summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/info/translations/pst-jtree/de/CS11.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'info/translations/pst-jtree/de/CS11.tex')
-rw-r--r--info/translations/pst-jtree/de/CS11.tex103
1 files changed, 103 insertions, 0 deletions
diff --git a/info/translations/pst-jtree/de/CS11.tex b/info/translations/pst-jtree/de/CS11.tex
new file mode 100644
index 0000000000..590ed552dd
--- /dev/null
+++ b/info/translations/pst-jtree/de/CS11.tex
@@ -0,0 +1,103 @@
+\vfil\break
+
+\example\hfil
+
+\vskip-1em
+\hfil
+\def\scaleA{[scaleby=1.6 1]}%
+\def\scaleB{[scaleby=.6 1,doubleline=true,doublesep=.1ex]}%
+\def\mkovalnode{\rput(-1ex,-.8)
+ {\ovalnode[framesep=\psxunit]{K}{\hskip2em}}}%
+\jtree[xunit=3em,yunit=1.5em]
+\def\scaleA{[scaleby=1.6 1]}%
+\def\scaleB{[scaleby=.6 1,doubleline=true,doublesep=.1ex]}%
+\def\mkovalnode{\rput(-1ex,-.8)
+ {\ovalnode[framesep=\psxunit]{K}{\hskip2em}}}%
+\! = {$\rm Agr'$}
+ :\scaleA{Agr}!a \scaleA{\bf VP}
+ <vert>[linestyle=dashed,linewidth=1pt]{\bf V}
+ :{${\rm [_V\,e]}_i$}@A1 {T}.
+\!a = :{V$_i$}!b {Agr}
+ <vert>{[e]$_j$}@A2 .
+\!b = {\omit\mkovalnode}
+ :\scaleB{${\rm [_{Agr}\,Agr]}_j$}@A3 \scaleB{$\rm [_T\,T]$}.
+\psset{angleA=-90,angleB=-45,arrows=->}
+\nccurve[nodesepB=0]{A1}{K}
+\nccurve[ncurv=1.3]{A2}{A3}
+\endjtree
+
+\vskip5em
+
+(Koopman, Hilda. 1995. On Verbs That Fail to Undergo V-Second,
+{\sl Linguistic Inquiry\/} 26.1:150.)
+
+\medskip
+\CL
+\jtree[xunit=3em,yunit=1.5em]
+\def\scaleA{[scaleby=1.6 1]}%
+\def\scaleB{[scaleby=.6 1,doubleline=true,doublesep=.1ex]}%
+\def\mkovalnode{\rput(-1ex,-.8)
+ {\ovalnode[framesep=\psxunit]{K}{\hskip2em}}}%
+\! = {$\rm Agr'$}
+ :\scaleA{Agr}!a \scaleA{\bf VP}
+ <vert>[linestyle=dashed,linewidth=1pt]{\bf V}
+ :{${\rm [_V\,e]}_i$}@A1 {T}.
+\!a = :{V$_i$}!b {Agr}
+ <vert>{[e]$_j$}@A2 .
+\!b = {\omit\mkovalnode}
+ :\scaleB{${\rm [_{Agr}\,Agr]}_j$}@A3 \scaleB{$\rm [_T\,T]$}.
+\psset{angleA=-90,angleB=-45,arrows=->}
+\nccurve[nodesepB=0]{A1}{K}
+\nccurve[ncurv=1.3]{A2}{A3}
+\endjtree
+|endCL
+
+\bigskip
+Die Schwierigkeit bei diesem Problem ist es, da\ss\ Oval zu zeichnen und in einen Knoten zu konvertieren, so das eine Knoten-Verbindung auf das Oval zeigen kann. |\mkovalnode|, das auf der Spitze des |!b| Teilbaums evaluiert wird, tut die ganze Arbeit. |\rput(-1ex,-.8)| positioniert das Zentrum des Ovales leicht links zu der Spitze und 80\% des Weges zum Boden der 2 Zweige der Spitze ( da sie eine H\"ohe von 1 haben). Die Gr\"o\ss\/e des Ovals wird festgelegt durch \value{framesep} und die Box |\hbox{\hskip2em}|. Es braucht etwas "trial and error" um die die richtigen Einstellungen f\"ur |\mkovalnode| zu finden, die ein brauchbares Oval erzeugen.
+
+\bigskip
+Es ist bemerkenswert, dass die Baum-Formatierung so einfach ge\"andert werden kann. Das macht es sehr einfach, die Gr\"o\ss\/e des Baums zu \"andern, um ihn zum Beispiel vom Text zu einer Fu\ss\/note mit kleinerer Schrift zu verwandeln.
+
+\smallskip
+|\twelvepoint\jtree[xunit=4.8em,yunit=2em]|, ohne einen anderen Code einzubauen, produziert:\medskip
+\hfill
+\twelvepoint
+\jtree[xunit=4.8em,yunit=2em]
+\def\mkovalnode{\rput(-1ex,-.8){\ovalnode[framesep=\psxunit]{K}
+ {\hskip2em}}}%
+\! = {$\rm Agr'$}
+ :\scaleA{Agr}!a \scaleA{\bf VP}
+ <vert>[linestyle=dashed,linewidth=1pt]{\bf V}
+ :{${\rm [_V\,e]}_i$}@A1 {T}.
+\!a = :{V$_i$}!b {Agr}
+ <vert>{[e]$_j$}@A2 .
+\!b = {\omit\mkovalnode}
+ :\scaleB{${\rm [_{Agr}\,Agr]}_j$}@A3 \scaleB{$\rm [_T\,T]$}.
+\psset{angleA=-90,angleB=-45,arrows=->}
+\nccurve[nodesepB=0]{A1}{K}
+\nccurve[ncurv=1.3]{A2}{A3}
+\endjtree
+
+\vskip6em
+|\tenpoint\jtree[xunit=2.6em,yunit=1em]|, wieder ohne einen anderen Code einzubauen, produziert:\bigskip
+
+\hfil \begingroup\tenpoint
+\jtree[xunit=2.6em,yunit=1em]
+\def\mkovalnode{\rput(-1ex,-.8){\ovalnode[framesep=\psxunit]{K}
+ {\hskip2em}}}%
+\! = {$\rm Agr'$}
+ :\scaleA{Agr}!a \scaleA{\bf VP}
+ <vert>[linestyle=dashed,linewidth=1pt]{\bf V}
+ :{${\rm [_V\,e]}_i$}@A1 {T}.
+\!a = :{V$_i$}!b {Agr}
+ <vert>{[e]$_j$}@A2 .
+\!b = {\omit\mkovalnode}
+ :\scaleB{${\rm [_{Agr}\,Agr]}_j$}@A3 \scaleB{$\rm [_T\,T]$}.
+\psset{angleA=-90,angleB=-45,arrows=->}
+\nccurve[nodesepB=0]{A1}{K}
+\nccurve[ncurv=1.3]{A2}{A3}
+\endjtree
+\vskip4em
+\endgroup
+
+Das Oval ist etwas zu schmal, aber das kann einfach durch eine Erh\"ohung von |framsep| in Ordnung gebracht werden.