summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-09-29 03:01:08 +0000
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-09-29 03:01:08 +0000
commit0176b9de995188e96b71b6a6445a801b17fca741 (patch)
treeda836a48d7e7e9099877690d37a3937aee5a1dee /macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
parent30430eda38d883489e7ec7119ef3589d7f96e17d (diff)
CTAN sync 202309290301
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex250
1 files changed, 177 insertions, 73 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
index 688885eee9..a677a35681 100644
--- a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
+++ b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
% -*- coding: utf-8 ; -*-
% Ce fichier doit être compilé avec xelatex uniquement.
-\documentclass[dvipsnames]{article}% dvipsnames is for xcolor (loaded by Tikz, loaded by nicematrix)
+\documentclass[dvipsnames]{article}% dvipsnames is for xcolor (loaded by TikZ, loaded by nicematrix)
\usepackage{xltxtra}
\usepackage[french]{babel}
\frenchsetup{og = « , fg = »}
@@ -533,13 +533,16 @@ $\begin{bNiceArray}{cw{c}{1cm}c|c}[margin]
\interitem
La commande |\Block| accepte en premier argument optionnel (entre crochets) une
-liste de couples \textsl{clé=valeur}. Les clés sont les suivantes :
+liste de couples \textsl{clé=valeur}.
+
+\smallskip
+Les premières clés sont des outils rapides pour contrôler l'apparence du bloc :
+
\begin{itemize}
\item \index{fill (clé de \texttt{\textbackslash Block})}
la clé \Definition{fill} prend en argument une couleur et remplit le bloc
avec cette couleur ;
\item \index{opacity! (clé de la commande \texttt{\textbackslash Block})}
-\colorbox{yellow!50}{\bfseries Nouveau 6.22}\enskip
la clé \Definition{opacity} fixe l'opacité de la couleur de remplissage donnée
par |fill| ;
\item \index{draw (clé de \texttt{\textbackslash Block})}
@@ -566,15 +569,46 @@ la clé \Definition{rounded-corners} impose des coins arrondis (pour le
cadre dessiné par |draw| et le fond dessiné par |fill|)
avec un rayon égal à la valeur de cette clé (la valeur par défaut est
4~pt\footnote{Cette valeur par défaut est la valeur initiale des \emph{rounded
- corners} de TikZ.}) ;
+ corners} de TikZ.}).
+\end{itemize}
+
+\medskip
+Ces outils ne sont parfois pas suffisants pour contrôler l'apparence du bloc.
+Les clés suivantes sont plus puissantes, mais plus difficiles d'utilisation.
+Elles nécessitent également que TikZ soit chargé (par |\usepackage{tikz}|). Par
+défaut, \pkg{nicematrix} ne charge pas TikZ mais uniquement \textsc{pgf}, qui
+est une sous-couche de TikZ.
+\begin{itemize}
+\item \index{borders (clé de \texttt{\textbackslash Block})} \index{tikzz@tikz!clé de «borders» de \texttt{\textbackslash Block}}
+La clé \Definition{borders} permet de ne tracer que certaines des bordures
+du bloc : cette clé prend comme valeur une liste d'éléments parmi les suivants :
+|left|, |right|, |top| et |bottom| ; on peut en fait, dans la liste qui est la
+valeur de la clé |borders| mettre une entrée de la forme
+|tikz={|\textsl{liste}|}| où \textsl{liste} est une liste de couples
+\textsl{clé=valeur} de TikZ spécifiant les caractéristiques graphiques des
+traits qui seront dessinés (pour un exemple, voir p.~\pageref{tiretes}).
+
\item \index{tikzz@tikz!clé de \texttt{\textbackslash Block}}
-quand la clé \Definition{tikz} est utilisée, le chemin TikZ correspondant
+Quand la clé \Definition{tikz} est utilisée, le chemin TikZ correspondant
au rectangle délimitant le bloc est exécuté avec TikZ\footnote{TikZ doit être
chargé préalablement (par défaut, \pkg{nicematrix} ne charge que
\textsc{pgf}), faute de quoi, une erreur sera levée.} en utilisant comme
options la valeur de cette clé |tikz| (qui doit donc être une liste de clés TikZ
applicables à un chemin de TikZ). Pour des exemples d'utilisation de cette clé
-|tikz|, voir p.~\pageref{tikz-key-examples} ;
+|tikz|, voir p.~\pageref{tikz-key-examples}.
+
+\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.24}}\enskip En fait, dans la liste des
+clés fournies à |tikz|, on peut mettre une clé |offset|. Cette clé n'est pas
+fournie par TikZ mais par \pkg{nicematrix}. Elle réduit le rectangle
+correspondant au bloc par une marge (horizontalement et verticalement) égale à
+la valeur (passée à |offset|). C'est ce rectangle réduit qui sera le chemin
+exécuté par TikZ avec comme options les autres clés passées à la clé |tikz|.
+\end{itemize}
+
+
+\medskip
+Enfin, il existe quelque clés techniques :
+\begin{itemize}
\item \index{name!clé de \texttt{\textbackslash Block}}
la clé \Definition{name} donne un nom au nœud TikZ rectangulaire
correspondant au bloc ; on peut utiliser ce nom avec TikZ dans le |\CodeAfter|
@@ -582,22 +616,18 @@ correspondant au bloc ; on peut utiliser ce nom avec TikZ dans le |\CodeAfter|
\item \index{respect-arraystretch (clé de \texttt{\textbackslash Block})}
la clé \Definition{respect-arraystretch} évite la remise à $1$ de
|\arraystretch| en début de bloc (qui a lieu par défaut) ;
-\item \index{borders (clé de \texttt{\textbackslash Block})} \index{tikzz@tikz!clé de «borders» de \texttt{\textbackslash Block}}
-la clé \Definition{borders} permet de ne tracer que certaines des bordures
-du bloc : cette clé prend comme valeur une liste d'éléments parmi les suivants :
-|left|, |right|, |top| et |bottom| ; on peut en fait, dans la liste qui est la
-valeur de la clé |borders| mettre une entrée de la forme
-|tikz={|\textsl{liste}|}| où \textsl{liste} est une liste de couples
-\textsl{clé=valeur} de TikZ spécifiant les caractéristiques graphiques des
-traits qui seront dessinés (pour un exemple, voir p.~\pageref{tiretes}).
\item \index{transparent (clé de \texttt{\textbackslash Block})}
Par défaut, les filets ne sont pas tracés dans les blocs (voir à ce sujet
la partie sur les filets, section~\ref{rules} p.~\pageref{rules}). Néanmoins, si
-la clé \Definition{transparent} est utilisée, les filets seront tracés. Pour un
-example, voir la section~\ref{tikz-key-examples},
-page~\pageref{tikz-key-examples}. Attention : cette clé n'implique pas du tout
-que le contenu du bloc sera transparent.
+la clé \Definition{transparent} est utilisée, les filets seront tracés.\footnote{Par
+ailleurs, la commande |\TikzEveryCell| disponible dans le |\CodeAfter|, ne
+s'applique aux blocs avec la clé |transparent|).}
+Pour un exemple, voir la section~\ref{tikz-key-examples},
+page~\pageref{tikz-key-examples}.
+
+Attention : cette clé n'implique pas du tout que le contenu du bloc sera
+transparent.
\end{itemize}
Il existe aussi des clés de positionnement horizontal et vertical du bloc qui
@@ -885,9 +915,9 @@ impliquées dans le bloc.
\item Avec la clé \Definition{T}, le contenu du bloc est calé vers le haut.
-\colorbox{yellow!50}{Modification 6.18}\enskip Il n'y a plus de marge verticale.
-Néanmoins, le contenu du bloc est (toujours) composé en interne dans une |{minipage}|, un
-|{tabular}| ou un |{array}|, ce qui fait qu'il y souvent déjà une marge.
+Il n'y a pas de marge verticale. Néanmoins, le contenu du bloc est (toujours)
+composé en interne dans une |{minipage}|, un |{tabular}| ou un |{array}|, ce qui
+fait qu'il y souvent déjà une marge.
\item Avec la clé \Definition{B}, le contenu du bloc est calé vers le bas.
\end{itemize}
@@ -1146,20 +1176,21 @@ Dans les environnements de \pkg{nicematrix}, une instruction
Les environnements de \pkg{nicematrix} proposent une clé |rules/width| pour
fixer la largeur (on devrait plutôt dire l'épaisseur) des filets dans
l'environnement. En fait, cette clé ne fait que fixer la valeur du paramètre
-dimensionnel |\arrayrulewidth|.
+dimensionnel de LaTeX |\arrayrulewidth|.
\smallskip
On sait que \pkg{colortbl} propose la commande |\arrayrulecolor| pour spécifier
la couleur de ces filets.
\smallskip
-\indexcommand{arrayrulecolor}
+\indexcommand{arrayrulecolor}
Avec \pkg{nicematrix}, il est possible de spécifier une couleur même si
\pkg{colortbl} n'est pas chargé. Par souci de compatibilité, la commande est
-nommée également |\arrayrulecolor|. Les environnements de \pkg{nicematrix}
-proposent également une clé |rules/color| qui permet de fixer cette couleur pour
-l'environnement en question. Cette clé fixe localement la couleur des filets
-(alors que la commande |\arrayrulecolor| agit globalement !).
+nommée également |\arrayrulecolor|. Néanmoins, \pkg{nicematrix} propose aussi
+une clé |rules/color|, disponible dans |\NiceMatrixOptions| ou dans un
+environnement individuel, pour fixer la couleur des filets. Cette clé fixe
+localement la couleur des filets (alors que la commande |\arrayrulecolor| agit
+globalement !). Elle est à privilégier.
\medskip
\begin{scope}
@@ -1182,6 +1213,11 @@ muguet & dahlia & souci \\
\end{NiceTabular}
\end{scope}
+\medskip
+En fait, dans cet exemple, au lieu de |\hline|, il aurait mieux valu utiliser la
+commande |\Hline|, fournie par \pkg{nicematrix} et décrite ci-dessous, car elle
+garantit un meilleur résultat dans les lecteurs de PDF aux bas niveaux de zoom.
+
\medskip
@@ -1218,21 +1254,19 @@ p.~\pageref{corners}.
\item Pour les rangées et colonnes extérieures, cf. p.~\pageref{exterior}.
\end{itemize}
-En particulier, cette remarque explique la différence entre la commande standard
-|\hline| et la commande |\Hline| proposée par \pkg{nicematrix}.
+En particulier, cette remarque montre déjà une différence entre la commande
+standard |\hline| et la commande |\Hline| proposée par \pkg{nicematrix}.
-La commande |\Hline| admet entre crochets un argument optionnel qui est une
-liste de couples \textsl{clé=valeur} qui décrivent un filet. Pour la description
-de ces clés, voir |custom-line| p.~\pageref{custom-line}.\footnote{Remarque
- technique. Si l'utilisateur définit une commande par-dessus la commande
- |\Hline|, il doit veiller à ce qu'elle soit \emph{développable} au sens de
- TeX (en utilisant |\NewExpandableDocumentCommand| de LaTeX3, |\newcommand| de
- LaTeX ou même |\def| de TeX). Exemple :
- |\newcommand{\RedLine}{\Hline{color=red}}|}
+Par ailleurs, la commande |\Hline| admet entre crochets un argument optionnel
+qui est une liste de couples \textsl{clé=valeur} qui décrivent un filet. Pour la
+description de ces clés, voir |custom-line|
+p.~\pageref{custom-line}.\footnote{Remarque technique. Si l'utilisateur définit
+ une commande par-dessus la commande |\Hline|, il doit veiller à ce qu'elle
+ soit \emph{développable} au sens de TeX (en utilisant
+ |\NewExpandableDocumentCommand| de LaTeX3, |\newcommand| de LaTeX ou même
+ |\def| de TeX). Exemple : |\newcommand{\RedLine}{\Hline[color=red]}|}
\bigskip
-\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.23}}\enskip
-
De même que la commande |\Hline|, le specificateur «\verb+|+» admet entre crochets
des options qui caractérisent le filet à tracer.
@@ -1516,9 +1550,11 @@ utilisée par l'utilisateur dans le préambule d'un environnement à préambule
\bigskip
On traite maintenant de la description du filet elle-même. Les options qui
-suivent peuvent aussi s'utiliser dans l'argument optionnel d'une |\Hline|
-individuelle.
+suivent peuvent aussi s'utiliser dans l'argument optionnel d'une commande
+|\Hline| individuelle ou dans l'argument optionnel d'un spécificateur «\verb+|+»
+dans un préambule d'environnement.
+\bigskip
Il y a trois possibilités.
@@ -1731,7 +1767,7 @@ $\begin{pNiceArray}{cccc:c}
Rappelons que l'extension \pkg{colortbl} peut être chargée directement par
|\usepackage{colortbl}| ou en chargeant l'extension \pkg{xcolor} avec l'option
-|table| : |\usepackage[table]{xcolor}|.
+\texttt{table} : |\usepackage[table]{xcolor}|.
\medskip
Comme l'extension \pkg{nicematrix} est fondée sur \pkg{array}, il est possible
@@ -1828,6 +1864,8 @@ De nouvelles commandes sont disponibles dans ce |\CodeBefore|: |\cellcolor|,
\index{arraycolor@\texttt{\textbackslash arraycolor} (commande du \texttt{\textbackslash
CodeBefore)}}
+Les noms de ces commandes sont inspirés des noms des commandes de \pkg{colortbl}.
+
\medskip
Ces commandes ne colorient pas les cases qui se trouvent dans les «coins» si la
@@ -2327,13 +2365,13 @@ que la commande éponyme de \pkg{colortbl} (néanmoins, contrairement à la
commande |\columncolor| de \pkg{colortbl}, celle de \pkg{nicematrix} peut
apparaître à l'intérieur d'une autre commande, elle-même utilisée dans le
préambule) ;
-\item \colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.21}}\enskip |\rowcolors| qui prend pour arguments deux couleurs et colorie la suite du
+\item |\rowcolors| qui prend pour arguments deux couleurs et colorie la suite du
tableau avec ces deux couleurs ;
-\item \colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.21}}\enskip |\rowlistcolors| qui prend pour argument une liste de couleurs et colorie
+\item |\rowlistcolors| qui prend pour argument une liste de couleurs et colorie
la suite du tableau avec ces couleurs.\footnote{Quand la commande
|\rowlistcolors| (ou la commande |\rowcolors|) est utilisée dans une case de
- la colonne~$j$, le coloriage ne s'applique que les colonnes au-delà de~$j$
- (à dessein).}
+ la colonne~$j$, le coloriage ne s'applique que les colonnes au-delà de~$j$ (à
+ dessein).}
\end{itemize}
\medskip
@@ -2399,7 +2437,7 @@ La clé \Definition{rowcolor} fixe la couleur de fond et la clé \Definition{col
fixe la couleur du texte.\footnote{La clé |color| utilise la commande |\color| mais
insère aussi une instruction |\leavevmode| devant. Cela évite un espace
vertical parasite dans les cases qui correspondent à des colonnes de type
- |p|, |b|, |m|, |X| et |V| (qui débutent en mode vertical de LateX).}
+ |p|, |b|, |m|, |X| et |V| (qui débutent en mode vertical de LaTeX).}
\item \index{bold (clé de \texttt{\textbackslash RowStyle})}
La clé \Definition{bold} impose des caractères gras aux éléments de la rangée, qu'ils
@@ -2590,10 +2628,7 @@ initiale de ce paramètre est |\linewidth| (et non |\textwidth|).
Pour se rapprocher davantage de l'environnement |{tabularx}|, \pkg{nicematrix}
propose aussi un environnement |{NiceTabularX}| avec une syntaxe similaire à
celle de |{tabularx}|, c'est-à-dire que la largeur voulue pour le tableau est
-spécifiée en premier argument (obligatoire).\footnote{Si \pkg{tabularx} est
- chargé, on doit obligatoirement utiliser |{NiceTabularX}| pour utiliser les
- colonnes |X| (cela est dû à un problème de conflit de définition des
- spécificateurs de colonne |X|).}
+spécifiée en premier argument (obligatoire).
Comme avec les extensions \pkg{tabu}\footnote{L'extension \pkg{tabu} est
@@ -3270,10 +3305,10 @@ au-dessous et au-dessus de la ligne. Les arguments sont composés en mode
mathématique avec |\scriptstyle|.
\smallskip
-\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.22}}\enskip La version 6.22 introduit un
-nouveau label spécifié par le caractère~«|:|» pour un label situé \emph{sur} la ligne
-elle-même. Ce label est en fait composé sur un fond blanc qui est superposé sur
-la ligne en pointillés (voir un exemple p.~\pageref{ex:colon}).
+La version 6.22 de \pkg{nicematrix} a introduit un nouveau label spécifié par le
+caractère~«|:|» pour un label situé \emph{sur} la ligne elle-même. Ce label est
+en fait composé sur un fond blanc qui est superposé sur la ligne en pointillés
+(voir un exemple p.~\pageref{ex:colon}).
\bigskip
\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10cm]
@@ -3355,7 +3390,7 @@ Pour la clarté, dans la suite, on utilisera ces noms-là.
\bigskip
La clé \Definition{xdots/horizontal-labels} demande que les labels (introduits
-par |_| et |^|) restent horizontaux.
+par |_|, |^| et |:|) restent horizontaux.
\medskip
L'option \Definition{xdots/color} indique bien entendu la couleur de la ligne
@@ -3477,10 +3512,9 @@ $\begin{bNiceMatrix}[margin,hvlines]
\index{blkarray@\pkg{blkarray} (extension)}
-\colorbox{yellow!50}{\textbf{Modifié 6.16}}\enskip Pour les environnements à
-préambule (|{NiceArray}|, |{pNiceArray}|, etc.), il est possible de placer des
-délimiteurs verticaux directement dans le préambule.\footnote{Cette syntaxe est
- inspirée de l'extension \pkg{blkarray}.}
+Pour les environnements à préambule (|{NiceArray}|, |{pNiceArray}|, etc.), il
+est possible de placer des délimiteurs verticaux directement dans le
+préambule.\footnote{Cette syntaxe est inspirée de l'extension \pkg{blkarray}.}
\label{delimiters-in-preamble}%
\smallskip
@@ -3581,9 +3615,9 @@ PGF-TikZ créés par \pkg{nicematrix} dans le |\CodeAfter|. Ces nœuds sont déc
à partir de la page \pageref{PGF-nodes}.
\medskip
-Par ailleurs, plusieurs commandes spéciales sont disponibles dans le |\CodeAfter| :
-|\line|, |\SubMatrix|, |\OverBrace| et |\UnderBrace|. On va maintenant détailler
-ces commandes.
+Par ailleurs, plusieurs commandes spéciales sont disponibles dans le
+|\CodeAfter| : |\line|, |\SubMatrix|, |\OverBrace|, |\UnderBrace| et
+|\TikzEveryCell|. On va maintenant détailler ces commandes.
\subsection{La commande \textbackslash line dans le \textbackslash CodeAfter}
@@ -4007,7 +4041,7 @@ $\begin{pNiceMatrix}
\bigskip
Attention : Aucun espace vertical n'est réservé par \pkg{nicematrix} pour ces
-accolades.\footnote{Voir à ce sujet: \url{https://tex.stackexchange.com/questions/685755}}
+accolades, ni pour leurs labels.\footnote{Voir à ce sujet: \url{https://tex.stackexchange.com/questions/685755}}
\bigskip
\index{color!clé de \texttt{\textbackslash OverBrace} et \texttt{\textbackslash
@@ -4053,6 +4087,77 @@ $\begin{pNiceMatrix}
\OverBrace[shorten,yshift=3pt]{1-4}{2-6}{B}
\end{pNiceMatrix}$
+
+\subsection{La commande \textbackslash TikzEveryCell dans le \textbackslash CodeAfter}
+
+\index{SubMatrix@\texttt{\textbackslash TikzEveryCell} (commande du
+\texttt{\textbackslash CodeAfter}\newline et du
+\texttt{\textbackslash CodeBefore})|textbf}
+
+
+\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.24}}\enskip La commande |\TikzEveryCell|
+exécute avec TikZ le chemin rectangulaire qui correspond à chaque case du tableau,
+avec comme paramètres TikZ l'argument de |\TikzEveryCell|. Cet argument doit
+être une liste de couples \textsl{clé=valeur} applicables à un chemin
+TikZ. En fait, cette commande s'applique à chaque cellule du tableau, exceptées
+celles situées dans les rangées et colonnes extérieures (cf.~p.~\pageref{exterior})o et celles situées dans
+les coins vides (quand la clé |corners| est utilisée: cf.~p.~\pageref{corners}). Elle s'applique en fait à
+chaque bloc (sauf ceux qui ont la clé |transparent|) et ne s'applique pas aux
+cellules situées dans ces blocs.
+
+\medskip
+En fait, dans la liste des clés passée en argument on peut mettre une clé
+|offset|. Cette clé n'est pas fournie par TikZ mais par \pkg{nicematrix}. Elle
+réduit le rectangle correspondant au bloc par une marge (horizontalement et
+verticalement) égale à la valeur (passée à |offset|). C'est ce rectangle réduit
+qui sera le chemin exécuté par TikZ avec comme options les autres clés de
+l'argument de |\TikzEveryCell|.
+
+
+\medskip
+\begingroup
+\bigskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=9cm]
+
+\renewcommand{\arraystretch}{1.3}
+\begin{NiceTabular}{ccc}[corners]
+ & \Block{1-2}{columns} \\
+ \Block{2-1}{rows}
+ & cell 1 1 & cell 1 2 \\
+ & cell 2 1 & cell 2 2
+\CodeAfter
+ ~emphase#\TikzEveryCell{offset=1pt,draw}@
+\end{NiceTabular}
+\end{BVerbatim}
+\renewcommand{\arraystretch}{1.3}
+\begin{NiceTabular}{ccc}[corners]
+ & \Block{1-2}{columns} \\
+ \Block{2-1}{rows}
+ & cell 1 1 & cell 1 2 \\
+ & cell 2 1 & cell 2 2
+\CodeAfter
+ \TikzEveryCell{offset=1pt,draw}
+\end{NiceTabular}
+\endgroup
+
+
+\medskip
+La commande |\TikzEveryCell| possède deux clés :
+\begin{itemize}
+\item avec la clé \Definition{empty}, la commande ne s'applique qu'aux cellules
+vides ;
+\item avec la clé \Definition{non-empty}, la commande ne s'applique qu'aux
+cellules non vides.
+\end{itemize}
+
+
+\medskip
+La commande |\TikzEveryCell| est en fait aussi disponible dans le |\CodeBefore|.
+
+
+
+
+
\index{CodeAfter@\texttt{\textbackslash CodeAfter}|)}
\section{Les légendes et les notes dans les tableaux}
@@ -4204,7 +4309,7 @@ les notes de pied de page).
\item Si une commande |\tabularnote{...}| se trouve exactement à la fin d'une case
(sans aucun espace après), l'appel de note est composé en débordement vers la
droite (cela peut permettre de mieux conserver l'alignement des contenus d'une
-colonne). Depuis la version 6.20a, ce comportement n'a lieu que le mode
+colonne). Depuis la version 6.20a, ce comportement n'a lieu que si le mode
l'alignement de la case est |c| ou |r| (alignement horizontal centré ou en
butée à droite).
@@ -4524,9 +4629,9 @@ avec des coins arrondis.\footnote{Bien sûr, lorsqu'il s'agit d'un environnement
\end{itemize}
\bigskip
-\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.21}} Cette clé est disponible dans tous
-les environnements et commandes de \pkg{nicematrix} (comme
-|\pAutoNiceMatrix|) et également dans |\NiceMatrixOptions|.
+Cette clé est disponible dans tous les environnements et commandes de
+\pkg{nicematrix} (comme par exemple |\pAutoNiceMatrix|) et également dans
+|\NiceMatrixOptions|.
\bigskip
\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=9.5cm]
@@ -4715,11 +4820,10 @@ $A = \begin{pNiceMatrix}[last-row,last-col=4]
\end{varwidth}
\bigskip
-\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.21}}\enskip La commande |\rotate| accepte
-une option |c| entre crochets : |\rotate[c]| (les espaces sont supprimés après
-|\rotate[c]|). Quand cette clé est utilisée, le contenu, après rotation, est
-composé dans une |\vcenter|, ce qui fait que, le plus souvent, on obtiendra un
-centrage vertical.
+La commande |\rotate| accepte une option |c| entre crochets : |\rotate[c]| (les
+espaces sont supprimés après |\rotate[c]|). Quand cette clé est utilisée, le
+contenu, après rotation, est composé dans une |\vcenter|, ce qui fait que, le
+plus souvent, on obtiendra un centrage vertical.
\medskip