diff options
Diffstat (limited to 'language/typingtex/Active8MacProse.dir/Textures16xMacEncoding.dir/fr8hyph.src')
-rw-r--r-- | language/typingtex/Active8MacProse.dir/Textures16xMacEncoding.dir/fr8hyph.src | 1114 |
1 files changed, 1114 insertions, 0 deletions
diff --git a/language/typingtex/Active8MacProse.dir/Textures16xMacEncoding.dir/fr8hyph.src b/language/typingtex/Active8MacProse.dir/Textures16xMacEncoding.dir/fr8hyph.src new file mode 100644 index 0000000000..bbbc25306f --- /dev/null +++ b/language/typingtex/Active8MacProse.dir/Textures16xMacEncoding.dir/fr8hyph.src @@ -0,0 +1,1114 @@ + +% fr8hyph.src +% version june 2nd, 1992. (Daniel Flipo) +% Coding-independant version LS 6-92 +% NOT TO BE INPUT DIRECTLY +% SEE fr8hyph.ck or fr8hyph.mac for use. +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% This is *NOT* an official GUTenberg distribution %% +%% but my personal updated version of the 8bits %% +%% french hyphenation patterns. (Daniel Flipo) %% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% Hyphenation patterns for French +% from Jacques D'esarm'enien: how to run TeX in a French environment: +% hyphenation, fonts, typography. Tugboat, 5 (1984) 91-102. +% Modifications by Michael Ferguson (Tugboat, 10, 1989) (mjf), +% Norman Buckle (nb) and Justin Bur (jbb). +% Following modifications by Daniel Flipo (df): +% March 20, 92: addition of some missing uppercase codes +% June 1, 92 : add missing JD patterns (see TSI vol 5 No 4 1986) +% and check consistency with FRHYPH.TEX for MLTeX (Gould, Rennes) +% Patterns present in FRHYPH.TEX and not in original JD file are +% marked as `JD+'. + % + % Coding independant version LS 6-92 + % as requested by Michael Ferguson in his presentation + % of the Cork norm Tugboat 11 (Nov. 1990) pages 514--6. + % <ag> is <a-grave> + % <ax> is <a-circumflex> + % <eg> is <e-grave> + % <ea> is <e-acute> + % <ex> is <e-circumflex> + % <ix> is <i-circumflex> + % <id> is <i-dieresis> + % <ox> is <o-circumflex> + % <od> is <o-dieresis> + % <ux> is <u-circumflex> + % <cc> is <u-cedilla> + % <oe> is <oe-ligature> + % for example by + % + %% Here are the substitutions that were used + %% to derive this table from Flipo's Cork norm table + % Change "^^e0" to "<ag>" "a" + % Change "^^e8" to "<eg>" "a" + % + % Change "^^e9" to "<ea>" "a" + % + % Change "^^e2" to "<ax>" "a" + % Change "^^ea" to "<ex>" "a" + % Change "^^ee" to "<ix>" "a" + % Change "^^f4" to "<ox>" "a" + % Change "^^fb" to "<ux>" "a" + % + % Change "^^ef" to "<id>" "a" + % Change "^^f6" to "<od>" "a" + % + % Change "^^e7" to "<cc>" "a" + % + % Change "^^f7" to "<oe>" "a" + % + + \message{fr8hyph.tex french hyphenation patterns + of jun 2nd, 1992} + + +\patterns{ +%front mjf patterns deleted and replaced by orininal JD patterns, +%see at the end of phonetic patterns (df jun92). +% Phonetic patterns +1ba +1b<ax> +1be +1b<ea> +1b<eg> +1b<ex> +1bi +1b<ix> % mjf jun88 +1bo +1b<ox> +1bu +1b<ux> +1by +4be. % JD+ (df jun92) +4bes. +1b2l +4ble. +4bles. +1b2r +4bre. +4bres. +1ca +1<cc>a % df jun92 (c-cedilla) +1c<ax> +1ce +1c<ea> +1c<eg> +1c<ex> +1ci +1c<ix> % mjf jun88 +1co +1<cc>o % df jun92 (c-cedilla) +1c<ox> % df jun92 +%1ct % df jan92 +1cu +1<cc>u % df jun92 (c-cedilla) +1c<ux> +1cy +1c<oe> % mjf jun88 +4ce. % JD+ (df jun92) +4ces. +1c2h +4che. +4ches. +2chb +2chg +2chm +2chn +2chp +2chs +2cht +2chw % (instead of 2chv) df jun92 +.ch4 +4ch. % JD+ (df jun92) +ch2l +4chle. +4chles. +ch2r +4chre. +4chres. +% ck patterns missing (df jun92) +1c2k % JD+ +4cke. % JD+ +4ckes. % JD+ +4ck. % JD+ +2ckb % JD+ +2ckf % JD+ +2ckg % JD+ +2ck3h % JD+ c2k3h in JD's file +2ckp % JD+ +2cks % JD+ +2ckt % JD+ +1c2l +4cle. +4cles. +1c2r +4cre. +4cres. +1<cc> +1da +1d<ax> +1de +1d<ea> +1d<eg> +1d<ex> +1di +1d<ix> % mjf jun88 +1do +1d<ox> +1du +1d<ux> +1dy +4de. % JD+ (df jun92) +4des. +d1d2h +1d2r +4dre. +4dres. +1fa +1f<ax> +1fe +1f<ea> +1f<eg> +1f<ex> +1fi +1f<ix> % mjf jun88 +1fo +1f<ox> +1fu +1f<ux> +1fy +4fe. % JD+ (df jun92) +4fes. +1f2l +4fle. +4fles. +1f2r +4fre. +4fres. +1ga +1g<ax> +1ge +1g<ea> +1g<eg> +1g<ex> +1gi +1g<ix> % mjf jun88 +1go +1g<ox> +1gu +1g<ux> +1gy +4ge. % JD+ (df jun92) +4ges. +4gue. +4gues. +1g2ha +1g2he +1g2hi +1g2ho +1g2hy +1g2l +4gle. +4gles. +1g2n +.sta2g3n % df jun92 +wa2g3n % df jun92 +4gne. +4gnes. +1g2r +4gre. +4gres. +1ha +1h<ax> +1he +1h<ea> +1h<eg> +1h<ex> +1hi +1h<ix> % mjf jun88 +1ho +1h<ox> +1hu +1h<ux> +1hy +4he. % JD+ (df jun92) +4hes. +1j +2jk +4je. % JD+ (df jun92) +4jes. +1ka +1k<ax> +1ke +1k<ea> +1k<eg> +1k<ex> +1ki +1k<ix> % mjf jun88 +1ko +1k<ox> +1ku +1k<ux> +1ky +4ke. % JD+ (df jun92) +4kes. +1k2h +%c2k3h % (df jun92) replaced by 2ck3h as on Gould +4kh. % JD+ (df jun92) +.kh4 +1k2r +1la +1l<ax> +1l<ag> % (instead of 1l<O">) df jun92 +1le +.seu2le % jbb (df jun92) +1l<ea> +1l<eg> +1l<ex> +1li +1l<ix> % mjf jun88 +1lo +1l<ox> +1lu +1l<ux> +1ly +4le. % JD+ (df jun92) +4les. +% following patterns missing (df jun92) +il2l +l3lion +cil3l +ucil4l +rcil4l +vacil4l +gil3l +hil3l +lil3l +mil3l +<ea>mil4l +rmil4l +armil5l +mil4let +semil4l +vanil3lin +vanil3lis +capil3l +papil3la +papil3le +papil3li +papil3lom +pupil3l +cyril3l +ibril3l +piril3l +thril3l +pusil3l +boutil3l +distil3l +fritil3l +instil3l +.stil3l +vil3l +avil4l +uvil4l +uevil4l +chevil4l +xil3l +% end of missing +1ma +1m<ax> +1me +1m<ea> +1m<eg> +1m<ex> +1mi +1m<ix> % mjf jun88 +1mo +1m<ox> +1mu +1m<ux> +1my +1m<oe> % mjf jun88 +4me. % JD+ (df jun92) +4mes. +1na +1n<ax> +1ne +1n<ea> +1n<eg> +1n<ex> +1ni +1n<ix> % mjf jun88 +1no +1n<ox> +1nu +1n<ux> +1ny +n1x % JD+ (df jun92) +1n<oe> % mjf jun88 % JD+ (df jun92) +4ne. % JD+ (df jun92) +4nes. +1pa +1p<ax> +1pe +1p<ea> +1p<eg> +1p<ex> +1pi +1p<ix> % mjf jun88 +1po +1p<ox> +1pu +1p<ux> +1py +4pe. % JD+ (df jun92) +4pes. +4ph. % JD+ (df jun92) +1p2h +4phe. +4phes. +ph2l % JD+ (df jun92) +4phle. % JD+ (df jun92) +4phles. % JD+ (df jun92) +2phn +ph2r +4phre. +4phres. +2phs +2pht +.ph4 +1p2l +4ple. +4ples. +1p2r +4pre. +4pres. +1q +4que. +4ques. +1ra +1r<ax> +1re +1r<ea> +1r<eg> +1r<ex> +1ri +1r<ix> % mjf jun88 +1ro +1r<ox> +1ru +1r<ux> +1ry +4re. % JD+ (df jun92) +4res. +1r2h +4rhe. +4rhes. +1sa +1s<ax> +1se +1s<ea> +1s<eg> +1s<ex> +1si +1s<ix> % mjf jun88 +1so +1s<ox> +1su +1s<ux> +1sy +1s<oe> % mjf jun88 +4se. % JD+ (df jun92) +4ses. +1s2ch +4sch. +2schs +4sche. +4sches. +.sch4 +.sh4 +4sh. % JD+ (df jun92) +1s2h +2shm +2shr +2shs +4she. +4shes. +1ta +1t<ax> +1t<ag> % (instead of 1tO") df jun92 +1te +1t<ea> +1t<eg> +1t<ex> +1ti +1t<ix> % mjf jun88 +1to +1t<ox> +1tu +1t<ux> +1ty +4te. % JD+ (df jun92) +4tes. +1t2h +4th. +.th4 +4the. +4thes. +th2l % (2thl in JD'original file) (df june92) +2thm +2thn +th2r +4thre. % JD+ (df jun92) +4thres. % JD+ (df jun92) +2ths +1t2r +4tre. +4tres. +1va +1v<ax> +1ve +1v<ea> +1v<eg> +1v<ex> +1vi +1v<ix> % mjf jun88 +1vo +1v<ox> +1vu +1v<ux> +1vy +4ve. % JD+ (df jun92) +4ves. +1v2r +4vre. +4vres. +1wa +1we +1wi +1wo +1wu +4we. % JD+ (df jun92) +4wes. +1w2r +1za +1ze +1z<ea> +1z<eg> +1zi +1zo +1zu +1zy +4ze. % JD+ (df jun92) +4zes. +% following patterns missing (df jun92) +'a4 +'<ax>4 +'e4 +'<ea>4 +'<eg>4 +'<ex>4 +'i4 +'<ix>4 +'o4 +'<ox>4 +%'\"o2 % mjf what for??? df jun92 +'u4 +'<ux>4 +'y4 +2'2 +id' +% end of missing patterns +% Note: in FRHYPH following patterns are added, why? (\lefthyphenmin=2) +% .a4 .<ax>4 .e4 .<ea>4 .<eg>4 .<ex>4 .i4 .<ix>4 .o4 .<ox>4 .u4 .<ux>4 .y4 +d1s2 +f1s2 +g1s2 +tung2s3 % JD+ (df jun92) +l1s2t +m1s2 +e2s3ch +i2s3ch<ea> +i2s3chia +i2s3chio +% Etymological patterns +1alcool +i1algi +a2l1algi % JD+ (df jun92) +y1algi % JD+ (df jun92) +1a2nesth<ea>si +i1arthr +y1asth % JD+ (df jun92) +a1<eg>2dre +i1<eg>2dre +o1<eg>2dre % JD+ (df jun92) +1<ea>2drie % JD+ (df jun92) +1<ea>2drique +1<ea>2lectr +1<ea>2l<ea>ment +1<ea>2nerg +o1d2l % JD+ (df jun92) +2t3heur +2r3heur +3d2hal % JD+ (df jun92) +3d2houd +2s3hom +2r3hydr +1informat % df jun92 +o1ioni +1m2n<eg>s % JD+ (df jun92) +1m2n<ea>si +1m2n<ea>mo +mon2t3r<ea>al % df jun92 +1octet % df jun92 +i1oxy +io1a2ct % JD+ (df jun92) +3ph2tal<ea> +3ph2tis +1p2neu +1p2n<ea> +1p2sych +1p2t<eg>r +1p2t<ea>r +1s2caph +1s2cl<ea>r +1s2cop +e2s3cop +<ea>pi2s3cop +<ea>pi3s4cope +di2s3co % instead of di2s3cop (dis-convenance, dis-courir...) (df jun92) +1s2lav +1s2lov +1s2patia +1s2perm +1s2por +1s2ph<eg>r +1s2ph<ea>r +1s2piel +1s2piros +1s2tandard +o1s2tas +eu1s2tat % JD+ (df jun92) +o1s2tat +pro2s3tat +i1s2tat +1s2tein +o1s2t<ea>ro +1s2tigm +o1s2tim +1s2tock +1s2tomos +o1s2tom +y1s2tom % JD+ (df jun92) +o1s2trad +o1s2tratu +o1s2triction +1s2troph +a2s3tro +apo2s3tr +u2s3tr +1s2tructu +1s2tyle +t1t2l % JD+ (df jun92) +.ab3r<ea>a % JD+ (df jun92) +.ae3s4ch % JD+ (df jun92) +.amino1a2c % JD+ (df jun92) +.ana3s4tr % JD+ (df jun92) +.anti1a2 +.anti1e2 +.anti2enne +.anti1<ea>2 +.anti1s2 +.apo2s3ta % JD+ (df jun92) +.as2ta % JD+ (df jun92) +% following patterns missing (df jun92) +'ab3r<ea>a +'ae3s4ch +'amino1a2c +'ana3s4tr +'anti1a2 +'anti1e2 +'anti2enne +'anti1<ea>2 +'anti1s2 +'apo2s3ta +'as2ta +% end of missing patterns +.bi1a2c +.bi1au +.bio1a2 +.bi1u2 +.bi2s1a2 +chlo2r3a2c % JD+ (df jun92) +chlo2r3<ea>2t % JD+ (df jun92) +.ci2s1alp +co1acc +co1acq +co1a2d +co1ap +co1ar +co1assoc +co1assur +co1au +co1ax +co1ef % JD+ (df jun92) +co1en +co1ex +co1<ea>2 +.con4 % df mar92 +.cons4 % df mar92 +.contre1s2c % JD+ (df jun92) +co2nurb % (instead of co2n1urb) df jun92 +.co1o2 % (instead of colo2) df mai92 +.co2o3lie +.cul4 % df jan92 +.dacryo1a2 % JD+ (df jun92) +.d<ea>1a2 +.d<ea>1io +.d<ea>1o2 +% Following patterns are not original JD's, who changed them? why? +.d<ea>2s1a2 +.d<ea>3s2a3cr +.d<ea>3s2astr +.d<ea>3s2a3tell +.d<ea>2s1<ea>2 +.d<ea>3s2<ea>3gr +.d<ea>2s1e2 +.d<ea>3s2ensib +.d<ea>3s2ert +.d<ea>3s2exu +.d<ea>2s3h +.d<ea>2s1i2 +.d<ea>3s2i3d +.d<ea>3s2i3gn +.d<ea>3s2i3li +.d<ea>3s2i3nen% instead of .d<ea>3s2i3non (df jun92) +.d<ea>3s2invo +.d<ea>3s2i3r +.d<ea>3s2ist +.d<ea>2s1o2 +.d<ea>3s2o3d<ea> +.d<ea>3s2o3l +.d<ea>3s2o3pil +.d<ea>3s2orm +.d<ea>3s2orp +.d<ea>3s2oufr +.d<ea>2s1<oe> % mjf jun88 +.d<ea>1s2c +.d<ea>1s2p +.d<ea>1s2t +.d<ea>2s1u2n +% end of modifications +.di1a2c<ea> +.di1a2cid +dia2g3n +.di1ald +.di1a2mi +.di1a2tom % .di1a2tomi in JD's file df jun92 +.di1e2n +.di2s3h +.dy2s1a2 +.dy2s1i2 +.dy2s1o2 % df jun92 +.dy2s1u2 +.dy2s3 +.en1a2 +'en1a2 % df jun92 +en1i2vr +.en1o2 +'en1o2 % df jun92 +.eu2r1a2 +'eu2r1a2 % df jun92 +extra1 +extra2c % JD+ (df jun92) +extra2i % JD+ (df jun92) +h<ea>mi1<ea> +h<ea>mo1p2t +hypera2 +hyper<ea>2 +hypere2 % df june 92 +hyper<oe>2 % JD+ (df jun92) +hyperi2 +hypero2 +hypers2 +hyperu2 +hype4r1 +hypo1a2 +hypo1<ea>2 +hypo1e2 % df jun92 +hypo1i2 +hypo1o2 +hypo1u2 +hypo1s2 +.in1a2 +.in2a3nit +.in2augur +.in1<ea>2 +.in2<ea>3lucta % e -> <ea> df jun92 +.in2<ea>3narra +.in1e2 +.in2effab % df jun92 +.in2ept +.in2er +.in2exora % df jun92 +.in1i2 +.in2i3miti +.in2i3q +.in2i3t +.in1o2 +.in2o3cul +.in2ond +.in1s2tab +.in1u2 +.in2uit +.in2u3l +% same patterns with ' missing (df jun92) +'in1a2 +'in2a3nit +'in2augur +'in1<ea>2 +'in2<ea>3lucta +'in2<ea>3narra +'in1e2 +'in2effab +'in2ept +'in2er +'in2exora +'in1i2 +'in2i3miti +'in2i3q +'in2i3t +'in1o2 +'in2o3cul +'in2ond +'in1s2tab +'in1u2 +'in2uit +'in2u3l +.intera2 +.inter<ea>2 +.intere2 +.interi2 +.intero2 +.interu2 +.inters2 +.inte4r3 +% same patterns with ' missing (df jun92) +'intera2 +'inter<ea>2 +'intere2 +'interi2 +'intero2 +'interu2 +'inters2 +'inte4r3 +la2w3re % df jun92 +.ma2c3k % JD+ (df jun92) +.macro1s2c % JD+ (df jun92) +.ma2l1a2dres +.ma2l1a2dro +.ma2l1ais<ea> +.ma2l1ap +.ma2l1a2v +.ma2l1en +.ma2l1int +.ma2l1oc +.ma2l1o2d +.ma2r1x % JD+ (df jun92) +.m<ea>2g1oh +.m<ea>2sa % df jun92 +.m<ea>3san % df jun92 +.m<ea>2s1es % .m<ea>2ses in JD's file (df jun92) +.m<ea>2s1i % .m<ea>2si in JD's file (df jun92) +.m<ea>2s1u2s % .m<ea>2sus in JD's file (df jun92) +.m<ea>ta1s2ta +.milli1am % JD+ (df jun92) +.mono1a2 +.mono1<ea>2 +.mono1e2 +.mono1i2 +.mono1<id>2d<ea> % JD+ (df jun92) +.mono1o2 % momo -> mono df jun92 +.mono1u2 +.mono1s2 +.no2n1obs +n3s2at. % JD+ (df jun92) +n3s2ats. % JD+ (df jun92) +o2b3long % JD+ (df jun92) +ombud2s3 % JD+ (df jun92) +omni1s2 +.oua1ou % JD+ (df jun92) +'oua1ou % df jun92 +.ovi1s2c % JD+ (df jun92) +'ovi1s2c % df jun92 +oxy1a2 +pal<ea>o1<ea>2 +.pa2n1a2f +.pa2n1a2m<ea> +.pa2n1a2ra +.pa2n1is +.pa2n1o2ph +.pa2n1opt +.para1s2 +.pa2r1a2che +.pa2r1a2ch<eg> +.pa2r3h<ea> +.per1a2 +.per1<ea>2 +.per1e2 +.per1i2 +.per1o2 +.per1u2 +per3h +.pe4r +p<ea>2n1ul +p<ea>2r1<ea>2q % JD+ (df jun92) +.p<ea>ri1os +.p<ea>ri1s2 +.p<ea>ri2s3s +.p<ea>ri2s3ta +.p<ea>ri1u2 +.phalan3s2t % JD+ (df jun92) +photo1s2 +.phyto3ph2 % JD+ (df jun92) +.pluri1a % JD+ (df jun92) +poly1a2 +poly1<ea>2 +poly1<eg>2 +poly1e2 +poly1i2 +poly1o2 +poly1u2 +poly1s2 +.pos2t3h % instead of .pos2t3hy (df jun92) +.pos2t1in % JD+ (df jun92) +.pos2t1o2 +.pos2t3r +.post1s2 +.pr<ea>1a2 +.pr<ea>2a3la % df jun92 +.pr<ea>2au +.pr<ea>1<ea>2 +.pr<ea>1e2 +.pr<ea>1i2 +.pr<ea>1o2 +.pr<ea>1u2 +.pr<ea>1s2 +.pro1<ea>2 +.prou3d2h % JD+ (df jun92) +.pro1s2c<ea> +.psycho1a2n % JD+ (df jun92) +.pud1d2l % JD+ (df jun92) +radio1a2 % df jun92 +.re1s2 +.re2s3cap +.re2s3cisi % df jun92 +.re2s3ciso % df jun92 +.re2s3cou +.re2s3cri +.re2s3pect +.re2s3pir +.re2s3plend +.re2s3pons +.re2s3quil +.re2s3s +.re2s3t +.re3s4tab +.re3s4tag +.re3s4tand +.re3s4tat +.re3s4t<ea>n +.re3s4t<ea>r +.re3s4tim +.re3s4tip +.re3s4toc +.re3s4top +.re3s4tr +.re4s5trein +.re4s5trict +.re4s5trin +.re3s4tu +.re3s4ty +.r<ea>1a2 +.r<ea>2a3le +.r<ea>2a3lis +.r<ea>2a3lit +.r<ea>2aux +.r<ea>1<ea>2 +.r<ea>1e2 +.r<ea>2el +.r<ea>2er % JD+ (df jun92) +.r<ea>2<eg>r +.r<ea>1i2 +.r<ea>2i3fi +.r<ea>1o2 +.r<ea>1u2 +.r<ea>2uss +.r<ea>tro1a2 +sesqui1a2 +st<ea>r<ea>o1s2 +.su2b1a2 +.su3b2alt +.su2b1<ea>2 +.su3b2<ea>3r +.su2b1in % JD+ (df jun92) +.su2b3limin +.su2b3lin +.su2b3lu +sub1s2 +.su2b1ur +supero2 +supers2 +supe4r1 +.su2r1a2 +su3r2ah +.su3r2a3t +.su2r1e2 +.su3r2eau +.su3r2ell % instead of .su3r2e1l (df jun92) +.su3r2et +.su2r1<ea>2 +.su2r3h +.su2r1i2m +.su2r1inf +.su2r1int +.su2r1of +.su2r1ox +tachy1a2 % JD+ (df jun92) +tchin3t2 % JD+ (df jun92) +t<ea>l<ea>1e2 +t<ea>l<ea>1i2 +t<ea>l<ea>1o2b +t<ea>l<ea>1o2p +t<ea>l<ea>1s2 +thermo1s2 +tran2s1a2 +tran3s2act % should be tran2s3act ? (trans-action) +tran3s2ats +tran2s3h +tran2s1o2 +tran2s3p +tran2s1u2 +.tri1a2c +.tri1a2n +.tri1a2t +.tri1o2n % JD+ (df jun92) +archi1<ea>2pis +moye2n1<ax>2g +po1astre +uni1o2v % JD+ (df jun92) +uni1a2x % JD+ (df jun92) +v<ea>lo1s2ki +vol2t1amp +% last patterns put back in alphabetical order (df jun92) +} + +\endinput + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +Chers coll\`egues, + + J'ai compar\'e les 3 fichiers suivants : + - FRHYPHEN pour MLTeX du Gould de Rennes, (GR) + - La liste de motifs de J. D\'esarm\'enien parue dans TSI, (JD) + - le fichier FR8HYPHEN de Yannis, (YH) +et je voudrais vous faire part des diff\'erences que j'ai observ\'ees et +des questions que je me pose. + + D'apr\`es Bernard, la r\'ef\'erence \`a prendre est le Gould, je comparerai +donc les 2 autres \`a cette r\'ef\'erence. + + 1) Le motif `th2l' figure \`a Rennes contre `2thl' chez JD, lequel est le +bon ? Pour ma part je ne sais pas comment il faut couper athl\'etisme, +triathlon ou biathl\`ete. Avec le motif `th2l' (Rennes) j'obtiens : +pen-ta-thlon mais tri-athlon, est-ce correct ? + + 2) M\^eme probl\`eme avec `2ck3h' \`a Rennes contre `c2k3h' chez JD... + + 3) Que vient faire le motif '\"o2 ajout\'e par mjf (ligne 471 du fichier GR) ? +Existe-t-il des mots fran\c cais commen\c cant par `o-tr\'ema' ? Ce motif est +absent des 2 autres fichiers. + + 4) Quelle est l'utilit\'e des motifs (lignes 448--460) +.a4 .\^a4 .e4 .\^e4 .\'e4 .\`e4 .i4 .\^\i4 .o4 .\^o4 .u4 .\^u4 .y4 ? +En fran\c cais \lefthyphenmin=2, il me semble donc inutile d'interdire +les c\'esures ci-dessus, en revanche les m\^emes motifs avec apostrophe +s'imposent ('a4 '\^a4 ... 'y4). + + 5) Dans le m\^eme ordre d'id\'ee, `on' a rajout\'e \`a Rennes un tas de motifs +de 2 lettres en fin de mot qui ne figuraient pas chez JD : +4be. 4ce. 4ch. 4ck. 4de. 4fe. 4ge. 4he. etc. +Ils ne servent \`a rien tant qu'on impose \righthyphenmin=3. +Faut-il les maintenir quand m\^eme ? + + 6) Les motifs suivants pr\'esents chez JD sont absents \`a Rennes : + - .re2s3cisi + - .re2s3ciso +(ils sont pr\'ec\'ed\'es d'un %) ne faut-il pas les remettre ? + + 7) Les motifs de JD concernant les d\'ebuts de mots en .d\'es (lignes 617--647) +ont \'et\'e assez profond\'ement retouch\'es sur la version de Rennes. +Est-ce par Norman Buckle ? Ces modifications ont-elles \'et\'e test\'ees ? + +Une chose me trouble : JD affirme dans TSI que ses motifs donnent +d\'esami-don-ner, or dans cet exemple s'appliquent les motifs `.d\'e2s' +et `1mi', je ne vois pas pourquoi la coupure entre le `a' et le `m' +serait emp\^ech\'ee... En revanche on a sur le Gould le motif `.d\'e2s1a2' +qui emp\^eche la coupure entre le `a' et le `m' mais pourquoi avoir mis +un `1' entre le `s' et le `a' alors qu'on ne veut s\^urement pas d\'es-ami ? + +Autre question : le Larousse des difficult\'es de la langue fran\c caise donne +pour bonne la division `d\'esa-bu-ser', pourquoi alors faut-il refuser +`d\'esa-mi-don-ner' ? + + 8) Pb de dis-convenance, dis-continuit\'e, dis-cours (cf. question de Bernard) : +je propose de changer `di2s3cop' (ligne 532) en `di2s3co', je ne connais +'ailleurs pas de mot en 'discop'. J'ai test\'e, \c ca marche \`a mon avis : j'obtiens +dis-con-ve-nance dis-con-ti-nuit\'e dis-co-bole dis-co-gra-phie +dis-con-ve-nir dis-co-phile dis-cor-dant dis-cou-rir dis-cour-tois. +Y a-t-il des objections ? + + 9) Ne faudrait-il pas ajouter des motifs pour le c-cedille ? +Je propose : `1\c ca' `1\c co' `1\c cu' si \c ca passe en MLTeX (?), +et en version 8-bits (fontes EC) : `1<cc>a' `1<cc>o' `1<cc>u' +(ex. : commen\c cant commer\c cant fa\c con ma\c connerie ger\c cure). + + 10) En essayant les mots dont la division est donn\'ee dans le Lexique +des r\`egles typographiques ou le Larousse des difficult\'es, +j'ai obtenu trois coupures apparemment incorrectes : + + ** tran-sac-tion au lieu de trans-ac-tion (selon le Lexique) +le motif `tran3s2act' pr\'esent \`a Rennes et chez JD est responsable, +`tran2s3act' me semble plus conforme \`a l'\'ethymologie. + + ** caout-chouc au lieu de caou-tchouc (selon le Lexique) +faut-il ajouter `caou3t2chou' ? + + ** post-hume au lieu de pos-thume (selon le Larousse) +l\`a c'est le motif `.pos2t3h' pr\'esent \`a Rennes et chez JD qui est responsable, +faut-il le changer ? Le Larousse affirme que dans ce cas c'est la coupure +phon\'etique qui s'impose, \c ca peut se discuter... +Qu'en pensent les sp\'ecialistes ? Question finale (fondamentale) : +existe-t-il un ouvrage de r\'ef\'erence qui tranche tous ces cas litigieux ? + +================================================================= + Je signale pour terminer qq lacunes (graves) du fichier 8-bits +de Yannis (outre les doubles points...) : + - il manque tous les motifs phon\'etiques concernant les mots en `ill' +(lignes 222--260 dans le fichier de Rennes) ; +Il n'est pas le seul \`a faire cet oubli puisque le fichier FEhyphen.tex +diffus\'e avec le format FEPlain par le labo de typographie de Strasbourg +(proche de JD ?) fait la m\^eme chose ! + - il manque tous les motifs concernant les mots en `ck' (lignes 75--85 sur +le Gould) ; + - il manque de tr\`es nombreux motifs commen\c cant par une apostrophe ; + - plus qq fautes de frappes et omissions diverses... + + J'ai compl\'et\'e et corrig\'e le fichier 8-bits de Yannis en prenant pour +mod\`ele celui de Rennes. Il s'agit pour l'instant d'une version d'essai +annot\'ee en ce qui concerne les ajouts, corrections et pbs en suspens. Si \c +ca int\'eresse quelqu'un il suffit de me la demander. + +Bien cordialement, +Daniel Flipo. |