space și coment., cu o postfață de}},
- cbycompileranin = {{alcăt\adddot\space și adnot., cu o
- introducere de}%
- {alcăt\adddot\space și adnot., cu o introducere de}},
- cbycompileranfo = {{alcăt\adddot\space și adnot., cu o prefață de}%
- {alcăt\adddot\space și adnot., cu o prefață de}},
- cbycompileranaf = {{alcăt\adddot\space și adnot., cu o postfață de}%
- {alcăt\adddot\space și adnot., cu o postfață de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
+ cbytranslatorcpin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+ cu o introd., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introd., de}},
+ cbytranslatorcpfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+ cu o pref., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o pref., de}},
+ cbytranslatorcpaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt.,
+ cu o postf., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postf., de}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+ coment., cu o introd., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+ cu o introd., de}},
+ cbytranslatorcpcofo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+ coment., cu o pref., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+ cu o pref., de}},
+ cbytranslatorcpcoaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+ coment., cu o postf., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+ cu o postf., de}},
+ cbytranslatorcpanin = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+ adnot., cu o introd., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+ cu o introd., de}},
+ cbytranslatorcpanfo = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+ adnot., cu o pref., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+ cu o pref., de}},
+ cbytranslatorcpanaf = {{trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și
+ adnot., cu o postf., de}%
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+ cu o postf., de}},
+ cbycompilerco = {{alcăt\adddotspace și coment\adddot}%
+ {alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
+ cbycompileran = {{alcăt\adddotspace și adnot\adddot}%
+ {alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
+ cbycompilerin = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o introd., de}%
+ {alcăt.,\addabbrvspace cu o introd., de}},
+ cbycompilerfo = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o pref., de}%
+ {alcăt.,\addabbrvspace cu o pref., de}},
+ cbycompileraf = {{alcăt.,\addabbrvspace cu o postf., de}%
+ {alcăt.,\addabbrvspace cu o postf., de}},
+ cbycompilercoin = {{alcăt\adddotspace și coment., cu o
+ introd., de}%
+ {alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
+ cbycompilercofo = {{alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}%
+ {alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
+ cbycompilercoaf = {{alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}%
+ {alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
+ cbycompileranin = {{alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+ introd., de}%
+ {alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
+ cbycompileranfo = {{alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}%
+ {alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
+ cbycompileranaf = {{alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}%
+ {alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
volumes = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
jourvol = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
@@ -615,144 +616,144 @@
bydirector = {{regizat de}{regiz\adddot}},
byproducer = {{produs de}{prod\adddot}},
bychoreographer = {{coreografie de}{coreogr\adddot}},
- byeditorcp = {{editare și alcătuire de}{ed\adddot\space și alcăt\adddot}},
- byeditortrcp = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot}},
+ byeditorcp = {{editare și alcătuire de}{ed\adddotspace și alcăt\adddot}},
+ byeditortrcp = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
byeditortrcpco = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
comentarii de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
și coment\adddot}},
byeditortrcpan = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
adnotări de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
și adnot\adddot}},
- byeditortrcpin = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire, cu
+ byeditortrcpin = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu
o introducere, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot,
- cu o introducere, de}},
- byeditortrcpfo = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire, cu o
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot,
+ cu o introd., de}},
+ byeditortrcpfo = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu o
prefață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot,
- cu o prefață, de}},
- byeditortrcpaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang, și alcătuire, cu
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot,
+ cu o pref., de}},
+ byeditortrcpaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu
o postfață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, și alcăt\adddot,
- cu o postfață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot,
+ cu o postf., de}},
byeditortrcpcoin = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
comentarii, cu o introducere, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și coment\adddot, cu o introducere, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și coment\adddot, cu o introd., de}},
byeditortrcpcofo = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
comentarii, cu o prefață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și coment\adddot, cu o prefață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și coment\adddot, cu o pref., de}},
byeditortrcpcoaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
comentarii, cu o postfață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și coment\adddot, cu o postfață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și coment\adddot, cu o postf., de}},
byeditortrcpanin = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
adnotări, cu o introducere, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și adnot\adddot, cu o introducere, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și adnot\adddot, cu o introd., de}},
byeditortrcpanfo = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
adnotări, cu o prefață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și adnot\adddot, cu o prefață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și adnot\adddot, cu o pref., de}},
byeditortrcpanaf = {{editare, traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
adnotări, cu o postfață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad.\addspace\lbx@fromlang, alcăt.,
- și adnot\adddot, cu o postfață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt.,
+ și adnot\adddot, cu o postf., de}},
byeditorcpco = {{editare, alcătuire, și comentarii de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
byeditorcpan = {{editare, alcătuire, și adnotări de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
byeditorcpin = {{editare și alcătuire, cu o introducere, de}%
- {ed\adddot\space și alcăt., cu o introducere, de}},
+ {ed\adddotspace și alcăt., cu o introd., de}},
byeditorcpfo = {{editare și alcătuire, cu o prefață, de}%
- {ed\adddot\space și alcăt., cu o prefață, de}},
+ {ed\adddotspace și alcăt., cu o pref., de}},
byeditorcpaf = {{editare și alcătuire, cu o postfață, de}%
- {ed\adddot\space și alcăt., cu o postfață, de}},
+ {ed\adddotspace și alcăt., cu o postf., de}},
byeditorcpcoin = {{editare, alcătuire, și comentarii, cu o
introducere, de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o introducere, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o introd., de}},
byeditorcpcofo = {{editare, alcătuire, și comentarii, cu o prefață,
de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o prefață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o pref., de}},
byeditorcpcoaf = {{editare, alcătuire, și comentarii, cu o
postfață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și coment., cu o postfață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și coment., cu o postf., de}},
byeditorcpanin = {{editare, alcătuire, și adnotări, cu o
introducere, de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o introducere, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o introd., de}},
byeditorcpanfo = {{editare, alcătuire, și adnotări, cu o prefață,
de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o prefață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o pref., de}},
byeditorcpanaf = {{editare, alcătuire, și adnotări, cu o
postfață, de}%
- {ed.,\addabbrvspace alcăt., și adnot., cu o postfață, de}},
+ {ed.,\addabbrvspace alcăt\adddotspace și adnot., cu o postf., de}},
bytranslatorcp = {{traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt\adddot}},
bytranslatorcpco = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
comentarii de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment\adddot}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
bytranslatorcpan = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și
adnotări de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot\adddot}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
bytranslatorcpin = {{traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu o
introducere, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introducere, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o introd., de}},
bytranslatorcpfo = {{traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu o
prefață, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o prefață, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o pref., de}},
bytranslatorcpaf = {{traducere \lbx@fromlang\ și alcătuire, cu o
postfață, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postfață, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang\ și alcăt., cu o postf., de}},
bytranslatorcpcoin = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și comentarii,
cu o introducere, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment., cu o
- introducere, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment., cu o
+ introd., de}},
bytranslatorcpcofo = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și comentarii,
cu o prefață, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment.,
- cu o prefață, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment.,
+ cu o pref., de}},
bytranslatorcpcoaf = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și comentarii,
cu o postfață, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și coment., cu o
- postfață, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și coment., cu o
+ postf., de}},
bytranslatorcpanin = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și adnotări,
cu o introducere, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot., cu o
- introducere, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot., cu o
+ introd., de}},
bytranslatorcpanfo = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și adnotări,
cu o prefață, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
- cu o prefață, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+ cu o pref., de}},
bytranslatorcpanaf = {{traducere \lbx@fromlang, alcătuire, și adnotări,
cu o postfață, de}%
- {trad\adddot\addspace\lbx@fromlang, alcăt., și adnot.,
- cu o postfață, de}},
+ {trad\adddotspace\lbx@fromlang, alcăt\adddotspace și adnot.,
+ cu o postf., de}},
bycompilerco = {{alcătuire și comentarii de}%
- {alcăt\adddot\space și coment\adddot}},
+ {alcăt\adddotspace și coment\adddot}},
bycompileran = {{alcătuire și adnotări de}%
- {alcăt\adddot\space și adnot\adddot}},
+ {alcăt\adddotspace și adnot\adddot}},
bycompilerin = {{alcătuire, cu o introducere, de}%
- {alcăt\adddot, cu o introducere, de}},
+ {alcăt\adddot, cu o introd., de}},
bycompilerfo = {{alcătuire, cu o prefață, de}%
- {alcăt\adddot, cu o prefață, de}},
+ {alcăt\adddot, cu o pref., de}},
bycompileraf = {{alcătuire, cu o postfață, de}%
- {alcăt\adddot, cu o postfață, de}},
+ {alcăt\adddot, cu o postf., de}},
bycompilercoin = {{alcătuire și comentarii, cu o introducere, de}%
- {alcăt\adddot\space și coment\adddot, cu o introducere, de}},
+ {alcăt\adddotspace și coment\adddot, cu o introd., de}},
bycompilercofo = {{alcătuire și comentarii, cu o prefață, de}%
- {alcăt\adddot\space și coment\adddot, cu o prefață, de}},
- bycompilercoaf = {{alcătuire și comentarii, with an afterword, de}%
- {alcăt\adddot\space și coment\adddot, cu o postfață, de}},
+ {alcăt\adddotspace și coment\adddot, cu o pref., de}},
+ bycompilercoaf = {{alcătuire și comentarii, cu o postfață, de}%
+ {alcăt\adddotspace și coment\adddot, cu o postf., de}},
bycompileranin = {{alcătuire și adnotări, cu o introducere, de}%
- {alcăt\adddot\space și adnot\adddot, cu o introducere, de}},
+ {alcăt\adddotspace și adnot\adddot, cu o introd., de}},
bycompileranfo = {{alcătuire și adnotări, cu o prefață, de}%
- {alcăt\adddot\space și adnot\adddot, cu o prefață, de}},
+ {alcăt\adddotspace și adnot\adddot, cu o pref., de}},
bycompileranaf = {{alcătuire și adnotări, cu o postfață, de}%
- {alcăt\adddot\space şi adnot\adddot, cu o postfață, de}},
+ {alcăt\adddotspace şi adnot\adddot, cu o postf., de}},
}
\endinput
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-spanish.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-spanish.lbx
new file mode 100644
index 0000000000..b7ab450f61
--- /dev/null
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-spanish.lbx
@@ -0,0 +1,675 @@
+\ProvidesFile{cms-spanish.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
+
+% STATUS OF THIS FILE
+% - Strings provided by native speaker Mar\c{c}al Orteu Punsola
+
+\InheritBibliographyExtras{spanish}
+
+\DeclareBibliographyExtras{%
+ \toggletrue{cms@postposit}%
+ \savecommand\cms@datelong%
+ \savecommand\mkdaterangecomp%
+ \savecommand\mkdaterangeterse%
+ \savecommand\mkdaterangefull%
+ \savecommand\mkdaterangecompextra%
+ \savecommand\mkdaterangeterseextra%
+ \savecommand\mkdaterangefullextra%
+ \def\introductionname{Introducci\'on}%
+ \def\sectionname{Secci\'on}%
+ \def\subsectionname{P\'arrafo}%
+ \def\forewordname{Pr\'ologo}%
+ \def\notesname{Notas}%
+ \protected\def\mkjuridordinal{\mkbibordinal}%
+ \savefieldformat{volume}
+ \savefieldformat{volume:hook}
+ \DeclareFieldFormat{volume}{%
+ \iffieldundef{part}%
+ {\bibstring{volume}~#1}%
+ {\bibstring{tome}~#1}}
+ \DeclareFieldFormat{volume:hook}{%
+ \begingroup
+ \iffieldundef{part}%
+ {\mkrelatedstringtext{%
+ \lbx@inittitlehook{\bibxstring{volume}}%
+ \bibstring{volume}~#1}}%
+ {\mkrelatedstringtext{%
+ \lbx@inittitlehook{\bibxstring{tome}}%
+ \bibstring{tome}~#1}}%
+ \endgroup}%
+ \protected\def\mkdaterangecomp{%
+ \cms@mkbibrangetrunc{long}}%
+ \protected\def\mkdaterangeterse{%
+ \cms@mkbibrangetrunc{short}}%
+ \protected\def\mkdaterangefull{%
+ \cms@mkbibrangefull}%
+ \protected\def\mkdaterangecompextra{%
+ \cms@mkyearrangeextra[]{long}}%
+ \protected\def\mkdaterangeterseextra{%
+ \cms@mkyearrangeextra[]{short}}%
+ \protected\def\mkdaterangefullextra{%
+ \cms@mkyearrangeextra[1]}%
+ \protected\def\cmsmkdecade#1#2{%
+ \dateeraprintpre{#2year}%
+ \bibsstring{decade}%
+ \printdelim{dateaddelim}%
+ \stripzeros{\thefield{#2year}}%
+ \cmsdateeraprint{#2endyear}\clearfield{#2endyear}%
+ \ifbool{cms:extraparens}%
+ {\usebibmacro{cmsparensextradate}%
+ \global\boolfalse{cms:extraparens}}%
+ {\usebibmacro{cmsextradate}}}%
+ \protected\def\cmsmkcentury#1{%
+ \ifnumequal{\thefield{#1year}}{1}%
+ {}{\dateeraprintpre{#1year}}%
+ \bibstring{century}%
+ \printdelim{dateaddelim}%
+ \csuse{mkcmscentury}{#1year}%
+ \cmsdateeraprint{#1endyear}\clearfield{#1endyear}%
+ \ifbool{cms:extraparens}%
+ {\usebibmacro{cmsparensextradate}%
+ \global\boolfalse{cms:extraparens}}%
+ {\usebibmacro{cmsextradate}}}%
+ \protected\def\mkcmscentury#1{%
+ \textsc{\romannumeral\numexpr\thefield{#1}/100+1}}%
+ \def\cms@datelong#1{\csname print#1date\endcsname}}%
+
+\UndeclareBibliographyExtras{%
+ \restorecommand\cms@datelong%
+ \togglefalse{cms@postposit}%
+ \restorefieldformat{volume}%
+ \restorefieldformat{volume:hook}%
+ \restorecommand\mkdaterangecomp%
+ \restorecommand\mkdaterangeterse%
+ \restorecommand\mkdaterangefull%
+ \restorecommand\mkdaterangecompextra%
+ \restorecommand\mkdaterangeterseextra%
+ \restorecommand\mkdaterangefullextra%
+}%
+
+\DeclareBibliographyStrings{%
+ inherit = {spanish},
+ afterwordto = {{ep\'ilogo a}{ep\'il\adddot\ a}},
+ forewordto = {{pr\'ologo a}{pr\'ol\adddot\ a}},
+ introductionto = {{introducci\'on a}{intr\adddot\ a}},
+ partvolume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
+ tome = {{t\adddot}{t\adddot}},% Spanish only
+ by = {{por}{por}},
+ of = {{de}{de}},
+ on = {{en}{en}},
+ compiler = {{comp\adddot}{comp\adddot}},
+ compilers = {{comps\adddot}{comps\adddot}},
+ transcompiler = {{trad\adddot\ y comp\adddot}{trad\adddot\ y comp\adddot}},
+ transcompilers = {{trads\adddot\ y comps\adddot}
+ {trads\adddot\ y comps\adddot}},
+ editortranscompiler = {{ed\adddot, trad\adddot\ y comp\adddot}%
+ {ed\adddot, trad\adddot\ y comp\adddot}},
+ editorcompiler = {{ed\adddot\ y comp\adddot}%
+ {ed\adddot\ y comp\adddot}},
+ editortranslator = {{ed\adddot\ y trad\adddot}%
+ {ed\adddot\ y trad\adddot}},
+ editortranscompilers = {{eds\adddot, trads\adddot\ y comps\adddot}%
+ {eds\adddot, trads\adddot\ y comps\adddot}},
+ editorcompilers = {{eds\adddot\ y comps\adddot}%
+ {eds\adddot\ y comps\adddot}},
+ editortranslators = {{eds\adddot\ y trads\adddot}%
+ {eds\adddot\ y trads\adddot}},
+ conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
+ conductors = {{dirs\adddot}{dirs\adddot}},
+ director = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
+ directors = {{dirs\adddot}{dirs\adddot}},
+ none = {{}{}},
+ nones = {{}{}},
+ producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+ producers = {{prods\adddot}{prods\adddot}},
+ editor = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
+ editors = {{eds\adddot}{eds\adddot}},
+ choreographer = {{coreogr\adddot}{coreogr\adddot}},
+ choreographers = {{coreogrs\adddot}{coreogrs\adddot}},
+ ibidem = {{ib\'id\adddot}{ib\'id\adddot}},
+ origpub = {{publicado originalmente como}%
+ {publ\adddot\ orig\adddot\ como}},
+ origpublin = {{publicado originalmente en}%
+ {publ\adddot\ orig\adddot\ en}},
+ origpubyear = {{publicado originalmente en\addspace}
+ {publ\adddot\ orig\adddot\addspace}},
+ origpubyearalt = {{publicado originalmente en\addspace}
+ {publ\adddot\ orig\adddot\addspace}},
+ origreleaseyear = {{lanzado originalmente en\addspace}
+ {lanz\adddot\ orig\addspace}},
+ origshownyear = {{emitido originalmente en\addspace}
+ {emit\adddot\ orig\addspace}},
+ origedition = {{edici\'on}{edici\'on}},
+ revisededition = {{ed\adddot\ rev\adddot}{ed\adddot\
+ rev\adddot}},
+ broadcast = {{emitido}{emitido}},
+ songrecorded = {{grabada}{grabada}},
+ discrecorded = {{grabado}{grabado}},
+ numbers = {{n\sptext{os}}{n\sptext{os}}},
+ nodate = {{{}s\adddot f\adddot}{{}s\adddot f\adddot}},
+ decade = {{d\'ecada de}{d\'ec\adddotspace de}},
+ century = {{siglo}{s\adddot}},
+ pseudonym = {{pseud\'onimo}{pseud\'onimo}},
+ patentfiled = {{registrada}{registrada}},
+ patentissued = {{emitida}{emitida}},
+ inlang = {{en\addspace}{en\addspace}},
+ edamerican = {{estadounidense}{estadounidense}},
+ edbrazilian = {{brasile\~na}{brasile\~na}},
+ edbulgarian = {{b\'ulgara}{b\'ulgara}},
+ edcatalan = {{catalana}{catalana}},
+ edcroatian = {{croata}{croata}},
+ edczech = {{checa}{checa}},
+ eddanish = {{danesa}{danesa}},
+ eddutch = {{holandesa}{holandesa}},
+ edenglish = {{inglesa}{inglesa}},
+ edestonian = {{estonia}{estonia}},
+ edfinnish = {{finesa}{finesa}},
+ edfrench = {{francesa}{francesa}},
+ edgalician = {{gallega}{gallega}},
+ edgerman = {{alemana}{alemana}},
+ edgreek = {{griega}{griega}},
+ editalian = {{italiana}{italiana}},
+ edjapanese = {{japonesa}{japonesa}},
+ edlatin = {{latina}{latina}},
+ ednorwegian = {{noruega}{noruega}},
+ edpolish = {{polaca}{polaca}},
+ edportuguese = {{portuguesa}{portuguesa}},
+ edrussian = {{rusa}{rusa}},
+ edslovak = {{eslovaca}{eslovaca}},
+ edslovene = {{eslovena}{eslovena}},
+ edspanish = {{espa\~nola}{espa\~nola}},
+ edswedish = {{sueca}{sueca}},
+ edukrainian = {{ucrainiana}{ucrainiana}},
+ translator = {{trad\adddot}{trad\adddot}},
+ translators = {{trads\adddot}{trads\adddot}},
+ redactor = {{red\adddot}{red\adddot}},
+ redactors = {{reds\adddot}{reds\adddot}},
+ founder = {{fund\adddot}{fund\adddot}},
+ founders = {{funds\adddot}{funds\adddot}},
+ continuator = {{cont\adddot}{cont\adddot}},
+ continuators = {{conts\adddot}{conts\adddot}},
+ collaborator = {{colab\adddot}{colab\adddot}},
+ collaborators = {{colabs\adddot}{colabs\adddot}},
+ annotator = {{anot\adddot}{anot\adddot}},
+ annotators = {{anots\adddot}{anots\adddot}},
+ review = {{rese\~na}{rese\~na}},
+ reviewof = {{rese\~na de}{rese\~na de}},
+ commenton = {{comentario de}{comentario de}},
+ reprint = {{reimpresi\'on}{reimpr\adddot}},
+ printed = {{impreso}{impreso}},
+ selfpublished = {{autopublicado}{autopub\adddot}},
+ shorthands = {{Siglas}{Siglas}},
+ newseries = {{n\adddot s\adddot}{n\adddot s\adddot}},
+ cbynone = {{}{}},
+ cbyauthor = {{por}{por}},
+ cbyeditor = {{ed\adddotspace por}{ed\adddotspace por}},
+ cbyeditoralt = {{ed\adddotspace por}{ed\adddotspace por}},
+ byeditoralt = {{editado por}{ed\adddotspace por}},
+ cbytranslator = {{trad\adddot\addspace\lbx@sfromlang\ por}%
+ {trad\adddot\addspace\lbx@sfromlang\ por}},
+ cbycompiler = {{comp\adddotspace por}{comp\adddotspace por}},
+ cbyredactor = {{red\adddotspace por}{red\adddotspace por}},
+ cbycommentator = {{com\adddotspace por}{com\adddotspace por}},
+ cbyannotator = {{anot\adddotspace por}{anot\adddotspace por}},
+ cbyfounder = {{fund\adddotspace por}{fund\adddotspace por}},
+ cbycontinuator = {{cont\adddotspace por}{cont\adddotspace por}},
+ cbycollaborator = {{col\adddotspace de}{col\adddotspace de}},
+ cbyconductor = {{dir\adddotspace por}{dir\adddotspace por}},
+ cbydirector = {{dir\adddotspace por}{dir\adddotspace por}},
+ cbyproducer = {{prod\adddotspace por}{prod\adddotspace por}},
+ cbychoreographer = {{coreogr\adddotspace por}{coreogr\adddotspace por}},
+ cbyeditortr = {{ed\adddotspace y trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ por}%
+ {ed\adddotspace y trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}},
+ cbyeditorcp = {{ed\adddotspace y comp\adddotspace por}%
+ {ed\adddotspace y comp\adddotspace por}},
+ cbyeditorco = {{ed\adddotspace y com\adddotspace por}%
+ {ed\adddotspace y com\adddotspace por}},
+ cbyeditoran = {{ed\adddotspace y anot\adddotspace por}%
+ {ed\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+ cbyeditorin = {{ed\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+ {ed\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbyeditorfo = {{ed\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+ {ed\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditoraf = {{ed\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+ {ed\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcp = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang\ y comp\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+ cbyeditortrco = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang\ y com\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y com\adddotspace por}},
+ cbyeditortran = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang\ y anot\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y anot\adddotspace por}},
+ cbyeditortrin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang\ e intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e intr\adddotspace por}},
+ cbyeditortrfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditortraf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang\ y ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpco = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ com\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ com\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpan = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ anot\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ anot\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpin = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ e
+ intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpfo = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpaf = {{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ com\adddot\ e intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ comp.,\addabbrvspace com\adddot\ e intr\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ com\adddot\ y pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ comp.,\addabbrvspace com\adddot\ y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ com\adddot\ y ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ comp.,\addabbrvspace com\adddot\ y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpanin = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace e intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditorcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace
+ comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace et ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpco = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y com\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp\adddot\ y com\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpan = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y anot\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+ y anot\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+ e intr\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+ y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace
+ y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpanin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditorcoin = {{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbyeditorcofo = {{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditorcoaf = {{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditoranin = {{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbyeditoranfo = {{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditoranaf = {{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcoin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, com\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcofo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditortrcoaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbyeditortranin = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbyeditortranfo = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbyeditortranaf = {{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcp = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y comp\adddotspace por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+ cbytranslatorco = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y com\adddotspace por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y com\adddotspace por}},
+ cbytranslatoran = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y anot\adddotspace por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y anot\adddotspace por}},
+ cbytranslatorin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ e intr\adddotspace por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e intr\adddotspace por}},
+ cbytranslatorfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbytranslatoraf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang\ y
+ ep\'il\adddotspace por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcoin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcofo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcoaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbytranslatoranin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbytranslatoranfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbytranslatoranaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpco = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+ com\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+ com\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpan = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+ anot\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+ anot\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace e intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpcofo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpcoaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpanin = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace e intr\adddotspace por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang,
+ comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpanfo = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}{trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbytranslatorcpanaf = {{trad\adddot\ \lbx@lfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}{trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ cbycompilerco = {{comp\adddot\ y com\adddotspace por}%
+ {comp\adddot\ y com\adddotspace por}},
+ cbycompileran = {{comp\adddotspace y anot\adddotspace por}%
+ {comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+ cbycompilerin = {{comp\adddotspace e intr\adddotspace por}%
+ {comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbycompilerfo = {{comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}%
+ {comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbycompileraf = {{comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}%
+ {comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbycompilercoin = {{comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}%
+ {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbycompilercofo = {{comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}%
+ {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbycompilercoaf = {{comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}%
+ {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ cbycompileranin = {{comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}%
+ {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ cbycompileranfo = {{comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}%
+ {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ cbycompileranaf = {{comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}%
+ {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ volume = {{vol\adddot}{vol\adddot}},
+ volumes = {{vols\adddot}{vols\adddot}},
+ jourvol = {{t\adddot}{t\adddot}},
+ jourser = {{ser\adddot}{ser\adddot}},
+ oldseries = {{ser\adddot\ ant\adddot}{ser\adddot\ ant\adddot}},
+ edition = {{ed\adddot}{ed\adddot}},
+ page = {{p\adddot}{p\adddot}},
+ pages = {{pp\adddot}{pp\adddot}},
+ column = {{col\adddot}{col\adddot}},
+ columns = {{cols\adddot}{cols\adddot}},
+ line = {{l\'inea}{l\'inea}},
+ lines = {{l\'ineas}{l\'ineas}},
+ paragraph = {{par\adddot}{par\adddot}},
+ paragraphs = {{pars\adddot}{pars\adddot}},
+ section = {{\S}{\S}},
+ sections = {{\S\S}{\S\S}},
+ subsection = {{\S}{\S}},
+ subsections = {{\S\S}{\S\S}},
+ preface = {{prefacio}{pref\adddot}},
+ note = {{nota}{n\adddot}},
+ canadasection = {{s\adddot}{s\adddot}},% For legal citations
+ canadasections = {{s\adddot}{s\adddot}},% ditto
+ supranote = {{\mkbibemph{supra}\addspace nota\addnbspace}% ditto
+ {\mkbibemph{supra}\addspace n\adddotspace}},
+ hereinafter = {{en adelante}{en adelante}},
+ subverbo = {{s\adddot v\adddot}{s\adddot v\adddot}},
+ subverbis = {{s\adddot vv\adddot}{s\adddot vv\adddot}},
+ verse = {{v\adddot}{v\adddot}},
+ verses = {{vv\adddot}{vv\adddot}},
+ number = {{n\sptext{o}}{n\sptext{o}}},
+ chapter = {{cap\adddot}{cap\adddot}},
+ track = {{pista}{pista}},
+ mathesis = {{trabajo fin de m\'aster}{trabajo fin de m\'aster}},
+ phdthesis = {{tesis doctoral}{tesis doctoral}},
+ techreport = {{informe t\'ecnico}{informe t\'ecnico}},
+ cfromamerican = {{del ingl\'es estadounidense por}%
+ {del ingl\'es estadounidense por}},
+ cfrombrazilian = {{del brasile\~no por}{del brasile\~no por}},
+ cfrombulgarian = {{del b\'ulgaro por}{del b\'ulgaro por}},
+ cfromcatalan = {{del catal\'an por}{del catal\'an por}},
+ cfromcroatian = {{del croata por}{del croata por}},
+ cfromczech = {{del checo por}{del checo por}},
+ cfromdanish = {{del dan\'es por}{del dan\'es por}},
+ cfromdutch = {{del holand\'es por}{del holand\'es por}},
+ cfromenglish = {{del ingl\'es por}{del ingl\'es por}},
+ cfromestonian = {{del estonio por}{del estonio por}},
+ cfromfinnish = {{del fin\'es por}{del fin\'es por}},
+ cfromfrench = {{del franc\'es por}{del franc\'es por}},
+ cfromgalician = {{del gallego por}{del gallego por}},
+ cfromgerman = {{del alem\'an por}{del alem\'an por}},
+ cfromgreek = {{del griego por}{del griego por}},
+ cfromitalian = {{del italiano por}{del italiano por}},
+ cfromjapanese = {{del japon\'es por}{del japon\'es por}},
+ cfromlatin = {{del lat\'in por}{del lat\'in por}},
+ cfromnorwegian = {{del noruego por}{del noruego por}},
+ cfrompolish = {{del polaco por}{del polaco por}},
+ cfromportuguese = {{del portugu\'es por}{del portugu\'es por}},
+ cfromrussian = {{del ruso por}{del ruso por}},
+ cfromslovak = {{del eslovaco por}{del eslovaco por}},
+ cfromslovene = {{del esloveno por}{del esloveno por}},
+ cfromspanish = {{del castellano por}{del castellano por}},
+ cfromswedish = {{del sueco por}{del sueco por}},
+ cfromukrainian = {{del ucrainiano por}{del ucraniano por}},
+ bynone = {{}{}},
+ bycompiler = {{compilado por}{comp\adddotspace por}},
+ byconductor = {{dirigido por}{dir\adddotspace por}},
+ bydirector = {{dirigido por}{dir\adddotspace por}},
+ byproducer = {{producido por}{prod\adddotspace por}},
+ bychoreographer = {{coreografiado por}{coreogr\adddotspace por}},
+ byeditorcp = {{editado y compilado por}%
+ {ed\adddotspace y comp\adddotspace por}},
+ byeditortrcp = {{editado, traducido \lbx@lfromlang\ y
+ compilado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+ byeditortrcpco = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ compilado y comentado por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y com\adddotspace por}},
+ byeditortrcpan = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ compilado y anotado por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+ byeditortrcpin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ compilado e introducido por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ byeditortrcpfo = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ compilado y prefacio por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace
+ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ byeditortrcpaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ compilado y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace
+ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ byeditortrcpcoin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, compilado,
+ comentado e introducido por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@fromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ byeditortrcpcofo = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ comentado y prologado por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace
+ y pr\'ol\adddotspace por}},
+ byeditortrcpcoaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ comentado y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace
+ trad\adddot\ \lbx@fromlang, comp.,\addabbrvspace com\adddotspace
+ y ep\'il\adddotspace por}},
+ byeditortrcpanin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, compilado,
+ anotado e introducido por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e
+ intr\adddotspace por}},
+ byeditortrcpanfo = {{editado, traducido \lbx@fromlang,
+ anotado y prologado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ byeditortrcpanaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang,
+ anotado y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\
+ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ byeditorcpco = {{editado, compilado y comentado
+ por}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp\adddot\ y com\adddotspace por}},
+ byeditorcpan = {{editado, compilado y anotado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+ byeditorcpin = {{editado, compilado e introducido por}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ byeditorcpfo = {{editado, compilado y prologado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ byeditorcpaf = {{editado, compilado y epilogado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ byeditorcpcoin = {{editado, compilado, comentado
+ e introducido por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ byeditorcpcofo = {{editado, compilado, comentado
+ y prologado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ byeditorcpcoaf = {{editado, compilado, comentado
+ y epilogado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ byeditorcpanin = {{editado, compilado, anotado y
+ introducido por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ byeditorcpanfo = {{editado, compilado, anotado y
+ prologado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ byeditorcpanaf = {{editado, compilado, anotado y
+ epilogado por}{ed.,\addabbrvspace comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ bytranslatorcp = {{traducido \lbx@lfromlang\ y compilado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y comp\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpco = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+ comentado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddot\ y
+ com\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpan = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+ anotado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+ anot\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpin = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+ introducido por}{trad\adddot\ \lbx@fromlang, comp\adddotspace y
+ intr\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpfo = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+ prologado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+ pr\'ol\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpaf = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado y
+ epilogado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp\adddotspace y
+ ep\'il\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpcoin = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, comentado
+ e introducido por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpcofo = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, comentado
+ y prologado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpcoaf = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, comentado
+ y epilogado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpanin = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, anotado y
+ introducido por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpanfo = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, anotado y
+ prologado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ bytranslatorcpanaf = {{traducido \lbx@lfromlang, compilado, anotado y
+ epilogado por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comp.,\addabbrvspace
+ anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ bycompilerco = {{compilado y comentado por}%
+ {comp\adddotspace y com\adddotspace por}},
+ bycompileran = {{compilado y anotado por}%
+ {comp\adddotspace y anot\adddotspace por}},
+ bycompilerin = {{compilado e introducido por}%
+ {comp\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ bycompilerfo = {{compilado y prologado por}%
+ {comp\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ bycompileraf = {{compilado y epilogado por}%
+ {comp\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ bycompilercoin = {{compilado, comentado e introducido por}
+ {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ bycompilercofo = {{compilado, comentado y prologado por}
+ {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ bycompilercoaf = {{compilado, comentado y epilogado por}
+ {comp.,\addabbrvspace com\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+ bycompileranin = {{compilado, anotado e introducido por}
+ {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace e intr\adddotspace por}},
+ bycompileranfo = {{compilado, anotado y prologado por}
+ {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y pr\'ol\adddotspace por}},
+ bycompileranaf = {{compilado, anotado y epilogado por}
+ {comp.,\addabbrvspace anot\adddotspace y ep\'il\adddotspace por}},
+}
+
+\endinput
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-swedish.lbx b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-swedish.lbx
index 7b7dde6e1d..404d44f11f 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-swedish.lbx
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cms-swedish.lbx
@@ -1,8 +1,9 @@
-\ProvidesFile{cms-swedish.lbx}[2021/03/27 v 3.16 biblatex localization]
+\ProvidesFile{cms-swedish.lbx}[2021/06/30 v 3.16 biblatex localization]
% STATUS OF THIS FILE
% - Translated by a native speaker (Stefan Bj\"{o}rk).
% - Date handling modified by dfussner.
+% - Harmonized with swedish.lbx + other fixes by dfussner (2021-04-19).
\InheritBibliographyExtras{swedish}
@@ -71,33 +72,33 @@
inherit = {swedish},
afterwordto = {{efterord till}{efterord till}},
forewordto = {{f\"{o}rord till}{f\"{o}rord till}},
- introductionto = {{inledning till}{inl\adddot\space till}},
+ introductionto = {{inledning till}{inl\adddotspace till}},
partvolume = {{del}{del}},
by = {{av}{av}},
of = {{av}{av}},
on = {{p{\aa}}{p{\aa}}},
compiler = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddot}},
compilers = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddot}},
- transcompiler = {{\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
- transcompilers = {{\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
- editortranscompiler = {{red\adddot\addcomma\addspace
+ transcompiler = {{\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}%
+ {\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}},
+ transcompilers = {{\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}%
+ {\"{o}vers\adddotspace och sammanst\adddot}},
+ editortranscompiler = {{utg\adddot\addcomma\addspace
\"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}%
- {red\adddot\addcomma\addspace
+ {utg\adddot\addcomma\addspace
\"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}},
- editorcompiler = {{red\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
- {red\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
- editortranslator = {{red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}%
- {red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}},
- editortranscompilers = {{red\adddot\addcomma\addspace
+ editorcompiler = {{utg\adddotspace och sammanst\adddot}%
+ {utg\adddotspace och sammanst\adddot}},
+ editortranslator = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}%
+ {utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}},
+ editortranscompilers = {{utg\adddot\addcomma\addspace
\"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}%
- {red\adddot\addcomma\addspace
+ {utg\adddot\addcomma\addspace
\"{o}vers\adddot\addcomma\addspace och sammanst\adddot}},
- editorcompilers = {{red\adddot\addspace och sammanst\adddot}%
- {red\adddot\addspace och sammanst\adddot}},
- editortranslators = {{red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}%
- {red\adddot\addspace och \"{o}vers\adddot}},
+ editorcompilers = {{utg\adddotspace och sammanst\adddot}%
+ {utg\adddotspace och sammanst\adddot}},
+ editortranslators = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}%
+ {utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot}},
conductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
conductors = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
director = {{regi}{regi}},
@@ -106,19 +107,19 @@
nones = {{}{}},
producer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
producers = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
- editor = {{red\adddot}{red\adddot}},
- editors = {{red\adddot}{red\adddot}},
+ editor = {{utg\adddot}{utg\adddot}},
+ editors = {{utg\adddot}{utg\adddot}},
choreographer = {{koreogr\adddot}{\koreogr\adddot}},
choreographers = {{koreogr\adddot}{koreogr\adddot}},
ibidem = {{ibid\adddot}{ibid\adddot}},
origpub = {{ursprungligen publicerad som}%
{urspr\adddot\ pub\adddot\ som}},
origpublin = {{ursprungligen publicerad i\addspace}%
- {urspr\adddot\ pub\adddot\addspace i\addspace}},
+ {urspr\adddot\ pub\adddotspace i\addspace}},
origpubyear = {{ursprungligen publicerad i\addspace}%
- {urspr\adddot\ utg\adddot\addspace}},
+ {urspr\adddot\ utg\adddotspace}},
origpubyearalt = {{f{\o}rst publicerad\addspace}%
- {f{\o}rst pub\adddot\addspace}},
+ {f{\o}rst pub\adddotspace}},
origreleaseyear = {{ursprungligen publicerad i\addspace}%
{urspr\adddot\ pub\adddotspace}},
origshownyear = {{ursprungligen visad i\addspace}%
@@ -126,7 +127,7 @@
origedition ={{utg{\aa}va\addcolon\addspace}%
{utg\adddot\addcolon\addspace}},
revisededition = {{reviderad utg{\aa}va\addspace}%
- {rev\adddot\addspace utg\adddot}},
+ {rev\adddotspace utg\adddot}},
broadcast = {{kringkastet}{kringkastet}},
songrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
discrecorded = {{spilt inn}{spilt inn}},
@@ -175,8 +176,8 @@
continuators = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
collaborator = {{samarb\adddot}{samarb\adddot}},
collaborators = {{samarb\adddot}{samarb\adddot}},
- annotator = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
- annotators = {{forkl\adddot}{forkl\adddot}},
+ annotator = {{f\"orkl\adddot}{f\"orkl\adddot}},
+ annotators = {{f\"orkl\adddot}{f\"orkl\adddot}},
review = {{omtale}{omtale}},
reviewof = {{omtale av}{omtale av}},
commenton = {{kommentar p{\aa}}{kommentar p{\aa}}},
@@ -184,217 +185,214 @@
selfpublished = {{sj\"alv publicerad}{sj\"alv publ\adddot}},
cbynone = {{}{}},
cbyauthor = {{av}{av}},
- cbyeditor = {{red\adddot}{red\adddot}},
- cbytranslator = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbycompiler = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddot}},
- cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddot}},
- cbycommentator = {{komm\adddot}{komm\adddot}},
- cbyannotator = {{forkl\addot}{forkl\addot}},
- cbyfounder = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddot}},
- cbycontinuator = {{videref\adddot}{videref\adddot}},
+ cbyeditor = {{utg\adddot}{utg\adddotspace av}},
+ cbytranslator = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@sfromlang\ av}},
+ cbycompiler = {{sammanst\adddot}{sammanst\adddotspace av}},
+ cbyredactor = {{bearb\adddot}{bearb\adddotspace av}},
+ cbycommentator = {{komm\adddot}{kommenterad av}},
+ cbyannotator = {{f\"orkl\adddot}{f\"orklarad av}},
+ cbyfounder = {{grunnl\adddot}{grunnl\adddotspace av}},
+ cbycontinuator = {{videref\adddot}{videref\adddotspace av}},
cbycollaborator = {{i samarb\adddotspace med}%
{i samarb\adddotspace med}},
- cbyconductor = {{dir\adddot}{dir\adddot}},
- cbydirector = {{regi}{regi}},
- cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddot}},
+ cbyconductor = {{dir\adddot}{dir\adddotspace av}},
+ cbydirector = {{regi}{regi av}},
+ cbyproducer = {{prod\adddot}{prod\adddotspace av}},
cbychoreographer = {{koreogr\adddotspace av}{koreogr\adddotspace av}},
- cbyeditortr = {{red\adddot\space och
- \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}%
- {red\adddot\space och \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@cfromlang}},
- cbyeditorcp = {{red\adddot\space och sammanst\adddot}%
- {red\adddot\space och sammanst\adddot}},
- cbyeditorco = {{red\adddot\space och komm\adddot}%
- {red\adddot\space och komm\adddot}},
- cbyeditoran = {{red\adddot\space och forkl\adddot}%
- {red\adddot\space och forkl\adddot}},
- cbyeditorin = {{red\adddot,\addabbrvspace med inl\adddot, av}%
- {red\adddot,\addabbrvspace med inl\adddot, av}},
- cbyeditorfo = {{red.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditoraf = {{red.,\addabbrvspace med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace med efterord, av}},
- cbyeditortrcp = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och
+ cbyeditortr = {{utg\adddotspace och
+ \"{o}vers\adddotspace\lbx@cfromlang}%
+ {utg\adddotspace och \"{o}vers\adddotspace\lbx@sfromlang\ av}},
+ cbyeditorcp = {{utg\adddotspace och sammanst\adddot}%
+ {utg\adddotspace och sammanst\adddotspace av}},
+ cbyeditorco = {{utg\adddotspace och komm\adddot}%
+ {utg\adddotspace och kommenterad av}},
+ cbyeditoran = {{utg\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+ {utg\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ cbyeditorin = {{utg.,\addabbrvspace med inl.,\addabbrvspace av}%
+ {utg\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditorfo = {{utg.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}%
+ {utg\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditoraf = {{utg.,\addabbrvspace med efterord, av}%
+ {utg\adddotspace och med efterord av}},
+ cbyeditortrcp = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och
sammanst\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot}},
- cbyeditortrco = {{red.,\addabbrvspace
- \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
+ cbyeditortrco = {{utg.,\addabbrvspace
+ \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och
komm\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace
- \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm\adddot}},
- cbyeditortran = {{red.,\addabbrvspace
- \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och
- forkl\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace
- \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl\adddot}},
- cbyeditortrin = {{red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med inl., av}%
- {red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med inl., av}},
- cbyeditortrfo = {{red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med f\"{o}rord, av}%
- {red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditortraf = {{red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med efterord, av}%
- {red\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med efterord, av}},
- cbyeditorcpco = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm\adddot}},
- cbyeditorcpan = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl\adddot}},
- cbyeditorcpin = {{red\adddot\space och sammanst., med inl., av}%
- {red\adddot\space och sammanst., med inl., av}},
- cbyeditorcpfo = {{red\adddot\space och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
- {red\adddot\space och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditorcpaf = {{red\adddot\space och sammanst., med efterord, av}%
- {red\adddot\space och sammanst., med efterord, av}},
- cbyeditorcpcoin = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med inl., av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med inl., av}},
- cbyeditorcpcofo = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditorcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med efterord, av}},
- cbyeditorcpanin = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med inl., av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med inl., av}},
- cbyeditorcpanfo = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditorcpanaf = {{red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med efterord, av}},
- cbyeditortrcpco = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och komm\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
- cbyeditortrcpan = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och forkl\adddot}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
- cbyeditortrcpin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst., med inl., av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst.,
- med inl., av}},
- cbyeditortrcpfo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst.,
- med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditortrcpaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst., med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst.,
- med efterord, av}},
- cbyeditortrcpcoin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och komm., med inl., av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med inl., av}},
- cbyeditortrcpcofo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditortrcpcoaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och komm., med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med efterord, av}},
- cbyeditortrcpanin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och forkl., med inl., av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med inl., av}},
- cbyeditortrcpanfo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditortrcpanaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang,
- sammanst. och forkl., med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med efterord, av}},
- cbyeditorcoin = {{red\adddot\space och komm., med inl., av}%
- {red\adddot\space och komm., med inl., av}},
- cbyeditorcofo = {{red\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
- {red\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditorcoaf = {{red\adddot\space och komm., med efterord, av}%
- {red\adddot\space och komm., med efterord, av}},
- cbyeditoranin = {{red\adddot\space och forkl., med inl., av}%
- {red\adddot\space och forkl., med inl., av}},
- cbyeditoranfo = {{red\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}%
- {red\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditoranaf = {{red\adddot\space och forkl., med efterord, av}%
- {red\adddot\space och forkl., med efterord, av}},
- cbyeditortrcoin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med inl., av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med inl., av}},
- cbyeditortrcofo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditortrcoaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och komm., med efterord, av}},
- cbyeditortranin = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med inl., av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med inl., av}},
- cbyeditortranfo = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med f\"{o}rord, av}},
- cbyeditortranaf = {{red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\space och forkl., med efterord, av}},
- cbytranslatorcp = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}},
- cbytranslatorco = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm\adddot}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm\adddot}},
- cbytranslatoran = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl\adddot}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl\adddot}},
- cbytranslatorin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med inl., av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med inl., av}},
- cbytranslatorfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med f\"{o}rord, av}},
- cbytranslatoraf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, med efterord, av}},
- cbytranslatorcoin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm.,
+ {utg.,\addabbrvspace
+ \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och kommenterad av}},
+ cbyeditortran = {{utg.,\addabbrvspace
+ \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och
+ f\"orkl\adddot}%
+ {utg.,\addabbrvspace
+ \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orklarad av}},
+ cbyeditortrin = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang\ och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditortrfo = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang\ och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditortraf = {{utg\adddotspace och \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang, med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddot\ \lbx@sfromlang\ och med efterord av}},
+ cbyeditorcpco = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+ cbyeditorcpan = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ cbyeditorcpin = {{utg\adddotspace och sammanst., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditorcpfo = {{utg\adddotspace och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditorcpaf = {{utg\adddotspace och sammanst., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ cbyeditorcpcoin = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditorcpcofo = {{utg.,\addabbrvspace sammanst., komm\adddotspace och med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditorcpcoaf = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+ cbyeditorcpanin = {{utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orkl\adddotspace och med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditorcpanfo = {{utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditorcpanaf = {{utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orkl\adddotspace och med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
+ cbyeditortrcpco = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+ cbyeditortrcpan = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ cbyeditortrcpin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditortrcpfo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditortrcpaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ cbyeditortrcpcoin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditortrcpcofo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditortrcpcoaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+ cbyeditortrcpanin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditortrcpanfo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditortrcpanaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang,
+ sammanst\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
+ cbyeditorcoin = {{utg\adddotspace och komm., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditorcofo = {{utg\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditorcoaf = {{utg\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med efterord av}},
+ cbyeditoranin = {{utg\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditoranfo = {{utg\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditoranaf = {{utg\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med efterord av}},
+ cbyeditortrcoin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och komm., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditortrcofo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditortrcoaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och komm., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med efterord av}},
+ cbyeditortranin = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orkl., med inl., av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ cbyeditortranfo = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ cbyeditortranaf = {{utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\space och f\"orkl., med efterord, av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med efterord av}},
+ cbytranslatorcp = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
+ cbytranslatorco = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm\adddot}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och kommenterad av}},
+ cbytranslatoran = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl\adddot}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orklarad av}},
+ cbytranslatorin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, med inl., av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och med inl\adddotspace av}},
+ cbytranslatorfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, med f\"{o}rord, av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och med f\"{o}rord av}},
+ cbytranslatoraf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, med efterord, av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och med efterord av}},
+ cbytranslatorcoin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm.,
med inl., av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm., med inl., av}},
- cbytranslatorcofo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ cbytranslatorcofo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm.,
med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm., med f\"{o}rord, av}},
- cbytranslatorcoaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ cbytranslatorcoaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och komm.,
med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och komm., med efterord, av}},
- cbytranslatoranin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, kommenterad och med efterord av}},
+ cbytranslatoranin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl.,
med inl., av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl., med inl., av}},
- cbytranslatoranfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ cbytranslatoranfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl.,
med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl., med f\"{o}rord, av}},
- cbytranslatoranaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ cbytranslatoranaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och f\"orkl.,
med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och forkl., med efterord, av}},
- cbytranslatorcpco = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
- cbytranslatorcpan = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
- cbytranslatorcpin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, f\"orklarad och med efterord av}},
+ cbytranslatorcpco = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+ cbytranslatorcpan = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ cbytranslatorcpin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
med inl., av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med inl., av}},
- cbytranslatorcpfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ cbytranslatorcpfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
- cbytranslatorcpaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ cbytranslatorcpaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst.,
med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med efterord, av}},
- cbytranslatorcpcoin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med inl., av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
- med inl., av}},
- cbytranslatorcpcofo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
- med f\"{o}rord, av}},
- cbytranslatorcpcoaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
- med efterord, av}},
- cbytranslatorcpanin = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med inl., av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
- med inl., av}},
- cbytranslatorcpanfo = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
- med f\"{o}rord, av}},
- cbytranslatorcpanaf = {{\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
- med efterord, av}},
- cbycompilerco = {{sammanst\adddot\space och komm\adddot}%
- {sammanst\adddot\space och komm\adddot}},
- cbycompileran = {{sammanst\adddot\space och forkl\adddot}%
- {sammanst\adddot\space och forkl\adddot}},
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ cbytranslatorcpcoin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+ med inl\adddotspace av}},
+ cbytranslatorcpcofo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+ med f\"{o}rord av}},
+ cbytranslatorcpcoaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+ med efterord av}},
+ cbytranslatorcpanin = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+ med inl\adddotspace av}},
+ cbytranslatorcpanfo = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+ med f\"{o}rord av}},
+ cbytranslatorcpanaf = {{\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+ med efterord av}},
+ cbycompilerco = {{sammanst\adddotspace och komm\adddot}%
+ {sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+ cbycompileran = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl\adddot}%
+ {sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
cbycompilerin = {{sammanst.,\addabbrvspace med inl., av}%
- {sammanst.,\addabbrvspace med inl., av}},
+ {sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
cbycompilerfo = {{sammanst.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}%
- {sammanst.,\addabbrvspace med f\"{o}rord, av}},
+ {sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
cbycompileraf = {{sammanst.,\addabbrvspace med efterord, av}%
- {sammanst.,\addabbrvspace med efterord, av}},
- cbycompilercoin = {{sammanst\adddot\space och komm., med inl., av}%
- {sammanst\adddot\space och komm., med inl., av}},
- cbycompilercofo = {{sammanst\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}%
- {sammanst\adddot\space och komm., med f\"{o}rord, av}},
- cbycompilercoaf = {{sammanst\adddot\space och komm., med efterord, av}%
- {sammanst\adddot\space och komm., med efterord, av}},
- cbycompileranin = {{sammanst\adddot\space och forkl., med inl., av}%
- {sammanst\adddot\space och forkl., med inl., av}},
- cbycompileranfo = {{sammanst\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}%
- {sammanst\adddot\space och forkl., med f\"{o}rord, av}},
- cbycompileranaf = {{sammanst\adddot\space och forkl., med efterord, av}%
- {sammanst\adddot\space och forkl., med efterord, av}},
+ {sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ cbycompilercoin = {{sammanst\adddotspace och komm., med inl., av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ cbycompilercofo = {{sammanst\adddotspace och komm., med f\"{o}rord, av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ cbycompilercoaf = {{sammanst\adddotspace och komm., med efterord, av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med efterord av}},
+ cbycompileranin = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl., med inl., av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ cbycompileranfo = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl., med f\"{o}rord, av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ cbycompileranaf = {{sammanst\adddotspace och f\"orkl., med efterord, av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med efterord av}},
volume = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
volumes = {{bd\adddot}{bd\adddot}},
jourvol = {{{\aa}rg\adddot}{{\aa}rg\adddot}},
@@ -463,117 +461,108 @@
cfromswedish = {{fr{\aa}n svenska av}{fr{\aa}n svenska av}},
% cfromukrainian = {{}{}},% FIXME: missing
bynone = {{}{}},
- byconductor = {{dirigerad av}{dir\adddot}},
- bydirector = {{regisserad av}{regi}},
- byproducer = {{producerad av}{prod\adddot}},
+ byconductor = {{dirigerad av}{dir\adddotspace av}},
+ bydirector = {{regisserad av}{regi av}},
+ byproducer = {{producerad av}{prod\adddotspace av}},
bychoreographer = {{koreograferad av}{koreogr\adddotspace av}},
- byeditorcp = {{redigerad och sammanst\"{a}lld av}{red\adddot\space och sam\adddot}},
- byeditortrcp = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot}},
- byeditortrcpco = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
- byeditortrcpan = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
- byeditortrcpin = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot,
- med inledning, av}},
- byeditortrcpfo = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot,
- med f\"{o}rord, av}},
- byeditortrcpaf = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang och sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang och sammanst\adddot,
- med efterord, av}},
- byeditortrcpcoin = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med inledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot, med inledning, av}},
- byeditortrcpcofo = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot, med f\"{o}rord, av}},
- byeditortrcpcoaf = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot, med efterord, av}},
- byeditortrcpanin = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med inledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot, med inledning, av}},
- byeditortrcpanfo = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med f\"{o}rord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot, med f\"{o}rord, av}},
- byeditortrcpanaf = {{redigerad, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace \"{o}vers.\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot, med efterord, av}},
- byeditorcpco = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm\adddot}},
- byeditorcpan = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl\adddot}},
- byeditorcpin = {{redigerad och sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
- {red\adddot\space och sammanst., med inledning, av}},
- byeditorcpfo = {{redigerad och sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
- {red\adddot\space och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
- byeditorcpaf = {{redigerad och sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
- {red\adddot\space och sammanst., med efterord, av}},
- byeditorcpcoin = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med inledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med inledning, av}},
- byeditorcpcofo = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med f\"{o}rord,
+ byeditorcp = {{utgiven och sammanst\"{a}lld av}{utg\adddotspace och sammanst\adddotspace av}},
+ byeditortrcp = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
+ byeditortrcpco = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+ byeditortrcpan = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ byeditortrcpin = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ byeditortrcpfo = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ byeditortrcpaf = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ byeditortrcpcoin = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ byeditortrcpcofo = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ byeditortrcpcoaf = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+ byeditortrcpanin = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ byeditortrcpanfo = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ byeditortrcpanaf = {{utgiven, \"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace \"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
+ byeditorcpco = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
+ byeditorcpan = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ byeditorcpin = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ byeditorcpfo = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ byeditorcpaf = {{utgiven, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ byeditorcpcoin = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ byeditorcpcofo = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord,
av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med f\"{o}rord, av}},
- byeditorcpcoaf = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och kommenterad, med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och komm., med efterord, av}},
- byeditorcpanin = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med inledning, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med inledning, av}},
- byeditorcpanfo = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med f\"{o}rord,
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ byeditorcpcoaf = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+ byeditorcpanin = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ byeditorcpanfo = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord,
av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med f\"{o}rord, av}},
- byeditorcpanaf = {{redigerad, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med efterord, av}%
- {red.,\addabbrvspace sammanst. och forkl., med efterord, av}},
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ byeditorcpanaf = {{utgiven, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {utg.,\addabbrvspace sammanst., f\"orklarad och med efterord av}},
bytranslatorcp = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddot}},
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang\ och sammanst\adddotspace av}},
bytranslatorcpco = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm\adddot}},
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
bytranslatorcpan = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl\adddot}},
- bytranslatorcpin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med inledning, av}},
- bytranslatorcpfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med f\"{o}rord, av}},
- bytranslatorcpaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang\ och sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang\ och sammanst., med efterord, av}},
- bytranslatorcpcoin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad,
- med inledning, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med inledning, av}},
- bytranslatorcpcofo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad,
- med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm.,
- med f\"{o}rord, av}},
- bytranslatorcpcoaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och kommenterad,
- med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och komm., med efterord, av}},
- bytranslatorcpanin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad,
- med inledning, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl., med inledning, av}},
- bytranslatorcpanfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad,
- med f\"{o}rord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
- med f\"{o}rord, av}},
- bytranslatorcpanaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad,
- med efterord, av}%
- {\"{o}vers\adddot\addspace\lbx@fromlang, sammanst. och forkl.,
- med efterord, av}},
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ bytranslatorcpin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ bytranslatorcpfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ bytranslatorcpaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ bytranslatorcpcoin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ bytranslatorcpcofo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och
+ med f\"{o}rord av}},
+ bytranslatorcpcoaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., kommenterad och med efterord av}},
+ bytranslatorcpanin = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ bytranslatorcpanfo = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+ med f\"{o}rord av}},
+ bytranslatorcpanaf = {{\"{o}versatt \lbx@fromlang, sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {\"{o}vers\adddotspace\lbx@fromlang, sammanst., f\"orklarad och
+ med efterord av}},
bycompilerco = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad av}%
- {sammanst\adddot\space och komm\adddot}},
+ {sammanst\adddotspace och kommenterad av}},
bycompileran = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad av}%
- {sammanst\adddot\space och forkl\adddot}},
- bycompilerin = {{sammanst\"{a}lld, med inledning, av}%
- {sammanst\adddot, med inledning, av}},
- bycompilerfo = {{sammanst\"{a}lld, med f\"{o}rord, av}%
- {sammanst\adddot, med f\"{o}rord, av}},
- bycompileraf = {{sammanst\"{a}lld, med efterord, av}%
- {sammanst\adddot, med efterord, av}},
- bycompilercoin = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad, med inledning, av}%
- {sammanst\adddot\space och komm\adddot, med inledning, av}},
- bycompilercofo = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad, med f\"{o}rord, av}%
- {sammanst\adddot\space och komm\adddot, med f\"{o}rord, av}},
- bycompilercoaf = {{sammanst\"{a}lld och kommenterad, med efterord, av}%
- {sammanst\adddot\space och komm\adddot, med efterord, av}},
- bycompileranin = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med inledning, av}%
- {sammanst\adddot\space och forkl\adddot, med inledning, av}},
- bycompileranfo = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med f\"{o}rord, av}%
- {sammanst\adddot\space och forkl\adddot, med f\"{o}rord, av}},
- bycompileranaf = {{sammanst\"{a}lld och f\"{o}rklarad, med efterord, av}%
- {sammanst\adddot\space och forkl\adddot, med efterord, av}},
+ {sammanst\adddotspace och f\"orklarad av}},
+ bycompilerin = {{sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med inledning av}%
+ {sammanst\adddotspace och med inl\adddotspace av}},
+ bycompilerfo = {{sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {sammanst\adddotspace och med f\"{o}rord av}},
+ bycompileraf = {{sammanst\"{a}lld och f\"orsedd med efterord av}%
+ {sammanst\adddotspace och med efterord av}},
+ bycompilercoin = {{sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med inl\adddotspace av}},
+ bycompilercofo = {{sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med f\"{o}rord av}},
+ bycompilercoaf = {{sammanst\"{a}lld, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace kommenterad och med efterord av}},
+ bycompileranin = {{sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med inledning av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med inl\adddotspace av}},
+ bycompileranfo = {{sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med f\"{o}rord av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med f\"{o}rord av}},
+ bycompileranaf = {{sammanst\"{a}lld, f\"{o}rklarad och f\"orsedd med efterord av}%
+ {sammanst.,\addabbrvspace f\"orklarad och med efterord av}},
}
\endinput
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cmsendnotes.sty b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cmsendnotes.sty
index 84425e11dd..219db4eae0 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cmsendnotes.sty
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/cmsendnotes.sty
@@ -28,7 +28,7 @@
% Please see biblatex-chicago.pdf for details of how to use this
% package.
-\ProvidesPackage{cmsendnotes}[2021/03/27 v 3.16 biblatex auxiliary package]
+\ProvidesPackage{cmsendnotes}[2021/06/30 v 3.16 biblatex auxiliary package]
\RequirePackage{kvoptions}
\RequirePackage{endnotes}
@@ -365,7 +365,7 @@
}%
% Redefine, how numbers are formatted in the endnotes-section:
\renewcommand*\@makeenmark{%
- \hbox{\normalfont\@theenmark.~}%
+ \hbox{\normalfont\@theenmark.\ }%
}%
% header(s) of endnote section(s)
\def\enoteheader{\section*{\MakeCapital{#2}}}%
@@ -498,7 +498,7 @@
}%
% Redefine, how numbers are formatted in the endnotes-section:
\renewcommand*\@makeenmark{%
- \hbox{\normalfont\@theenmark.~}%
+ \hbox{\normalfont\@theenmark.\ }%
}%
% header of endnotes-section, defined by endnotes.sty, with CMS
% option not to print it at all