summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Build/source/texk/web2c/cwebdir/po/de/web2c-help.po
blob: 139d3369499a86488a5768d28fea71787a0f9344 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
# International version of CWEB (CWEBbin, TeXLive).
# Copyright (C) 2021 Andreas Scherer et al.
# This file is distributed under the same license as the CWEB package.
# Andreas Scherer <https://ascherer.github.io>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CWEBbin 2024\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-10 16:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Scherer <andreas_github@freenet.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: help.h:52
msgid ""
"Usage: ctangle [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.c]]]"
msgstr ""
"Aufruf: ctangle [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.c]]]"

#: help.h:53
msgid "  Tangle WEBFILE with CHANGEFILE into a C/C++ program."
msgstr "  Verknüpfe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein C/C++ Programm."

#: help.h:54 help.h:77 help.h:106
msgid "  Default CHANGEFILE is /dev/null;"
msgstr "  Vorgabe für CHANGEFILE ist /dev/null;"

#: help.h:55
msgid "  C output goes to the basename of WEBFILE extended with `.c'"
msgstr "  C Ausgabe geht in den Hauptnamen des WEBFILE erweitert um `.c',"

#: help.h:56 help.h:79 help.h:108
msgid "  unless otherwise specified by OUTFILE; in this case, '-' specifies"
msgstr "  sofern nicht ein anderes OUTFILE angegeben ist; in diesem Fall"

#: help.h:57 help.h:80 help.h:109
msgid "  a null CHANGEFILE."
msgstr "  bezeichnet '-' ein leeres CHANGEFILE."

#: help.h:59 help.h:82 help.h:111
msgid "+b          print banner line on terminal"
msgstr "+b          schreibe die Startmeldung"

#: help.h:60 help.h:83 help.h:112
msgid "+h          print success message on completion"
msgstr "+h          schreibe die Erfolgsmeldung am Ende"

#: help.h:61 help.h:84 help.h:113
msgid "+p          print progress report messages"
msgstr "+p          schreibe die Fortschrittsmeldungen"

#: help.h:62 help.h:85 help.h:114
msgid "+/-q        shortcut for '-bhp'; also '--quiet' (default)"
msgstr "+/-q        Kurzform für '-bhp'; auch '--quiet' (Vorgabe)"

#: help.h:63 help.h:86 help.h:115
msgid "+/-v        shortcut for '+bhp'; also '--verbose'"
msgstr "+/-v        Kurzform für '+bhp'; auch '--verbose'"

#: help.h:64 help.h:87 help.h:116
msgid "+c          check temporary output for changes"
msgstr "+c          prüfe temporäre Ausgabe auf Änderungen"

#: help.h:65 help.h:88 help.h:117
msgid "-dN         set 'kpathsea_debug' to N (0..127)"
msgstr "-dN         setze 'kpathsea_debug' auf N (0..127)"

#: help.h:66
msgid "+k          keep separators in numeric literals in the output"
msgstr "+k          konserviere '-Trenner in Zahlen in der Ausgabe"

#: help.h:67 help.h:96 help.h:126
msgid "+s          print usage statistics"
msgstr "+s          melde die Verbrauchsstatistik"

#: help.h:68
msgid "+u          transliterate UTF-8 characters in C code"
msgstr "+u          ersetze UTF-8 Zeichen in C-Code"

#: help.h:69 help.h:98 help.h:128
msgid "--help      display this help and exit"
msgstr "--help      zeige diesen Hilfetext und ende"

#: help.h:70 help.h:99 help.h:129
msgid "--version   output version information and exit"
msgstr "--version   zeige die Versionsinformation und ende"

#: help.h:75
msgid ""
"Usage: cweave [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"
msgstr ""
"Aufruf: cweave [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"

#: help.h:76 help.h:638
msgid "  Weave WEBFILE with CHANGEFILE into a TeX document."
msgstr "  Verwebe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein TeX Dokument."

#: help.h:78 help.h:107
msgid "  TeX output goes to the basename of WEBFILE extended with `.tex'"
msgstr "  TeX Ausgabe geht in den Hauptnamen des WEBFILE erweitert um `.tex',"

#: help.h:89 help.h:118
msgid "-e          do not enclose C material in \\PB{...}"
msgstr "-e          schließe C Material nicht in \\PB{...} ein"

#: help.h:90 help.h:119
msgid "-f          do not force a newline after every C statement in output"
msgstr "-f          erzwinge keinen Zeilenumbruch nach jedem C Statement"

#: help.h:91 help.h:120
msgid "-F          do not force a compound statement to start on a new line"
msgstr "-F          erzwinge keine neue Zeile am Beginn eines Code-Blocks"

#: help.h:92 help.h:121
msgid "-i          suppress indentation of parameter declarations"
msgstr "-i          unterdrücke die Einrückung von Parameterdeklarationen"

#: help.h:93 help.h:122
msgid "-o          suppress separation of declarations and statements"
msgstr "-o          unterdrücke die Trennung von Deklarationen und Statements"

#: help.h:94 help.h:123
msgid "-x          omit indices, section names, table of contents"
msgstr "-x          verzichte auf Indexe, Abschnittnamen und Inhaltsverzeichnis"

#: help.h:95
msgid "+lX         use macros for language X as of Xcwebmac.tex"
msgstr "+lX         benutze Macros für Sprache X aus Xcwebmac.tex"

#: help.h:97 help.h:127
msgid "+t          treat 'typename' in a template like 'typedef'"
msgstr "+t          behandle 'typename' in Templates wie 'typedef'"

#: help.h:104
msgid ""
"Usage: ctwill [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"
msgstr ""
"Aufruf: ctwill [OPTIONS] WEBFILE[.w] [{CHANGEFILE[.ch]|-} [OUTFILE[.tex]]]"

#: help.h:105 help.h:655
msgid "  Weave WEBFILE with CHANGEFILE into a TeX document with mini-indexes."
msgstr "  Verwebe WEBFILE mit CHANGEFILE in ein TeX Dokument mit Miniindexen."

#: help.h:124
msgid "+P          \\input ctproofmac.tex instead of ctwimac.tex"
msgstr "+P          \\input ctproofmac.tex an Stelle von ctwimac.tex"

#: help.h:125
msgid "+/-lX       use macros for language X as of Xct{wi|proof}mac.tex"
msgstr "+/-lX       benutze Macros für Sprache X aus Xct{wi|proof}mac.tex"