1 files changed, 46 insertions, 10 deletions
diff --git a/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex b/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
index fd610eef08..cf2c940912 100644
--- a/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
+++ b/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
@@ -71,6 +71,7 @@ version~\myfileversion\space de \pkg{witharrows}, à la date du~\myfiledate.}}
 
 \maketitle
 
+
 \begin{abstract}
 L'extension \pkg{witharrows} fournit des environments |{WithArrows}| et
 |{DispWithArrows}| similaires aux environnements |{aligned}| et |{align}| de
@@ -93,7 +94,7 @@ l'extension LaTeX.
 \medskip
 Cette extension peut être utilisée avec |xelatex|, |lualatex|, |pdflatex| mais aussi avec le cheminement classique
 |latex|-|dvips|-|ps2pdf| (ou Adobe Distiller). L'extension \pkg{witharrows} charge les extensions \pkg{l3keys2e},
-\pkg{xparse}, \pkg{tikz}, \pkg{varwidth} ainsi que les bibliothèques Tikz \pkg{arrows.meta} et \pkg{bending}. L'utilisateur final n'a qu'à charger l'extension \pkg{nicematrix} avec
+\pkg{xparse}, \pkg{tikz}, \pkg{varwidth} ainsi que les bibliothèques Tikz \pkg{arrows.meta} et \pkg{bending}. L'utilisateur final n'a qu'à charger l'extension \pkg{witharrows} avec
 l'instruction habituelle : |\usepackage{witharrows}|. 
 
 \medskip
@@ -481,7 +482,6 @@ option est similaire au préambule d'un environnement |{array}|: il s'agit d'une
 |l| mais aussi |R|, |C| et |L|.
 
 \smallskip
-\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 2.6}}\enskip
 Les lettres |R|, |C| et |L| placent des groupes vides |{}| qui permettent un espacement correct lorsque ces
 colonnes contiennent des symboles de type |\mathrel| (comme $=$, $\le$, etc.) ou |\mathbin| (comme $+$, $×$, etc.).
 Ce système est inspiré par l'environnement |{IEEEeqnarray}| de \pkg{IEEEtrantools}.
@@ -1530,10 +1530,8 @@ A & = A_1 \Arrow{première étape} \\
 \bigskip
 Avec l'option |fleqn|, l'environnement est composé calé à gauche (d'une manière similaire
 à l'option |fleqn| des classes standard de LaTeX). Dans ce cas, la marge gauche peut être réglée avec
-l'option |mathindent| (qui a un nom inspiré du paramètre |\mathindent| de LaTeX\footnote{En LaTeX, |mathindent| est
-une dimension (|dim|) mais devrait devenir un ressort (|skip|) dans une prochaine version de LaTeX. Pour le moment, le
-paramètre |mathindent| de \pkg{witharrows} est une dimension.}). La valeur initiale
-pour cette option est de 25~pt.
+l'option |mathindent| (qui a un nom inspiré du paramètre |\mathindent| de LaTeX). La valeur initiale pour cette
+option est de 25~pt. 
 
 \begin{Verbatim}
 \begin{DispWithArrows}[~emphase#fleqn,mathindent = 1cm@]
@@ -1805,7 +1803,7 @@ xyz = -15 \label{dernière-équation}
 Le système complet est l'équation \ref{système} (cette référence a été obtenue avec |\ref{système}|) et la
 dernière équation est l'équation \ref{dernière-équation} (référence obtenue avec
 |\ref{dernière-équation}|). Notons que |\ref*|, utilisé dans le code ci-dessus, est une variante de
-|ref| proposée par \pkg{hyperref} pour composer une référence sans créer de lien.
+|ref| qui compose une référence sans créer de lien hypertexte (même quand \pkg{hyperref} est chargé).
 
 \bigskip
 On peut souhaiter remplacer l'accolade gauche par un autre délimiteur extensible (gauche). On peut le faire avec
@@ -1935,6 +1933,44 @@ environnement (via les arguments optionnels) ou bien encore dans une autre comma
 
 Pour un exemple d'utilisation, voir p.~\pageref{example-WithArrowsRightX}.
 
+\bigskip
+\subsection{La clé right-overlap}
+
+\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 2.8}}
+
+La clé |right-overlap| est une clé booléenne dont la valeur initiale est |true|. Elle concerne uniquement les
+environnements |{WithArrows}|.
+
+Quand la clé |right-overlap| est active, les flèches (et leurs étiquettes) sont tracées en débordement et n'entrent
+donc pas dans le calcul de la boîte TeX contenant l'environnement |{WithArrows}|.
+
+Quand la clé |right-overlap| est mise à |false| (dans |\WithArrowsOptions| ou bien dans un environnement
+|{WithArrows}| individuel) le débord vers la droite est pris en compte dans le calcul des dimensions de la boîte
+englobante.
+
+\begin{Verbatim}
+$\left\{\begin{WithArrows}[c,format = rCrCl,~emphase#right-overlap=false@]
+2x & + & 3y & = & 5 \Arrow{on ajoute $L_1$ à $L_2$}\\
+-2x & - & 5y & = & 2 
+\end{WithArrows}\right.$\quad
+$\left\{\begin{WithArrows}[c,format = rCrCl]
+2x & + & 3y & = & 5 \\
+   & - & 2y & = & 7 
+\end{WithArrows}\right.$
+\end{Verbatim}
+
+\medskip
+$\left\{\begin{WithArrows}[c,format = rCrCl,right-overlap=false]
+2x & + & 3y & = & 5 \Arrow{on ajoute $L_1$ à $L_2$}\\
+-2x & - & 5y & = & 2 
+\end{WithArrows}\right.$\quad
+$\left\{\begin{WithArrows}[c,format = rCrCl]
+2x & + & 3y & = & 5 \\
+   & - & 2y & = & 7 
+\end{WithArrows}\right.$
+
+\bigskip
+Le réglage |right-overlap = false| peut aussi être utile en conjonction avec la classe |standalone|.
 
 \bigskip
 \subsection{Positionnement vertical des flèches}
@@ -1961,8 +1997,8 @@ $\begin{WithArrows}[interline=1mm, adjust = 0pt]
 \end{WithArrows}$
 
 \begin{tikzpicture}[remember picture,overlay,blue]
-\draw (wa-\WithArrowsLastEnv-1-r.south) to ++(1,0) coordinate (B) to ++(0.1,0) ;;
-\draw (A) to ++(1,0) coordinate (C) to ++(0.1,0) ;;
+\draw (wa-\WithArrowsLastEnv-1-r.south) to ++(1,0) coordinate (B) to ++(0.1,0) ;
+\draw (A) to ++(1,0) coordinate (C) to ++(0.1,0) ;
 \draw (B) -- (C) ;
 \draw[<-] (B) to ++(0,0.2) ;
 \draw[<-] (C) to ++(0,-0.2) ;
@@ -1983,7 +2019,7 @@ est |end-adjust| sont égaux à $0.4$~ex.
 
 \bigskip
 Voici par exemple le comportement sans le mécanisme de |start-adjust| et
-|end-adjust| (c'était le comportement par défaut dans les versions antérieures à la version 1.13). 
+|end-adjust| :
 \begin{Verbatim}
 $\begin{WithArrows}~emphase#[start-adjust=0pt, end-adjust=0pt]@
 A & = (a+1)^2 \Arrow{on développe} \\