summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex')
-rw-r--r--macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex26
1 files changed, 22 insertions, 4 deletions
diff --git a/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex b/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
index 9eac72c3c7..1d3605543a 100644
--- a/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
+++ b/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
@@ -768,7 +768,7 @@ A & = B
\end{WithArrows}$
\vspace{1cm}
-Les options relatives aux flèches |up| and |down| peuvent être fixées au niveau global ou environnemental avec la
+Les options relatives aux flèches |up| et |down| peuvent être fixées au niveau global ou environnemental avec la
clé |up-and-down|. Cette clé peut aussi être utilisée comme préfixe comme illustré maintenant.
%
\begin{Verbatim}
@@ -1174,7 +1174,7 @@ Pour le moment, aucune option n'est disponible pour cette commande |\MultiArrow|
Si on désire dessiner des flèches depuis l'extérieur des environnements |{WithArrows}|, il est possible de le
faire en utilisant les nœuds Tikz créés par ces environnements.
-Le nom d'un nœud Tikz crée par \pkg{witharrows} est préfixé par |wa-|. Ensuite, on trouve une liste de nombres
+Le nom d'un nœud Tikz créé par \pkg{witharrows} est préfixé par |wa-|. Ensuite, on trouve une liste de nombres
qui indique quelle est la position de l'environnement dans l'arbre d'imbrication des environnements. À la fin, on a
le suffixe |l| pour un nœud de gauche et le suffixe |r| pour un nœud de droite.
@@ -1286,7 +1286,7 @@ Dans le cas présent, il aurait été plus facile d'utiliser une commande |\Arro
c'était seulement un exemple pour expliquer comment les nœuds Tikz créés par \pkg{witharrows} peuvent être utilisés.
\bigskip
-Dans l'exemple suivant, on crée deux environnements |{WithArrows}| nommés «|premier|» et «|second|» et on dessine
+Dans l'exemple suivant, on crée des environnements |{WithArrows}| nommés «|premier|» et «|second|» et on dessine
une flèche entre un nœud du premier et un nœud du second.
\begin{Verbatim}
@@ -1428,7 +1428,9 @@ A & = A_1 \Arrow{première étape} \\
\bigskip
Avec l'option |fleqn|, l'environnement est composé calé à gauche (d'une manière similaire
à l'option |fleqn| des classes standard de LaTeX). Dans ce cas, la marge gauche peut être réglée avec
-l'option |mathindent| (qui a un nom inspiré du paramètre |\mathindent| de LaTeX). La valeur initiale
+l'option |mathindent| (qui a un nom inspiré du paramètre |\mathindent| de LaTeX\footnote{En LaTeX, |mathindent| est
+une dimension (|dim|) mais devrait devenir un ressort (|skip|) dans une prochaine version de LaTeX. Pour le moment, le
+paramètre |mathindent| de \pkg{witharrows} est une dimension.}). La valeur initiale
pour cette option est de 25~pt.
\begin{Verbatim}
@@ -2027,6 +2029,18 @@ détectées (par exemple, si une flèche arrive après la dernière ligne de l'e
\bigskip
+\subsection{Note pour les utilisateurs de AUCTeX}
+
+Dans un éditeur de texte paramétré par éditer du LaTeX, les environnements |{DispWithArrows}| et
+|{DispWithArrows*}| devraient être formatés comme l'environnement |{equation}| de LaTeX c'est-à-dire avec un
+formatage adapté au mode mathématique.
+
+Dans l'éditeur Emacs avec AUCTeX, cela se fait en ajoutant les chaînes |"DispWithArrows"| et |"DispWithArrows*"| à
+la variable |font-latex-math-environments|. On peut le faire en utilisant l'interface de personnalisation de Emacs :
+
+|M-x customize| > |[Text]| > |[TeX]| > |[Font LaTeX]|
+
+\bigskip
\subsection{Note pour les développeurs}
Si vous définissez un environnement s'appuyant sur un environnement de
@@ -2394,6 +2408,10 @@ e.\;& f \text{ est lipschitzienne}
\end{scope}
+\section*{Autre documentation}
+
+Le document |witharrows.pdf| (fourni avec l'extension \pkg{witharrows}) contient une traduction anglaise de la
+documentation ici présente, ainsi que le code source commenté et un historique des versions.